(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Disionari; piemontèis, italian, latin e fransèis"



■4^ 













REGGIO -E, 



.^'^ 




PURCHASED FOR THE 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 

FROM THE 

CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT 



FOR 

LINGUISTICS 



DISIONARI 

PIEMONTÈIS, ITALIAN, LATIN 
E FRANSÈIS 

e O N P O S T 

DAL PREIYE CASIMIRO ZALLI 
D' GIIER 

VOLUM PRJM, 




CARMAG^OLA i8i5. 

DA LA STANPARIA d' I'EDER BARBIÈ. 



E s' vend a Turili da Michel Angel Moran 
Libre dacant a san Franscschv 



ini 

V. I 



L' EDITORE 

AI SIGNORI ASSOCIATI 



Signori 



K 



EL Prospectus , eh' ebbi 1' onore di presenlarvì 
prima d' intraprendere la stampa di questo Diziona- 
rio, io vi promisi di somministrarvi due Volumi con- 
formi al presente di pagine 5oo circa al solo prezzo 
di franchi sei. Mi sono ingannato ne' miei calcoli; 
e se fossi men persuaso della vostra ripugnanza a 
profittar d' nn errore , che un calcolo approssimativo, 
riconosciuto dalla stampa del primo Volume, m" ob- 
bliga di confessarvi , sarei pronto a far qualunqua 
'^Cr^iiVTTÌenché straordinario. Ma la differenza 
cagionata dalla circostanza , in cui sono d' aum'en- 
tare la mia Edizione d' un Volume , resa ancor più. 
sensibile dalle aggiunte, che l'Autore ha riconosciute 
indispensabili al pregio dell' Opera , e senza le quali 
essa- non avrebbe certamente acquistato quel grado di 
perfezione, a cui egli s'accinse d'elevarla, m'induce a 
farvi presente , che se 1' Opera con questo ha deluse; 
le mie , e le vostre aspettazioni , risultandone però 
im gran vantaggio per voi , non è giusto , eh' io in 
tutto ne senta il peso ; per il che , sperando che vi 
presterete volentieri a corrispondermi un piccolo au- 
mento sul prezzo stabilito nella prima associazione, 



mi fo un dovere di prevenirvi , die pagherete se- 
condo il primo Prospectus ricevendo il presente 
franchi sei ; ricevendo il secondo franchi 4ne , cen- 
tesimi cinquanta , e che avrete il terzo gratis. Per 
quello , che riguarda i Signori non associati il prezzo 
di tutta r Opera sarà di franchi dieci. 

È utile l'osservare, che il secondo Volume sarà 
della stessa forma , della stessa carta , e di pagine 
5oo circa , come il presente , e che il terzo in nulla 
differente , sarà di pagine 5oo circa. 

Fondato sull'equità de' Signori Associati, e sulla 
moderazione dell' aumento proposto , io son sicuro 
di non incontrar rimproveri , e lusingandomi in ogni 
caso, che le mie premure per il maggior lustro di 
quest' Opera contribuiranno a proporzionare il diva- 
rio del prezzo, ho l'onore di raffermarmi con tutto 
il rispetto. 

Carmagnola li i5 Marzo i8i5. 



PIETRO BARBli. 



PREFASION. 



'O^O' 



^yERTlUN a riìran d* costa mia f aliga , e a diran eli i 
fas un SÒL ant V aqua a volai fé un Disionari Piemonlèis , 
quand' a jè staje tanti aitri eh' a son deb baiasse , e pèìd 4 
l' an lassa ant' ^l pi bon , fórse pp- le gran dijìcoltà cha Vaii 
incontra; ma pur i leso ant la Gramalica Piernontèisa d^i 
Medich Pipin chg Jiii sul nasse dia stanpa un Nissard a Va 
stanpà 'nt so dialèt un Tratat d'Aritniei'''^ <^^ Tea in d^l i/^C)z. 
Giors Arioa d^ì i^^-O a La dait a le slanpe uà liber d' Co- 
medie , e d' Poesìe Piemontèise. B^rtromè Braida d^l i55G 
na Coniedia pastoral an lingua Piernontèisa. Al ISfondvì dgl 
i564 a s' è stanpasse un p^cit Vocabolari Pieniontèis , e La- 
tin d' Michel Vòpiscó Napolitan ; e p^r nen paiole d' lanle 
Poesìe di' a son stanpasse ant la stessa lingua , né dia Ja- 
mosa' Comedia d^l Coni Piolèt , i dirèù solament eh' a me-| 
rito d'esse loda 'l Medich Pipin , 'l Medich Broard , l'Abate 
Balbis , 'l Padre Isler , e speeiahnent 'l Medich Calvi ch'as, 
podria ciainesse 'l Giovenal Piemonlèis , tal a V è la grasia, 
e la precision , con la qual a esprim i sèii pensè ani' ^l dialèt 

Piemonlèis , 7 mal a l' i eh' fi dùdèt Piemonlèis a 4' stima 
Tom. L i 



, , , r è tU.curà dal T^aslonaj. T,r auir 
^^'-'^T ::Iv.co,rica.. esondar. 3:. r.un.<^^ 
U nera Un,ua a ^^^^^^^ ^^^^ ^^^,,, ^ ,,, „.. 

nn-alessa , con farsa , o ^ ^^ , ^^^ .^ ^ ^ ^^^-^^ 

I- na coslrusi-ofi jacii , 
vacità senphcc , '^^ 

5rca/zf/ '/ ^^««''- „ , ^^^ j-^c,- n compone un Di' 

h^n eh' a l e cosa aijicu , 

„,„„„■, "-;- "j ;,,, ,^„, ,,rfi cM -' '-"^ " 

Sicóm pfw (. rom a njia ^^^ ^^ ^^ ^, ^ „^ 

J ,a FomM.--' P,cmo,.rt« ) og«. «'« ' ^^_^^^^^-^ 

- ,F,p ^ cmi da cola dfl popolus , ««) 

„ì dlalH die pfrsoìK ben na aia i^ 
d' ccformcne al dialct PJ ^ „,„e (m^, rite ge,U pop- 

marca , cow a * v^. ^ ^^_ 

...,.....>«-;;- ;-^^^^^^^^^^^^ 

T,ansél, , * « »• - -fa «o. co» a /.»o P 



3 

gran part iT istrumeni die art mecaniche , almen ì pi usua/; 
e 'l nòm d' varie piaii'e pi con^suie. 

Essend ptùi neri mia inlensioìi d' forme n' antrega racòlfa 
d' tuli quanti i termin , eh' ai péùl esse aa.t la nostra lingua; 
così / éù lassù cui vocahol eh' a l' an 7 niedèrn Jìniment , o 
póeh divers da V Italian , e ciìi là , eh' a san facilissim dee 
traduce an Italian ; prucurand'*però d' insci l quasi tute eole 
vos proprie dfl nòstr dialèt , eh' a s' alonlano pi dal parie 
Italian , e a pcùlo de pi d' dijieoltà a troveje i termin co- 
rispondent ; e intant j' èù proeurà d' butè motohcn d' sinònim 
ant' j' altre lingue , p^r tan eh' ognun a péùssa seme col , 
oh' a conosrà pi adatà al so intent. 

I m' servo d' una crc-s^la -^ pfr note cole vos ^ die quai 
a m' è r^stà V dubi s^ vcramcnl a coriòpondo a le nòstre^ 
J' èù dea dovìc modifiche , e note certe vocai , e consonane 
con un se^n particolar per rende pi fasil la letura , e la 
prononsia del Piemontèis , e p^r fé sentì ant le vos Piemon^ 
lèise col son , eh' a s' usa ant' f / parie cotiuut , e volgar ; 
così pqr esenpi : 

U E mut , o jìu rccis , marca con na cedilia sola a vai 
na me$a E sarrà ; così Prinsip^ssa , Messa , Contessa , Ca- 
miseta , Barata , V^rda. 

ÌJ E sarrà a vai V E di' Italian ; cosi Fedèl , Sincér , 
Amèr , Lingèr, 

ÌJ E duvert marca con doi ponlin dsora , a vai V E du^ 
^ert di' Italian ; così Valpèrga , Supèrga , Invèni , Infiirn y 
Atènt , Acent. 

U EU marca con na righ^ta dsora a vai 'l ditongh EU 
Fransèis ; cosi Bèù , Fèii , Blèà , Eni , Euli , Farcii , Po- 
dréii , Dirèù , Euv. 

L' N segna con na righeta d.sora a nòta eh' as dev perde 



4 
in irrnn pdrt cn hocct ant' fi prononsielo ; così Barona , Cu- 

siha , Lana , Farina , Mingrafia , Tarina. 

U O sarrà a vai l'.O di' Italian ; cosi Sol , Boca , TosSj 
Tor , Odor , Mon , Savon , Mor. 

U Ò duver' segna con dot poniin dsord a vai V O dui>ert 
di' Italian ; così Oni , Or , Tòr , Còrn , Crossa , Cròch. 

JJ S dos ^ dit comunement S longh ^ a s' fa sentì conpóch 
sfórs , e nfl prononsielo a s' slonga an jjò pi 'l son , eh' ant 
f S aspr ; così Bas , Pas , Nas , Vas , Bis , Pes , Vs. 

JJ S aspr a s' fa sentì con molohen d'Jlà , e a s' prò- 
nonsia pi lesi chf 'l doss ; così Bas , Pas , Nas , Sias , Ris^ 
P^s , Vs , Ijls , Bos. 

A s' dovrà 'l C con V aspirasion oprès p^r distingue t 
vocahoi Mach , Sech , Pòch , Bich , Bach , Sach , Medich » 
Tidich eie. dal C pur , cojne Vec , Spric , Carnuc , Moc , 
Gelide , Nac f Scrac etc. 

Qtiand ben ant' fi nòslr dialèt a smla eh' a pèùssa baste 
un S aspr p^r fé sentì col son naturai eh' i domo a le pa- 
ròle Mfssa , Cus^u , Ganassa , Bamassa etc. , però second 
mi ant coste vos , e ant' aure cunAìniil u, e' fa sentì 'l son 
pi slonga eh' ant le paròle Sanson y Sensal etc. , sicché ant 
motohen d' tcrmin i na buio dot pfr Ifvè ant la letura ogni 
equivoco , e dificolta. Così quand a s' Irovrà na paròla segna 
con doi SS , a s' prononsiira con pi d' asprfssa , chf s' ai 
na fussa eh' un sol curt. Stben a vi' par eh' ai sia poca di- 
versità d' son tant ant le prime , com' ant le seconde paròle 
eh' j' éù porta pfr esenpi ; e i na lasso ant le pfrsoiic leterà 
la decision. 

Le regole eh' f èù adot Jihadès p§r la prononsia d' varie 
paròle: Piemonlèise , a son le istesse eh' a prescriv 'l famos 
Medich Pipin ant la soa Gramatica Piemonlèisa. 



5 
Intani pqr nen nojb d' pi 'l Letor con costa mia dicerìa 
i Jinisso con pre^ièlo d' usti un bcnign conpatimenl aj eror, 
a?it' i quai i peùss esse incors , e d^ scuse la mia ignoran- 
sa ; e nen solainent i r^strcù nen ofcis , ma ansi j' a\>rèù 
a ringrdsièto di giust , e diserei avertimcnt , cha vorà deme. 

Admouei'i bonus gaudct , pesslmus quisque correptoi'em 
aspenime patitur. 

Scnec. Uh. 5. de ira. 



SPIEGASION 

Dir ohren'ature eh' a s' trcui-o ant cosi Disionaru 



arrr accrescitivo. 

ad(J addlcllivo. 

agg aggiunto. 

avv avverbio. 

Gomiin comimemenle. 

dilli diminuì ivo. 

felli feniiuiiiino. 

fig. , o figiir figurato 5 o figuratomcnte. 

fr. coni frase contadinesca, 

fr. pi frase plebea. 

ì italiano. 

in ni. b. in modo basso. 

in sent in sentimento. 

in s. at. . . . . . . in senso attivo. 

in s. n in senso neutro. 

in s. n. p in senso neutro passivo. 

in sig. di in significato di. 

1. . "^ latino. 

masc mascolino. 

ji neutro. / 

ppfT peggiorativo. 

Pieni. , o P Piemontese. 

pi plurale. 

pn'p preposizione. 

prov proverbio. 

sing singolaie. 



Slip. . 

snst. . 
T. . . 
V. . . 

V. cont. 
V. pleb. 
V. dell' uso 
V. volg. 
Fr. , o F. 
L. . . 
propr. 
sempl. 
V. f. , . 
me taf. 



superlativo. 

siislantivo. 

Tei mine. 

Vedi. 

voce contadinesca. 

voce plebea. 

voce dell'uso, 

voce volgare. 

Francese. 

Latino. 

propriamente. 

semplicemente. 

vocabolo francese. 

metaforicamente. 



AB 



jH . ab 

,£J. ha , dlccsi colui , che è 
capo, regolatore specialmente 
del ballo , Abao , ovvero Ab- 
bate , chorcanim , vcl festi 
moderator , prò: se s , Ahhas , 
tlirecteur de dansc, ou Abbé, 
denominazione -derivata Ju 
quelle giocolarissimc feste , 
dette slidtonun , coruardoriirìi, 
faluorum , asiiiorum , hj'po- 
diacononun , e simili , voiga- 
rissime iie' tempi di mezzo , 
il cui regolatore chiamavasi 
'Episcopus , o Abhas , come 
3ie imitava gli abiti , e le 
i'uuzioni. 

Abaco , l'arte di far i conti, 
le ragioni , abbaco , arithìue- 
iica , l'aritbmétique , l'art de 
calculer , la science des nom- 
ires. Ahac , abaco , o abachin 
per quel libricciuolo , su cui 
s' imparano i priucipj di ari- 
tmetica. Librettine , libellus 
firithmeLicus , livre d'aritbmé- 
tiquc. 

A bas , atìasso , infra , au 
dessous , au bas , en bas. 

Abate , capo d' una badia , 
aljbate , e abate , abbas , abbé; 
per uno , die vesta oJjiti cle- 
jùcali , clericus , ahhé. 

Abatiìi , dim. d'abate , pro- 
priamente si dice di giovane, 
che veste abito cliiericale , e 
per lo più seuz" intenzione di 
abbracciar lo stato ecclesia- 
stico ; onde J'è V abatin , vale 
mettersi il collarino da prete, 
senza impegnarsi negli ordini 
SJ^gri . Abbatino , clericus , 
abbé. 

A hatic'òle , avv. col verbo 
portare , o siauji, val« portar 



A lì 

altrui sulle spalle con ima 
gamba di qua , e una di là 
dal collo. A cavalluccio , hu- 
ììicris , à califourchon. 

Abaton , accr. di abate , 
rosi detto dal popolo forse a 
cagione della statura , della 
grassezza , dell' opulenza , o 
altro simile attributo- Abatone, 
magiius antistes , un grand , 
gros aljbé. 

Abecè , alfabeto , abbicci , 
litercE elementari^ , Talpbabet. 

Abecedari ^ serie di voci per 
ordine d' alfabeto. Abbeceda- 
rio , libellus literariim eie- 
mentarium , abécédaire. 

A bela posta , a bello stu- 
dio , a bella posta , consulto , 
dedita opera , cogitate , de 
propos délibére'. 

A b§rlich , appena , a sten- 
to , k'Ìjc , eegre , à peiue , mal 
aisément. 

A b^rlich , in piccola quan- 
tità , a leccarsene le dita, mi- 
niniiim , à lècbe doigt. 

Abifnc V. f. , rovinare , na- 
bissare, distruggei'e , opprime- 
re , mere , deslruere , aby- 
mer. 

Abis , propr. significa quan- 
tità d'acque. Abisso , abyssus^ 
abime ; per profondità , e luo- 
go basso semplicemente , locus 
profundus , gouft're ; per in- 
ferno , tartara , orum , l'enfer; 
abis agg. a fanciullo. V. sca- 
vis. Abis sust. per grandissima 
quantità di checchessia , ma-^ 
.rima copia , ti^ès-grande quan- 
tité. 

A bissa , avv. tortuosamen- 
te j tortamente , a biscia , obli-'. 



to A R 

que , contorte , obliqiicment , 
eii biaisant. 

A/>it , ciò che serve a ve- 
stire la persona , aljilo , ve- 
ste , panni , tlra])pi , amictus^ 
habit. Dicesi anche assoluta- 
mente tli vestimeiiti religiosi, 
abito , vestis , habitus , liabit 
de Religieux. Per consuetu- 
dine , pratica , disposizione , 
consuetudo , mas , habiludo , 
babitude , coutunie. 

Abitili , diccsi a due pez- 
zetti di panno attaccati a due 
nastri da portarsi appesi al 
collo in onore della SS. Ver- 
gile del Cannine. Scapolare, 
abitino , scopulare , T. eccle- 
siastico , scapulaire. 

A biodi ^ V. A bota. 

A bocca , in presenza , a 
vìva voce , a bocca , corani , 
voce , de vive voix. 

A bocca duverta , con at- 
tenzione , a bocca aperta , 
1iianti~ ore , avec altention , 
vale anche liberamente , fran- 
camente, libere ^ franchement. 

Abocant , agg. che si dà al 
vino. Vili aliocant , vino ama- 
bile , e soave al gusto , vino 
abboccato , vinum lene , vin 
délicat, agrcable , qui fluite 
le goùt. 

A bon coni , dicesi quando 
sì dà e si riceve alcuna somma 
per aggiustarsene nel saldo del 
conto. A buon conto , onde </è, 
o pie a bon coni , dare , o ri- 
cevere a buon conto , parteni 
dehilce pecunia; solvere , o ac- 
cipere , donner , ou prendre 
à compte. A bon coni , figur. 
vale intanto, frattanto ," 7«fe- 
rim , interca , à bon compte, 
cn attcndant. 

A botiora , per tempo , a 



A B 

buon'ora , tempestive , de ben- 
ne beure. 

A bon pori , a buon ter- 
mine. (Jnde esse a bon pori 
vale terminare felicemeivte i 
disagi , le fatiche , o qualche 
inìpresa , e lavoro , prospere 
rem evenire , arriver à boa 
port. 

A bord^ a riva, a sponda, 
rasente , a margine , sull'orlo, 
prope , proxime, juxta , tout 
proche , à bord. 

Abordè , accostarsi ad uno 
per parlargli , abbordare , ac- 
cedere , aborder. 

Abossel , buccia dell' acino 
deir uva , uscitone il vino. 
Fiocine , vinacea, orum , mare 
de raisln. 

A bota , a prezzo fermo , 
tutto insieme , aversione , vel 
uno constituto pretio , en bloc. 
Travai a bota , lavoro preso, 
o dato a fare non a giornate, 
ma a prezzo fermo, lavoro a 
cottimo , localio , redemptio , 
opus , aversione , uno pretio , 
una mj'rr.p.df rnnductum , vel 
locatum , ouvrage à forfait. 

Abolì , verbo frane. , ter- 
minare , tendere , finire , riu^ 
scire , metter capo y spectarc, 
tendere y pertinere ^ aboutir. 

Abrcsè , V. fr. , ristretto , 
compendio f summa , compen- 
diuni , abrégé. 

A brcis , avv. col verbo gi- 
uocare ; vale fare alla lotta , 
luctari , lutter. Fé un discors 
a bras , far un discorso es- 
temporaneo , senza mettervi 
studio , ex tempore dicere , 
fa ire im discours , un sermon 
impromptu , sur le camp. 
A bras duvert , con gran de- 
siderio , oiwie riceiyc un a bra^ 



A B 

dui>ert vale fargli lieta aceo- 
glienza , h'iis complexìhus ali- 
auem excipt^re. , recevoii' quel- 
qu'un à bras ouverts. A bras 
duveri vale anche con tutta la 
forza , colle braccia dislese , 
passis maniòux , iiUen.sìs viri- 
bus , à tout de bras , de tonte 
sa force : vale anche larga- 
mente , abboiidiiiiteniente , a 
braccia quadre , valile , ad- 
niodum , copiose , avec profu- 
sion, à pleiiips mains. 

A brassà , larganieiiie , ab- 
fooudan temente, a ])raccia qua- 
dre , valdc copiopie , passis rìia- 
nibus , avee profusion. 

A brila hnlLia , a briglia 
sciolta , laxatis habenis , à 
tonte bride. 

A broa , rasente a fiore , 
projcime , juxta , tout prcche, 
rez-à-rez. 

A brus , V. A broa. Ande 
fi brus , andar a rischio , a 
ripeutaglio , periclitari , in 
discrimen venire , coui'ir ris- 
que , étre en danger. Esse a 
brus , esser ir» rlanno , j'nctu- 
rani , dispendiian capere , cti'c 
en perte , en doramage. 

Abrusiolì , dare alle vivan- 
de per t'orza di fuoco quella 
crosta , che tende al rosso. 
Rosolare , amburere , rissoler. 

Absès , ascesso , postema , 
vomica , postema , suppiiraiio, 
abcès , apostème. 

Abii , quel legno lungo, che 
dall' ar<itro Aa ad attaccarsi al 
giogo de' buoi. Bure , buris , 
la manche de la charme. 

Abiiton , spinta , iirtone , 
impili sia , choc , heurt. 

Arabie , v. f. , opprimere, 
urgere , vejcare , accnjjier , as- 
sommer. 



AC II 

A coprisi , a capriccio , di 
sua testa , ad libidinem , bi- 
zarrcment. 

A cas , a caso , forluilo , 
obitcr , à la voice. 

Acuscsse , maritarsi , nuberé, 
se marier. Acasesse , buie sii 
cà , aprir casa , metter casa 
da se , accasarsi , domicilium 
collocare , Icver maison , iìs.er 
sa demeure. 

A cavai , avv. coi verbi stè^ 
o bulesse vagliono stare , o 
porsi a cavalcioni , sopra qual- 
sivoglia cosa con una gamba 
da una parte , ed una dall' 
altra , come si sta in sid ca- 
vallo ; e per traslato si dice 
anche di cose inanimate , di- 
ductis cruribus , à califour- 
chon. 

Acedès f da qui a poco , fra 
poco , or ora , propcdicm , 
dans peu. 

ylci'nsa , appalto , rederulio^ 
ferme , abonncment. 

Aci^nsator , appaltatore del 
tabacco , ed acquavite , con- 
duciar , amodiateur , fermier 
d\\ tabac et de l'eau de vie. 

A cìiin , a capo chino , in 
cajKit prcvccps , demisse , la 
tète baissée. 

Acì , manicaretto di carne 
minuzzata , e di nova sbattu- 
te. Ammorsellato , pulmentum, 
bachis de viande. 

Aciach , mala disposizione, 
iiiifermità. Acciacco, mala cor- 
poris habitudo , indisposition, 
infirmité. 

A eoa d rondola , a conio, 
a coda di rondine , in moduni 
securiculce , eu forme de quene 
d'birondelle. 

Acobià , a due , a due , ac- 
coppiato , appajato , bifii ,jun- 



12 A e 

^iis j socialiis y de ileux cn 
deux , accouplé. 

Acobit- , accompagnare , o 
congiuni^ere inslcnie due cose, 
far cojìpia, accoppiare , copu- 
lare , juììgcre , accoiijiler , ac- 
compagner. Acobiè i bea , ac- 
coppiare i Ijuoi , jungcrc bo- 
ves , acconijwgner les brexifs. 
Acobicist' , andar a coppia , a 
due , a due , appajarsi , jujigi\ 
sociari , se joindre , ligur. per 
mai'itarsi y nubcie , se marjer. 

A còl , addosso , sulle spal- 
le , in collo , super humeros , 
sur le dos. 

Acolit , colui , che ha il 
cjuarto ordine minore , aco- 
lito , acoìytus , acol} te. 

Acomodament , \ • Agiu- 
stament. 

Acomodcsse , V. Agiiistesse. 
Parlandosi di tempo vale ras- 
serenarsi , riconciarsi , sere- 
ìiare , se remettre au beau. 
Acomodesse ' per astesse V. 

A cont , V. A bon coni nel 
ri Irto significato. 

A coni , a conio , in mo- 
durn cunei , en forme de coin. 

A corsa ^ correndo, a corsa, 
lìursini, curriculo , en courant. 

A cosC ora , a quest' ora , 
a questo tempo , nunc , Iwc 
tempore , modo , jam , à pré- 
sent , maintcnant. 

A cosi , a spesa , a costo , 
impendio , swnptu , ìi dépense. 

A credit , a credenza , so- 
ìulione dilata , die c(eca , in 
fide , non prccsenti pecunia , 
à crédit , sur la parole. 

Acudì , de d' V vid , atten- 
dere a checchesia , cooperarvi, 
operavi durc^ iiicumbere , avoir 
soin , s'appliquer , soigucr , 
Yeiiler à quclque chose. 



A D 

Adasi , adagio , commode y 
scnsim , lento gradii , tout 
beau , doucement. 

Ad auto vos , ad alta voce, 
t'OtvV contentione , à haute voix.. 

Adès , adesso , oi'a , pre- 
sentemente , nunc , /nodo , à 
présent , k cette heiu'c. Adès 
adès , tosto , subito , modo , 
prolinus , hoc tempore , tautót, 
d'abord. 

Adesse , accorgersi , sentire^ 
percipere , prccsentire , odorari^ 
s'apercevoir. 

Adièù , V. f. , a rivedersi , 
addio , vale , adieu , jusqu'au 
re\ oir. Adièù bon iemp , ad- 
dio fare , cioè noi siam per- 
duti , perii y res acta est , adieu 
bon temps. 

A digiun , a digiuno , fe- 
juno stoni acho , à jeun. 

A di la verità , a dir il 
vero , ut veruni fatear , en vé- 
rité , à dire vrai , sans nientir. 

A dispet d' ti , d' chiel ec. ^ 
a tuo , a suo dispetto ^ te , o 
ilio invito , velis , nolis , veliti 

nollt y iiialgrc toi , inalgré Ini» 

A dita d' tuit y a detta di 
tutti , ex omnium sententia , 
suivant , o selou l'avis com- 
mun. 

Adobè , abbigliare , addob- 
bare , ornare , instruere , or- 
nar , accommoder , embellir. 

Adocè y V. Doce. 

Ad ogni cas , ad ogni even- 
to , .Si forte evenerit , quotics, 
fac ita esse , à toute risque , 
valile que valile. 

A doi , a tre , a quatr fil 
ec. , Terni, de' Tessitori , drap- 
po a due , tre , quattro capi, 
pannus duohus , tribus , qua- 
tuor fìlis , étofle à deux , troia, 
quatre poils. 



A D 

A doi a doi , a due , a 
due , bini , de deux eu deux. 

Ados , addosso , super ìiu- 
meros , sur le dos. 

Ados , sorgente , fons , 
source. 

Adossise, parlandosi di tem- 
po , addolcirsi , mitcsccrc , 
s'adoucir. 

A do trenta , si dice al 
giuoco della palla , o del pal- 
lone , a due di trenta , trige- 
nariuni numerimi , vel sortcm 
utrimcfue supputarc , vel ceh- 
scrc , trentaiu. 

A dover , giustamente , con- 
Tcnientemeiite , a dovere , re- 
cte , d'une manière juste, con- 
vena])]e. 

Adrèssa , v. f. , soprascritta 
d' una lettera , indirizzo , di- 
rcctio , iiiscrìptio , vel super- 
scrìptio , adresse d'une lettre. 
Per destrezza , sagaci tà , abi- 
lità , sagaritas , sollerlia , dex- 
teritas , adresse. 

Adrét , destilo , svelto , at- 
tivo , accorto , sagapp -, indu- 
strioso , scaltro , abile , va- 
Jente , vafer , saga.v , sollers, 
callidus , caulus , ingenio-siis , 
periliis, aptus,prccslans, adroit, 
babile , iin , rusé , leste , de- 
gagé , vif , avisé , savant. 

A dritura , tosto , subito , 
senz' altro , stalim , prorsus , 
aussitót , sur le cajiip. Per a 
diritto , direttamente , recle , 
recta , tout droit , ilirectement. 

A droch , in grande quan- 
tità , a balle , a masse , a 
sacco , a barella , confertim , 
copiose y à foison , en qnantité. 

Adsades , fra poco , fra 
breve , brevi , inox , tanto t , 
tant-peu. 

A tùi f ente a SCd , iune- 



A E i3 

star a occhio , inoculare , en- 
ter en ecusson. j^ 

A Più sarà , a cbius' of chi, 
alla cieca , eia usi s , vel operlis 
oculis , à l'aveuglettc . Vale 
anello liberamente , franca- 
mente , luto , sine allo metu^ 
sans rieu craindre. 

A èiìi vcdcnl , "a ocelli veg- 
lienti , alla scoperta , palam , 
in aperio , in oculis , publi- 
quemeut , à decouvert. 

Afacesse , metter fuori la 
faccia di qualche luogo per 
vcdei^e , aHhcciarsi , vullwn , 
OS , faciem exscrere , effcrre , 
se faii'e voir , se mettre à la 
fenètre. Afacesse , per istlz- 
zirsi , disgustarsi , fastidire , 
stomachari , o/Jendi , se de- 
goiiter , se picjuer , se fàcher. 

Afaciìi acid, d' afacesse ( nel 
secondo significato ) disgusta- 
to , offeso , offensus , dégoiite'. 

Afait , affatto , del tutto , 
oninino , prorsus , piane , pe~ 
nitus , tout-à-fait , entière- 
iiieut. 

Afamà , affamato , esurienSf 
famelicus , fame pressus , fa- 
melique. Dicesi anche di uo- 
mo sparuto , di poca presenza, 
ed abbietto , vilis , ahjectus , 
nuUius nomi ni s ^ bomme d'une 
petite mine. Per ingordo, ava- 
ro , avido dell' altrui , avidus, 
vorax , avarus , appetens alLe~ 
ni , goumiand , goulu , avare, 
vorace. 

Afarà , infiammato , acceso, 
infocato , ardens , injìamma- 
tus , accensus , eullammc, brù- 
lant , ardent. 

A fasson d^ , v. f. , a fog- 
gia , a guisa , a modo di , i/i~ 
star , in moduin , eu guise , 



i4 A F 

S la fa^on , à la resscmblance, 
cornale. 

^4/"i, affare , negotimn , mu- 
ntis , res , afi'aire , aveuture. 
Avei nen afe d' una cosa , 
non aver voglia , desiderio , 
piacere , gusto , ymllam ca- 
liere ilcleclationem , volupla- 
tem ex aiiciua re ; nollc , 
ìiulla rei aliciijus cupìdilale 
moveri , improbare , rcniiere, 
rccusare , désagréer , ret'uscir. 

Afe , umor gialliccio , ed 
amarissimo , die sta in una 
vescica attaccata al legato , 
fiele , fel , vesica J'ellis , liei , 
Tesicule du fìel. 

Afe eh' i gìiir , sorta di 



ciurainento 



affeddcdieci 



meherculc ^ par lua foi,par- 
bleu. 

Afcsse , affarsi , coufarsi , 
com'eiiire , arridere , con- 
venir , aller bien , ètre pro- 
pre. 

A fette , a fette , in frusta, 
en inorceau, par ti^auciies. 

A fèìd a fèùi , a foglio 
a foglio , per singulas paginas, 
singillalim , feuille à feuille , 
brin à brin , par pièces. 

A /il f a. dirittura , a filo , 
ad lineain , en ligue droite. 

Afilà , molto tagliente , af- 
filato , acutus , aiguisé. Nas 
afdà , naso aliilato , ben fatto, 
ìiasus offabre faclus , ncz et- 
fiié. Mostas afda , volto scixr- 
no , maglio , vuUus macer , 
gracilis , visage maigre. Lenga 
afilà , lingua tagliente , pun- 
gente , homo dicax , acidcc 
lingua: , langue mordante , 
couteau de tripière. 

A fior d'aqua , alla supex'- 
ficie dell' acqua , aquca inna- 
ta tis f k lleur d'tau. 



A F 

AfitaK'ol , colui clie abita 
nella casa tenuta in affitto , 
pigionale , o incpiilino , itiqui- 
linus , locataire d'une maison. 
Per colui , che dà in affitto 
un'abitazione , locatore , cedium. 
locntor , bailleur. Per colui , 
cbe tiene in aJlitto le alti'ui 
possessioni , colono , condut- 
tore , colonus , fermier , mé- 
tayer. 

Afitè , dare ad affitto , a 
pigione , aftittare , appigionare. 
Locare , loucr , donner à ioua- 
ge. Per prender in affitto , 
conducere , atfermer , prendre 



a loiiage. 



Afoà , arroventilo , dive- 
nuto rovente , igiùtus , can- 
deus , rougi. 

Afoè , v. att. , far rovente, 
arroventare, candefacere, igni- 
tuia reddere , faire rougir aii 
feu. Afoè , n. pass, divenir 
rovente , arroventile , cande- 
scere , igncscere , devenu' rQU- 
gc au feu, rougir. 

^4 fotte] -, a loiiflo , nd iìììum^ 

in imo , à fond. Savei una 
cosa a fond , saper bene una 
cosa , scoprirne la pretta ve- 
rità , scopuni attingere , scile, 
penitusque caliere , savoir , 
posseder une chose à fond , 
lappro fondi r. Ande a fond , 
sommergersi , demergi , cou- 
Icr a fond , couler bas , se 
submerger. 

A farsa , a viva forsa , a 
forza , a viva forza , per vim^ 
vi , violenter , avec effort , ù 
toute force , par force , uial- 
gré , en vertu. 

Afr ( da affre f. ) orrore, 
spavento , raccapi'iccio , hor- 
ror , terror , affre , cffroi , 
, alarme. 



A F 

Afròs ( da affreux fr. ) 
orribile , spaventevole , hor- 
rendus , atìrenx.. 

A front f ingiuria, affronto, 
conlumelia , injuria , affront, 
iujiire. 

A front , prcp. a fronte , 
cantra , adi'ersus , de tiout. 

Afrontè , assalire , affron- 
tare , invadere , aggredì , af- 
fronter , assailir , attaquer. 
Afrontesse , abbattersi , incon- 
trarsi , occurrere , incidere , 
se l'encontrer. 

Afìi , cai-retta da cannone, 
tormenti bellici sessibulum , vel 
vehiculum , atìùt. 

A fus , fait a fus , affu- 
solato , in modinn fusi cir- 
cumvolutus , tourné eu l'air 
comme une pirouette. 

A fusa , abbondantemente, 
a bizzeffe , a fusone , copiose, 
abundanter , cumulate , satis , 
superque , en abondance , à 
foison , suffisamnient , abou- 
damnient , largement. 

A gala ^ sulla «^npr^rfit^ìe per 
Io più di iiquido , a galla , in 
superficie , sur l'cau. 

A ganbe l^vct , a gambe le- 
gate, sublatis cruribus in caput, 
Ics jaaibes en Tair. At è 'udà 
a ganbe l^và , vale , egli è 
caduto in malvagio stato ,pro- 
lapsce sunt res illius , pe.ssum- 
datus est , il est ruiné de l'oud 
ea comble , il est tombe en 
mauvais ctat. 

A gara , a gara , certatim, 
à l'envi , à qui mieux. mieux. 
A galàgnau , a carpone , 
reptans , à quatre pattes. Ande 
a galàgnau , andare carpone^ 
strascinarsi per terra , stri- 
sciare , repere f repiare , ram- 



A G i5 

per , se tratner sur le ventre 
coamie le serpcnt. 

A gatalin ") a cavalluc- 
A gataproce } ciò, hume^ 
ris , à califourcbon. Forte a 
gatalin , a gataproce , portar 
a cavalluccio , humeris gcstare^ 
porter à callfourchon. 

Agav^sè , o Gavfssè , rae=- 
cogliere , rassettare , raguna- 
re , mettere insieme , coUi- 
gcre , recolligere , cogere , con~ 
gregare , recuelUir , ramasser, 
l'assembler. Ga\>^sè , per or- 
dinare , dar sesto , metter a 
suo luogo le cose , e come 
conviensi , apte disponere , in 
ordiìiem redigere , ordonner , 
arranger , ajuster , disposer , 
mettre en ordre. Agai'qsessQy 
acconciarsi , assettarsi , rasset- 
tarsi , se exornare , se comercy 
se parer , s'ajufeter. 

Agher d' seder , d' limon , 
agro di cedilo , di limone , 
siiccus citri , vel limonum sa- 
chnro dilutus. Per giulebbo , 
.syrupus citri , aigre de ce'di'e. 

A glièùba , a pof\ a croch, 
voci che si usano per ischer- 
zo , quando imo compra qual- 
che mercanzia , e non isborsa 
il danaro, ma aspetta u pa- 
garla ad altro tempo. A cre- 
denza , solulioiie dilata , die 
coeca y in Jide , non pr (esenti 
pecunia^ à ci'édit, sur la parole. 

Aghi , animai salvatico della 
specie di topo. Scojattolo , o 
forse ghiro , sciunis , écureuil, 
loir. 

A ghisa gat ^ con ogni pos- 
siljile sforzo , nervis omnibus^ 
summa vi , avec tous scs ef- 
forts. 

A gias , a covo. Pie la levr 
a gias j prendexe la lepre a 



i(> A G 

Covo , (Irjn'chenderc leporem in 
cubili , o per metaf. trovar 
chicolieiia appunto lu accon- 
cio de' l'atti suoi , opportune 
aliipicin im<enirc , prenclre la 
lièvre au gìt. 

Agio , aggio , utllo vantag- 
gio , guadagno , quKstus , lii- 
cruni, utilitas, gain, profit , 
lucro , revenant. Per vantag- 
gio nel cambio della moneta, 
col{ybiis , agio. 

Agiotagi , traffico usurajo 
di viglietti , promesse , ed al- 
tre scritture di commercio , 
muraria lileraruni , cautionuni^ 
eingrapìiarnm , schedutaruni- 
que iani niercaturum , quain 
•puhlici cerarii negoliaiio , agio- 
tage. 

Agionse , aggiugnere , adji- 
«ere , apponere , adjungcre , 
joindre , ajouter. 

Agionto , aggiunto 

adjoint. Agionto clql Mcr , uf- 
ficiale municipale , clic ajuta 
il Maire nelle sue l'unzioni. 
Aggiunto V. dell' uso . . . . 
adjoint. Agionto cl§l Giudise 
d' pas , Aggiunto del Giudice 
di pace v. dell'uso , assessore, 
asscssor , assesseur. 

A giornèi , a giornata. Tru- 
vaiè a giornà , lavorar a gior- 
nata , cioè per un tanto al 
giorno , diurna mercede ope- 
rani mani locare , travailler 
à prix diurne. 

A ginn , V. A digiun. 

Agiuslament , aggiustamen- 
to , accordo tra le parti , coni- 
poòitio, transaclio, ajusteuient, 
accord. 

Agiustè , aggiustare , exos- 
quare , cgaler, ajuster. Agiustè 
un , prezzolare alcuno , mer- 
ende conduccrc aliqwm j louer. 



A G 

gager quclqu'un. Agiustè uri 
afe , una difercnza , accor- 
dare un negozio , una que- 
stione , coìnponere ìwgoliuni , 
conlroi'ersiani , accoi'der , re- 
conci lier. Agiustessc , acco- 
modarsi , appressarsi , pacifi- 
carsi , acquicscere , componi , 
étrc d'accord , s'accorder. 

Agiutant , ajutanle , adj'u- 
lor , aide , adjudant. 

Agncla , sorta d' erba. Ni- 
gella , gith , nielle , poivrette. 

Agnqlin , o Agnin , sorta 
di panno grosso di lana nou 
tinta , che serve per uso dei 
contadini , e dei pecoraj. Ro- 
magnuolo , pannus agninus , 
drap de montagne. 

Agnolot , mangiare fatto dì 
pasta , ripieno di carne , dia 
si cuoce in brodo. Agnellotto, 
edulinnt in jure decoctum , ca~ 
scoque adòpcrsuni , ex trita 
carne , subacta farina foliis 
involuta , coiifectum , potage 
l'ait de viandc battue et enve- 
lopjjce dall'i In p/ìto. 

Agnus , piccole immagini 
di pietà ornate di ricamo , e. 
fatte per i fanciulli. Agnus 
Deo , agnus Dei , aguus. Avci 
un bel agnus su la consicnsa^ 
esser reo , colpevole di grave 
torto fatto , o di ribaldex'ia 
commessa , consciuni esse in- 
Juriiv , o gravis danini illati, 
vcl admissce improbitaits , ètre 
coupalile ec. 

Agnusdei , cera consccrata 
con f immagine dell' Agnello 
di Dio , Agnusdeo , sacruni 
amulctum , Agnusdei. 

Agonìa , angoscia , propria- 
mente quel dolore , che va 
innanzi al morire , exlrcnia 
S'iìiiini defcctio , ultima corpo- 



A G 

rìs , et anima; luctalio , ago- 
nie. 

AgonisaiiL , agonizzante , 
animtvn agens , morihiindus , 
agonisant. 

Agost , ottavo mese dell' 
anno. Agosto , augiiòlus , scj:-, 
tilis , aoùt. 

Agrhnan , v. f. , grazia , 
piacere , tiivore , vaghezza , 
approvazione , asscnsu.i , vc- 
nustas , lepor , elegantia , he- 
neficiiim , ojjìciuiii , gralia , 
Jcii'or , agi'ément. 

Agrest , uva acei'ba , agre- 
sto , uva omphacina , raisin 
vert. Per il liquore , che si 
cava dall' agresto spremuto , 
agresto , oniphaciiiui , verjus. 

Agrimensor , misuratore di 
terreni , agrimensore , agri- 
mensor , dectmpedator , ar- 
penteur. 

Agrimonia , erlia , agrimo- 
nia , eupaloria , aigremoiiie. 

Agnini , agrume , lortume, 
olerà acria , oggi si prende 
per limoni , cedri , iiielarance 
ec. , fruits acldes , comme li- 
mons, cltrons , oranges ec. 

A guas , a guazzo si dice 
dipingere eoa colori stempe- 
rati con acqua , e con colia 
semplicemente , coloribas aqua 
diluti s , détrempe, goiwche. 

Agucfla , fcr da caii.sset , 
ago , acus , aiguille de bas , 
V. Uj^ta. 

Agucia , ago , acus ^ aiguille. 
Agucia neira da cavi'i , ago 
da testa , spillo , spilletto , 
€cus crinalis , acus comatoria^ 
aiguille de tiHe, epingle. Agu- 
cia d' diamant , spillo , che 
ha picccdi diamanti al luogo 
della testa , spillo di diamante, 
..... épingle de dianians. 
Tom. L 



AG 17 

Agucia da cusì , ago , agoc- 
chia , acus , aiguille. Agucia 
da testa , ago da testa , ad- 
cula , épingle, V. Uj'a. 

Agucia da lesta , sotlil Hl<> 
di rame , o di altro mctullu 
corto , e acuto da una estre- 
mità a guisa d' ago , e dall' 
al!i«\i con un poco di capo ro- 
tondo , del quale si servou'» 
le donne per fermarsi i veli 
in testa , o per altri sinn'U 
usi , ( il che si caia aia ponte, 
appuntare) spilletto ^acicula, 
épingle. 

Agucia , piccola porzione 
di Hlo , che s' intiia nclfe» cruiia 
dell' ago , gugliata , acia , /?- 
luni , aiguillce , V. Uj'à. 

Agucia , dim. d' agucia , 
spilletto , acicula , carni (ni. 

Agucion , acer. d' agucia , 
agone , magna acus , grossa 
iiiguiile , V. Ujoii. 

Agulia , piramide, pyiamis^ 
obeliscus , aiguille , oijélisque, 
pyramide. Fait a gulia , tatto 
a piramide , ad aguglia , in. 
modani pyramidis , jastigia- 
tus , e 11 torme de piramide, 
pvramidal. 

Ai , ainù , ai mi porr' óni ! 
ahi! ahimè sventuiato ! proli^ 
hei mihi , proh infelijc ! ah ! 
hélas, que je suis malheureu?:! 

Ai , ortaggio capitato dì 
sapore , e di odor l'ortissinìO, 
aglio , allium , ail. Ai rotond^ 
aglio, che nasce senza la di- 
visione a spicchi , aglio tasn- 
hurino 

Ajà , savore , inCusovi den- 
tro dell'a-glio , agliata , allia^^ 
tum , aillade. 

Ajassin , carne ascintta , ed 
ir.duiita , che si genera nei 
piedi per continuazione di ia- 

li 



ì^ A I 

tic , o per altro accidente , 
rallo , cetllus , catlum , caliis, 
cor , durilloQ. 

Aide ! oidè ! ahimè , oimè! 
hei , fieiis ! lìclas , oh ciel. 

Ajèt , dim. d' ai , aglietto , 
parvum all'ium , petit ail. 

A inglè-t , V. Jnglèt. 

A ipsilon , dicesi delle gam- 
hf. storte , V. Ganbe. 

Aira , era , sjiazio di terra 
spianato , ed acconiodato per 
Jjalter il grano , aja , area , 
nire. 

Airà , tanta quantità di 
grano , o biade in paglia , 
quant^j basta per empier l'aja, 
.njata , area friimenli piena , 
alrée. 

Aire , agro , acerbo , bru- 
sco 1 acer , acerlus , aigre. 

Airon , uccello , cbe usa 
ne' luoghi acquosi , agbii'one, 
«rdca , héron. 

Ai rara , biade accordate ni 
Tnietitori , ed altri lavoratori 
in prezzo della lor òpera, (juula 
pars Jrugutn messorlhus , vel 
ojierariis debita , affanures. 
Àiriira per aratura, aramento, 
aratio , labourage. 

Ala , nieuibro , col quale 
■Vfldano gli uccelli , e gli altri 
animali , ala , e ale , ala , aile. 
jila , ] ti azza , o luogo , dove 
£Ì trattano le cose del Pub- 
Wioo , alla , forum , halle. 
Ala per cortina , o lato di 
jnuro , che si stende a guisa 
d'ala , alia , ala cedificii , alle 
d'un bàtimeut. Ala d' scufia^ 
r^iiinoncino , o cresta di cut- 
lia . . . . papillon. Ala d^l 
capei , quella parte del cap- 
pello , che la solecchio , i'al- 
tla , tesa , ala pilei , le boi'd 
d' un chapeau. 



A L 

j4. V abandon , in abban- 
dono , perdile , ejjliclim , pro- 
fuse , à labandon. 

Alabarda , sorta d' arme 
in asta , alabarda , pilum , ha- 
sla , hallebarde. 

A la bela prima , alla pri- 
ma giunta , alla bella prima, 
stalim,^ continuo , primo aspe- 
clu , principio , d'abord que , 
du moment que , aussitót que, 
premièrcment , avant tout. 

A la boria , alla buona , 
senipliremente , ingenue , sin- 
cere , de bonne foi , sincèj'e- 
ment. A la bona , da amis , 
alla buona , da amico , ut 
amici mos est , familiariter , 
sans facon , en ami : òm fait 
a la bona , uomo schietto , 
semplice , nemico del lusso , 
e delle borie , homo si ne fuco ^ 
et fallaciis , vir simplex , le 
boii homtne , hommc simple, 
débonnaii'c. 

A la bonora , alla buon'ora, 
auspicato , f'eliciler , tono orni- 
ne , oplimis avibus\ liquido 
auspicio , heureusement. A la 
bonora , di grazia , quteso y 
amabo , de grace. 

A la carlona 1 a catafa- 

A la calorba } scio , alla 
carlona , senz' ordine , alla 
j)Cggio , nrgligenter , inconsi- 
lU^rate , temere , négligem- 
ment , grossièrement. 

A la desici sa , alla distesa, 
al disteso, singillatim f actu- 
tum , nulla inlcìjecla mora , 
per distesamente , a di lungo, 
J'use , copiose , distincte , «*- 
sidiic. Sonè le canpane a la 
d^sléisa , sonar a di lungo , 
continuis pulsibus tinlinnabula 
movere , sans interruption , 
, coutinuellement , au long. 



A L 

A la fé ^ alla fé , in ve- 
rità , hevcle , ita vivain , ila 
Deus tilt; adj'ui'et , par ma ibi. 

A la fé chi giiir , affé , ai- 
feddedieci , meJicrcle , mcdius 
fidius , par uia i'oi. 

A la fila , successivamente, 
alla fila , ordine , di'inctps , 
sine intermissione , de suite , 
successivement. 

A la fin , al fine , in fine, 
finalmente , tandem , denique^ 
ad extremum , enfin , à la fin. 

A lajin di coni ^ dopo tutto, 
in sostanza , in summa , sum- 
matim , denique , au bout du. 
compte , aprùs tout. 

A la fin di fin \ alla fin 

A la fin d^l tilt ) fine , ad 
cjctremum , posti'enio , in sum- 
ma ^ à la fin, enfili, après tout. 

A la fin di' an , alla fine 
dell'anno , exeunte anno , ver- 
tente anno , à la hn de Tannée- 

A la giornci , alla giornata, 
in diem , quoLidie , jouruel- 
lement. 

A la grossolana , al grosso, 
piagni j o crassiori calculo , . 
crassa minerva , grossiùrc- 
nieut , rustiquement , incivi- 
lement. 

A la larga , senza guardar 
minutamente , alla larga , pri- 
mo intuita , amplemcnt. A la 
larga vale anche allontana- 
tevi , lungi di i[Uì^ procid hinc^ 
place place , au loin. 

A la longa , alla lunga , 
procul y diu , longe , prolixe^ 
tle loin, en lougueur , à la 
longue. 

A la man , alla mano , ad 
maniini , à la main. Avei una 
cosa a la man , in promptu 
habere , avoir en son pouvoir. 
Con i dni a la man . in coxi- 



A L IO 

tanti , prccscnti pecunia , ur- 
gent sec , à denicrs dccou- 
verts , en espcces. 

Alamar , sorta d'ornamento 
sulle vesti in modo d' alluc- 
ciiftura , alamaro , voce intro- 
dotta in qualclie p;u'te d'Ita- 
lia ... . lirandeboui^g. 

A la mei eh' i podrèù , 
alla meglio che potrò , quant 
optime poterò , de ujoti mieux. 

A la moda > alla moda, 

A la moderna } alla mo- 
derna , more pnesenli ; "more 
novo , ut nios est , à la mode, 
à la mode qui court , à l'ac- 
coutumée. 

A la muta , alla mutola , 
tacite , silentio , secrètement, 
tacitemeut. 

A V andiira , all'andatura, 
incessa , à la démarclie. 

A V andrit , dalla parte 
principale , detto il ritto , <> 
la parte ritta , e per io più 
si dice de' paiini , drappi , ve- 
sti , e aitile cose che hanno 
due l'acce , la men Ijelia delle 
quali sta al di sotto alla som- 
messa , e facie , a lendroit. 
Vale anche al soli , V. 

A l' augi il y all' ingiù, deòr- 
suni, en bas, à bas, vers le bas. 

A l'antica , all'antica , more 
veterum , obsolete , à 1' an- 
cienne. 

A Vanvers , a rovescio , e.v 
adverso , ex parte adversa , 
à l'envers. Maia a V anvers, 
quelle maglie l'alte a rove- 
scio , che tonnano la costura 

delle calze , rovescino 

vale anche a U onbris. V. 

A la peg , alla peggio , pes" 
sinie , ncgligenter , incuriose f 
nequiler , au pis aller , à tout 
rompre. 



20 AL 

.4 Iap?t , col A'erho here , 
ì:iiiibiie , lambfre , lapper. Per 
centrUaif, bere a piccoli sorsi, 
sorbillarc, boire à petits triiits. 

A la pi longa , al più lun- 
go, ad sumnmni , tout au plus. 

A In pi presi , alla più pre- 
sto , (juam ciiissime , au plus 
Vile. 

A la ponla d^l di , allo 
spuntar del giorno , dilucuèu^ 
prima luce , au point du jour. 

A la porla , in grado , in 
luogo opportuno , a tempo 
acconcio , opportune , à la 
portee. 

A V apostolica , alla ma- 
niera degli Apostoli , ali" apo- 
stolica , Aposloloium more , 
aposcoliquemeut. Per rozza- 
niente , negligentemente , 
crasse , incidle , negligentcr , 
inatriosc, rudi minerva , gros- 
siòrement , négligeinment. 

A la prima , alla prima , 
primiim , primo , primo aspe- 
ctu , illico , avant. A la prima 
volta che , alla prima volta 
^he , qiium primum , simili 
ac , tl'abord que , du moment 
qiie. A la prima , vale an- 
che alla primavera , K'cre , tem- 
pore vero , au priiitemps. 

A l' arculon , a ritroso , a 
rivescio , indietro , inverso or- 
dine , prceposlere , recessim , 
à récnlons. 

Alarnic , sollevazione , per 
eui si dà mano all'ai'mi , ta- 
mullus , certamen , alaime. 

Alarmè , dar all'armi , cierc 
mqtus , perturbalionem , ala»*- 
mef' , donner l'alarme. 

A l' aria , all' aria , sub- 
dio , à découvert. 

A la salale , alla salute , 
bene libi , siti , vobis sii , 



A f . 

grand bien lui , vous fasse. 

A la òlandrinu , \. A la 
carlona. 

A la sordiìta , occulta- 
mente , di nascosto y di sop- 
piatto , pian piano , bel liello, 
sejiza strepito , senza l'oinore, 
clam , clanculum , scnsim , 
iubmisse , à la sourdiiie , sous 
eau. Mostra d' rcpeti^ion ìi la 
sordi ria .... montre à soui- 
dine. 

A la sosta, in senso propr. 
e iìgur. , in salvo , al coper- 
to , in luogo di rifugio , dì 
sicurezza , in tuta , à Tabrl , 
à couvert, en sùrcté. 

A la. testa , alla testa , in, 
capile , in fronte , in ade 
priniori , en chei' à la place 
d'iionneur. 

A la vola , imprudente- 
mente , a caso , a casaccio , 
a vanvera , disavvedutamente, 
casa fortuito , temere , incon- 
sulto , à la volée , au hasard, 
à la boulevne. 

Alba , ora tra il mattuti- 
no , ed il levar del sole , alba, 
aurora,, diluculum , anbe. Inal- 
ba die mosche , 1' alba de' ta- 
i'ani , dicesi per iscjicizo il 
mezzodì , meridies , fort tard, 
sur ìe midi. 

Albarcla , alberello , vaso 
piccolo di terra , u di vetro, 
vaiculum , pyxis , petite phio- 
le , petit vase. 

Albicock , sorta d' albero , 
all)ercocco , mulus armcniacoy 
aljricotier. Albicock , frutto 
giallognolo , il cui gusto par- 
tecipa di quello delle susine, 
e tlelle pesclie , albcrcocca , 
malum armcniacum , abricot. 

Alura , pioppo nero , po~ 
pulus nigra , pcnpligr uoii'. 



AL 

Albroa , pioppo bianco , po- 
putus alba , peuplier blaiic. 

Alcova , luogo separato in 
una stanza per riporvi u;i 
ietto . Alcovo , doìiìnloriuin 
cubiculuni , alcova , alcove. 

Al cawrl , di nascoso, ciani ^ 
clancuiuin , latcnfcr , en ca- 
clielte , à la tlérobée , en se- 
cret. £i.yc al euvert ^ esser al 
coperto , esser sicuro , unum 
esse , ctre à couvert , à Tabii, 
en sùretd. Butessc al cuvcrt, 
riparesse da la piéiiva , met- 
tersi aj coperto tlelli piogijia, 
vitfire imbres , se mettre clans 
un liyu couvert. 

Al d^scm'ert , alla scoperta, 
palani , aperte , a tlecouveit, 
ouvertement , publiquement. 
Esse al d^sciwert , rimaner 
allo scoperto ; dicesi di non 
esser pagato , o per non v' es- 
ser il pieno , o per crediti 
privilegiati , o anteriori , rem 
alieni penrc y rester à dé- 
couvert. 

Al delai , al minuto , mi- 
mitatim , en de'tail. 

A.I diaschne , al diavolo ; va 
al diaschne , va al diavolo , 
il diavolo ti porti , abi in ma- 
lani cruceni , va à tous ics 
diables. 

Al dì d' ogi , al di d'oggi, 
in questi tempi , al presente, 
liac tempestate , hisce tempo- 
ribus , à présent. 

Al dijìss , al giorno sta- 
bilito , constiLida die , à jour 
uommé. 

Al doppi , al doppio , du- 
pliciicr , uu doublé. 

Ai das , a bardosso , a ca- 
vai nudo , nudis equi hume- 
ris , vel nudo equi tergo in- 
cidere f à poil , sans selle. 



AL 21 

Al dsor , al dsora , al di 
sopra , supra , sursum , in 
parte superiore ) au dcssas. 

Al dsot , al di sotto , sub^ 
subì US , subter , in parie in- 
feriore , au dessous. 

Al duìvl die porte , all' 
aprirsi delle poi-te , dum portce 
patcfiunt , à portes ouvrantts. 

A le bone , colle buone , 
alle buone , piacevolmente , 
humaniler , comiler , benigne^ 
avec douceur, avec de boa- 
nes manières. 

A V eces , all' eccesso , ec- 
cessivamente , immodicc , ìù~ 
miiun , praHtr modum , jusqu'à 
l'exccs , en diable. 

Aleglier , aL:granient , co- 
raggio , su , via , allegramen- 
te , apage , age , agedum , ejn^ 
agile , harcJimcnt , courage- 
courage, sua , ca. 

Alegher , allegro , hilariò , 
IcPtus , jojeux , enjouc'. An 
podi alegher ; un pÓ d'olan- 
da ; a mes a ines , dicesi di 
chi è alterato alquanto per io 
soverchio bere del vino , al- 
ticcio , ebriohte , qui est eii 
pointe de vin , qui est eulre 
deux. vins. 

A l' erta , all'erta , badate, 
state attenti , agite , cavete , 
prospicite vobis , alerte. 

A letere d' scatola , a ]i;t- 
tcre majuscole , chiarissima- 
mente , apertissime , unciali- 
bus litcris , ouvertement , sani 
balanccr, 

A le trasse , alle spalle ; 
esse a le trosce d' un , vule 
inseguirlo, essergli alle spalle, 
insecjui f insectari , ctre aus. 
trousses de quelqu'u!i. 

Alfabet , l'abbiccì, l'alfabeto, 
litQrx eiemsuiares , alpha bet. 



22 A li " ^ 

yil fi d§l di , sul farsrdel 
giorno , prima luce , diluculo^ 
à la poiute tlu jour , eutre 
cliien et loup. 

Al fin di cont , a conside- 
rarla bene , in ultimo , linai- 
mente , al far de' conti , in 
«sostanza , in summa , summa- 
tim, dcniqiK^, omnibus pcr- 
pcnsis , au boat du compte , 
api'ès tout. 

Alibi , voce lat. usata da 
forensi in questa frase , prove 
V alibi , provar \ alibi , che 
vale provar la pi'escnza d' una 
persona in luogo lontano , e 
diverso da ciucilo , in cui si 
pretende , eh' ella fosse in 
certo tempo , oatendre alibi 
fuisse , prouver l'alibi. 

Alicòrii , animale alato con 
3ciLiandi]>o!e a somiglianza delle 
corna del cervo , queste sono j 
del colore della scaglia , den- 
tate , cervo volante , lucano 
cervo cerf-volant. 

Alieson , voce fr. , unione 
delle lettere , literarum ncjciis, 
copulatio , liaison. 

A V incontr ^ alla volta, all' 
incontro , obviam , au devant, 
à la lenconti'e. Per dirimpetto, 
e regione , cantra , vis a-vis , 
de , o en face. Per con tra , 
adversus , cantra , contrc. 

A V incontrari , all' oppo- 
sto , al contrario , cantra , 
adi'ersns , e contrario , au cou- 
traire , à l'opposite , à contre 
sens , en dépit de ec. 

A V indlinan , al domane , 
cras , crastina die , postero die, 
deniaiii. 

A linea , da rapo , ad li- 
licam , alinea. Per dirittamen- 
te , per linea , per dirittura , 
liuealmcntc , od lineam , re- 



A L 

da lìnea , dircelo , reela , CEk 
droitme , en di'oite ligne. 

A V ingros , in digrosso ; 
vende , catè a V ingros , ven- 
dere , o comprare in digrosso, 
integras res , inlegras mensu- 
ras , vel integra coipora , aui 
pondera vendere , vel emere , 
vendre , achcter en gros. 

A l' inni , all' insù , siirsum^ 
au-dessus , à contie-mont. 

A l' invers , o al' anvers. V. 

A lira , sold , e dnè , sino 
ali' ultimo quattrino , ad de- 
narium , ad asscm , ad ulti- 
mum quadrantem , jusqvi'à Ja 
dernière obole , exactement , 
entièrement. 

A liu-e longhe , e larghe ^ 
V. A letere d' scatola. 

A Uvei , a livello , ad li- 
bellani , ad ainussivi , à plomb, 
à niveau. 

Al longh , lunghesso , ra(- 
sente , e accosto , jujcta , se- 
cundiun , propter , tout pro- 
che , tout le long de ... . 

Almanach , effemeride , lu-? 
nario , almanacco , epliemerisy 
almanach , calendrier. 

Alniaiich , alnìeno , saltem^ 
mini/num,du moine, du nioins, 
pour le moins, tout au moins. 

Almauda , ana , o danza 
Tedesca , cliorea , vel m,usica 
Allemannia\, Allemande. 

Al minuto , al menìi , V. 
Al datai. 

Alniusia , panno , che co- 
pre le spalle di quelli , che 
sono cosliluiti in dignità ec- 
cle.^iastiche , batolo , armu- 
tium , chausse , ed altre volte 
e ha p ero n. 

Al net , al netto dicono i 
mercanti di mercanzia , o al- 
tro , e YiUg detratti i cali , le 



AL 

spese , o altro da dctrarsi , 
deductis (^jrpf/isis , o daninis , 
net , tout ral)attu. 

Aloà , add. d' alvè. , allo- 
gato , locaius , collocatus , nia- 
(rimonio junctns , place. 

Aloè , alloj^ai'e , accouclare, 
dar il luogo ad una cosa , 
collocare , piacer , mettre eii 
place, arranger. Aloesse ^ sdra- 
iarsi , stcniete se , se coucher. 

Alogc , albergare , hospitio^ 
o tecto c.rcipcrc , loger , don- 
ìier la retraite , le couvert , 
in sign. n. pass, fermarsi , 
stare nelV alì)ergo , dwersari , 
hospilari , incolere , habitare , 
deiueurer , loger , habiter daus 
ime maison. 

Aioli , particella , clie si 
usa per dar coi-aggio forse da 
allons prima persona del plu- 
rale dell' imperativo del verbo 
francese cdler , su via , co- 
raggio , age , agile , agedum , 
eja , bardimeat. Talvolta si 
' usa per niandar via una , o 
più persone , su , via , anda- 
te , procul hinc , abile , au 
loin , place , place. 

A l' oiibra ^ a l' onbris , a 
bacìo , al rezzo , all' uggia. Per 
esprimere un luogo , dove 
poco , o nulla batte il sole , 
ad aqLÙloìiciii , au nord. 

A loagh aiidè , dopo lungo 
andare , alirpiando , tandem , 
multo post tempore^ a la fin, 
après tout , cnlln. 

A l'opost ^y. A V incontrari. 

A V ora d' adès , a quest' 
ora , a questo tempo , nwic , 
hoc tempore , modo , jam , à 
pre'seat , maintenant. 

A V ora precisa , all' oi'a 
determinata , hora alatiita , à 
Ibóure sonnunte. 



AL 23 

A l' oscar , al bujo , all' 
oscuro , in tenebris , in ob~ 
scuro , in incerto , à t;Uons , 
daus l'obscurité. Esse al oscar 
d' una cosa , esser al bujo , 
non esser informato , ignaruni 
esse , n'avoi*" aucune conuois- 
sancc de cjuelque chose. 

Al par , al pari , csque , pa-~ 
riter , ex wquo , perinde ac , 
dgalement , de mème quq , k 
l'égal de. Al par d' chi s' sia^ 
al pari di cliicchesia , ceque ac 
(jULsque , aussi Lien que qui 
que ce soit. 

Al pi al pi , al più , ad 
sumrnum , tout al^ plus. 

Al pi longh , alia più lunga, 
ad summiun , à cout rompre, 
tout au plus. 

Al pi presi , alla più presto, 
quani cilissime , au plus vite. 

Al pi tard ^ suU' ora più 
tarda , scrius , sur le plus tard- 

Al presenl , presente-niente, 
in questo tempo , al presente, 
nuac , modo , in prcesens , liisc& 
temporibus , à présent , pré- 
sentement , maintenant. 

Al sarè die porte ^ al cblu- 
dersi delle porte , quum porto^ 
clauduntur^ à portes fermantes. 

Al soli , al sol , dalla banda 
volta vei\so mezzogiorno , a 
solatio , ad meridiem , au midi. 
Ideagli espósi al soli , luogo 
esposto al solatio , locus apri- 
cus , lleu exposé au soleil. 

Altea , ei'ba, malvav ischio, 
Lismalva , altea , altea , gui- 
mauve. 

Al temp d'adès , V. A l'ora, 
d' adès. 

Allessa , titolo di alcuni 
Principi , Altezza , Cclsitudo , 
Allesse. 

Al iramontè d^l ìqI , ai ti a- 



-4 A L 

wioiit^T (ìc\ sole , tole occiduo^ 
a soldi conche. 

^Uo , alto là , alto , olà , 
cja , age , agediim , haute-là. 

Al vedlo a s' ditìa che ec. , 
ni Tcderio direbbesi che ec. , 
t:utn inspiciciido dici possel , 
cu le vo/aiit on dirait tjue. 

Al i'i\' , al vivo , graphice , 
vere , au naturel. 

Al voi , a caso , a volo , in 
])uoti punto , volala , sorte , 
cpportune , à la volée. Pie la 
vaia al voi , in aere pilam 
excipere , prendile la l>alle à 
la volée. 

A luinasa , a chiocciola , in 
ììioduin cochlece , en liinacou. 

Aluni , specie di miniera , 
simile al cristallo , ed è di 
più maniere , di rocca , di 
piuma ce. , allmne , aluinen 
lìquiduni, alun. Alìun d' roca, 
allume di locca , alumen scis- 
sile , alun de roche. 

A mala pena , a mala pena, 
a stento , via: , ce gre , dljfi- 
culter y niai-aiscment , k peine, 
diitìciiement , à grand peine. 

A mal asi , a disagio , in- 
commode. , mal à son aise , 
incoaimodemcat. 

A man , a mano , in prom - 
ptu , in proci nclu , à la main. 
Fé 'ndè ^ o fé travajè una 
cassina a man , far lavorare 
a sue mani , cioè a proprie 
spese , e non darla alti ui a 
lavorare a mezzo , de suo ter- 
ras colere , terra ni suo sumtu 
colere , jouir d'une terre pur 
ses mains. Scrit a man , cioè 
non islam palo , manoscritto , 
calamo cjraratus , mauu scri- 
vtiis , manusciit. 

A man emersa , a mano 



A M 

rovescia , man rovescio , ad-> 
versa manu , arrièie main. 

A man basa , a bocca ba- 
ciata , facili negotio , concor- 
diler , de coni un acord. 

A man drita , a mano de- 
stra , dextrorsuìn , à la droité. 

A man giunte , colle mani 
giunte , janclis , compressisque 
manibus , à mains jointes. 

A man mancina , a mano 
manca , sinistrorsum , à la 
gauche. 

A man salva , a mano sal- 
va , sine periculo , à main sau- 
ve , sans risque. 

A man snislra , V. A man 
mandria. 

A maravìa , a meraviglia , 
mirum in modum^ parfaitement 
bieu , à merveille , à ravir , à 
peindrc , augeliquement. 

Ama ì-^ sé , divenir amaro , 
esser alquanto amaro , ama- 
retto , amarescere , devenir 
amer , otre un peu amer. 

Amasse , uccidere , ammaz- 
zare , privar di vita , inteiji- 
cere , perimere , necare , mor- 
tein ajferre , tuer , égorger , 
óter la vie. Amassesse , am- 
niazzar se stesso , levarsi la 
vita , se ipsum interimere , sibl 
mortern consciscere , se tuer , 
s'égorgcr. Amassesse ant una 
cosa , vale esser tutto attento 
a far una cosa , se totani de- 
deve alicui rei , s'acharner , 
s'attacher à quel(|ue cbose avee 
escès. Amassesse a travajè , 
rovinarsi lavorando , labore 
disrunijH , se crever de travail. 

Ainassa set , storpia qua^ 
tordcs , in m. b. , ammazza 
sette , bravazzo , smargias.io , 
cospeltone , lingua facliosus , 
rodomout ^ tiuuiU,;ou , fuux 



A M 
Li'ave , tueur de geiiS , avulcur 
tlcs cliaireltes forrées. 

Amazon , è venuta questa 
voce (la ciò c!ic scrisisero gii 
antichi , clic v'ebbe un lcnij>o 
ncir Asia un gran trailo di 
paese abitato solo da donile 
bellicose , (miÌ fin dall' int'au- 
zia veniva Jiruciata la destra 
poppa , acciò fosòcro meglio 
atte a trar dell' arco. Ama- 
zone ^ Amazon , Annazone : 
onde Amazon si dice una 
sorla di veste da donna per 
andar a cavallo a foggia delle 
Amazonl. 

A memoria , avei una cosa 
a mcmuria , aver a memoria, 
in memoria habcre , se sou- 
venir , se recorder. A me- 
moria , avv. memoriter , par 
coeur. A memoria il' omini , 
a memoria d' uomo , post ho- 
ìninum mcmoriam , post ho- 
mines naios .... 

Amen , voce Ebrea , colla 
«juale si conferma il già detto, 
e vale cosi è , così sia , ainsi 
soit-il. Amen , in prov. , es- 
prime velocità grandissima ; 
«int itn amen , in un attimo , 
lepenle , iìiico , en un din 
d'ceil, en un instant. 

A meni , V. A memoria. 
Tnl da meni , osservare , por 
mente , considerare , anima- 
dvertere , observare , faire at- 
tention , prendre garde, aviser. 

Americani , axuaretto , ama- 
lognolo , cbe partecipa delV 
amaro , suhcntiarus , un peu 
amer , un peu apre , aigrelet. 

Amcror , amarezza , ran- 
core , dissapore , simtdias , in- 
diguatio , odium , rancuue , 
baine cachéc , inimitié , ani- 
iiiuòitc. Aiìiiror , per gusto 



A M 25 

amaro , amarezza , amaritude^ 
amertume. 

A mesa Locca , a mèzza 
bocca , timide ^ respectueuse- 
ment. 

A mes' aria , a mezz' aria 
nel mezzo della maggior , o 
minor altezza , medio quodam. 
modo , à moitié. 

A mesa broca , alquanto 
allegro dal vino , ciuschero , 
paullulum ehriiis , qui est eu 
pointe de vin, qui est un peu 
gai de vin , ou entre deus, 
vins. A mesa broca , a broca. 
cuverla , esprime la misura. 

A mesa luna , a mezza lu- 
na , instar lunce in cornua cin^- 
vatce , il demi-lune. 

A mesa néiiil , a mezza- 
notte , media nocte , à mi- 
nult. 

A mesa sirà , a mezza stra- 
da , media via , medio itinere^ 
à demi-cliemin. 

A mesa vos , a mezza voce, 
media voce , submissa voce , 
à demi-mot. 

A mesdì , a mezzogiorno , 
meridie j meridiano tempore, 
à midi , à riieure de midi. 
Per esposto a mezzogiorno , 
ad meridiem spcctans , le midi, 
le sud. 

A misura che , secondo cbe, 
nel tempo cbe , prò ut , sui- 
vant que , selon que. 

Amesse coni can , e gat , 
esser due volpi in vui sacco 3 
si dice di due , cbe continua- 
mente si bisticciano , perpe- 
tuo , et perlinaciter rijcari , 
tire comme cbien et cbat , 
avoir toujours maille à partir, 

A mia ricesta , a mi^ ri- 
cbiesta , ìogalu mea ^ à irs\ 
rcquOtt. 



26 A M 

Amid , materia spremuta ' 
eli grano , o da barba di gi- 
«hero macerata nell'acqua , e 
diseccata , amido , arnjtiim , 
amidon ; V amido stemperato, 
£ bollito , che serve a dar la 
salda alle Ijiancliene , chia- 
masi in IV. empois. 

Amì-aìnì , ogiùt , esclama- 
zione , colla quale alcuno chie- 
de pronto soccorso , accorr' 
■uomo ; criè ami , agilit , gri- 
dare accorr' uomo , quiritarc^ 
\'ociJerari , exclamare , à mei, 
a moi , au secours , crier à 
moi , à moi , au secours. 

A mila , a mila , a migliaja, 
innumeri , par milliers , en 
très-grande quantité. 

A mira , in faccia , dirim- 
petto , centra , adversum , e 
regione , vis-à-vis , en face. 

Amìt , quel pannolino , che 
il sacerdote si mette in capo, 
quando si para , amitto , a?}ii- 
etus , amit. 

Amnistìa , general perdono, 
che i Sovrani accordano spe- 
zialmente ai sudditi ribelli , 
o disertori , amneslia , vel abo- 
htio criminum , amnistie. 

Amola , ampolla , ampulla^ 
ampoule. 

Amolaire , molela , colui , 
che arruota , arrotino , acuens^ 
mii acuit , emouleur , remou- 
leur. 

Amol^la , amolin , dira, di 
amola , ampolletta , ampolli- 
na , parva ampulla , urceolus^ 
fioìe , petite ampoule , burette. 

Amolon , accr. à' Amola , V. 

A moment , a momenti , 
max , temporis puncto , d'heure 
en heure. 

Amoii j amo , hanius , ha- 
^ìechon. 



A ]\I 

Amorhè , il pulire de' j)cs- 
simi odori , ammorbare , in 
s. neutro foetere , pvier Gom- 
me la peste , in s. att. fcetore 
corrumpere , empester ,' em- 
puantir , enfecter de mauvaise 
odeur. 

Amiisè y dal r. fr. amuser, 
divertire, sollazzare, tratte- 
ner la compagnia giocosamen- 
te , tenerla in allegria , affi- 
ceìe Icvlitia , obleclarc , hila- 
rare , recreare , amuser : figur. 
trattenere , tener a bada , far 
indugiare , far perder il tem- 
po, rcmorari, retardare , de- 
tinere , frustra aliqueni ha- 
hcre , amuser. Amusesse , pas- 
sar la noja , la nialinconia , 
divertirsi , spassarsi , genio in- 
dulgere , animuni relaxare , 
se oblectare ^ s'amuser, s'occu- 
per par simple divertissement, 
et pour ne pas s'eunuyer. 

Amutinesse , il ribellarsi dei 
soldati dal capitano , abbotti- 
narsi , sedilionem facere , ex- 
citare , a duce desciscere , dc- 
ficere , se mutiner , se porter 
à la sédition , à la révo-lte. 

An , quel tempo che con- 
suma il sole nel girar il zo- 
diaco , e che è composto di 
dodici mesi , anno , annus , 
an , année. Per la stagione; , 
o parte dell'anno , anni pars^ 
saison. 

An , voce esprimente l'ad- 
dentare , imboccare , ingojare, 
o ingollare qualche cosa . . . 

An , prep. in , dentro , in~ 
lus , in , en , dans , sur. An 
pressa , an furia , frettolosa- 
mente , Jeslinanler , prcepro- 
pere , celeritcr , vìtcnient , 
proiiiptement. An canbi , in 
vece , in cambio , prò , o loqoy 



A N 
au lieu. Ari caniisa , in ca- 
micia , sola subiicida indulus^ 
en cliemise. 

Alta , termine nieirico , e 
significa ugual quantità in pe- 
so , e misura nelle ricette , 
ana , ana , égal porlion de 
chaque chose. 

Alluda, io spazio d'un anno 
intero , annata , aiiid spaduni, 
annce. Per paga , e rendita 

d' un anno annee. Per 

diritto , che si paga , inipoi^- 
tante V entrata d' un anno , 
aniiiuis proveniiis , annate. 

Aiiait , V. cont. , che vale 
avanti , innanzi , oltre , prce , 
ante , ultra , avant , en avant, 
plus en avant. Fesse ancdt , 
innoltrarsi , andar avanti , pro- 
cedere , pi-ogrcdi , s'avancer , 
aller.en avant, sent'oiicer. 

Anamidc , inamidare , dar 
r amido , amyluin iiiducere , 
cmpeser , aceommoder le linge 
avec de l'empois. 

Ananas , pianta preziosa 
con frutto saporito venutoci 
dal Perù , accnininaio , e 
striato a guisa di pino , ana- 
nas , ananas. 

Anandiè , cominciare , in- 
vipere , inclware , commencer, 
tléhuter. 

Anans , V. Anait. 

An aria , in aria. Parie an 
aria , favellar in aria , gar- 
rire quidlibet , inaniler loqui, 
surdis auribus canere , pai'ler 
en l'air , sans fondement. Cosa 
an aria , res vana , fallax , 
nullius spei , chose en l'air , 
sans eljet , sans fondement. 
J'è d' castci an aria , far ca- 
stelli in aria , inani-a , o di^f- 
ficUlima mediiari , bàtir des 
vliateaux eu l'air. 



A N -.j 

Anhaholè , ingarbugliale , 
aggirare , avvolgere altrui , 
decipere , circumvenire , en- 
joler , tromper. 

Anbajct , abbarruffatto, stor- 
dito , sorpreso , confuso , per- 
tUìbalus , conjusus , stupefa- 
ctus , brouillé , mèle. Anbajày 
per socchiuso , fere , clau- 
sns , entr'ouvert , ferme à 
demi. 

Anbalagi , tela grossa , e 
rada , con cui si rinvolgono 
balle , flirdelli , e simili , in- 
voglia , involucrum , integii- 
mentum , segestre , serpillière: 
dicesi anche in piem. anvèùia^ 
serpiera , teda d' anbalagi; di- 
cesi pure dell' azione di chi 
imballa , compactio inerciuni , 
eonsarcinatio , emballage. 

Anbalè , metter nella balla, 
imballare , compingere , sar- 
cinas facere , consarcinare , 
emballer , empaqueter , met- 
tre dans une balle , taire une 
balle. 

Anbalotè , ridur in forma 
di pallottola, rappallottolare , 
in globulos formare , peloton- 
ner , reduire en forme de pe- 
loton , ou de petite houle. 

Anbalsmè , imbalsamare , 
balsamo illinere, corpus con- 
dire , embaùmer. 

Anbaras , imbarazzo , im- 
pedimento, impedimenluni, im- 
plicatio , implexus , emliarras , 
obstacle , empèchement , con- 
fusion , de'sordre , difficulté , 
tracas. 

Anbarassè , impedire , im- 
barazzare , implicare , intrica- 
re , irretire , involvere , em- 
barrasser , causer de Tembar- 
ras ," empécher , former d&s 
obslacles. 



a8 A N 

Anharcliìiy melter nella ua- 
Te , nella barca , imbarcare , 
ili navem itnponcre , einbar- 
qner, jiiettre dans la barque , 
daiis le iiavire. Anbarchesse , 
entrar in barca per navigare, 
in navem conscendere , s'eni- 
}>arc|uer, entrar dans un na- 
vire pour laire route. 

Anbardf!, avviare , incam- 
minare , indirizzare , dirigere, 
dediicere f mettre en train, di- 
riger , conduire , acbemincr. 
uìnhardessc , per cominciare , 
« prender avviamento , aggre- 
tli , incipere , progredì , coni- 
mencer, prendre bon aclie- 
minement. Ver mettersi in i- 
strada , viain ingredi , invade- 
re , corripere , iniie , s'achc- 
Kiiner, se mettre en chemin. 

Anharonè , ammassare, adu- 
Bare , accumulare , accozzare, 
inetter insieme certe cose, col- 
ligtre , coacervare , aggerere , 
amasser , entasser , accuinuler, 
assembler. Anbaronè , per far 
roba , ìem familiarem auge- 
re , opes cumulare , augmen- 
ter ses biens. Anbaronesse , 
adunarsi , congregarsi, coire, 
convenire , s'asssmbler. 

Anbasi , si dice de' dadi , 
quando due lianno scopeito 
1 asso , ambassi , ambo gli assi, 
•aidcula^ canis, aml^esas, beset. 

Anbassador , ambasciadore , 
iegalus , ambcìssadeur. Anbas- 
eador porla nen pena , amba- 
sciatore non porta pena , Ic- 
gatus ncque ccvditur , nec/i/e 
violatur , r Amliassadeur n'a 
aucun tort , n'a i ien à re- 
do uter. 

Anbasù , xmire insieme i 
pezzi de'veslimenti con punti 
lunglii , per potergli acconcia- 



A N 
mente cucir di sodo , appun- 
tare , imbastire , consuerc , as~ 
saere , bt'ìtir , faufiler. 

Anbastiura , i punti , die 
si fanno nell'imbastire , imlja- 
stitura, sutura.^ couture a longs 
poiuts. 

Anbaulè , chiuder in uu 
baule , imbaulare , v. dell uso 
it. arca viatoria conderc ^ cn~ 
colTrer , mettre dans le coltre. 

An bel mes , nel mezzo , in 
mezzo , in medio , medio fere 
in centro , au beau milieu. 

Anb^rbojà, iuibrogliato,con- 
fuso , implejcus , involutus , in- 
ordinatus , déraugé , boulev er- 
se , embrouillé. 

Anb^rbojè , raggruppare , 
imbrogliare , ingarbugtiare , 
implicare , necterc , perturba- 
re , confundere , nouer, tortil- 
ler, embrouiller , troubler. 
Anbgrbo/esse ^ abbacare, avvi- 
lupparsi , confondersi , im- 
brogliarsi , errare , falli , in 
cassum medita ri , se coufon- 
dre , s'embrouiller. 

Anb^rborè , immergere , e 
lasciar per alcun tempo nell' 
acqua un vaso di legno , o 
infonderne in esso acciò all' 
uso non isgoccioli per le com- 
messure. 

Anbt^rgiairè , de la sbfrgiaì- 
ra , dar la caccia , far fuggi- 
re , metter in fuga da per e 
giaire quasi perseguire per le 
ghiaje,che vuol dire fuori dell' 
abitato , persecjui ultra Jijies , 
et per loca avia , in Jitgam 
conjicere , chasser , mettre e a 
fuite, donuer la cliassc , pour- 
suivre , élre aux. trousses. 

Anb^rlifc, imbrattare, con- 
spiircarc ^ inquinare^ fcedare ^ 
poWi'jrn ^ siìIt; gater, souil- 



A N 
ler, crotter, embrener, bar- 
bouiller. Anbqrlifè d' merda ^ 
macchiare , sporcare , bruttare 
di merda , di sterco , smerda- 
re , merda inquviare , embre- 
ner , salir de bruii , de ma- 
tière fecale. 

Anbianclù , iinblancare , far 
bianco , dcalbare , candej'a- 
cere^ caudorem inductre^ bian- 
chir , reiidre bianc. 

AnI'iancor , colui che im- 
bianca le tele , e panni , im- 
biancatore , curandajo , deal- 
halor , qui blanchit les toiles, 
les drapà , buandier. 

Anbia^'à^ dicesi in ischerzo a 
persona elìbra, ubbriaco, eZ'/'ii/^, 
vinoleiitus , vinosus , vino obru- 
tus , vini plemis ^ niersus vino ^ 
soùi , ivre comnie une soupe, 
ivrogne , imbriaque , e'nivi'é , 
plein de vin , sac à vin. 

Anbient , q.uella materia li- 
i{uida , che circonda alcuna 
cosa , e si dice comunemente 
deli' aria ambiente , ambiens 
aer , air. 

Anbigìi , merenda a guisa 
di cena , in cui servesi nello 
stesso tempo di carne , e di 
frutti , ambigua , vel dubia 
«cena , vel dubioe epuloe , ani- 

Anbisios , ambizioso , ho- 
norum cupidus , ambitieux. 

Anbochè , riempier il voto 
con calce , o altro , rinzaf- 
fare , abiurare , refercire , our- 
dir. Aiiboc/iè , per mettere al- 
trui il cibo in bocca , imboc- 
care , cibuni in OS indere , met- 
tre le morceau à la bouclie 
de queltju'un. Anbochè , per 
metter il cibo nel becco agli 
nccf.lli , imbeccare , dar rim- 
beccata , cibum ing-crertì jabc- 



A N 29i 

oquer, donner la becque'e. Àie- 
bochè , per metter ad uno le 
parole in bocca da dire , im- 
boccare , verba suppeditare , 
faire le l)ec à quelqu'un, lui 
taire la leron. Anbochè un 
canon, imboccare, investire 
un Cannone con colpo d' altro 
cannone nella bocca , onde re- 
sti senza potersi usare .... 
démonter le canon des enue- 
mis. 

Anboconè , acceftare , ab- 
boccare proprio delle bestie ^ 
dentibus arripere , liapper , 
prendre avec le groin. 

Anboconè , si dice d' ani- 
mali pi'esti , e forti di bocca, 
come i cani levrieri , abboc- 
care , ore carpere , prendre , 
saisir avec les dents, 

Anbonì , imbuonire , abbo- 
nire , placare , sedare , dc-li- 
nire, placare^ appaiser, doucir. 

Anboras^ strumento di gros- 
si vinchii , che congiunge il 
timone col collo de'buoi 

Anborè , riempier di Ijorra, 
tormento opplere, farcire ^ rem- 
bourrer. 

Anborlor , colui , che è 
prezzolato per mietere e rac- 
cogliere il grano , le messi 
ec. , accovonatore , arator , 
messor, colonus ^ laboureur , 
moissonneur , ìieur. 

Anborn , arbusto simile alla 
ginestra , citiso, cjtisus , lam~ 
burnuni , citise. 

Anborsè , imborsare, metter 
in borsa , intascare , in loca- 
lum conjicere , in marsupiuvi 
inderò , embourser , empo- 
cher. 

Anhòs , elle giace colla pan- 
cia airinsù , supino, risupi- 
a'j , rovescione , supimis , re- 



*oo 



A N 



siipiniis, resupino carpare^ con- 
che à la reaverse , sur le dos, 
le ventre eu air. 

Anbossè , arrovesciare , y\- 
baltare , dar la volta , maa- 
dar sottosopra , evertere , 51^6- 
ivrtere , renverser , déraugcr. 
Anbossè , per metter vaso , o 
simile colla bocca all' ingiù , 
a rovescio , capovolgere , inm- 
hoccare , Uivcrlere os , renver- 
ser mi vase, l'ouverture en bas. 

Anbossesse , arv^rsesse , par- 
landosi di carri, e simili, stra- 
volgersi , capolevare , inverti , 
se renverser. 

Anboscada , imboscata , in- 
sidice , embuscade , embùche. 

Anbuschesse , o anboschisse^ 
divenir selva , silvescere , se 
couvrir de bois , devenir une 
forét. Anboschesse , rifuggirsi 
nelle selve , imboscarsi , in 
ùlvas se ahdere , confugere , 
aufugere , se retirer dans un 
bois. 

Anhoschì , divenir bosco , 
imboschire , silvescere , deve- 
aiir sauvage , se couvrir de 
bois. 

Anbosmè , dar la bozzima , 
imlaozzimare , textorio glutino 
confricare lato , coUer les fils 
de la chahie d'une toile avec 
le chas , basser. 

Anbossèùr , colui , che oc- 
cupa un giovane in un arte , 
sensale , proxeneta , embau- 
cheur , dicesi anche colui , che 
induce altrui con arte ad ar- 
ruolarsi. 

Anbossor , V. Anbolor. 

Anbossura , dlcesi il bec- 
cuccio degli stromenti da iia- 
to , che si mette in bocca , ro- 
strum , cmbouchure. Anbos- 
sura j dicesi piu^e dai musici la 



A N 

maniera di adattar alla bocca 
uno strumento da fiato .... 
emboucimre. Anbossura dfl 
coni da cassa , imboccatura del 
colano da caccia . . . enguichure. 

Anbòsla , sorta di misura , 
ed è quanto cape nel conca- 
vo d' ambe le mani per lo 
lungo accostate insieme , giu- 
mella , /juasì gemella , cosi 
detta dal geminis manibus de' 
latini , quantum cavis manibus 
conlinetur , jointée. 

Anbotalè , metter il vin» 
nella botte , imbottare , in- 
fwulere vinum in dolium, en- 
tonner , verser, mettre le vin 
dans un tonneau. 

Anbotì , riempier coltre , « 
altro di lana , bambagia ec. , 
imbottire , infarcire , piquer 
une courte pointe. 

Anbotiè , metter il vino nel- 
la bottiglia per conservarlo , 
im])ottare , in amphoram , in 
lagennni infundcrc , immillerà 
vinum , mctlre le vin dans les 
bouteilles. 

Anbotor , imbuto , infundi- 
bulum , entonnoir. Anbutor da 
bodin , da saussissa , im])uto 
per i sanguinacci , per la sal- 
siccia , infundibulum , infar- 
cicndo holulo comparatum , 
boudinière. 

Anbra , materia resinosa , 
accendibile , di color giallo , 
e trasparente come un cri- 
stallo , ambra , succinum , ele- 
ctrum , ambre jaune , succin , 
carabé. Ksse ciair com' un am- 
bra , cioè esser evidente , ma- 
nifesto, meridie clarior ^ clair, 
evident. Anbra ^ passo di certi 
cavalli , asini , e muli , a passi 
corti , e veloci mossi in con- 
trattempo ; amhio p portante , 



AN 
traino , incessiis toluf.arliis^ am- 
ble. Ande d' anbra , ambiare , 
tolutini incedere , aller l'amble. 

Anbranchè , prender con 
violenza , e tener forte quel 
elle si prende , abbrancare , 
ìinguibus ampere , carpc/e , 
preudre, et lenir ferme, grip- 
per. 

Aiibrassè , circondare e stri- 
£;nere colle braccia , abbrac- 
ciare , ainplecti , amplexari , 
potiri , embrasser , étreindre 
avec les bras. 

Anbrèid ^ imbroglio, impic- 
elo , intrigo , viluppo , osta- 
colo , briga , impedimenta , 
triccE y aruin , embarras , in- 
trlgue , incident fàcheux, con- 
fusion, embrouillement , tra- 
cas , tripotage , sotte affaire , 
labyrintiiG. 

Anhriach , ubbriaco , eb- 
bro , ebriiis , vinolenlus ^ ma- 
didus , teniulentus , vinosus , 
vino obrutus ^ vini pleniis, ivre, 
énivré , ivrogne , sac à vin , 
biJjeron . Anhriach coni na 
supa , cotto come una monna, 
ebrius, ivre comme une soupe. 

Anbriacliè , in sign. att. far 
divenir briaco , imbriacare , 
inebriare, teniulenlum aliq.uem 
facere , aliqaem in ebrietdtcm 
iraliere , e'iivrer, faire deve- 
nir ivre. Anbriachesse , dive- 
nir briaco , inebriari , ebrium 
Tìiadidum fieri , obruere se vi- 
ìio , s'éuivrer , se prendre de 
vin. 

Anbriacon, accr. d'anhriach^ 
imbrjacoiie , valde ebrius, vi- 
nosus^ bibulus vini , ebrio sus , 
biberon , grand ivrogne. 

Anbriacogna , ulibriacliez- 
za , imbriacamento , ebrietas , 
temulenlia , ivresse. 



A N 3i 

"Anl/rignesse , non importa- 
re , non temere , aver ardi- 
re , godere , nihil rej'erre , cor- 
di non esse , ?io?i pavere ^ au- 
dere , fruì , Icctari , ne se point 
soucier , n'avoir point d'em- 
pi'essement , oser , avolr la har- 
diesse , ne s'étonner pas , se 
rejouir , se donner de boii 
temps. 

Anbrilà , agg. d' Anbrilè , 
imbrigliato , freno , vcl fiabe- 
nis instructiis ^frenatus , bride. 

Anbrilè , imbrigliare , mei- 
ter la briglia al cavallo , Jre- 
nos addere , brlder , mettre 
la bride à un chetai , a un 
mulet. 

Anbrochè , dar nel brocco, 
imbroccare , collineare , sco- 
pimi attingere , frapper , adres- 
ser , atteindrc , donner aii 
but , toucher le but. Anbro-' 
che un canon , metter un cbio- 
do nel focone del cannone, 
incbiodarlo , tormenta bellica 
clavis obturare ne igneni con- 
cipere possint , euclouer une 
pièce d'artlllerie , le canon. 
Anbrochè vale anche vender 
ad alcuno per buono un cat- 
tivo cavallo ; e figur. dar in 
moglie ad alcuno una fem- 
mina difettosa 

Anbr och^tè ^\nc\xiodidive, fer- 
mare con chiodetti , con bul- 
lettine , clavulis suffìgere , 
clouer , fermer avec des petits 
clous. 

Anbroiè , imbrogliare , in- 
trigare , avviluppare , impli- 
care , involgere , impedire , in 
tricas conjicere , embrouiller, 
méler, confondre. Anbroiè iin 
con d' bele parole , con d'pro- 
m^sse triifèlo , aggirare , ab- 
bindolare ; adescare , uccellare^ 



■02 A N 

bararr , infinocchiare , trap- 

{•oLire , civettare , incarruco- 
are , inuzzolire , ciurmare , 
trarre con vezzi , e con lu- 
singhe, il licere ^ inducere ^ ir- 
retire , pellicere , decipere , em- 
hoisQV , amorcer , alldcher , at- 
tirer , seduire , gagner , char- 
mer , enjoUer , empaumer , 
charlatancr. Anbroiesse , iuì- 
brogliarsi , intrigarsi , se im- 
plicare y in laqucos se conji- 
eere , s' embrouiller , se coii- 
fondre , se troubler , se méler. 

Ambrojon , imbroglione , 
bludoloae, ciurmadore, trico^ 
éontentiosus , brouiliou , tra- 
eassier , intrigant , charlatau. 

Anbronsesse , V. Anbria- 
chesse. 

Anbros^ta , sorta di panno 
«osi detto dai signori Ambro- 
setti , che ne sono i fabbri- 
catori nel Biellese. Ambrosetta 

■V. dell'uso Ambroisette 

y. dell' uso. 

Anbrosiura , o Anbrosura , 
apertura, donde si scarica dai 
Forti 11 cannone , cannoniera, 
fenestra ad tormenta niilLenda^ 
embrasure , troniòre. 

Anbruna^ coccola della mor- 
telLi , mirtillo , vaccinium , 
myrtillus , graia de myrtlie. 

Anbrunì , imbrunire , dive- 
nir bruno , nigrescere , bru- 
nir , dcvcnir brun , de cou- 
Icur noiràtre. Per far bruno, 
nigrare , nigrcfaccre , rendre 
biun, oifusquer. Ani V anbrunì^ 
sul far della sera , della notte, 
sul declinar del giorno , prcc- 
eipili in nocteni die , sub ves- 
peram , sub noctem , au appx'O- 
cher de la nuit , k tard , entre 
cbien et lonp. 

Anbrasclusse , o Arbriischis- 



_ A N 

se , divenir brusco , inacetlrf , 
ejcacesciTe , cxaccrbari , s'ai- 
gi'ir , devenir aigre. Per di- 
venir stizzoso, cruccioso, exa- 
cerbari , irasci , se tììcher , 
s'irritcr , prendre la chèvre , 
se dépiter , devenir ])ourru, 
Parlautlosi di tempo , /' tcnp 
s'ai'britsca , rabbruscarsi , tur- 
barsi , obsrurari y cbniibilari ^ 
tencbris obduci , *e troubler , 
s'obscurcir , se couvrir de nua- 
ges. Dlcesi pur anche del cre- 
scer del fréddo V (enp s' ar- 
brusca , frigiis aiigetnr , velie- 
tnenter hicniat. 

Aidnilant , add. , Spedai cni- 
bidant, hòpital ambuhint , qui 
suit ì'armre . Oni anbalanl p 
iionime ambalant. 

Anbnrìi , la parte del corpo, 
donde il fanciullo nel ventre 
della madre riceve il nutri- 
mento , bellico , lunbilicus , 
uombril. 

Anbussè , metter nel tinello 
i panni sucidi già tuffati nell' 
acqua , e lavati per la prima 
volta , a fine d' imbucatarli. 

Anbitssolè , metter nel bos- 
solo , iml>ossolare , in iirnafri 
conjicere ^ nieLtre les billcts, 
les ballottes dans la boìte , 
avec laquelle on fuit les cle- 
ctions. 

Anca , r osso eh' è tra 1 
fianco , e la coscia , anca , co- 
jcendijc , banche 

Ancadnè, legar con catena, 
incatenare , catenis vincire , 
encbaìncr. 

Ancaghassey saper malgra- 
do , incacare , benejìciuni non 
agnoscere , graliani non liabere, 
ingratum esse , savoir muuv;iis 
gre , incaguer , se soucicr vbrt 
peu j ou point du lout. 



A N 

Ancagnì , add. , stizzoso a 
maniera di cane , incagliato , 
torviis , irrite , laclié. 

Ancagnisse , stizzarsi , adi- 
a'arsi a maniera di cagna , stiz- 
zire , incollorirsi , indìgnari , 
fremere , irasci , ejccandescere, 
s'irriter , se courroucer , se 
niettre en colere , fremir de 
i-age. 

Alleale , osare , aver ardi- 
mento , audere , oser , avoir 
la hardiesse de dire, ou de 
faire qiielque cliose. 

Ancaminè , incamminare , 
vicim momtrare , niettre en 
cliemin , fìgur. per indirizzare;, 
dirigere , deduccre , dirigere , 
mettre en train. Ancamincnse, 
incamminarsi , avviarsi , in 
i'iam se dare , iter intendere , 
viam ingredl , se mettre en 
chemin. 

Ancaaalì , verbo , incavare 
a c;uisa di canak; , scanalare , 
iiriare , canneler. 

Aiicanaliura , scanalatura , 
striatura , stria , cannelure. 

An canhi , In cambio , in 
vece , prò illius loco , prò ilio, 
au lieu. 

Ancantè , far incanti , in- 
cantare , Jascinare , invcrtere 
sensus magicis ariibus , cliar- 
mer. Per vender all' incanto, 
auctionarl , auclionem bcno- 
ruiii facere , vcndre à l'en- 
chan , k reiichère. 

Ancnntonà , add. , nascoso 
in un cantuccio, incantucciato, 
celatus , latcns , ahditus , ca- 
che , fourré dans un coin. 

Ancantoaesse , ritirarsi ne' 
canti , ri porsi in uà canto , 
in un angolo per non esser 
osservato , rincantucciarsi , ab- 
scedere in Intera , ^e occulerc^ 
Tarn. I, 



A N 55 

se cacher, se fourr^r, se re- 
tircr dans un cola , acculer. 
Ancapilè , accadere , occor- 
rere , arrivare , evenire , con-^ 
tingere , incidere , arriver y 
avenir. Per capitar bene , o 
male , far buona , o mala fi-- 
ne , boniun , o inaliim fineni^ 
veL exilimi habere , rcussir» 
bien , ou mal. 

Ancaplè 'Ifcngh , far muc- 
cliii di fieno , fauiwn in acer- 
vos redigere , coaceivare , en- 
vélioter , mettre en véliotes , 
en petit tas. 

Ancapussese , innamorarsi 
grandemente , efflictiin aniare, 
amore flagranti ardere , se 
coiffer d'une perso une. 

Ancari , crescer di prezzo, 
rincarare , ingra^'escjre , ren- 
cliérir , cncberir. 

Ancarighè , incaricare , im- 
porre , mandare , cominitterey 
Jidei alicujus imponere , cliarv 
ger quelqu'un de quelque elio- 
se. Ancarighè sse , addossarsi , 
incaricarsi , suscipere , sibi as- 
swnere , endosser. 

Ancarnà , add. , misto tra 
rosso , e bianco , molto simile 
alla rosa , color di carne , in- 
carnatino , scamatino , imbal- 
conato , puipureus , rouge , 
incariiat. 

Ancariiesse , ficcarsi nella 
carne , incarnarsi , carni in- 
figi V péuetrer dans la cliair. 
Ancarognesse , ianamoiarsi 
fieramente d'una persona , c/e- 
perire , efflictiin ajnare , se 
collier d'une personnc. 

Ancarpionè , ancarpionesse^ 
V. Carpione , carpioiwsse. 

Ancasòiè , metter nella cas- 
sa , incassare , in arcani con- 
dere , encaisscr , eucoiìrer. 



M . A N 

Ancastt , incastro , capnig- 
giiie , cuinmùsura , coulisse , 
einboitiire, jable. 

Aiuastrè , congegnare , e 
commettere T una cosa dentro 
dell' altra , incastr;irc , inse- 
rtre , inhectere , enchàsser , 
encastier , embolter. 

Ancamsè , metter attorno 
ad una cosa teri'a , od altro 
per fortilicarla , o ditenderla, 
acciò si sostenga , o stia salda, 
e per lo più si dice degli al- 
beri , rincalzare , aggtrere , 
fulcire , munire , recliausser 
un arbre , une piante. An- 
caits&è per metter in fuga , 
far fuggire , dar la caccia , 
rincacciare , fugare , infugam 
vertere , rechasser , repousser, 
fai re retii'er , poursuivre. An- 
caussè per sollecitare , urgere, 
premere , presser , importuner. 

Ancausiiìiè , coprir di cal- 
cina , incalcinai'e , calca oh- 
ducere , enduire de chaux. 

Anc^dna , o anchina , pun- 
tiglio , cavillatio , falsa con- 
clusiuncula , chicane , pointel- 
lerie , sophisme. 

Anc^rmà , ammaliato , af- 
fatappiato , ciurmato , invulne- 
rabilis , charme , enchauté , 
«nsorcelé. 

Anc^rmè , ammaliare , af- 
fatappiare , fascinare , incan- 
tare , ensorceler , charmer , 
«nchanter. 

Anchèìii , oggi , oggi gior- 
no , hodie , hodierna die , au- 
jourdhui , Taprès-dìuée. 

Anchin , agg. di tela di 
color giallastro , che ci vien 
dall' Indie , e clxe ha tolto il 
nome da JNankin , cittì» della 
China , Ancbiua , v. dell' uso. 

Ancia j liog.uetta di alcuni 



strumenti da fiato ^ 

lingida , anche. 

Anciochè , anciochesse , V. 
Anbriachè , anbriachesse. 

Anciodà , add. d' anciodé , 
fermato con chiodi , clavis siif- 
Jixus , cloué. Anciodà , agg. 
di bestia da cavalcare , o da 
soma , vale punta sul vivo dell' 
unghia quando si ferra inchio- 
dato , cui clavus in wigulani 
altius est injixus , encloud. An- 
ciodà ant un let , vale fermo 
per malattia nel- letto , inchio- 
<lato , ad^ersa valetudine in le- 
do detentus , cloué dans uà 
lit. Anciodà , per metafora 
vale fisso , stabile , pertinace- 
mente inchiodato , obfirmatus^ 
pertinaciler immobilis , résolu, 
établi , arrété fermement. 

Anciodè , fermar , conficcar 
con chiodi , inchiodare , cla- 
vis stingere , cloucr. Anciodè^ 
si dice delle bestie , quando 
nel ferrarle si punge loro in 
sul vivo r unghia , inchiodare, 
in ungulam clavum altius in- 
Jìgere , enclouer. Anciodè un 
canon , si è il metter un chiodo 
nel focone , inchiodare le ar* 
tiglierie , tormenta bellica cla- 
vis obturare , ne ignem con- 
cipere possint , enclouer une 
pièce d'artillerie. Anciodè un, 
ani un lei, fermarlo nel letto, 
e dicesi di malattia ; la gota 
a m' anciodame ant f / let , la 
podagra mi ha inchiodato nel 
letto , podagra me ttffìxit , de- 
tinet in lecto^ la goutte m'a en- 
cloué daiis le lit. Anciodesse^ si 
dice del pie del cavallo , quan- 
do è troppo stretto , ed allo, 
onde pel dolore lo fa zoppi- 
care , rattrapparsi , incape- 
straisi , contraili , s'encasteller. 



A N 

Anctostr , materia liquida , 
• nera , con cui si scrive , in- 
chiostro , atramentwn, , cucre. 
Scrive d' boti ancioatr , scri- 
vere liberamente , e senza ri- 
guardo , libere , nulloqiie ha- 
bito rcspectu sententiam siuim 
•profe.rve^ écriredebonne encre. 
Jiacomanciè un d' bon ariciostr^ 
raccomandare caldamente , 
tommendare de meliori nota, 
recommander efficacemeut. 

Andava , piccol pesce ma- 
rino , acciuga , apiia , anchois. 
tiinciova , anciovin , dicesi di 
persona magra , sparuta ec. , 
V. Ar^sca. 

Anciprià^ sparso di polvere 
di Cipro , incipriato , pulvcre 
Ciprio ospersus , poudré. 

Ancolè , appiccare insieme 
le cose con la colla , incol- 
lare , conglutinare , coUer. 

Ancolura , aria , aspetto , 
pi'esenza del cavallo , più pro- 
priamente intendesi della par- 
te , eh' è dal capo sino alle 
spalle , e al petto .... en- 
collure. Ancolura , si pi'cnde 
pur anche per apparenza , ce- 
ra, aria degli uomini , ma in 
Inala parte . . . encolure. 

Ancona , o ìncoha , tavola, 
o quadro gnmde di altare , 
ancóna (Diz. delle ax'ti) tabula 
pietà , grand tableau. 

An conpòsta^ V. Poni an 
voupósla. 

An consiensa , a coscienza, 
secundum conscientiam , en 
Conscience. An consiensa , di- 
cesi anche in attestazione di 
verità , in coscienza , in buona 
coscienza, per verità , per mia 
fé , f lercie , ex animo , ex ani- 
mi scntentia , certe , projecto, 
D'i me ament , en ma cou- 
«cience , en verità.. 



A N 35 

Ancontra , prepw , contro , 
cantra , eontre. Per inverso , 
alla volta , obviam , au-devant, 
à la rencoiitre. Per a diriin*. 
petto , a incontro , adversus , 
ex adverso , vis-à-vis , en fa- 
ce, lu forza d' avverbio vale 
contrariamente , contrarie ^ 
eontre. 

Ancóra , strumento di ferro 
con ratti uncinali per fermar 
i naviglj , ancora , anchora , 
ancre. 

Ancor , ancora , particella 
copulativa , e vale anche , an- 
cora , altresì , di più , etiani , 
quoque , adirne , parila- , aussi, 
mcme , encore , pai'eillement. 

Ancor nen , non ancora , 
nondum , pas encore. 

Ancor nen poch , ancor pro^ 
ancora prò ^ non è poco ,y!>a- 
rum non est , il n'est pas pcu. 
Ancor prò , a ven a lai , per 
buona sorte , per meicè , av- 
venturosamente, yòr?Uf7o , /br~ 
te , commodum , par bouheur, 
par bouté. 

Ancrèàs , crèàs , concavo ^ 
profondo , allus , profundus ^ 
profond , creux, : òm eh' a ia 
studia crdùs , uomo tli pro- 
fonda erudizione , vir omni do-' 
ctrina excultus , homme très- 
savaut , d'un savoir très-pro- 
fond. 

Ancrosìè , incrocicchiare ^ 
attraversare una cosa con l'al- 
tra a guisa di croce , decussa^ 
tini , cancellatim , diòponere , 
transverse ponere ^ croiscr. An^ 
ci'osiè , diedri pure di due stra- 
de , che si attraversano. An* 
crosiesse per avvilupparsi , //«- 
pi icari , invaivi , se tioubler ^ 
se confondre. 

Ancuso , o anquìo , stru- 
mento di ferro ,' sopra il cjuuIq 



36 A N 

i l;il)brl baltouo il ferro per 
lavunii lo , ancudine , incus , 
enclunie. Esse tra 'l inartèl , 
i e l' nncuso , aver mal da fare 
tla tutte le bande , inhr in- 
cudini , et metili um esse ; in- 
tcr Scj'llam , et Charjbdim , 
inter sacrum , et saxum , étre 
cnlre IVnclunie et le niarteaù. 

Ancuù , verbo , arrufl'are , 
sconciare i capelli, rabbull'arli, 
scouipiyliarii , turbare , con- 
Jundcrc capillos , déranger les 
chcveux. 

Ancuù , add. , parlandosi di 
capelli , vale arruilati , scom- 
pigliati , capilli incompcjci , 
Glicveux épai s. Ancutì , agg. , 
a nomo di mal umore , tri- 
sto , malinconico , mesto , cu- 
po , tristis , mcvrens , nicrstus , 
méiancolique , sombre , triste, 
goucieux. Ancutì , si prende 
anclie per il contrario di d^s- 
gagià , lento , pigro , tardo , 
tlcses , piger , segnis , lent , 
tardif , long, paressenx , tiède, 
Jjarguigneur , lanternier. 

Aadc.ment , 1' andare , an- 
damento , gressus , incessus , 
tleinarche , allure , figur. per 
azione , modo di procedere , 
actio , institutum , agcndi ra- 
tio , fa^ou d'agir , de faire , 
de trailer. 

Andafia , quanto d' ei'ba 
può segare colla falce un fal- 
ciatore a ciascun passo cbe si 
avanza per tutta la lunghezza 
d' un prato , falciata , undatus 
herha tramcs foeniseca manu, 
andain. 

Aiidant , agg. di persona 
liberale , niuìiijicus , largius , 
liberalis , géuéreux , liberai, 
Agg. a cosa vale naturale , se- 
ooudo il costume , a prezzo 



A N 

equitativo , naturalìs , siwple^r^ 
consuctus , ccquus , naturel , 
simple, facile. Vale anche cor- 
rente , comune , vulgaris , com- 
munis , ordiuaire , courant , 
connnun. 

Andante , ter. di musica , 
che si mette in capo d' un' 
aria , per signiiìcare che dee 
essere suonata con moderato 
movimento , cioè né troppo 
in fretta , né troppo adagio , 
andante. 

Andantino^ dim. di andante^ 
che indica un po' più di brio... 
andantino. 

Andare, indietro, addietro, 
dietro , retro , derrière , ea 
arrière. Ciamè andare , chia- 
mar indietro , far ritornare , 
revocare , révoquer , faire re- 
venir. Lasse andare , trala- 
sciare , lasciar indietro , om- 
milterc , prosterni iltere , omet- 
tre. Esse andaiè d' una cosa , 
vale saperne poco , haud mul- 
tum nasse , parum comperluni 
esse , ètre peu au fait de quel- 
que chose , en savoir peu. 
Fesse andare , ritirarsi , arre- 
trarsi , recedere , retrocedere , 
reculer, aller en arriéie. De 
'ndarè , ritrarsi , sententia re- 
cedere , opinionem mutare , 
changcr d'avis. De 'ndarè , per 
disanimarsi , despondere , ani- 
mo concidere , se décourager, 
perdre courage. 

Ande , verbo , dime con chi 
t' i'as , i savrdà lo eh' it fas , a 
chi usa col zoppo , gli se ne 
appicca , chi conversa coi mal- 
vagi , divien malvagio anch' 
esso .... si jujcta clauduni 
habites , claudicare disces , su- 
munlur a conversantibus mo^ 
res , on apprend à hurier avec 



A N 
les loup5. Ande 'n pas. V. 
Dio v'aconpagna. 

Ande , muoversi da luogo a 
luogo , amlare , in; , incedere, 
aller , voyager , uiarclier. 

Ande , {>cr trapassare, scor- 
rere , pro^)riameiitc del tem- 
po , preterire , passer , s'eii 
aller. 

Ande, per partirsi , profici- 
sci , discedere, abirc ^ partir, 
sortir d'uà lieu , s'en aller. 

Ande , per lo scappai-e de- 
gli uccelli dalle insidie , eva- 
dere , s'envoler , prendre sou 
voi. 

Ande , per morire , mori , 
mourir , trépassei:. 

Ande , per succedere , com' 
elo pcfd andait col afe ? pro- 
cedere , aller , arriver , se 
passer. 

Ande , per tirar avanti , 
operare , procedere , procede- 
re , geri , exerceri , aller. Col 
negosi a va sot al noni d'Lo- 
rens , chiel a fa 'ndè col ne- 
gosi , Jjaurenlii nomine ea 
mercatura geritur , ejus siim- 
plibus exercctur. 

Andò, per muoversi di mol- 
ti stromenti , che al)biano mo- 
to artificiale , come orinoli , 
mulini ec. , raovcri , aller , 
marclier. 

Ande , per appagare ; sosì 
a i-a nen a ma mraf/, questo 
non mi appaga , id milii non 
arridet , cela ne me plait pas, 
me me satistait point. 

Ande , trattandosi dì pe- 
so , misura , o numero , p^r 
fé la lira ai va dodes anse , 
p?r fé 'l trabuch ai va ses pé , 
ccuUineri , pondus conficere , il 
y a tant de telles cljoses ù la 
iivret 



;a N % 

Ande , in termine di giuoco, 
deponere , spandere^ va tre iire^ 
cioè prescrivere la souiiiia die 
deliba correte per quella po- 
sta di giuoco , ain va La vilci, 
cioè iucoiTO nella pena delia 
testa , poena statuta est ca- 
pitis , il y va de la tète. 

Ande , per convenii'c , ri- 
chiedersi , p^r fé sta muraja. 
ai va sinquanta mila mon , 
p^r compre col libèr ai va ses 
J'ranc , convenire , opus esse ^ 
étre ne'cessaire. 

Ande , per bastare , suffl- 
cere , satis esse , suifire , ètre 
suiìisant , baster. 

Ande, taf è l'è 'ndait^ cioè la 
cosa è perduta , aduni est , 
c'en est fait , nous somnies 
perdus. 

Ande , dicesi anche delle 
macchie , che levansi di su i 
panni , e simili , evanesecrc y, 
tlisparoìtre, s'en aller, s'ellàcer. 

Ande , dicesi interrogando 
dello stato d' una persona , o 
di una cosa , coni vaia ? come 
state .'' coni vaia la lite ? in. 
che stato è la lite ? quonioda 
vales ? cjiiomodo lis se se ìia- 
bct ? comment vous portez-^ 
vous ? comment va-t-cile 1^ 
dispute ? 

Ande a tenp , tei'm. di mu- 
sica j vale accordare , sodare, 
verba chordis , j ungere vocerru 
fidibus , o fides jidibus , ofi- 
des voci , aller en mesurc. An~ 
de jora d'icnp , dissonuni es- 
se , soj'tir de cadence. A/idè 
a ballila , andar a battuta , 
in nume rum cenere , ad cer^ 
tos modos cantre , aller en 
mcsure, en cadence, en pause. 
Ande d'anbra , ambiais , 
tolutini incedere , aller l'auìble. 



38 A N 

Ande cì^l Corp , cacare , al- 
\>iun c.tùìLcrarc , cliier , se clé- 
chaigcr le ventre, se vider. 

Ande a gioch , proprio de' 
pulii , e simili , appolluiare , 
cubitwn ire, se percher , se ju- 
ther, per metaf. andar a dormi- 
re , cidntum ire , se coucher. 

Ande d' gare la ^ andar a 
sLieco , sbiecare , obliquare , 
biaiser , aller de biais , sortir 
de soa plomb , o de son ni- 
veau. Andèpqr shias^ lo stesso. 

Ande a taslon , al toch , an- 
elar tentone , brancolare, marni 
tentando incedere , iter pne- 
tentare , aller à tàtons , à T 
aveuglette. 

Ande anfum d'ravìole ^ sva- 
nire , andar in fumo d'acqua- 
vite, ewinescere^in auran abire^ 
s'en aller en fumee. 

Ande an gloria ant un sfs- 
tin , in ni. b. rinirulluzzarsi , 
rallegrarsi soverctiianieute, ge- 
stire , sunima la^titia efferri , 
se recocjuiller , s'enhardir. 

Alide 'n giti , andè a bass , 
discendere , andar a basso , 
desili re , descendere , decurre- 
re , desoendre , aller de liaut 
en has , couler. Andè 'n su , 
salire, ascendere, ascendere ^ 
conscendere , monter , s'éle- 
Ter , tendre en Laut. Andè 
giù , parlandosi di moda , U- 
sanza, andar in disuso , sva- 
nire, perdersi, evanescere ^ 
desi nere , desuescere , dispa- 
roitie , cesser , suranner. 

Andè a Je 'l fait so , andar 
pe' fatti suoi , in viam suam 
abire , s'en aller , déloger. 

Andè cobi , acobià , andar a 
coppia , binos procedere , sac- 
co upler , Andè a dot a doi, 
vale lo stesi»o. 



A.N 

Ande a sautel , andar balzel" 
Ioni , cioè saltellando , salti- 
tare , niarcher en sautant , al- 
ler par bonds , par sauts , 
et par bonds , en sautillant. 

Andè cun le ale basse , por- 
tar i frasconi , imbeciiliitn es- 
se , ètre foiblé au point do 
ne pouvoir se tenir de bout.- 
Per restar umiliato , confuso, 
deporre T orgoglio , submisse 
se gerere , superbia ni abjicere, 
shumiìier, déposer la fierté. 

Andè a rabèl , a rablon , 
strisciar per terra , reptarc , 
repere , ramper , glisser. 

Andè giìc d' Vacjua^ esser 
per le fratte , ad incilas re^ 
digi , étie ruiné , ètre i^edult 
à l'extrémité, à la dernière mi- 
sere , à la mcndicité , à la 
besacc. 

Andè mai d'una cosa , o 
p^r na cosa , cercare , o de- 
siderare una cosa ardentissi- 
mamente , summo studio vi" 
vestigare , pcrquirere aliquid^ 
siunmo desiderio teneri nlicu- 
jus rei , chercher soigncu- 
sement , ddsii^er ardemment. 

Andè a la bona , dipor- 
tarsi , trattarsi alla piana, doz-> 
zinalmente , senza lusso , vul" 
gariter , absque luxu vitam 
agere , se comporter simple- 
mcnt , naivement , sans luxe. 

Andè con pè d' pionb , an- 
dar col calzare del piombo , 
procedere cautamente in un 
affare , sedulo pcrpendere, pcn- 
siculate agere , mature proce- 
dere , aller bride en main. 

Andè barós , andar zoppico- 
ne , claudicare , boiler , clo- 
cher , clopiner , aller clopin , 
clopaut , en boitaut , à cloche- 
pied. 



A N _ 

Ande cin hrcù , divenir li- 
quitlo , fouclersi, anùar in bro- 
da , liijuc.sccre , liquejicri , se 
iiquelier , se foiiJre. 

Ande an bica d' faséùi j an 
hrcù d' lasagne , tigur. e iu 
111. b. provar sommo piacere , 
suniìna Icelitia perjioidi , vo- 
litiate liqiiescere^ moUilleJìue- 
re , prcnare beaucoup de plai- 
sir , tressaillir de joie. 

Ande an ifrle , andar in 
brodetto , far festa , soUuclie- 
rare , gestire , tilillari , tres- 
saillir de joie. 

Ande 'n malora , andè p§r 
tera , andè per scove , andar 
in rovina , a brodetto , a scio, 
pessimi ire , ruere , concidere , 
se perdre, se ruiner. 

Andè sbias , d'garela , cam- 
minar da traverso , oblique, o 
in latiis procedere , marcher 
obliquement , de coté , aller 
de biais. 

Andè con la testa ant ^l 
sach , a taston , metaf. vale 
parlare , fare a caso , andar 
a tastone , temere agere , agir 
à tàtons , au liasard , procé- 
der avec incerti tude. 

Andè a le trasse d'un ^ an- 
dar alle tracce d'alcuno , ali- 
quem vestigiis per sequi , sui- 
vre à la piste , à la trace 
quelqu'un. 

Andè sot , il nascondersi del 
sole , della luna sotto 1' oriz- 
zonte , tramontare , occidere , 
ad occasuni vergere , dispa- 
raìtre , descendre sous l'hori- 
zon. Ande sot, andèàfond. 
affondare , sommergersi , sub- 
mergi, dcmergi, couler à fond, 
couler bas , s'enfoncer dans 
Teau , se subraerger , aller au 
forni. Andè sot a un f sop- 



A N 3<^ 

piantare , dar il gambetto , 
supplantare , supplanter , doii- 
uer le eroe cn jambe. 

Andè al comod , a cagkèf 
a fé la caca , a pose le braje, 
a scuse na parola , a pose un. 
pera , m. b. andar a zunjbra, 
a camera , a cameretta , al 
cesso , andar a cacare , ege^ 
rere , foricam petere , ire quo 
saturi solent , aller à ses af- 
faires. 

Andè sul cavai d' san Frati- 
sesch , far viaggio a' piedi , pe^ 
dibus iter facere , venir par 
la voiture'des Coideliers. 

Andè an cinbalis , andar iu 
cimberli , esser molto allegro, 
bono , et hilari animo esse , 
ótre gai , réjoui. 

Ande per posta , correr le 
poste , veredis currerc , courlr 
la poste. 

Andè a la coleta , andar iil 
procaccio , in busca , conqui- 
rere , quceritare , aller à la 
quòte. 

Andè mat sercand un , an- 
dar ratio, andar cercando in 
qua , e là , cjuaer ilare , e ber* 
cher par-tout, k pied , et à 
cheval. 

And^ a gatagnau , a quatr 
ganbe , andar carpone , bran- 
colone , repere , reptare , niar- 
cber à quatre p^ttea. 

Andè a la piana , onnare. 
vestigare , aller à la piste. 

Andè a la cassa con l' sciópf, 
cacciare collo scliioppo ^ igno/l 
ballista venari , gibojer. 

Andè a cavai al doss ca- 
valcare a bardosso , a cavallo 
nudo , senza briglia , e senza 
sella , nudis equi humeris in" 
sidere , monter un clieval à 
uu . à dos uu. 



^o A N 

^ndt- cV rubnivn , voltolare, 
e voltolarsi , anelar rotoloni, 
o voltoloni , volutari , se rou- 
ler par terre , se vautrer. 

Ande susnand , o soxoiiand^ 
andar attorno , andar qua , e 
là , e non saper dove , come 
fanno le zanzare , vespe , pec- 
chie , calabroni , e simili in- 
fielti , che volano , e fanno 
rombo nell' andar vagabondi , 
ed erranti , andar a xonzo , 
errare , vagari , roder , aller 
^a et là , par-ci , par-là , sans 
savoir où. 

Ande lordiand , viroland , 
roiand ^ V. Ande susnand. 

Ande iòp j sopiè ^ barasse , 
V. Ande baross. 

Ande a sopèt , andar a pie 
xoppo , a zoppicone , uno pedc 
incadere , aller clopin-clopant, 
en boitant , à cloche-pied. 

Ande an cucagna , a nosse^ 
nn tqrle , andar in zurlo , Ice- 
titia gestire, ejferrl ^ ètre ra- 
"vi , ou transporlé de joie. 

Ande al autr mond \ mo- 

Andè a fé di cop y rire, 
ohire , mori , ^ interire , plier 
bagage. 

Ande a le bone , andar colle 
belle, colle buone, obsc(/ui ^ 
■oblandiri , mollibiLs wrbis age- 
re, liler doux. 

Ande con le scarpe a scar- 
pata , V. Scarpe a scarpata. 

Ande an Jum , an aria , 
svanire , evancscere , s'en aller 
tjn tumée. 

Ande an colera , andar in 
collera , sdegmu'si , irasci , se 
calii'er. 

Ande reidf andar pettoru- 
to , tronfio , date , o subcin- 
etum incedere, se rengoi'ger. 

Ande a fé di cop , audui' 



A N 
o Volterra , andar dar bec- 
care ai polli , andar a Buda ^ 
a babhorivcg^oli , al Prete , 
ad ingrassar i petronciani , 
morire , diem suum bbire y 
ti'épnsser. 

Ande ai im , andar a scio, 
in malora , coiicidere , delabiy 
ferri in exitum , se perdre , 
se ruiner. Per andè damando 
V. 

Andè ciamand , sporsend la 
man , andè ai us , andar cer- 
cando limosina , mendicare , 
emendicare , stipcm qucvrere , 
ostiatini victum qmrritare , sti~ 
pem rogare , mendier , de- 
mander l'aumóne. 

Andè an gatogna , andar iu 
gattesco , scorlari , courir le 
bon bord. 

Ande dt^l par , andar del 
pari , (vquare aliquem , cutn 
aliquo acquari , alieni exopqua- 
ri , marcher sur la mèmeligne. 

Andè a mori , accompagnar 
r eseqviie , ire cjcseqnias , fu- 
nus sequi , acconipagner , sui- 
vre le coiivoi. 

Andè 'n galera , andar a 
bastonar i pesci , andar in ga- 
lea , ad remuni duri , ètre con- 
damné aux galères. 

Amie ben , dicesi d' una 
veste , che si afì'à bene aliti 
persona. Cost vestì ani' va ben^ 
questa veste mi campeggia be- 
ne indosso, mi torna bene , 
Jkvc vestis me decet , congruità 
aller bien. 

Andè comod, andesne adasi, 
piun-pian , andar a beli agio, 
sensini , pedetentim incedere , 
progredì lento grada, maicher 
à sou aise , à loisir , à sa com- 
modilé , sans se presser. 

AnUè w\ 'aria palarla , a«- 



A N 
dar in conqwnsso , pessiim ire^ 
toìwhvr en ruine. 

y'ln({è con la festa bassa , 
anelar col capo chino , deniìsso 
capite incedere , ailer la lète 
baispcp. 

Ande, a gal al in , andar a 
cavallnccio , ìiominuni hiuiieris 
veld., ètro porte ìi calliburclioii. 

Ande al cnnrors , andar a 
toncorso , a conipetenza , con- 
currcre , examen subire , con- 
roiirir , aìlcr aii concours. 

Ande a spas , andar a di- 
porto , spaffai-i , oiiose deam- 
bulare , se promener. 

Ande drit , andar affilato , 
a filo , dirittamente , a di- 
rittura , recfa pergere , reelam 
viani tenere , marche r tout 
droit , cu droiture , en ligne 
tlirecte. 

Ande soslnii , andè reid , 
andar con jìorta mento conte- 
gnoso , sostenuto, ed altiero, 
andar in contegno , in sussie- 
go , elaluni incedere , marcher 
d'un aìre grave , falre le rier, 
le soutenu. 

Andè a la guera da bon 
soldà , andar alla battaglia con 
franchezza , vli-ililer ad belluni 
profìcisci, se présenter de bon- 
ne grace au combat , endosscr 
la cuirasse. 

Andè a spron batìi , andar 
a spron battuti , citato equo , 
adactis calcarihus pergere , ai- 
ler à etrippe cbeval. 

Andè a fond d' una cosa , 
Tolerne saper il fondo , nltius 
investigare , fundilus cognosce- 
. re , approfondir une chose. 

Andè an pressa , camminar 
in t retta , iter urgere , graduai 
maturare , aller à la hàte , 
avec pirécipitatiou , yitem,ent. 



A N 4i 

Ande a gala , a fior d'afpia^ 
galleggiare, ondeggiare ^/lui- 
tare , innatare , fletter. 

Andè a ganbe Iva , andar a 
gambe levate , pra?cipiteni agi, 
everii , pessum ire , /'tre rui- 
né de fond en comble , tom- 
ber cn mauvais état. 

Andè a gara , gareggiare , 
concertare , intendere , decer- 
tare^ contester, disputer , faire 
a r envi , émuler , concourir. 

Ande a genio , aggradire , 
gratum esse ^piacere , arride- 
re , agréer , pia ire, contentcr, 
èti'e au gre , donner da plai- 
sir. Per dar nel genio , com- 
piacere , obseqid , morem ge~ 
rere , complaii'e , étre com- 
plaisant , déférer , s'accommo- 
der , se conformer au goùt 
des cuitres ponr plairc , pour 
rendre service. Andè a place- 
bo , V. Andè a genio , per 
andè comod , V. 

Andè ans la forca , sul P 
grech , andar ad impiccarsi , 
air vdtimo snppìicio , in mor- 
tcni rapi , ad patibulum , vel 
f arcani trahi , aller a se faire 
pendre. Va ans la forca , sorta 
di maledizione , vattene alle 
forche , abi in malam crucein^ 
va te faire pendre , va que le 
diable temporte. 

Ande al bastouèt , andar a 
mazza , bacalo inaiti , marcher 
appujé au bàton. 

Andè d' galòp , andar di ga- 
loppo , citato equi grada cur- 
rere , galoper. 

Andè d'tròt , andar di trot- 
to , succutere^ succussorio gra- 
da vehi , succussare , trotter , 
aller le trot. 

Andè an amor , an gato- 
gna , andar in caldo , in <tmo- 



ì{2 A N 

re , amore conipi -, in vene- 
rem rucre , ótre en amour , 
étre eu chaleur. 

Ande con 7 chefir a la man^ 
procedere , cliporUu'si con sin- 
cerità , coti semplicità , inge- 
niuim , simplicem , apertimi 
se pripstarc , bona fide agerc, 
se comporter , agir , opérer 
fconiienient , saiis dissimula- 
tion , cordialement , de bonne 
foi , en bonne foi , avec fran- 
chise. 

Ande 'n persona , andar in 
persona , ipsiun ire , venire co- 
rani , alter eii personue. 

Ande ben butà , andar lin- 
do , ornato , ornalum , coni- 
ptwn incedere , niarclier avec 

fìroprété , tire à quatre épin- 
es. 

Ande mal d' una cosa , o 
d'una persona , esser , o an- 
dar pazzo , cotto di checches- 
sia , cioè esser desideroso , o 
vaghissimo di quella cosa , o 
persona , deperire , perdite 
amare , étre fou , o amoureux 
de quelqu'uu , o de quelque 
cliose. 

Ande pfr aqua , navigare , 
navi iter facere , naviguer , 
ailer par eau. 

Ande p^r tèra , ( a distin- 
zione di andar per acqua ) 
andar per terra , camminar 
per terra, terrestri itinere prò- 
gredi , Toyager par terre. An- 
de p^r tèra , per cader in terra, 
concidere , sterni , tomber , 
choir , se renverser. Ande pfr 
tèra , vale anche andar toc- 
cando oon tutta la vita , o 
almeno altre parti oltre i pie- 
di la ten'a , r-epere , repture , 
?ramper , se trainer , se glis- 
«er. Ande pfr tèra j vale an- 



A N 
che mancare , andar in disu* 
so , de/icere , demcjìeri , de 
sucscere , manquer , étre dé- 
truit , suranner. 

Ande pfr i so pè , andar 
pe' suoi piedi , cioè procedere 
secondo la sua natura , noa 
uscir del dovuto , e consue- 
to , recte progredi , aller par 
son droit chemin , taire aller 
les choses à sou ordinaire y 
ou selon l'usage. 

Ande a saul , a sautèt , an-«< 
dar saltellone , saltitare , al- 
ler en sautant , ou en sau- 
tillant. 

Ande 'n malora , dicesi an- 
che di cosa soggetta a gua- 
starsi , come trutta , vino ec. ^ 
andar a male , corrumpi , ace- 
scere , se gàter , se pourrir , 
se corrompre , s'aigrir. 

Ande a durmì sensa sina ^ 
andar a dormire senza cena , 
inccenatus cubare , cubitum ire, 
se coucber sans souper. 

Ande d'bon pus , andar di 
buon passo , incedere pieno 
grada , rédoubler les pas , al- 
ler vite. 

Ande da mal an pes, an- 
dar di male in peggio , in pe- 
jus mere, declinare^ aller de 
mal en pis , o de pis en pis, 
empirer , devenir pire , tom- 
ber en pire état. 

Ande ancontr' a un , andar 
incontro ad uno , obviam pro" 
cedere , prodire alieni , allei 
à lencontre de quelqu'un. 

Ande an droga , andar va- 
gando qua , e là , andar gi- 
rando senza far nidla , vagar 
ri , omnivagum esse , aller va> 
et là , de cote , et d'autre sans 
rien taire , rodei'. 

Ande contr' aqua , andar 



A N 
<K>ntro la corrente , acìverso 
yiumine vehi^ reuiontcr la ri- 
yière. 

Ande an longh , a la lon- 
ga ^ andar in lungo, indugia- 
re , proc/aslinarc , de die in 
diem dijfcrrc , dùm de die 
trahei-c , laml)iner , tirer de 
long , ou de longue. 

Ande d' longh , andar a di- 
lungo , o di filo , proseguir 
il cammino , iter pergere , iter 
non interniiltere , tirer de lon- 
gue. Ande d' longh , vale anclie 
andar subito , tosto , confe.stini, 
illico , protinus pergere , nulla 
interjecla mora ire , allei- sur 
le cbamp, d'abord , aussitót, 
sur l'beure. 

Ande a le slonse d'un , an- 
dar dietro ad uno , senza cb' 
€Ì se ne accorga , spiando con 
diligenza quello eh' ei fa , o 
dove va , codiare , observare , 
assectari , clarn subsecfui, moii- 
cher , épier , suivre de loin, 
ou de près pour épier , ob- 
server les mouvemens , ies 
démarcbes de quelqu'un. 

Andeine d^l so , contribui- 
re, concorrere colla spesa, col- 
la fatica , cogli utìizii , o si- 
mili a checchessia, operante 
rem suam conf'erre , contri - 
buer , payer sa quotepart , 
vale anche scapitare , jactu~ 
rum f acero. 

Andesne , andarsene , par- 
tirsi , ahire , profisci , s'en al- 
ler. Andesne , per morire , e 
vita migrare , rendre l'esprit. 
Andesne , per fuggire , per- 
dersi , svanirsi , consumarsi , 
finirsi , evanescere , decedere^ 
dtsjicere , abire , se dissiper , 
s'cu aller , se consumer , s'ef- 
ftcer. 



A N 4$ 

Andesse a J'è scrive , a fé 
'il piume , a J'è de Vaso , an-.- 
daiseiie , partirsene, andar via, 
abile , s'en aller. Per morir 
re , V. per isvanire. Pei'der- 
si , V. per andar in rovina , 
alla malora, pesswn ire , in 
malam cruceni abire , se rui- 
ner , se perdre. Per il falli r« 
dei nierca tanti jjer Io manca- 
mento de' danari , per cui non 
possono pagar i clebiti , de-r 
coquere , maaquer , faire ban- 
queroute. L'sasi pur anche il 
verbo andè in moltissime al- 
tre frasi , proverbii , e ma- 
niere di dire sia dello stile so- 
stenuto , che della volgar fa- 
vella , di cui vedi gli articoli 
di quelle voci , a cui s'accop- 
pia. 

Andi , mossa f avviamento , 
inolio^ progressus^ mouvemeut, 
acheminement. De n' andi ^ 
avviare, dar avviamento, in- 
cipere , ingredi, aggredì^ coni- 
mencer , acheminer. Desse d^ 
ondi , darsi avviamento, mos- 
sa , avviarsi , se movere , se 
mettre en train , boger , se 
rémuer. 

Andivia , erba nota , ed è 
una specie di cicoria , indir 
via , inlnbus , o intjrbus , enr- 
dive. 

Andor , andito , androne , 
stanza stretta , e lunga ad uso 
di passare , mesaulce , allée ^ 
corridor. 

Andorador^ doratore , met- 
tiloro , fa^er aiirarius , da- 
re ur. 

Andorè , distendere , o ap* 
piccar l'oro sulla superficie d» 
checchessia , dorare , indora- 
re , deaurare , auro obducere^ 
aurare , dorfr» Andare ber 



*4 A N 

Ho , metter Toro arloperando, 
j)er attaccarlo , il l)olo .... 
dorcr à bòi. Andoti' a mor- 
denl , dorare a mwdente , è 
Tina maniera di dorare , od 
iuargeiitare senza liruuitura , 
copj'cndo col mordente la co- 
ca , che si vuol dorare , V. 
mordente dorer à mordant. 
Andare a fcù , è metter Toro 
sopra la superficie di lavoro 
di metallo ben lustro, e grat- 
tabugiato , il che si fa a for- 
za di fuoco , ed argento vi- 
vo , dorare a fuoco ..... 
dorer à feu. 

André , V. andare. 

Andrit j la parte principa- 
le , detta il ritto , o la parte 
ritta , sonmiessa , e per lo 
più si dice de' panni , drappi, 
Testi , ed altre cose , die hanno 
due facce , la men bella delle 
quali sta al di sotto , facies , 
l'endroit. 

Andrngè , concimare , stab- 
biare , stercorare , fumer , en- 
graisser des tenes. 

And\>in , andi>ina , indovi- 
no , indovina , y>ates , devin , 
devinesse. 

Andvinaja , detto oscuro a 
fin di vedere se altri ne in- 
dovina il sentimento, indovi- 
nello , cenignia , gryjjbus , e- 
Migme. 

Andvinè , prevedere, o pre- 
dire il futuro , indovinare , 
d'n'inari , valicinari , hariola- 
TÌ , futura augurare , prcedi- 
dicere , prcesagire , prospicerc, 
conjicere , conjectura assequi , 
deviner , pressentir , augurer. 

Andura , il modo dell" an- 
dare, andatura , incessus , itio, 
déntarclie , allure , Tnctiga , 
et ia fa99a d^ m^cher. 



A N 

Andurm}, vci^bo, indur son- 
no, addormentare , sopire y 
separare , soninuni inducere , 
cndormir. Anihirnn itji , per 
metaf. far desistere uno da 
un' impresa con belle parole, 
con alte speranze , ducere ali- 
qneni , ani user quelcju'un de 
bel Ics paroles , a(in de le 
tromper , et de i'empécber d' 
agir , endorniir. 

Andurmì , add. addormenta- 
to, ,scy7t7fr?,f07?.soyyi7«.y,.vo^orrtf;<5', 
sonino oppressus , sonino torpi^ 
dus , eudonni. Fé Vundurnn ^ 
fingersi balordo , far raddor- 
mentato , òi nudar e se slupi- 
diiin , bardimi , kebetem , se 
feindre sot ,* stupide , nigaud. 

Andurmisse , addormentar- 
si , dare se sonino , obdormi- 
re , s'endormir, 

Andiistriesse , ingegnarsi , 
industriarsi , studcre , canari, 
niti , faire de son mieux , 
mettre tonte son industrie. 

Anecdól , anedotto , v. dell' 
uso , particolarità , o ti'atto 
particolare di storia, e per lo 
più dicesi di un tratto segre- 
to , tralasciato , o taciuto a 
bella posta dagli Storici pre- 
cedenti , anecdocto , anecdote. 

An cfet , in effetto , in fat- 
ti , in sostanza, in fine,^/rt- 
ne , quideni reipsa , reapse , 
en elfet , réelment , vraiment, 
etfectivement. 

Anel , cerchietto fatto di 
materia dura , e che serve per 
attaccar qualche cosa, anello, 
anneau. And da ri- 
dò , anello da cortina , tenda 
ce. , campanella .... anneau 
de ridcau. Anel , per quel 
cerchietto d' oro , d' argento, 
Q d'altrp metallo, che si port» 



A N 
m dito per ornamento , ed In 
cui v' V. qualche pietra incas- 
sata , o ritratto , anello , an- 
nullisi bague. Atu'l da cadeau^ 
anello da catena , anmdce , an- 
neau , chainon. Ariel , per la 
pieya de' capi.'lli a forma di 
anello, ciuci iinus ^ boucle de 
chcveux. Aticl , per quel cer- 
cl)ielto, che hanno intorno 
al gambo presso al cappello 
alcuni luui^hi , ghiera , aiuiii- 
lics , vel circulus , auncau. 

Anèt , pianta mollo somi- 
gliante ai iinocchio , aneto , 
anelhiun , anet. 

An facia , in faccia , di- 
rimpetto , di rincontro , con- 
tva , adi'ersm , e regione , en 
face , vis-à-vis. 

An fall , in fallo , frustra^ 
in casaiun , envain. Per inav- 
yerteutemente , inconsiderate^ 
inconsulto , temere , par mé- 
§arde , sans prendre garde , 
sans faire réflexion , par in- 
advertence. Bidè V pè anjali, 
an vah , metter il piede in 
fallo , inciampare , offendere^ 
chopper , broucher ", trébu- 
cher. 

Anfangà , add. d' anfanghè^ 
bruttato di fango , infangato, 
liUatus , erotte. 

Anfanghè , bruttar di fan- 
go , infangare , luto in/lcere , 
limo obducere , oblimare , de- 
lutare , crotter , remplir de 
erotte. Anfanghesse , infan- 
garsi , se luto iìifìcere , se crot- 
ter , s'embourber. 

Anfarinà , add. d' anfarine^ 
infarinato , farina aspersus , 
enfariné. Anfarinà , dicesi di 
chi ha cognizione mediocre di 
checchessia , infarinato, leviler 
imbutus , mediocriter insUu- 



, A N 45 

ctus ^ qui est enfariné, qui a 
une légère teinture de quel- 
que cliose. 

Anf arine , asperger di fa- 
rina , infarinare , farinm as- 
pergere , entariner , pouclrer 
de farine. 

An fassa , pie un an fassa, 
an fauda, vale ingannarlo con 
r apparenza , e dunostrazione 
di bene , trappolare , decipercy 
dolis capere ■,• attraper , trom-{ 
per, duper, fiiire avaler le 
goujon , surprendre , fourber, 
tricher , décevoir , charlato- 
ner. Banbin an fassa , cioè 
r infanzia dell' uomo , pargo- 
letto , parvulus , puer infans , 
poupard, enfant au maillot. 

Anf issine , affastellare, /rt- 
sces struere , fagoter , mettre 
en fagots. 

An fassion , esse anfassion^ 
o d' fassion , esser in senti- 
nella , o di sentinella , excu^ 
bias agere , ètre en faction , 
ou de faction. Dsarlè an fas- 
sion , disertar dalla guardia , 
essendo attualmente in senti- 
nella , militiim staiionem , o 
i'igilum contubernium deserere, 
déserter en faction. 

An favor , in favore , pro^ 
en grace , en faveur. De la. 
senlensa an favor , sentenziare 
favorevolmente , adjudicare , 
judicio favere , adjuger quel- 
que chose à quelqu'uu par 
sentence. 

An fauda , in grembo , in 
seno , in greniio , in sinu , ea 
giron , en sein. 

Anfylà , add. d' anf^tè , in- 
fettato , infetto , infectus , cor- 
ruptus , infect , puant , gate ^ 
corrompu. 
Anfetè , infettare , coTiom^ 



aere , appesUre , mdur infe- 
^one , ammorbare , infictre , 
corrumpere , iufecter , gàter , 
eorrompre par commumca- 

tion. 

Anjiamà , add. d' anfiame , 
infiammato , iiicensm , inflam- 
malus, ardens^ euftamnié , al- 
lume. . 

Ait/ìamè , appiccar hamma, 
accendere , infiammare , siw- 
caldere , eutlàmmer , allumer; 
in s. neutro, e neutro pass. 
flammas concipere , ignescere, 
incendi , s'snflammer , s'allu- 
mer ; per metaf. eccitare , ris- 
vegliare qualsivoglia affetto , 
o passlon d' animo , infiam- 
mare , infiammare , incitare , 
instigare , enilammer , exciter 
quelque passion. Anfiamesse , 
per adirarsi , ira accendi , ex- 
candescere . exardcre ira , 
s'échauffer, s'emporter , 



se 



mettre en colere. Anf omesse^ 
per invogliarsi , inanimarsi , 
xncendi , inflammari , cxci- 
tari, se recUauffer , se pas- 
jioner ; parlandosi di malore, 
incendi , injlanunari , ign^- 
scere , s'entlammer. 

Anfiaschè, metter nel ha- 
BCo vino , od altro liquore , 
infiascare , m .rnophonim dif~ 
fundcre , mettre dans des bou- 

teilles. . 

^/j^èio , epitteto d animale 
che vive in acqua , e in ter- 
ra , anifibio , amphibia , oruni, 
nnceps bestia in aquis , et in 
terra vivens , ampbil)ie. 

Anfilc , infilare , passar con 
filo , filo , o lino trajicere , 
enfiler. Anfilè nna strà , un 
sente , andar dritto per una 
strada , per un sentiere , re- 
1a porgere per viam , per ira- 



K N 
milem , enfiler un cìiemi». 
AnfiUè , forar checchessia, 
facendolo rimanere nella cosa, 
che fora , infilzare . trajicere^ 
tran'! fodere , iransfigere , en- 
filer*. Anfilsesse , infilzarsi , 5€ 
transfìgere , se transfodere , 
se peicer soi-mème. 

Anjin, finalmente, in so- 
stanza , in conseguenza , in 
fine , denium , denique , tari' 
deni , consequenter , hinc sit , 
consequens est , en conciusion, 
cnfin, après tout. 

An fin, con animo, con 
intensione , eo Consilio , e« 
mente , avec intention. 

An finta, sotto l'apparenza, 
sub specie, sous apparence , 
en apparenee. 

Anfior, enfiagione, tumor, 
enflure, tumeur. 

Anflè , imbrattare , lorda- 
re , sporcare , inquinare , fai-^ 
dare , polluere , conspurcare , 
salir , gàter , embrener , ta- 
cher , barbouiller , crotter. 
Anflè d' merda, sconcacare , 
bruttar di merda, merda fce^ 
dare , inquinare , salir de bran; 
neutr. pass, bruttarsi di mer- 
da , merda inquinari , fxdari^ 
s'embrener , chier dans ses 
culottes. 

Anfiwjà , add. d' anfnojè , 
infinocchiato , ingalappiato , 
deceptus , illaqueatus , pris k 

la trape. 

Anfnojè , infinocchiare , in- 
galappiare, aggirare, verbis 
aliquem ducere , illaqueare , 
decipere , circunwenire , char- 
lataner, tromper. Anfnojesse, 
imbrogliarsi, intrigarsi, in- 
tralciarsi , se implicare , m 
laqueos se conjlcere , s'em- 
browiller, étre embari-assé. 



^ A N 
Anfodrè , metter il soppan- 
no , soppannare i vestimenti 
di pelli, drappo, e simili, 
subsuere , doubler un habit. 

Anjbngkè , opprimere con 
gravissime accuse , convincere 
di gravissimi delitti , gravis- 
sima crimina alieni inferre , 
in aliquem confìare , fingere, 
atrocis criminis aliquem ar- 
guere , accabler quelqu'un 
d'enorme fante , convaincre 
un accuse. Per attufl'are , im- 
mergere , mergere^ demerge- 
re , plonger , tremper. 

Anfonsà , agg. agli occhi in- 
cavati , occhi all'ondati , atlòs- 
sati , ecidi cavi , depressi , imi, 
des jeux eufoncés , creux. 

Anfonsè , aiìondare, immer- 
gere , conficcare , tar entrare, 
òubmergere , immergere , con- 
figere , enfoncer. Anfonsesse 
ant i vissi , ant i piasi , im- 
mergersi , attuffarsi nei vizii, 
nei piaceri, se in villa , in 
Jtagitia ingurgitare , se immer- 
gere in volupiatesy se livrer à 
toutes sortes des plaisirs , se 
plonger aux vices. 

Anjora , fuori , infuori , fo- 
ras , foris , extra , dehors , I 
hors de. Per discosto , lonta- 
«'no, procul ^ loin, distant , 
éloigné. Anjora die , eccetto- 
chè , fuorché , prceter , prceter- 
tjuam , hormis , excepté que. 
An forche, prender colla for- 
ca , mforcare , yì/rca arripere^ 
vel capere , enfiler avec la 
fourche. 

Anformagià^ agg. di vi- 
vanda , cui si è messo del ca- 
cio sopra , incaciato , casco 
conditus , vel aspersus , affai- 
soué avec du fromage rape. 
Anformagiàf fig. usato per 



ischerzo , informato , edoctuSf 
instructus , informe. 

Anfurmagè , gettar cacio 
grattugiato sopra le vivande , 
mcaciare , casco condire , con- 
spergere, mettre du fromage, 
allaisoner avec du fromago. 

An/ormè , dar notizia iu- 
tiera di checchessia , informa- 
re , cerliorem facere , instrue^ 
re , edocere , infornier , aver- 
tir , instruir , donner avis , 
dunner des infonnations. Per 
dar forma, ybrmow tribuere , 
informer. Per pigliar forma , 
spcciem , formam assumere , 
prendre forme. Anformcsse ^ 
cercare , o pigliare notizia , co- 
gnitionem capere , cerliorem. 
Jieri , inquirere , percontari , 
s'informer , s'enquérir. 

Anjbrnè , metter in forno, 
infornare , in Jurnum conji^ 
cere , indere, condere , enfour- 
ner , metaf. per mangiar avi- 
damente , con appetito , cibi 
appetentia , avidilale mandu- 
care , manger avec empresse- 
ment , bàfrer. 

Anfranselsà , infetto da mal 
I francese , infranciosato , morbo 
gallico ajfectus ^ vérolé. 

Anfrasche, coprire , o riem- 
pier di frasche, infrascare, 
ramis tegere , couvrir de bran- 
ches , de feuillages, Anfraschè^ 
per dar la prima crosta rozza 
della calcina , incrostare , ar- 
ncciai'€ il muro, incruslare^ 
hérisser , enduire de chaux. 

Anfreidesse , esse anfrcidà^ 
rheumare , gravedine , vel epL-~ 
phora laborare. 

Anfreidesse , infreddarsi , 
gravedinem , vel rheuma sibi 

attrahere , s'enrliuajer , étye 
enrhuuié» 



rie, tempèter.uefigucr, . 

^r !'"*» "-5'"'■^«' 
^'T?" te r"r«««». "«taf- 

mettre eu f ., poAio pei' 

^'^^""^V-ìttita a usura , iti- 
la cosa accattata a ^^ 

engagé, ««<e^,^j_ 

^n§oucer,sene^ a%oUlo , 
avrolam, '''^T^^ .nàossev 
^re nomea "»^^^^^.^^^ ^^ p,o- 

Annasiti' •) ''"" ., ',; 

V^^^l, Siami -W-,;' ; 



A N 

nuUv^rr^^o.peclusoppressum, 

'Le- , avoir sa younne. .^ 

So-, essio.i à la poitn.te. 
J'^,Lklato,cou.c.'yao.tal- 
volU il danaro , che r.cc^C 
chi si arruola, /^/^'""^•^"^'-' 
hando ivadiuun , cugaseuieut 

''''' Aiii^amantc , sorla di nia- 
niaunifcLc voltano ledo. 

ne e n.eltouo , o lo^ouo 
afdbraccio a loro grado, ma- 
nichino, linea manica, Ji"^ 
bria manine, uiaucUetie. 
Jugancmond gahamon r^ 
..?va.)fe trullatore, '^'i- 
Se -"^''""•'''''^''"'"■• 
lÌ„ri>e, lUoa, >f Pf <^" :„,. 

"una cosa, e larue »» »^'^J 

%ia ben soa muta , cosi no 
scmln^aiuappreaza,^cf^^^^^ 

ipl ciuil V»™''' °'. ° . 

' «render una cosa (Jei- 

• It,-. inaannari" , (it'V» 
fcr>re»aeWv„e,un 

In,^!uJi.e,U.coda.-a,.ed- 

Itlant , s'adouner a la .&' 

ueantisc. 



A N 

Angaria , significa propria- 
mente r obbligo imposto ai 
cittadini di somministrare le 
persone , i carri , gli anima- 
li , e le cose necessarie , sia 
del trasporto degli effetti mi- 
litari , sia per le fornitine , 
angaria. Se qnest'obbligo do- 
vrà soddisfarsi fuori delle stra- 
tte praticate , diccsi paranga- 
ria , corvée, charge publi- 
que onércuse , servitude. Per 
sforzamento fatto altrui contro 
ragione , angberia , \<ioleiilia , 
coactio , acerba cxactio , ve- 
xation , extorsion. Butè elle 
angarìe , imporre gravi tri- 
buti , Iributimi , vectigal , omis 
impoìUire , inettre des impòts. 

Angarib , angheriare , an- 
gariare , imposer une corvée. 

Angassa , cappio , nodus 
laxiis , noeud. 

Angassa d' l'èfd , angassin^ 
il canton dell' occbio , ocidi 
aiigulns , angle de Tceil. 

Angassin , punti , che fer- 
mano un occhiello, uno spa- 
rato , sicché non s' apra più 
del convenevole ,Jibula^ bride. 

Angai'à , incavato , eji-ca- 
valus , creusé , creux. Kùi 
angavà , V. anfonsà. 

Angavasè , riempir il goz- 
zo , jugulum rcplere , remplir 
le jabot , gorger. 

Aiigavè , incavare , escava- 
re , creuser , caver. 

Angavignà , imbrogliato , 
confuso , implexus , involutus, 
inordinalus , dérangé , boule- 
Tcrse , enibrouiilé. 

Angavignè , angavignesse , 
V. Aidi^rboiè , anb^rboiesse. 

Angd , angelo , angelus , 
ange. 

Ang^lèt , migfl^ta , dira. 
Tom. I. 



A N^ 43 

à'angal , angeluccio , parvits 
angelus , petit auge. Dicesi 
anche per alfetto , o per vez- 
zi , ed anche per esprimere 
qualche qualità eccellente sia 
di corpo , sia di spirito , on- 
de sia fornito un giovanetto , 
od una fanciulla. 

Angelica , sorta di erba , 
la cui radice è molto calda , 
ed odorosa , angelica , ange^ 
lica , angelique. 

Angelosì , in senso att. dar 
gelosia , zelotj-punt reddere ^ 
donner de la jalousie , faire 
ombrage , in s. n. pigliar ge- 
losia , ingelosire , zidolypuin. 
fieri , zeloiypia laborcnx', pren- 
dre jalousie , devenir jalotix. 

An general , generalmente, 
generatim , in wdversum , ^<,'- 
neralitcr , en general, géné- 
ralement , tiuiversalement. 
GencriUmenl parlaiid , p iilan- 
do in generale, generatim lo- 
quendo , en general , absolu- 
ment parla nd. 

Ang^nociatoriy arnese di le- 
gno per inglnocchiarvisi , in- 
ginocchialojo , scabelliun , più- 
teus , prie-l.)ieu , ageiK>uil- 
loir. 

Ang^noiessc , porsi in ter- 
ra colle ginocchia , inginoc- 
chiarsi , genua submiltere , ge- 
nua Jk'ctere , genibus provolvi , 
se mettre à genoux , s'age- 
nouiller. 

Ang^noion , colle ginocchia 
in terra , in ginocchioni , ia 
ginocchione , genibus Jlexis , 
à genoux. 

Ang^ssè , o angissè , impia- 
strar con gesso , ingessare , 
gypso illinere , gypsare , plà- 
trer. ì^rmè na cosa ant la 
murala con 7 gess , o giss , 
D 



)Jo A N 

j. gessare mia cosi in un mu- 
ro , S.'ì'p^o Jirtnarc , sceiler. 

An^iienui^ piccol taglio, lac- 
ci, inasto^ indolirà, coclic, 
hrifle , cran , entaille , cou- 
]!'>;re. Per quel poi o di roan- 
«;!infnto che talvolta nel t*- 
}^lio del coltello , tacca , den- 
Ics , cecile , bièche à un iu- 
stniifieiit tranchunt. 

An£;h^rnì ^ P'g''o i sparuto, 
inffii miccio , cachettico , sc- 
iifreiina , iners , gracilis , stri- 
gosiis , tiedc , niaigrc , rie pcu 
#lc niine, et acariàlie , cacho- 
fhyaie. Angli^rnia , donna 
>n;igra , cachettica , accidio- 
«ia , iners , strigosa , niaigre 
foinuie , criardc , fàchcuse. 

Angh^rsè^ v, cojit. ailVctta- 
3C , Spedire , urgere , accele- 
rare , hàter , prcsser. Angh^r- 
. erse , V. cont. ailrettarsi , spa- 
ti irsi , properare , festinare , se 
iiatcr , se dé])ècher. 

Anghclcsse , calzar le uosa , 
cerones , o inipilia sild indu- 
cere , indiicrc , guètrcr , met- 
"Ire des guètres. 

Angiairè, spander la ghia- 
ia per assodare i luoghi tan- 
il^osi , glaream inducere ad 
jirmaìidum sclurn , jeler le 
gravier aux lieux Jjouibeux.. 

Angiavlè , metter insieme, 
lepar i covoni , accovonare , 
maitipiilos alligare , enjaveler, 
Sier cu gerbe. 

Angign , ordigno , ingegno, 
machina , rnachinamcnlion , 
«ngin. 

Angignè ^ ingegnere, nr- 
chitecLiis , rnacìdnator , machi- 
i^arius , ingénieur , macbini- 
ste. 

, Aiigìgnesse , industriarsi , 
aflulicarsi coiringegno , e coli' 



A N 
arte , ingegnarsi , stadere , 40- 
ìiari , intendere aciem ingenii^ 
s'i)ulustrier , l'aire tous ses et- 
forts , s'iiìgénìer, s'ctudier. 

Angiit. , air ingiù , giù , 
dcorsum , eu bas , vei'S le bas. 
hassè andè V aqua a V ari'- 
già , al pi bas , tollerare , 
non voler far risentimento, 
(V(juo animo J'erre f laisser cou* 
ler Teau. 

Angiutisse , pianger dii'ol- 
taniente singhiozzando , sin- 
ghiozzare , singidtibns ingemir- 
scere , singultini fiere , san- 
glotter, pleurer amèrement. 

yi/ig'Ha,sorta d'uccello acqua- 
tico , anitra , anas , canard , 
aniót , o angnot , V. aniot. 

Angnes , pianta , la cui pan- 
nocchia detta ciocca , o galla 
è simile a quella del finoc- 
chio , anice , anisian , auis# 
Angnes cmert , anici in ca- 
micia , anici confettati , anisck 
sitcca'-o condita , anis sucrés. 

Angoinà , V. Coma. 

Angomè , Iwgnare drappi f 
o simili con acqua , in cui 
si;t itata disfatta gomma o al- 
tre materie viscose , e tenaci 
per farli stare incartati , e 
dislesi , ingommare , v. dell' 
uso , gumini , o glutine Jir- 
mare , gommer , enduire de 
gomme. 

Angonaja , quella parte i 
che è tra la coscia , e 'Iven- 
tre , allato alle parti vergo- 
gnose , anguinaglia , inguen , 
ai ne. 

Angonìa, V. Agonìa. 

Angordesse , il turbarsi , 1' 
esser impedito il varco ai flui- 
di , ingorgarsi , congregari , 
coire in gurgitem , inluniesce^ 
re , sengorger , regontler , re» 
sorger. 



A N 

Angoì'gJicsse , (llcesl delle ac- 
que , allorché sono i caute in 
collo da checchessia , riugor- 
garo , rigonfiare , intumesccre , 
regonfler , l'ego rgor. 

Aiigorst". ^ ingollare, ingo- 
iare , inghiottire avidamente 
senza masticare , mangiare con 
grande ingordigia , dimoiare , 
ingurgitare , dévorer , engloii- 
tir , tordre , et avaler. 

Angosè , mettere nel goz- 
zo , o mandar giù nel gozzo, 
ingozzare, glutirc , engloutir, 
nvaler. 

Angossa , angoscia , angor , 
peine , tourment. 

Angossè , angosciare , on- 
gcre , vexarc , affllger , faire 
soullrir. Angosstssc , ango- 
sciarsi , augi , se tourmenter. 

Angramoiù , add. , luogo 
pieno di gramigna , grami- 
gnoso , gramine plenus , gra- 
minosns , abondant , t'erti! en 
cliiendent, plein de chiendent. 

Angrancliiesse^ avv iticchiar- 
si , avvinchiarsi , attortigliarsi, 
vinciri , netti , iniplicari , illi- 
gciri , infìecti , circiinwoL'i , 
s'embrasser , s'entorliller , em- 
brasser, comme fait la vigne. 

Angrassè , far grasso , in- 1 
gr.issare , saginarc , opimare , I 
pingiwfacere , engraisser. An- 
grassè un caiip , un prà , in- 
grassare un campo , un prato, 
stercorare , vel fimo pingui sa- 
■turarc agrum , pratum , en- 
graisser , fumer , mettre de 
rengrais ; in s. neut. divenir 
grasso , pingucscere , engrais- 
ser , devenir gras. 

Angraviè , in s. alt. , ren- 
der gravida, ingravidare, gra- 
vidam , o prccgnaìilem facere 
fnuliercm , engrosser. Angra- 



A N . :,i 

vii: un , In m. lì. , trappolarlo, 
(lolis capere , diipiu", trompcr. 

Angrignessp^ ridersi di qual- 
cheduno, burlarsi , farsi beii'e, 
ìidere , deridere , hi di //care ^ 
se rire , se nioquer , railler. 
Per anbrignessc V. 

Angriiigesse , annidarsi , se- 
dcni , o nidian ponevo , se 
nicber. 

Angrossè ^ far divenir gros- 
so , ingrossare , craasuni fa- 
cere ^ aligere , grossir , rcndre. 
gros. Angrossesse , per dive- 
nir grosso , divenir maggiore, 
ringrossare , ingrossare , me- 
scere , augescere , crdssesccre, 
intumescci-e , grossir , renfor- 
cer , devenir ])lus fort , plus 
gros. 

Angnnnislè ., fare gomitolo, 
aggomitolare , glomerare , ag- 
glomerare , pelotoiniec , met- 
tre en jieloton , dévider. 

AngruniD , add. , rannic- 
chiato , conlraclus , accroupi. 

Angrwnlisse , ristrigncrsi ia 
se stesso , come fa i' uomo , 
che raccoglie insieme ie mem-' 
bi'a o per freddo , o per si- 
mile accidente, raccosciarsi , 
rannicchiarsi , acchiocciolarsi, 
accoccolarsi , raggrupparsi , 
incoxare , cnnquini scere , con-', 
traJiere se , s'accroupir , se ra- 
tatiner , se raccourcir. 

Anguila , pesce d'acqua dol- 
ce lungo , e tondo , che sem- 
bra un serpente , anguilla , 
anguilla , anguille. 

Anguria , sorta di mellone 
di figura quasi tonda , acquoso, 
di buccia verde , e liscia , e 
senza spicchi ; in molti luoghi 
d' Italia si chiama anche angu* 
ria , e cosi la chiama il l\1at- 
tiolo pepo rolufulus , angoii - 



In A N 

j''n , esj)t"'ce de melon d'eau , 

^/if^iisc ci' ciance , ingarbu- 
|:^Ii;iie , inc;iirabullare , dccipc- 
I e , circitmvenire , ti'omper , 
jiiener par le nez. 

Angustia , allarmo , miseria, 
ftiii^ustia , anxielas , soliicilu- 
tio , cliagrin , tourincnt , at- 
Jliction. Per istrettezza , an~ 
guxda , hiieveté. 

Angustie , angustiare , ve- 
.■mre , ungere , aftliger , cha- 
criner , presser. Angustiesse , 
*larsi affanno , rt«g/ , saftliger. 
Ani , ani ^ voce, colla quale 
si chiamano , ed allettano le 
juiitrc , ani ani . . . cosi belli, 
})elli per allettar le galline. 
Ania , V. An^na. 
Anima , il principio della 
vita d' ogni creatura vivente, 
;«ninia , anima , ame. Costa 
sita fa dfsmil anime , questa 
città fa diecimille anime , hac 
in urbe capitum (ieccmmillia 
fiumcrantur , cette ville tait 
<lix mille ames. Anima dicesi 
jtnche la parte interiore di 
molte cose , come delle ra- 
«lici , mcdulla , la moèlle ; si- 
milmente parlandosi degli al- 
Jneri è quella sostanza , clie è 
3iel centro del legno. Anima 
a^l hoton , dicesi quel pezzo 
tVosso , o di legno , col quale, 
mediante appiopriata coper- 
tura , si vien a formare il bot- 
tone , fondello , animnla , 
.-ime ; dlccsi pure quel legnet- 
to , che è sottoposto al pon- 
ticello del violino , basso per 
sostenerlo , anima v. dell'uso, 
;ime v. dell' uso. Cos"i pure 
<iuel pezzo di cuojo , che è 
Httiiccato da mia parte al buco 
del BoHietto ^ ^cr cui cullar 



A N 

dee r aria , e che ne permette 
l'entrata , impedendone l'usci-- 
la , animella , tmboluni , vai- 
villa , valvule. 

animai , corpo organico , 
che ha un' anìiua sensitiva , 
aniniale , animai , animai ; per 
simil. dicesi ad uomo per is- 
cheruo quando è sciocco , e^ 
ha poco senno , animale , ani^ 
malaccio , bellua , animai , 
grossier , stupide , fat , sci , 
lourdand. 

Animatoti dicesl per ischer- 
no a giovane , discolo , faci- 
male , ejf'renis , perdilus , per- 
vers , dissolu , libertin. 

Anime , dar animo , ardi- 
mento , animare , incoraggia- 
re , anipios addere , incitarCf 
accendere , acuere « animar , 
encourager , exciter , donner 
du courage. 

Animata , arnese quadrato 
di panno lino , che si sovrap- 
pone immedia lamente sul ca- 
lice nel sacrifizio della Messa, 
copertojo , opertorium , palla 
linea , pale. 

Animo , su , cor agi , co- 
raggio , fatti coraggio , fac 
bona sis animo ; nel numero 
del più , agite duni , eja , agite^ 
courage courage Ft^ animo , 
V. Anime , fesse animo , farsi 
animo , animos sumere , <o/- 
/ere , se faire courage, pren- 
dre courage. Baste l' animo , 
7 coragi , dar 1' animo , ba- 
star l'animo , ardire , audercy 
confidere , animum habere , 
se faire fort , se vanter de .» 
avoir le courage de ... . 

Aniot , pulcino dell'anitra, 
anitrino, anitrella , pullus ana- 
ti mis , anaticula , petit canard, 
jeiuie canard. 



A r* 

Anisi , V. Angncs. 

Ani\'ersari , giorno deter- 
miuato , in cui si riiiuovi o!:,ni 
aano Li menioria di cliecciics- 
sia , aniiivei'Siirio , dies anni- 
vtrsarius , aniiiversaire. 

Anlà , in là , illac , illuc , 
là ; per indietro , discosto , 
tetrorsurn , procui , eu arrière, 
ioin. Fesse an là , tiresse ari 
là , allontanarsi , discostarsi , 
recedere , se subducere , se ti- 
rer en arrière , se retirer , 
reculer. 

Anlardè , frapporre lai'del- 
li , o pezzi Ai lardo nella car- 
ne , che si dee arrostire , lar- 
dellare , lardo , iW pingui suc- 
cidia condire carnes , larder , 
entrelarder , barder. 

Anl^ssiè , tor via il succi- 
dunie ai panni col bucato , 
imbiancare , inibucatare , pur- 

?'are , lessiver , bianchir le 
inge à la lessive , taire la 
lessive. 

An lèù , in luogo , V. An 
canbi. 

Anl^vè , alimentare piccole 
creature , allevare , nutrire , 
mlere^ educare^ nutrire, nounir. 

Anl^K'àtn , pesciolini da ri- 
popolare una peschiera , pi- 
sciiun propago , vel pisciculi 
adj'aniiliani in stamno propa- 
gandam , peuplade. 

Anliè i dent , quell' effetto, 
die fanno le cose agre , o 
aspre ai denti , allegare i den- 
ti , liebetare dentea , agacer les 
dents. 

Anlignè, proprio delle pian- 
te , appigliarsi , prendere , al- 
lignare , radices agere , pren- 
dre racine , s'euraciner. 

Aalingerisse , o alingerisse^ 
o luigcrisi^ , sqeiiiartìi tU dosifu 



A N _ 53 
i panni , alleggerirsi , ^e.vftfj- 
dcpontire , (Pstis'as vcstes su^ 
mere , se dévétir , se dégarnir, 
d'habits. 

An lontanansa , da lontano, 
procul , longe , e longinquo ^ 
au Ioin , en lontaiu. 

An longh , an longa , ia 
lungo , in lunga , longe , diu^ 
proli jce , en longueur. Tire 
an longa , tirar in lungo , 
tempus ducere , injiccre inorai^ 
trainer en longueur. Mnè an 
longa , indugiar d'oggi in do- 
mane , procrastinare , differre^ 
diern de die trahere , lanibi- 
ner , diiferer. 

Anlora , allora , lune , tuni^ 
alors , en ce tenips-là. Anlo^ 
raifuand , allorachè , allor.-i- 
quando , tunc c/uum , lorsque. 
JJ' anlora an pèui , d' anlo/xt 
ades , d'anlur anans , d'ailor* 
in poi , d' allora in qua , d'al- 
lor innanzi , deinceps , post- 
hac , exinde , dès alors , dèa 
ce temps-là. 

Anluminè , dar luce , da*; 
lun)e , alluminare , allumare , 
illuminare , lumen prwbere , 
lumen inferre , illustrare , il^ 
luminare , éclairer , illuminerà 
metatbr. far chiaro , tor vi« 
l' ignoi'anza , col mostrar L\ 
verità della cosa ., illuminare, 
lumen mentì prcebere , illumi- 
nare , éclairer, éclaircir ; ia 
senso neutio vale ardere, ren-i 
der lume , illuminare , arile^ 
re , splendere , jeter de la lu- 
miere , brùler , répandre de 
la clarté. Aidum,inè , dicesl 
puie nel senso di coloiiie i 
disegni semplici , colorire , e 
coloriun luminibus exornaic j^ 
ealuniiner. 

AnfiMirì , «Lisia jrare , reu- 



Si 



A N 



tlcr ina|;ro , iiuicrum , ari- 
iluiii , inacilentuin ndilcrc , 
t^c'/ fieri , viacicni iiidiiccre , 
umait^rir , reuciic miliare , cx.- 
teiiucr -y III sijJiiiit". n. diveuir 
magro , dliiKij^rare , intisichi- 
re , scai'uaisi , niucrtsccrc , 
macere , uiaigrir , deveuir 
luaigre. 

Anmaadè , ammantare, pal- 
lio tcgcre , operi re , couviir 
d'un manteau. Aninandè un, 
fi^ur. favoi-ej^giare , proteg- 
gere , difendere alcuno , pal- 
liare , coprire i difetti , tueri , 
defendere , talari , [avere , pa~ 
traci rut ri , ob tcgcre errata , fa- 
voriser , protéger , pallicr , 
excuser, couvrir. Annuinllease^ 
coprirsi con mantello , pallio 
se tegerc , pallium inauere , 
se couvrir avec un manteau, 
s'envelojiper daiis son man- 
teau. Auinantlcssc , iigur. vale 
scusatasi , se exciisare , se ali- 
cui purgare , s'excuser , se 
couvrir sous un prétexte. 

Anmarlc., ridar ii» matas- 
sa, anmiatassare , in inataxa: 
moreni. in\ol\'crc , mettre cn 
<$elieve»u. 

Aiuìuiscrc , coprir con nia- 
scliera , maseberare , e Jigur. 
fingere , pcrspnam impontrc , 
simulare , mastjuer , déguiser, 
travestir , couvrir , cacher. 
Aiimascrcsse, coprirsi con abi- 
ti di mascliera , mascherarsi , 
pcrsonani induccre , se ma- 
squer , se travestir. 

Aiima3.^è y far mazzi , e di- 
tesi di liori , o d' erJjc , am- 
uiazziu-e , amniazzolare , flores 
mlcxere , in manipidos di.spo- 
uere , in fasciculos colligcre , 
laire des J)ou(.iuets. Per met- 
ter insieiue y udiuiarg cea'le 



A N 
cose , ammassare , congererc , 
cogere , coacervare , amusser f "• 
entasser , assembler. 

An/nassolè , V . Anma^è 
nel secondo significato. 

Anmastichè, appiccare, uni- 
re col mastice , immastricare, 
mastice j ungere , aptare , con^ 
glutiiiarc , laastiquerk 

Ani/iatissc , stia/.ire , incol- 
lerirsi , indignari , fremere , 
irasci , cjccundsscere , s'irriter, 
fremir de rage. 

Anmii^strè , scodellare, dif- 
fuiidere in sculrllas , dresser 
le pf^tage dans les écuelles. 

Anmochesòc^ . Anbrigncsse, 

An mollo , butè an mollo , 
metter in molle , tenere , Q 
metter cosa solida immersa ia 
alcun liquido , immersum ali- 
cjiiid delinerc , mettre ù treui-i- 
per. 

Annivolesse , dlcesi del tem-r 
pò, quando si oscura, annu- 
volarsi , oiluscarsi , innehhiar- 
si , obscwari , oiuubilari , te- 
nebris obduci , s'obscurcir , se 
troubler. 

Anoi , alon , su , \ia, age ^ 
agile , agedum , eja , allons. 

Anorfttull , istupidito , stii.- 
pido , altoiiito , sliipescens , ai" 
loniuis , étoumi , wuerveiild , 
sui'pi'is. 

Anpac , impaccio , impedi-r 
mento , briga , ostacolo , im- 
piccio , molestia , cura , impc" 
dimentuni , embarras , peine , 
soin , emuli, empèehemeut, 
tracas , obstacle , chagrin. 

Anpacè , ingombrai e , im- 
pedire , imbrogliare , nnpie- 
ciare , im[>aceiare , occupare , 
impedire, turbare, impedinicn-r 
lo , fuslidio esse , irUricure , 

icncrc f occuper j emburras- 



^^ 



A IN' ^ 
fiW , cmpéclier, iutrigner, im- 
brouillei'. Aìipacf^st , pigliar 
cura , o briga , introuietlersi, 
impacciarsi , se iìitcrponerc , st 
immiscere alicui ncgolio , cu- 
rare aliena . se f'ourrer , se 
iiaiMer , se fuuliler, s'entre- 
luettre , se mèler d'aft'aires. 

Anpiich^iè , anl^rviijè , in- 
voltar nel cartoccio , incartoc- 
ciare , itwoL'cre , amicìre cu- 
culio , envelopper , einpaque- 
ter ciana du papier , mettre 
dans un cornei. Anpach^lè ^ 
per arrestare imo , uielLcrlo 
'n\ prigione , manus injiccre , 
in carcerem detrudere, arréter, 
mettre en prisuu. 

Anpaiè , coprire , guernir 
di patella , palca obtegcrc^ in- 
òtruere^ ornare , empiii Uer,gar- 
nir de paille. Per avvolgere di 
paglia . . . envelopper de pail- 
le. Per riempier di paglia . . . 
remplir de paille. Anpaiè le 
cadreghe , coprir le sedie , tes- 
serle con paglia .... emj^^Kìil- 
ier des chaiscs. 

Anpajoln , donna , ohe si è 
levata dal parto , puerpera , 
raccouchi^c , i'cmme , qui est 
en conche. 

Anpaiè , uccidere gli uomi- 
ni col cacciare nella parte po- 
steriore un palo , impalale , 
stipile infixo necarc , empaler. 

Anpap^tè , impiastricciare , 
iilintrc , baihouiller , coller 
avec de la pAte. 

A a par ad a , in pompa , 
pomposamente , magnifico , ac 
splendido apparata^ avc^c pom- 
pe , d'uu^j manière pompeuse 
et eclatante. 

Anpastà , «Jice^i aver la bo- 
CA , la lenga anpaslà , cioè in- 
trisa di luia Saliva spessa, iiu- 
e.uu pastosa , liocca iisupiasti'ic'- 



A N r,^ 

cJata , OS , i'el linguani visrid.t 
saliva , et gluiiiiosis sordil>:'S 
in f edam haix;re^ bouciie palei -j 
avoir la bouche , la langu-, 
connne enàpatèe d'une cerlaiiitt. 
salive ép;jisse. 

Anpastè , rimenar la p;i- 
sta per cuocere pane , gramo- 
lare , farinani subigere , fari- 
nani depsere , pétrir. Per ap-* 
piccare insieme con pasta , im- 
pastare ,. conglutinare , collii' 
avec de la pàté. 

Anpaiè , o anpatéla , si dico 
dell uscir o venir a termine 
d*una cesa senza scapito , o 
guadagno , e si dice pur nn- 
ciie del non vincei'e , e non 
perdere in giuocando , clic di- 
cesi in piemontese fé pala , 
levarla , o levarne del pari , 
ccquare , cooequare , compone- 
re , jouer sans pcrdrc , ni 
gagner. Per rifaisi di qualchft 
soiierto dauno , rimpanucci;'.- 
re 1 se reficere , se ret'aire. 

Anpatign^ , inviluppare con 
cenci di lino , fasciare ^J'asciis 
obducere , ligare vulnera , oi- 
dinariamente ài dice delle pia- 
ghe , ferite , e slogature ^ e 
Hgnr. d'ogni cosa , che si vuoi 
coprire , onde anpalignela ^ 
vale accomodarla alla iiùgliov 
maniera possibile* 

Anpantìi , add. d' anpaulò -, 
irdangato , anunelniato , luta-^ 
tas, luìidentus^ erotte, boueux. 

Anpaulè , br\itcar di fungo, 
infangare , luto injzcere , lim^ 
obducere , crotter. Anpautcsse .^ 
lardarsi di faiigo , infangar»! , 
If.io ic inficere , se crotter , 
u'embourner. 

Anpeis , ragià di pino , pe- 
ce , pegola , pi.q , poix. 
, Ajipfrrniulè^ "prender in pii." 
I .^tiU .^ impr3riti»ire , mv.Uuìn .. 



56 A N 

mulniim sumere , enipriinter , 
(iciiiiindor , leoevolr eu pi et. 

Anp^sè , iiiipiastr;ir di pece, 
inipociare , iiupt-golare , pica- 
re , picc obli ni re , p<.>isser , en- 
duire , trotter de poix , go- 
tii*ouner, eiuluirc de godion. 

Anp^ssì , iutirizzito , toipens 
frisare , engourdi , roidc. 

Anpqstcì , add. d' anpestè , 
appestato , inJ'ecLus , corruptus, 
einpesté. Per pieno di mal 
odore , gra\'iLer olcns , male 
oleiis , empesté. 

Aìipi}stè , appiccare la pe- 
ste , appestale , peste corruf ri- 
pere , injicere , enipester , iu- 
i'ecter de peste , de mal cou- 
tagieiix. Per iierameiite putire, 
auiiiiorbare , foìtere , graviter 
olere ^Jretore corrumpere , em- 
pester , empuantir , infecter de 
mauvaise odeur , puer, sentir 
maiivais. 

Anpichè , sospender uno 
per la gola per dargli la mor- 
te , impiccale , suspcndere , 
aniinaììi intercludere , laijueo 
vitam eripere , pendre , at- 
taquer à une potence , au 
jjilx't. 

Anpionbè, fermar con piom- 
bo , impiombare , pUunbare , 
plurubo conglutinare , sceller , 
plomher. 

Atipie f largo , e grande per 
ogni verso , ampio , amplus , 
lalHS , dijfusus vaslus , ingens, 
ampie , ctendu , vaste , grand , 
spacieBK , laige. 

Anpléur, ampiezza , larghez- 
za , ainpliludo , latiLudo , am- 
pleur , grandeur , espuce. 

An pò , an poch y un poco , 
iiU^uanto , paulluluin , ulimuin- 
luni , un peu , tunt , et si peu. 
An pò nm , ak|UiKutu mejjiio ^ 



A N 
nieliuscttle , un peu mieux. An 
pò Jort , forletto , alquanto 
forte , J'enticulus , aigrelet , un 
peu t'ort , un peu aigre. An 
pò bianck , bianchetto , bian- 
chiccio , subalbidus , siibcan- 
didnsy blajicàti'e. An pò brusche 
acidetto , bruschetto , subaci- 
dus , aigret , aigrelet. Un pò 
a/ner y amaretto, suhaniarus^ 
un peu amer. An pò salvai , 
salvatichetto , subagrcstis ^sub- 
rusticus , un peu sauvage , uu 
peu grossier. An pò hrun, bru- 
netto , subaquilus , brunet. An 
pò neir y nericcio, subniger , 
noiràtre, moricaud. An pò ai- 
re , asprigno , lazzetto , sub- 
aspcr , aigrelet. An pò debil , 
deboluzzo , subdebilis , un peu 
Ibible. An pò J'osch , an pò 
scur y nericcio , subj'uscus , ba- 
sane. An pò biond , biondet- 
to , siibjlavus , uu peu blond. 
blondin. An pò giaun , gial- 
liccio , subhUeiis , jaunàtre. An 
pò grev , gravacciuolo , sub- 
grui'is y un peu lourd , uu peu 
pésant. An pò sj'rontà , slac- 
cia Lello , subimpudens y petit 
eilronte. An pò 'n colera , in- 
ciprignito, intozzato , ingru- 
giiatetlo , subiralus , aigri , uu 
peu làclié , dépité , mutine. 
An pò incanì , fastidiosetto , 
snbmorosus , un peu impor- 
tun , un peu ennuyant. An. 
pò sniort , pallidetto , palli- 
diccio , subpallidus , un peu 
blème. An pò ross , rossiccio , 
rossi gno , subruber y subrufus , 
roussiUre , rougeàtre. An pò 
spurch y sporchetto , sordidu- 
lus y Aubturpis , un peu sale, 
un peu Oiduiier. An pò verdy 
Terdognolo , verdiccio, verde- 
rv^uyio , subyiridis , Yci'Uitre, 



A N 

Ali pò d'mala vcuia , alquan- 
to eli malavoglia , suòcegre , 
òubmole^te , un peu de coiitre 
cceur. An pò pi ^ an pò nien, 
V. Sotsii , environ. 

Anpoclrè , gettar della pol- 
vere sopra checchessia , spar- 
ger di polvere , impolverare , 
puh'cre aspergere , pulvere cui- 
lincre , poudrer , per imbrat- 
tar di polvere , pidvere con- 
spurcare , couvrir de poussiè- 
re. Anpodressc, incipriarsi con 

polvere di cipi'o se 

poudrer. 

Anpola , sorta di mora ru- 
biconda da far conserve per 
sorbetti, lampone, rubuò idceus^ 
framboise. 

Anprendis^ principiante, im- 
prenditore , nuovo nell'arte, 
che s'imprende a fare , novi- 
zio , lyro , appronti. 

AnprciidissagL , stato di chi 
impara un'arte , o tempo , die 
deve sUu'e ad impararla , ty- 
rocinium^ apprentissage , com- 
pagnoiinage. 

Ali pressa , in fretta , fret- 
tolosamente , prospere. , festi- 
ne , maturale , à la hàte , avec 
précipitation ^ promptemeut , 
en diligence , avec hàte , en 
iiàte , couramment. An pres- 
sa , o sot la pressa , in sop- 
pressa, sub pressarlo, en presse. 

Anpro^'isator , V. Inprovi- 
salor. 

Anpiignè , stringer col pu- 
gno , impugnale , stringere , 
distringere , empoigner. 

Anpugnè , pigliare una co- 
sa in maniera clie la mano la 
possa stringere con balia , ag- 
ga vignare, maiiu , vel pugno 
compre/iendereyC(j'iiplccliyStrin- 
gerc , caipoigut'.- , j^weudi'e , et 



A N 67 

serrer avec le poign, avec la 
nuiin. 

Anc/uartè, ripartire in quat- 
tro , dividere in quarti , rin- 
quartare , in quatuor partes 
diviilere , écarteler , mettre en 
qua tre quartiers. 

Anquìo , V. Ancuso. 

Anrabiesse , adirarsi , incoi- 
lorirsi , stizzare , indignari , 
irasci , ejccaridescerc , /urere , 
debacchari, s'enrager , s'empa- 
tienter , entrer en furie , ètra 
furie ux. 

Anradisesse , allignare , ab- 
barbicare , radicare , far la-^ 
dice , alleficare , radices agere, 
crescere , radices Jìgere , pren- 
dre racine , s'enraciuer. 

Anramè , palare con rami 
le piante di piselli , e simili , 
palare , pcdare , impedare , pa~ 
lare , ramer. Anramè i bi- 
gat , far capaunucce di fra- 
sca , o disporre le frasche at- 
torno ai bachi da seta , acciò 
facciano i loro bozzoli , ra~ 
inulos circumponere , entourer 
des leuillages , faire des peti-, 
tes cabanes de branchage. 

Anramura , ramuscelli di 
ginestra, scope, o di ogni 
altra sorta di rami fronzuti , 
che si pongono ai bachi da 
seta , acciò , salendo su di 
essi , facciano i loro bozzo- 
li , frasca , rainulus , feuilla- 
ge , branchage , broussaille j^ 
bruyère. 

Anrìisne , ridersi di alcu- 
no , farsene belle , ridere, do" 
ridere , ludijicare , se moquer. 

Anrochè , metter il pennec- 
chio sulla rocga , inconocchia- 
re , pensum colo optare , char- 
ger , collier , mont«r uti« qu** 
uu mllc;. 



58 A N 

Anrodè , uccidere col sup- 
plicio (Iella ruota , arrotare , 
rotce aiipplicium iìi/Ugere , ro- 
uer. 

Anrossè , far mazzi di bian- 
cliena , lintea in fasciculos 
dispoìiere , entasser , mettre en 
botte la Unge. 

Anrovè , attorniai'e, circum- 
dare , cingere , entourer, cein- 
dre , environner , enfenner. 
Anrovesse ^ V. Anbaronesse. 

Ansa , in qua , in questa 
parte , vicino , huc , prope , de 
ce còté-ci , près , de près , 
Ansa , e 'n /à , in qua , in 
là , dappertutto , ubique , huc , 
et illuc , quocumque , de ^à , 
et de là, par tout. Ansà^ vale 
anche sino a questo tempo, in 
qua , usqiie adkuc , haclenus , 
jusqu'à présent. 

Ansachè , metter nel sac- 
co , insaccare , in saccum con- 
dere , in saccum detnittcre , en- 
sacher. Dicesi anche di chi 
trotta a cavallo , e vi halla 
sopra , rinsaccare , qiuissari , 
conculi , étre seco uè. 

Ansavi , fioco di voce , ro- 
co , raucus , ì-avus , cnroué , 
rauque , casse'. 

Ansarisse , affiocare , arro- 
care , ìnucuni fieri , raucita- 
teni , o raffini conlrahere , de- 
venir enroué , perdre la voix. 
■ Ansarior , fiocaggine , rau- 
4titas , ravis , enrouement. 

Ansatone , insaponare , sa- 
pone oHinere , savoniier. Per 
tar un rammanzo , un lava- 
capo , ohjurgare , faire une 
réprimaude , savouner. 

Ans^gna , dignità militare, 
aUiere , signijer , eiiseigne , 
Per segno, che gli arteHci ten- 
gouo appiccato alle loro hoi- 



A N 
leghe per l'arie distinguere 
dalle altre , insegna , signurn, 
enseigne , écrileau. 

Ansern , insieme , imita- 
mente , di compagnia , '.v/mM/, 
luia siinul , conjunctiin , pa-^ 
riter , ensemble , conjoinle- 
ment , de compagnie , avcc. 

Ansens , erba medicinale 
amarissima , assenzio , absyn- 
thium , absyntlie. 

Ansercnessc , farsi chiaro , 
e sereno, e si dice propria- 
mente del cielo, e dell'aria, 
quando si partono i nugoli , 
l'asserenarsi , disscrenat , ad 
Jacieni serenani mutalur dies, 
se remettre au beau , se rcn- 
dre serein. 

Ansignocà , addormentatic- 
cio , mezzo addormentato ,. 
grullo , semisopitus , somnicu-^ 
Losus , assoupi , engourdi. 

Ansignocìiesse , sonnecchia- 
re , sonnacchiare , dormiglia- 
re , dormi tare , somincillcr , 
dormir d'un sommeil léger. 

Ansila , colà , là , in quel 
luogo , illic , illuc , eo , là. 

Ansima , sopra , sovra , su <, 
super , saprà , sur , dessus. 

'Ansin , stnuncnto noto per 
lo più di feiTO adunco , e aguz- 
zo , uncino , rainpicone , ram- 
pone , uncus , ha) pago , gram- 
pili , hurpon , eroe , accroc , 
ciochet , agrafo. FaiL a ansia, 
uncinuto , aduiico , adunciis , 
crochu , fajt ea crochet. 

Ansirà , incerato , cera il- 
litus , ccratus. Tcila ansirà ^ 
incerato , tela cerata , toile 
circe- 

Ansirè , impiastrare con ce- 
ra , incerare , cerare , incera-- 
re , cera obduccrc , eirer , en^- 
du-ire de ciré. 



A N 

'^liisìsi , qui , costi , costà , 
iu cotesto luogo , hic , liuc , 
ici , cu ce lieu-ci. 

Al Lo là , che ha la sella in- 
dosso , sellato , cphippLo in- 
structus , selle. Per temperato 
coir acciajo , V . AmIù. 

Ansie , metter la sella , sel- 
lare , inslernere , seller , inet- 
tre la selle. Per bollire un 
pezzo di ferro sopra un pezzo 
d'acciajo per renderlo taghen- 
te , o più saldo , V. Asslè. 

Ansala dia sìa , due parli 
della secchia , che sono due 
pezzi di t'erro forati , in cui 
è infilato il manico della sec- 
chia , molletta , orecchie, ansa^ 
morceaux. du fer , où Ton 
passe l'anse du seau , main , 
oreilles. MaFii dia sìa , ma- 
nico della secchia , aìisa , ause 
du scau. 

Ansonajesse , V. Aiibri- 
gnessc. 

Ansorghè , trattandosi d'er- 
be , vale ricoprirle colla terra, 
ricorcare , tenu obruere , pro- 
vigner. AnsurgUc , in m. b. 
vale fuggirsene , andarsene di 
Jiascosto , evadere , abire , s'eii 
aller. 

AnsQsicssc ^ V. Anbrignesse. 

Ampituf , serrar , o turare 
i passi con pruni , impruuare, 
duniLs obslruere , cloi're , eu- 
iermer de haics , ou de buis- 
sons. 

Anstù'ulà , calzato di sti- 
vali , ocreis indutus , calcea- 
Uis , eu boLtes. 

AnUmdesje , metterai gli 
stivali , ocreas sibi inducere , 
inducre , mettre les bottes soi- 
mème . Anslivalesse , dicesi 
pure di chi cainmiuaudo nel 
Isngo si riempie 1» scarpe, di 



A N 5<i 

esso fango , infangarsi , am-» 
ifu'hnare, luto se iti/icere , /t- 
jnu obducere ealceos , se crotr- 
ter, s'embgurber, crotter les 
souliers. 

Ansìi , in su , su , sopra , 
sursuni , supra , dessus , eu 
haut , sur. 

A a sul fé d^l dì , sullo 
s])uiitar del giorno , diluculo, 
prima luce , enti'e chien , et 
loup. Ali sul fesse d' la nmit, 
sul faisi della notte , sub no- 
cteni , pnvcipiti in noclcm die^ 
ani approches ■ de la uuit , 
eutre ciiien et loup. 

An su la ponta d' la lenga^ 
in sulla punta della lingua , 
in primoribus labiis , sur le 
boi'd des levres. 

An sul nas , an sul niostas^ 
sul viso , a viso , corani , in, 
oculis , in ore , ataue oculis , 
en tace , au nez de quelqu'un. 

Ansupesse , dar co' piedi i» 
qualche cosa nel camminare^ 
iuciLunpare , inciampicare , of- 
fendere pedeìn , ad aliquid iìn~ 
pingere , ojfensare , broncher, 
chopper , tiébucher. 

Aìisupì , addormentaticcio , 
assopito , scniisopitus , sonini" 
culusus , assoupi , engourdi. 

Ansupisse , addormentarsi 
leggermente , velar 1' occhio , 
sonnecchiale , dormilare , s'as- 
soujiir , fermer Tceil , som- 
melier. 

Anta , manifattura di legno, 
che serve per chimlere le ti- 
nestre , td impedirne la luce, 
imposta delle linestre , posteSy 
boisage des fenétres. 

Anlaiesse , o antaiesne , in*- 
teudere alcuna cosa non es- 
pressa , o alcun poco acceu- 
liutu , sottintender» , accorger- 



6o . A N 

sì , suhaudire , sentite , ^r<y- 
scntire , subodorare , sous-en- 
tendrc , s'appercevoir. 

Antajolessc , V uscire , che 
fa il canapo dal cauale della 
girella ^ ed entrar tra essa , e 
fa cassa della carrucola , iu- 
carrucolare , funis ductari ab 
orbiculo troclecv ejccessus , sor- 
tir de la poulie , et s'arréter. 
Per metter il canapo nella car- 
rucola , incarrucolai'e , Jìcncm 
troclece orbiculo indere ^ met- 
tre la corde dans la poulie. 

Antamnà , add. dantarnnè, 
agg. a cosa , di cui si è co- 
minciato a farne uso, inchoa- 
tus , incceplus , entanié. An- 
tamnà , per agg. a leggiera 
piaga in qualclie parte , ove 
siasi levata la pelle , scaltìtlo, 
calterito , scarificatus , entamé. 

Anfanine , cominciar a le- 
var una parte d' una cosa , 
cominciar a farne uso , to- 
gliere un pezzo da cosa intie- 
ra , sverginare , aggredii ini- 
tiuni ponere , facere, incipcre 
uli y entamer. Per fare una 
, leggiera piaga , scalfittura , in- 
taccatura .... entamer , faire 
«ne petite déchirure. 

Antanesse^ nascondersi nella 
tana , rintanarsi , se in specum 
abdare , latibulum qucercre , 
oculere , se clapir , se blottir, 
«e tapir , se cacher , se four- 
rer dans uu trou , dans une 
caverne. 

Antanpè , sotterrar T erbe 
per farle bianche , coricare , 
ricorcare , terra obruere , cou- 
cher des plantes , les courir 
de terre. 

Antaschè^ metter in tasca, 
intascare , pera condcre , in 
p^ram inficerà , cgndcrc in 



A N 
crufncnn , mettre danj la; po~ 
che , iiielaf. ridurre in sua 
potere , in poleslatan rcdigerr^ 
se saisir , s'emparer de t^uel- 
tjue chose. Antasdiè wi , bu~ 
telo ant fZ sach , metter in 
sacco y convincere altrui con 
argomenti in forma , ralioni- 
bus vincere , convaincre c^ucl- 
qu'un , le mettre en sac. 

Ante , avv. di luogo , dova, 
dove ? in qual luogo i ubifiam? 
quonam ? où ? 

Ant^rdoà , perplesso , dub- 
bioso , ambiguo , intra due , 
dubius , incertus , ha'rens , in- 
certain , irrésolu , qui est en- 
tre deux., qui est en suspeus. 

Anteressà , V. Interessa. 

Aiit^rgcu , piccoli palimi di 
pionilìo pei' caricar 1' archi- 
buso , migliarola , pallini, yai- 
lulce plumbece , dragée. 

Antfrmes , ciò , clie tra 1* 
una cosa , e V altra è posta 
per dividere , o scompartire , 
o distinguere , tramezzo , quod 
est interposituiii , entre-deux, 
cloison , sdparation , division, 
cloisonage. Per una specie di 
piccol muro dentro un edifì- 
zio , qual dicesi anche st^bi , 
tramezzo , assito , palancato , 
interpositus pur ics , veL inter-' 
poòilurn sepitìientuni , cloison. 

Anl^rmesy ciòj che si mette 
in tavola dopo T arrosto , e 
avanti la frutta, tramezzo, 
piatti di mezzo , mcdii con- 
viiùi fercula , entremets. 

Ant^rmesiè , tramezzare , 
inteiporre , fiapporre , inta- 
serere , inferponere , mettre 
entre deux , interposer , in- 
serer , mettre parmi. Per j'à 
un antfrmes , lare uà Iruiucz- 
io , Ufi a;isil<> , parieletn , vel 



A N ^ 

Sepimentum interpoiisrc ^ faire 
Vìi cloison. 

Ant^niasà , mucido , muf- 
fato , nmcidus , moisi , chanci. 

AiU^rnasè , pigliar di tanfo, 
tener di muH'a , intanfare , 
mucerc , situai ducere , moi- 
sir , cliancir. 

Anl^rnasè , si dicede'pan- 
nilini , quando si guastano per 
1" umido , che vi sia riniaso 
dentro , imporrare , imporri- 
re , marcescere , ìnucidumjieri^ 
se pourrir, moisir. 

Anlcrpi , persona , che non 
Tia disinvoUura , che non ha 
destrezza nell'agire, senza gar- 
bo , senza grazia , disacconcio, 
rozzo , inconcinnus , inelegans, 
grossler , désagréahle , impoli, 
malotru , maussade , exogrif- 
te , nial-hàti , qui a ni grace, 
dì politesse. 

Ant^rsà , intrecciato , in- 
ncjcus , inlextus , contextus , 
(yjUigatus , tressò , entrelacé , 
cordelé ea tresse. Per J'ait a 
i^rsa , V". 

Anturio , intrecciare , com- 
mettere insieme , unire in 
treccia , innecten; , connecterey 
inlcxere , colli gare , tresse r , 
entrelacer, cordonner en iresse. 

Alitar. sega , o antfrs^gne , 
descrizione , che si fa delia 
figura d' una persona per farla 
riconoscere , seguale, contras- 
segno , ritratto in iscritto di 
•una persona , segno , notixia , 
nota y signum , indicium , ca- 
ractère^ signalement , marque, 
note , eiiseigne , indication , 
indice , signe. 

Ant^rtaiè , tagliar all' in- 
torno , circumsecare , circtim- 
cidere, découper , entrecouper. 

Antfrtàn , antratàn , antàn^ 



A N 6i 

V. pop. f intanto , frattanto f 
mentre , iiiterea , interim ^ 
duni , cependant , cu atten- 
da nt. 

Ant^rtoiè^ attortigliare , at- 
torcigliare , vincire , involvere^ 
entortiller. 

Ant^rtnl , intertenere , in- 
trattenere , dftinere , moran\ 
ratinerà , retardare , amuser , 
xtitai'der , entretenir. Ant^r-> 
Inise , trattenersi , stare a ba- 
da , morari , s'amuser. Anl^r- 
tnisse , o tratnisse dal fé no, 
cosa , astenersi , abstinere ^ 
sibi temperare , s'abstenir , se 
priver. Ant^rtnl un a ciance^ 
tener a bada , a trastullo , con 
parole , tranquillare , K'erbcc 
dare , falsa spe detinere , prO' 
ducere , protrahere , amuser 
quelqu'un , repaìtre quelqu'uil 
de vaines espérances. 

Ant^rvuiè , avvolgere , av- 
viluppare , rinvolgere , im'ol- 
vere^ envelopper. Anl^rvuiesse^ 
avviticchiarsi , arroncigliarsi , 
incartocciarsi, vinci ri ^ necti , 
iniplicari , s'entortiller , em- 
brasser. Dicesi pure d'un filo 
troppo torto , e ne si raggrup- 
pa , avvilupparsi, imbrogliarsi^- 
perturbarsi , intricati , se bro- 
uiller. Ant^rvuiè un , avvol- 
gere , aggirare , infinocchiare 
alcuno, decipere^ circumvenire 
aliquem , enjoler , tromper , 
surprendre quelqu'un , donner 
de la gabatine- 

Ant^rvujesse , anvlupesse , 
antortiesse , tachesse tut a l'an-» 
torn , attaccarsi tenacemente , 
e convolgersi in quella guisa, 
che fanno la vite , 1' ellera p 
ed altre piante simili , alle 
cose ove s' appigliano , aggra- 
ticciarsi , avvolticehiarsi , av» 



63 A N 

TÌnchiarsi , attortigliarsi , av- 
volg(irsi , circunn>ol\'i , s'en- 
tortiller , s'attaclier comme le 
lierre , ec. 

Ant^sich , tisicuzzo , spani- 
lo, segrenna , tisico ^ tabi dus^ 
phlhisicus , slrigosiis , il net , 
de peii cli^ mine , et acariàtre, 
étique. Per magro, di poche 
forze , di poco spirito, , de- 
bole , scarnato , macer , ma- 
cilenlus , gracills , maigre , sec, 
décliarné , foible. 

jintesna , legnctto diviso 
per lo lungo in due parti , 
sulle quali a riscontro si fan- 
no certi segni piccoli per me- 
moria , e riprova di coloro , 
che danno , e tolgono roliu a 
credenza , tacca , taglia , tessi;- 
rn^ taille. Vedi la sua più ampia 
descrizione alla parola Taja. 

Antqslc , parlandosi di al- 
bero , V. Scope a corona. Aa- 
iqslè per dar al capo , stor- 
dire , olTuscare la mente , ob- 
tundere , terere , perccllerc , 
menti caliginem offimdere , ob- 
ducerc , entéter. Ant^tesse , 
intestarsi , inettersi itna cosa 
in ca£>o , ostinarvisi , incapo- 
BÌre , incocciare , incapriccir- 
si , ohfirmare se , o àniinum 
objìrmarc , obdiirare , s'enté- 
te.T , s'ohstiner , se roidir. 

Anticaia , cose antiche , an- 
ticaglia , anliffua monumenta., 
raderà , fragntenta , monu- 
jnens de l'antiqui té , pièces 
antiques , antiquité. 

Amticamra , anticamci^a , 
stanza ritirata dietro la came- 
ra , penetrale , cabinet. Per 
quella stanza nelle corti , eh' è 
avanti la camera del signore, 
anticamera , procceton , salu- 
tatoriurn, cubile , autichambre. 



A N 

Anlulicìir , dolore di sto- 
maco accoui))agnato da nau- 
sea , e slinimento di cuore , 
anticuore , cardiucus , car- 
dialgie. 

Anligonisla , ovvero Anta- 
gonista , contraddittore , ed 
emulo nella disputa , antago- 
nista , advcrsariu.'i , antagoni- 
ste , adversarie. 

Antipast , antipasto , pri~ 
munì ferculuni , caput ccence , 
entrée. 

Antiporta , parawnt , uscia- 
le , paravento , portiera , dia- 
thyruni , paravent , contrevenf. 

Antiquari , colui , che at- 
tende alio studio delle cose 
antiche , antiquario , antiqui- 
tatis studiosus , antiquaire. 

Antisichì , in s. n. divenir 
tisico , intisichire , inplitliisim 
incidere , tabiduni fieri , tube- 
scere , tabe consumi , tomber 
en sécheresse , en phthisie, de- 
venìr étique. Antisichì , pro- 
prio delle piante , e degli ani- 
mali , iml>ozzachire , intristi- ^ 
re, non attecchire, incator- ^ 
zolire , indozzare , corrumpi , 
depravari , cegre provenire , 
oegrc crescere , tabesecre , ejca- 
rescere , nianquer , coulcr, ne 
proHter point , en parlant dcs 
animaux , qui ne croissent 
point , se sécher. 

Antopesse , dar co' piedi In 
qualche cosa nel camminare , 
inciampare, inciampicare , of- 
fendere pedem , ad aliquid ini - 
pingere , offensare , bronclier, 
chopiKjr , trébucher. Per im- 
brogliarsi , se implicare , se 
conìondre , se troubler , bar- 
boter , t.racasscr. 

Antossà , add. ([^antossì; , di 
figura corta , e grossa , intoz- 
zato , crassior , grossi. 



A N ^ 

Ardoxse.tsc , divenir tozBO , 
clou di figura corta , e gros- 
sa , intozzare , crassescore , 
crassuni Jitiri , grossir , deve- 
Tiir court-^ et épais. 

Antossiè , avvelenare , an- 
tossicare , attoscare , tossica- 
rc , toxicum dare , loxica mi- 
scere , %'eneno infìcere , imbue- 
re, veneno^ o toxico interimere. 

Antrap , anlòp , rin toppo , 
inciampo , olfendicolo , inipedi- 
inentiiììi , ofjfendiculum , ohsta- 
auliim , heuri, empècbenient , 
obstacle , résistence , nietaf. 
per diilicoltà , impaccio , pe- 
ricolo , offendiculum , danger, 
ohstacie. 

Antrnpesse , iinbatter coi 
piedi inavvedutamente, inciam- 
pa l'e , inciampicare, offèndere 
pcdcm , bronclier , chopper. 
Per imbrogliarsi, se impLica- 
rc , se conlondie , se troubler. 

Anlregli , intero , che non 
gli nuujca alcuna delle sue 
parti , iiileger , pcrfectus , ab- 
solulus , oonìpltt. Per tutto di 
un pezzo , indii'isiis , nulla 
cv parie compoxitiis , entier , 
d'un scul morccau. Cavai an- 
tregh , cavallo intero , non ca- 
strato , cqiius cui testiculi non 
sunt resecti , clievaì entier. 

Ani rene , cominciare un di- 
scorso, sermonem ardiri^ exor- 
diri , débuter , comméncer 
quelque discours , quelcfue 
propos. 

Antrighesse , V. Anpacìesse. 

Antroni^lse , in tramettersi , 
ingerirsi , impacciarsi , se ali- 
eni rei imniiscere , se ingere- 
re , *e in aliquam rem injer- 
re , se intrudere , .^e interpo- 
nere , s'ingérer , se mèler de 
quelque ciiose , tatillonuer. 



A N 63 

Antruch , urto , offensio f 
impulsus , per l' azione , con 
cui il cavallo batte d' un pie 
contro l'altro, inlertrigo ^cn" 
tretaillement. 

Anlruchessc , parlandosi dì 
cavalli , darsi d'una g;unba eoa 
l'altra, o d'un piò contro l'al- 
tro nel camminare , ferirsi le 

gambe s'entrctailler^ 

s'entrecouper , se couper. 

Ani un bat d'eia , in un 
baleno, repente^ momento tem- 
poris , en un din d'ceil. 

Anvair , add. che nereggia, 
ed è proprio delle frutta , dell' 
ulive , e dell' uva , quando 
vengono a maturità , vajo , 
varius , noiratre , de coulcur 
pourpre presque noire , d'une 
noire pourpre. 

Anvairè , dlcesi dell' uva 
quando comincia nereggiare f 
invajare , variare , nigricare ^ 
nigrescere , devenir noir, noir- 
cir , coinmencer à tourner p 
à prendre la couleur noire. 

Anvairèt , diconsi gli acini 
dell' uva , quando cominciano 
a invajare , saracini , acini va* 
rii , le grain du raisin lors-» 
qu' i) commence à devenir, 
noir , à tourner. 

Anvarè , spianare , pareg-^ 
giare , complanare , cocequa- 
re , planer , applanir , appla^ 
tir , égaler , dresser. 

Anvlp , -viluppo , materio 
filate , come accia , seta , la- 
na , ravvolte itisieme in con- 
fuso , complexio , toufle , tou- 
pillon. Per rinvolto semplice- 
mente , involucrum , paquet , 
metaf. intrigo , confusione , 
tricce, amm., embarras, brouil-» 
Icrie , confusion. 
I Anvlupèj V. Antfiyujè^ 



64 A N 

An'j^rdisse , ritornar verde , 
rinverdire, virescere , reviresce- 
re , revei'clir , redcvenir vert. 

Aiwers , la parie contraria 
alla paite principale , e per lo 
più si dice di panni , drappi , 
Testi , e altre cose che hanno 
due facce,lamen bella delle qua- 
li sta al dissotto , e dicesi rove- 
scio , o soprapposta , pars ad- 
i-ersa , Tenvers. Maia al'an- 
vers , quelle maglie fatte a ro- 
vescio , che t'ormano la co- 
Stura delle calze , rovescino , 
rcticulati operis nuicidts , in- 
perso ordine J'act ce , vel tejctce. 

Anvqrtoi , V. Aiivlup, An- 
v^rtojè , V. AnUupè. 

Anv^stì , presso de' bottai 
vale metter su la botte , o la 
tinozza, o simili , cioè disporre 
le doghe in modo di ricevere 
i cerchi i , che la deono stri- 
gnere , imbastire , committe- 
nte , ferruminare , intendesi , 
tabidas , lamina 

Anv^stior , sorta di pialla , 
cbe serve a fare le scanalatu- 
re , incorzatojo , runcina stria- 
toria , vel runcina ad strias , 
tiut canaliculos in Ugno j'a- 
cicìidos , bouvet ìx rainures , 
eolio stesso nome chiamasi 
spesso l'altra pialla, colla qua- 
le lavoransi i maschj , runci- 
na ad lingulas Jaciendasj bou- 
.vet à languettes. 

Anv^stior , strumento del 
ifalegnamì , runcina dolabra , 
e ve ne sono di due sorta , 
cioè ; Anv^stior masc , incor- 
latojo maschio , runcina mas 
ad strias Jaciendas , qui fait 
les rainures , Anv^stior fu- 
mèla , incorzatojo femina , 
runcina Jwmina ad lingidas 
faciendasy bouvet à languettes. 



A N 

Am>?ùja , tela grosso , o co- 
sa simile , con cui si rinvol- 
gono halle , faidelli , e simi- 
li , invoglia , involucrum , m- 
tcgumentum , segeslre , serpil- 
lière , toile d'emballage , en- 
veloppe. 

Aiiifìa , voglia , desiderio , 
brama , cupidi fas , cupido , i^o- 
lunlas , libi do , volo n té , cn- 
vic, désire , appelit. Per de- 
siderio ardente nelle donne 
gravide di qualche cibo , o 
bevanda particolare , malacia , 
envie. Dicesi anche a mac- 
chia , nascenza , variamento 
di colore , o altra figura im- 
pressa nel corpo tenero dell' 
uomo dentro l'utero della ma- 
dre , che rappresenta in qual- 
che modo le cose desiderate , 
o temute da essa nella gravi- 
danza , e che da alcuni si crede 
appunto nascere da soverchio 
appetito di qualche cibo , o 
bevanda della madre gravida , 
voglia , nota genitii'a , stigma^ 
envie. Fé anvìa , far venir vo- 
glia , rei alicujus cupidilafem 
movere , incendere , injicere , 
faire envie. 

Anvìa , dicono le donne , 
che , quando sono incinte y 
venendo loro voglia di ([ual- 
che cosa , se in quello stante 
si toccano colle propi'ie mani 
in alcuna parte del corpo , 
quivi nasca alla creatura un 
segno simile a quella tal cosa 
desiderata, e questi segni sono 
poi da esse chiamali amie , 
voglia , notce genilivce , cupi- 
ditas , desiderium , stigma , 
envie. 

Anviarè , v. pleb. avviare , 
incamminare , incipere , ag- 
gredi f commeucer , acliemi- 



A N 

li«\ Anviaresse , avviarsi , in- 
camminarsi , mettersi in istra- 
da , i-iani in^redi , s'acliemi- 
iier , se mettre eu cliemin. 

Aai'inà , dicesi il liniioio 
ìnfiisovi dentro nlnuunlo di 
vino , avvinato , viiw niadidus , 
vino injectiis ^ liqueur , où oii 
a mèle du vin. Dicesi anche 
a drappo , panno , o altro did 
colore del vin rosso , ad co- 
loreni viid ritbri^ vcrgcns , cou- 
leur de gros vin , ponip idcur. 
Dicesi pure di clii iw hcvnto 
molto vino , {'ino viadidas , 
rpii a bu beauconp , qui est 
Hins les vignes •, e di vasi 
usati al vino , vino inj'ecla , 
f]i^re viniiin sc/varunt , envi- 
né ,. vas où il y a eu du vin. 

Anvironè , circondare , at- 
torniare, circiundare , cingere, 
ceindre, entourer , clorre, vn- 
vironncr, border. Amdrum ssc, 
adunarsi , s> tonneggiare, coire, 
com'eidì'e , s'assemhler. 

Anvisè , invitale , seri'are la 
vite , Termar colla vite , co- 
rhlca claudere , serrei" la vis, 
t'crmer , clorre avec une vis. 

An vifita^ in presenza, corcun^ 
palatn , à vne , en présence. 

Anvodc , dedicare , votare, 
dicare Dea , vouer , prouict- 
tre à Uieu. Anvodessc , de- 
dicarsi a Dio per nie/zo di 
voti , caput obli gare volo , se 
vouer, se consacrer à Dicu. 

Anvodesse , votare, tar voto, 
votimi lacere , nuncupare , vo- 
vere aliquid, obligare votis ca- 
put , sacris iv adslringere , vo- 
uer , consacrer , pronicttre par 

TCRU. 

Anual , aniversari d* un 
viort , anniversario , dies an- 
niversarius , obit. 
Tom. 1. 



K BS 

' A offa, a scrocco, a uL'o, 
a spese alti'ui , alienis sunt- 
ptibus parasitnndo . . . Mniìgèy 
beive a offa^ a speise d'nilriy 
scntccare , aliena vivere (pui- 
dra , parasitari , escroqucr, 
écornitier. 

A onde y onda , ondato , a 
onile , undulatus , onde , fa- 
<;oune en ondt^s. A onda , vale 
anche pendendo , vacillando , 
a scosse , nutans , ondovaut , 
tiottant. 

Apair , agio , comodità , 
tempo favorevole , opportu- 
Jiitìi , tetti pus , facultas , oppor - 
tniulas , conwioditas , otiutii , 
aise , couunodité , loisir. 

Apairè , aver agio , campo, 
tempo , copiani , facidtateiii 
habere , conviiodum esse , et 
opportunwn , per tetnpus lieeir^ 
avoir du loisir , avoir du temps, 
avoir la commodité , le temps 
de taire queique cliose. 

Apatiagi , cori'edo , asse- 
giiUinento , patrimonio , ap- 
pannaggio, reditus , attributio^ 
patritnunium , apanage. 

A pausa niola , boccone , 
pronus , le ventre à terre. 

Aparèc , preparazione , a]>- 
parecchio , apparatus , priepa- 
ratioy apprct , préparatif, pré- 
paration , ajjpareil , disposi- 
tion , arrangement. 

Apartainent , appartamento 
aggregato di piii stanze , di(e~ 
ta , pars dotnus , appartement. 

A partìa , accomandita di 
bestiame , che si dà altrui , 
che il custodisca a mezzo gua- 
dagno , e mezza perdita , so- 
cio , societas , clieptel , chei- 
ptel , bail à cheptel. 

Apasiè. , appacciare , sedare, 
quotare , pacilicure , placare , 
E 



6o A P 

ccìiciliare , sedare , pacare , 
appaisej' , adoucir , calmer , 
paciHer. Apasiesse , appacciar- 
si , sedari , se coiicilier , s'ap- 
paiser , s'adoucir , se calmela 
yf palicole , V. A baticoLe. 
A pè d' pula y in. b. , a ca- 
pello , per l'appiuilo , oLLiina- 
niente , apte , ad iinguem , ad 
amussini , egregie , pr (celar e , 
optinie ^ l'ort bien , parfaite- 
iiient , exacteinent. 

A pè giont , a pie pai'i , 
junctis ppdihus , de pair , de 
juveau , à pioni Ix^. 

A pdl , a pelo , appunto , 
a(^ amussiiii , ad ungatni , à 
point , piéciséjnent. Ande a 
peli , confai si al gusto, arri- 
dere , piacere , aller à souhait, 
^tre flu gre. 

A pemU , a fusone , a biz- 
zctl'e , a josa , copiosanieute , 
ahbondfivolinente , abunde, co- 
piose , satis , supercpie , cu- 
mulate , largiler , cuniulatissi- 
me , abondamnieiit , copieu- 
seiuenL , sutiisauiment , eu 
aboudance , à toison , ample- 
iiicnt , largenifiit. 

Apia , piala , strumento di 
ferro tagliente eoa manico di 
legno , clje serve per tagliare, 
« tendere legno , ed alu-e co- 
se , scure , accetta , securis , 
liacbe , coiguée. Apiot , V. 
Piclet. 

A pionh , a Uvei , a per- 
pendicoJ^o , perpendicolarmen- 
te , ad perpt/idiculur/j. , ad li- 
ntfam^ , ad pares angulos , à 
pipai)}. . 

Apis , q lapis , o craioti , 
iiialfta , amatila , hcernatilQS , 
cravoii , plombaginc; il rosso 
si cUiama tprct. Per islrumeiito 
piccolo fatto a guisa di £^«4^* 



A P 

da scrivere , iu cui vi si meitf 
la matita per uso del dise- 
gnare , niatltatpjo , hoemalilis 
llicca , porte-ci'ayon. 

A placebo , a beli' agio , con 
conlodi^a , pedeteiilini , coun- 
modéineiit ^ à sou aise , ìi $^ 
coniinodité , sans se presspr. , 

A piata coli^^a , senza qii- 
sura , senza discrezione , sepza 
riguardo , abbondevolniente , 
allatto , totalmente , intiera- 
mente , immoderate , effuse , 
inconsulto , prorsux , pcnilus , 
cumulale, sans reteuue , ctour- 
dimeni , démesuremenl , tout- 
à-fait , en abondance , à fpi- 
son , à piale couture. 

A podi a podi , a poccj^j^ 
poco , sensini , gradalim , peu- 
à-peu , pied-à-pied. 

Apoentè , sp^ssada , solda-. 
lo , che ha maggior paga de- 
gli altri , e che fa le veci del 
caporale , milcs , cui majus 
slipendium assignatum est , ap- 
pointé. 

A pof ^ V. A ghèùba. 

Apontamcnt , accordo , con- 
venzione , o risoluzione prosa 
fra più persone , appuntamen- 
to , pactio y conve.\ilio , accord, 
convention. Desse V aponta- 
meiit ^ restar d'accordo, con- 
venire , étre d'accord , d'intel- 
ligeuce, de concert. 

A pontin , con tutti esat- 
tezza , accuratissime , diligcn- 
tissime , de ppiiit en poiut , 
à point nommé , préciseuient. 

A posta , a bela ppsta , con- 
trario d' UH /ali.., a bel|a po- 
sta , consulto , dedita opera , 
exprès , à dessein , de desijei^ 
prcmédité. 

Aprèi , ponga , strumpntq 
di legno , che 9Ì uiette al buco. 



A P 

%ìke trovasi al fondo delle botti 
|)er estrarne il vino , e sotto 
questo nome vien compresa la 
cana , ed il piciil , V. A/vèi, 
o ponga dicesi anclu; la stessa 
caua senza il pitoni , chiave , 
o cannella , f istilla , epislo- 
mium , cannelle. 

A.press a pack , quasi , in 
circa , propeniodum , pena , 
fere , à peu près , tant plus, 
que moins. 

A prima bota , di primo 
iVAlio^ primurn ^ subilo, d abord. 
A. prima gionta , a prima 
giunta , illieo , mojc , d'abord. 
Per in principio , per la pri- 
ma cosa , in primis , initio , 
primiun , preinièi^eiueut , avaut 
tout. 

A prima vista , al primo 
aspetto , a prima vista , prima 
specie , prima facie , du pre- 
mier abord , d' aljord. 

A proporsioìi , a propor- 
zione , prò rata parte , prce , 
sur le pied de , à l'avenant. 

A proposi l , a proposito , 
ad rem , apposite , k propos, 
à point, justement. 

Aqua ^ o èva , elemento 
fieddo , e liquido , acqua , 
aqua , unda , lympìia fons , 
eau. Aqua per pioggia , im~ 
ber , aqua , pluie , eau. lifiv 
orina , urina , urine , eau. 

Aqua bcncdeta , acqua ])e- 
nedetta , aqua lustralis , eau 
bénite. Aqua bianca , iievanda 
d' acqua , e farina , che si dà 
ai cavalli , beverone , puls , 
patée. Aquavita , acquavita , 
aqua ex vino distillata , bran- 
devin , eau-de-vie. Aqua sta- 
gnant , aqua morta , f^rma , 
acqua ferma , aqua reses , sta- 
gnum , eau donnante. 



A Q 6f 

Aqua-fort , sorta d' acqua , 
che si fa con sali , e simili 
materie acri ad elietto di par- 
tir metalli , o simili altre ope- 
razioni , acqua forte , aqua 
acris , eau forte , cìju stygieu- 
ne. Aqua chèiiita , decozionei^ 
decnrtio , dccoctum , décoction. 
AqiM d'argina , acqua della 
Hegina , aqua Hegiuee , eau 
de la Heine d'Hongrie. Aqua 
pana , acqua battuta con pane 
. . . . eau pance. Aqua passa 
s' le rape , acqua passata per 
le vinacce, vinello, vinum aci" 
naceum , pasca , vinuni fceca— 
tum , piquette. IBistè V aqua. 
ani' ^l morie , pestar V acqua 
nel mortajo , afVaticai^si inu- 
tilmente , incassum laborare ^ 
battre l'eau. l'è un p^rlus ant 
l' aqua , lo stesso che pisl^ 
l'aqua ant' ^l morte , V. Esse 
tut anC un aqua , esser tutta 
in acqua , sudore diffluere , 
madera , ètre tout mouillé de 
sueur. Fé aJ' aqua , orinare , 
meiere , mingere, uriiuiia led- 
dere , uriner , làcher de l'eau. 
Sa\>hi d' aqua , esser insipido, 
non aver sapore, insuavitatem^ 
insalsitatem redolere , ètre in- 
sipide. A fior d' aqua , a fior 
d' acqua , aqu,v innatans , h 
fleur d'eau. Esse gài di' aqua^ 
esser in malvagio stato , iii 
rovina , perditum esse , inopia 
pressuin esse , perire , pessunt, 
ruere , étie à la besace , ètre 
ruiné. 

A qualonque pressi , a qua- 
Innque cosi , a ([ualunque prez- 
zo , quocumqiw pretio , quaqua 
rati (me , quoquo modo , à quel- 
que prix cjue ce soit. 

Aquatesse , o aquacesse , 
clùnarsi a terra il più basso 



68 A Q 

c'it; luom può per non esser 
Visto, ac<|uattaisi , se se de- 
friìiiere , coiiquinìscere , se ti- 
pir , se biiisstr. 

A auafr' aguce , attilala- 
liìeatc , i Icgiinler , venuste , 
avec une glande piopiété , tire 
à qiiatre cpiiii^ies. 

À qualr' éùi , a quattr' oc- 
chi , tia solo a solo , remotis 
arbitiis , à lèLe-à-téle, cap-à- 
cap. 

A qualr Jtl , V. A doi fil^ 

A (jiuitr gante , colle mani 
per terra , caipoiie , nptando, 
H qua Ire patles. 

Aquavitar^ venilitor d'acqua- 
•<ile, acquavitajo v. dell'uso 
.... vende ur de Teau de vie, 
iimoiiadier. 

AqiKfta, , acquerello , lora , 
lored , ])iquette. 

Aquila, il più forte, e Ì 
juggiore di lutti gli uccelli 
Cii rapina , aquila , aquila , 
ai^le. 

Aquilegia , sorta di pianta, 
« he coltivasi ne' giardini per 
la bellezza dei di lei fiori , 
aquilegia , vel aquilina , an- 
colie. 

Aquilin , agg. a naso , na- 
sus aduneus , nez aquilin. 

Arabcseli , fregj di fogliami, 
fiori , e cartocci , i^abcsco , 
opus arabicum , ornatus ara- 
bicus , ornemens arabesques. 

Arabich , lambicco , Jorni- 
cula , clibanus ad stillandum^ 
aìaaibic. 

A rablon , strisciandosi per 
terra , come fa la serpe , re- 
j..:nndo , en rampant. Per a 
^atagnau , a quatr ganbe V. 
v.ile anche rasente terra , per 
terra, juxta humum , fiumi ^ 
teixe à terre. Ande , © esse 



A R 

a rablon , a toch , esser ia 
rovina , pessuni ire , perditum 
esse , étre à la besace , ètrc 
ruiné. 

Aragn , vermicello Doto, 
che fabbrica la tela , e la di- 
stende a guisa di ragna , ra- 
gna telo , ragno , arcmea , ara- 
neola , araignée. Per tela di 
lagno, tela aranca, toile d'arai- 
gnée, 

Aram , spezie di metallo di 
color rosso , rame , o's ^ o (Ps 
eyprium , cuivre. 3osì sa d'a- 
lam in va. b. , questa cosa sa 
di rame , per dire , che costa 
assai , pluris valet , ceci a été 
bien poi V ré. 

.Aranba , da vicino, prope^ 
juxta , pro.rime , près , de 
près , auprès. 

Aranbà , avvicinato , admo- 
tus , adreptus , approché. 

Aranbesse , avvicinarsi , ac- 
costarsi , appropinquare , ac- 
cedere , adi>< nlaie , sappro- 
cher. Aranbesse a la muraja, 
aggrapjjarsi al muro , acco- 
starsegli , adrepere , s'accx'o- 
cher. 

Aranda , o arand , da vi- 
cino , prope , près , de près. 
Arand arand , apena , a mala 
pena , per l'appunto , l'asenle, 
Jjeu accosto , projcime , ju.rta, 
a pelne , précisément , tout 
proche. 

Arand , aranda , da vicino, 
prope y près. Arando rasente, 
juata , tout proche. La pera 
]' è passaje arand al nas , la 
pietra gettata gli passò ben 
accosto , rasente al naso , prò- 
jeclus lapis nasum ho/nini ra-r 
sit , coni inus accessit ad nareSy 
un coup de pierre lui a passe 
bieu près du nez. 



A R 

Arangè , dar sesto , ordi- 
nare , accomodare , aggiustare, 
racconciare , raccozzare , as- 
settare , disporre , allogare , 
collocare in un cert' ordine , 
di>ponere , in ordiiwni digc- 
rere , strinare , aptare , acconi- 
motùire , collocare; , njicere , 
reconcinare , ranger, ajuster , 
arranger , piacer , disposer , 
rapiecer , rassemblcr. Araii 
gL'ssc , abbigliarsi , se ornare^ 
se disponere , se onier , se pa- 
rer. Araiigcsse a la inuraja , 
strignersi al muro , ricanUio- 
ciarsi , in luterà abacedere , 
s'acculer , se ranger conti e 
uue muraille pour n'ètre pas 
pris par derrière. 

A rason d(f tant p^r seni , 
a ragguaglio , a ragione di 
tanto per cento , prò ralione, 
sur le pied de. 

A rala^ a proporzione , p'fP, 
prò ralionL. , à proportion , à 
quote- par t. 

Arbarela , vaso piccolo di 
terra , o di vetro , alberello, 
vasciUum , petite pinole , petit 
vase. 

Arbas , V. Ribas. 

Arbassè , rabbassare , di 
Buovo abbassale , minuere , 
iterwn deprimere , rabaisser , 
metire plus bas , abaisser de 
nouveau. 

Arbale , ribattere , ribadire, 
repercutere , letrapper. Arbale 
le rason , confutare le rjgioni, 
riprovarle , ribatterle , rej'el- 
lere , rej'ulare , dilucre , ré- 
i'uter , repousser , détruire les 
raisons. Arbale i cióv> , ritor- 
cere la puuia del cliiodo , e 
ribatterla verso il suo capo , 
e nella materia confi La , ac- 
ciocché non possa alieuLare , 



A R G^ 

e stringa più forte , ribadi i"e| 
retar qucre, repercutere, ri ver, 
rabaltie la pointe d'un clou. 
Arbale i ciòi' tìg. rispondere 
alle rime , iisdem numeris res~ 
pondere , river les clous à 
quelqu'un , lui répondre ou- 
verteineut , reprimer soa in- 
solcncc. 

Al b^cinesse , rìnfi'onzirsi , 
abbellirsi , rallazzouarsi , ag- 
giustarsi la persona , il ras- 
settarsi , e f azzimai'sl delle 
donne , se se exornare , se pa- 
rer, s'ajustei', s'atintei', s'orner. 

Arbi , arnese quadrilungo, 
che serve all'estrazion del vi- 
no da' tini , tinozza , labrum, 
cuve. Per quel vaso (juadri- 
Imigo da acqua per cavalli , 
porci, polli, e simili, trao- 
do, truogolo, aqiuxrium , auge. 

Arbonb , slrun , suono , che 
resta dopo qualche roniore , 
rimbombamento, bombus, mur- 
niur , fremilus , bruit. 

Arbonbè , far rimbombo , 
risuonare , rimbombare , re- 
boare , bombuni edere , reten- 
tir , résonner. 

Arborista, colui , che vende 
r erbe medicinali , erhajuolo, 
herbarum vendilor , herboriste. 
Per colui , che va cercando , 
e cavando diverse erbe per 
luoghi selvaggi ,'erbolajo , her~ 
barius , herboriste. 

Arbra , o albra , pioppo ne- 
ro , popuius nigra , peupliec 
noir. 

Arhricò , o arbricoch , al- 
be rcocco albero , malus armc-^ 
nìaca , abricotier. Per il fruito 
albicocca , malum armcnia" 
cwn , ilìricot. 

Arbrochè , rispondere for- 
tenicuie , ed. apertamente sa 



•70 A K 

«piilche cosa , che alcuno ab- 
bia detto mal a pioposito, rin- 
tuzzare gli altrui detti , re- 
prinierc i detti inoidaci , rim- 
beccare , rilKidire il chiodo , 
vcrburn i'crhu rcspoìidere , se 
rebétjuer , reponiire ouverte- 
ment , river ies clous à quel- 
qu'un. 

Arbroìi , pioppo bianco , 
gattero , o gatiice , populus 
alba , peuplier blanc 

Arbruschinse , V. Anbru- 
schisse. 

Arbrufè , riprendere uno 
con niiiiaccie, spaventarlo con 
asprezza di parole , rabbuffare, 
ohjiirgare , miliari , répriiuan- 
der , ravander , faire une bon- 
ne niercuiiale. 

Arbrusè , dicesi di quel cuo- 
ciore , che si sente nell'eso- 
fago , e rei ventricolo , ca- 
gionato per lo più da indige- 
stione , V. Briisacènr. 

Arl'ufè , ributtare , rejicere, 
repellere ^ propulsare , rebuter, 
rejeUr. 

Arbiù , ribollire , fervere , 
rebouillir. Per guastarsi , cor- 
rumpi , se rechaulìer , s'alté- 
rer, se gater. 

Arbiit , nuovo germoglio , 
pollone , sprocco , surciUtis , 
germen , soboles , rejet , reje- 
ton , surgcon. 

ArbìU , sprocco , sbrocco , 
brocco , stecco , fuscello , ver- 
mena , pollone , rampollo , e 
propriamente si dice quello, 
che rimette dal bosco tagliato, 
germen , surculus , scion , re- 
jeton. 

Arbutè , annù , avvolte , di- 
cesi di alcuni cibi, nauseare, 
svogliare , ristuccare , satie- 
talem , vd sLomachHR} movere^ 



A R 

revenir , dégoùter , faire Ixm- 
dir le coeur. Per rispingerc , 
rintuzzare , cacciare , ribut- 
tare , rejicere , repellere , re- 
buter , rejéter. Per sorger di 
nuovo , che fanno le cose ve- 
getabili , come erbe , denti ec. , 
rimettere , renasci , regermi'- 
iinrc , ripullulascere , repous- 
ser , rejeler. Arlmtessc , o esse 
arbiilà , ributtarsi , aniinuni 
revocare , a proposito revocarti 
se dogonter. Arbutè dicesi d'ar- 
ma da fuoco , rispingere , r<?- 
tradcre , repousser. 

Arbulonè , risospingere , re- 
pellere , retrudere , propulsare^ 
rebuter , repousser , beurter. 

Arcà^ piegato a guisa d'arco, 
inarcato , curvo , inarcoccbia- 
to , curvus , incurvus , arqué. 

Arcai , diminuzione di prez- 
zo , o di valore , calo , dimi" 
nulio , rabais , amendement. 
Per diffalco nella quantità , o 
nella qualità , tara , diminio- 
tìo , decessio , tare , brut , dé- 
chet. 

Arcale , ridurne al giusto 
prezzo , diminuire , tarare , 
di/ninui're , rabattre. 

yircapitè , ricapito , indiriz-" 
zo, avviamento, spaccio, de 
a rea pi t a una Ut fra , episto~ 
lam ad eum , cui inscribitur^ 
curare prceferendam , adresse, 
débit. De arcapit per finire, 
absolvere , cotijicere , finir , 
conclure , expédier. 

Arcapitè , indirizzare al suo 
luogo , consegnare , o far per- 
venire alcuna cosa in mano 
di chi la debba avere , dar 
ricapito , aliquo prcnjereìulunt 
curare , adresser , faire parve- 
nir une chose à son adresse. 
Arcapitè na Jia , matita una 



A K 

donrella , niiptui collocare piiel- 
lani , niariei" une pucelie. 

Arcaplè , rimetter il vino 
Tecciiio nei tini con uva nuo- 
va , rinCapellai'e , rccens »>/- 
num velcri ùi/widere , reniet- 
tre le via vieux. dans la cave 
avec des raisins. ArcapU: di- 
cesi talora del ri tornare le in- 
terniitadi , riiicap|^)ellare ^ Jieri 
novaiu ftbris , vel niorbi ac- 
cèssioncm , retomber malade. 
Arcarchè , ricalcare , recal- 
care , proterere , ret'ouler- 

Arcaschè , ricadere , relabi^ 
retomber. Per ricader nel ma- 
le , riammalarsi , dopo d esser 
guarito , l'icadere , in morbum 
recidere , de integro in rnor- 
bum incidere , retomber , èlre 
attaqué de uouveau d'une ma- 
ladie. 

Arcass , rimessa della palla, 
si dice il rimandarla , o il li- 
percuoterla , dopo cbe le ha 
dato r avversario , pilce repid- 
sio , i>el remissio , euvoi , re- 
percussion de la balle. 

Arcasse , ripercuotere , ri- 
battere indietro , e comune- 
mente si dice della palla , rim- 
beccare , rimettere , repcreu- 
tere pilam , repousser , ren- 
vojcr la balle. 

Arcale , ricomprare , redi- 
inere , raclieter. 

Arcaiissè , metter attorno 
ad una cosa o tèrra , o altro 
per tbi'tiiicarla , o ditenderla, 
acciocché si sostenga , e stia 
salda , e per lo più si dice 
delle piiinte , rincalzare , ag- 
ge.rere , fulcire , munire , re,- 
chausser. Arcaussè la melia , 
rincalzare la sag^^ina, o me- 
liga , fulcire inillìnni Indicuni, 
rechausser le bié de Turquie, 
le blé d'Inde, le mate. 



A _R yi^ 

Arce ^ arciere, e comune- 
mente quegli , che arresta i 
disertori , lictor , archer. 

Arcede , richiedere , postu- 
lare , petere , flagitare , requé- 
rir , prier de quelque chose. 
Arcesla , richiestii , poslu- 
latum , petitio , requète , de- 
mande. 

Arcesta , o Rìcesta , si dice 
delle cose , che sono in cre- 
dito , o sono desiderate , o ri- 
cercate con avidità. Avèi d'I* 
arcesta , aver richiesta , magni 
haberi , cestirnari , cupide quad- 
ri , avoir du débit , ou du 
crédit , étre en vogue , è tre 
recherché , demandé. 

Arch , arcale , volta , o arco 
di porta , arcus , are , cintre. 
Per ([uel segno arcato di più 
colora , che in tempo di piog- 
gia apparisce nell'aria rincon- 
tro al sole , arcobaleno , iri- 
de , arco celeste , iris , arc- 
en-ciel , iris. 

Archerà , apertura , d'onde 
si tirano colpi di fucile , ar- 
chibusiera , ballistariuni , bar- 
bacane. 

Archel , strumento, con cui 
si suona il violino , plettro , 
archetto , plectrum , archet. 
Per certa spranghetta di l'erro 
Immanicata , alle cui estre- 
raitk è fermata una corda di 
minugia , con cui si fa girar© 
la saetta del trapano , axchetto. 



Archibus , arcobugio , fu-^ 
cile , ballista ignea , arque-« 
buse , fusil. Archibus da ta" 
volas , arquebuse battière. 

Archibusè ^j'usiliè , far pas- 
sar per l'anni , militari marti, 
yel supplicio subjicere , fusilleii^. 

Arehrn;he.$ss V. Arbfcine^se. 



7a A R 

ArchinoInSii' , dicasi -di pei- 
son;i già veccl)i;i , che si ab- 
l»ii;lin più eli quello , che alla 
sua etn coDviensi , ornarsi con 
ahhttazioue , seiitfc/urn coipm 
colere f ornare^ se rcqiiinquer, 
sajuster, se parer dans sa vitiil- 
Icsse , plus qu'il ne coiivient 
à son <iye. 

ArchUèt , architetto , archi- 
Itclus , ai'chitecte. 

Arckis/ista , archivista .... 
arcliiviste. 

Arcluin , uccello , che si 
tiene in j^abbia per allettar gli 
altri a scendei'e per esser presi 
nella rete , canterella , iwis 
illrjc , chauterelle. Per arce- 
òia \. 

Arciàm ila quaje , V. Qua- 
jarèùl. 

Arcioch , V ultimo segno , 
che si dà colla campana per 
le sagre funzioni .... 

Arcioc/ic , dar V ultimo se- 
gno colle campane per le sa- 
gre funzioni 

Arcias , rinchiuso , inclu- 
sila , coiiclusus , resserré , ren- 
ivviììé. 

Arclult: ^ fii d' le arcrue , 
rLclutai'e , r/ulitum suppltìncn- 
tuni luibcrc , recruter. 

Arcali , reudita della terra, 
ricoltii , frutto , rendita , mes- 
se , vendi lumia , perccptiojrii- 
giini , mcssis , récolte , dé- 
pouillé des bicns de la terre. 
Arcali d^l gran , mclia ec. , 
ricolta dcMc biade . . . moisson. 
A r comandi- , progare altiui, 
cbc voglia aver a^ cuore, e 
proleggere quello, che tu gli 
proponi , raccomaiidare , dare 
in protezione , in cura , iu 
custodia , commendare , re- 
couuiiauder , piiti d'tlie iU- 



A R 

vorable , d'avoir attention à . . . 
d'avoir soiu de ... . charger, 
sollicitcr , fairc dcs iustancesi^ 
Arcanioudc l'anima, far la rac- 
couiandazioue dell anima , mu~ 
rientis animam Dco cummeU' 
dure , suprema morienti officia 
perai )tviie^ recouimauder l'ame, 
assister un moribond , fairc In 
reconimandation de lame. Ar- 
comandesse , imploiar l'altrui 
protezione , raccojuandarsi , .ve 
alicujus (idei, tuultr commi t- 
lere , se recommander à quel- 
qu'un, reclamer, implorcr son 
secours , sa protection. Arco- 
mandcsse a tuii i Sani , o a 
Dio y e ai Sant , raccoman- 
darsi a lutt i Santi , o a Dio, 
e ai Santi , votis onerare cte^ 
Inni, se vouer à tous les Saints. 

Arcon , cassone , magna ar^ 
ca , caisson. 

Arconòsse , riconoscere , raf- 
figurare uno ai lineamenti della 
faccia , agnoscere , dignoicere^ 
remettre une personnc. Ar- 
conósse un vale niostrarsi grato 
della fatica , o dell' opera sua 
con qualche premio, ricono- 
scei" uno , premia alieni re- 
pendere , aliijuem rcmunerari, 
rccoHìneiiscr , avoir de la sra- 
litutle. Arconósae i dne , ris- 
contiare la moneta , pecuniam 
iterimi numerare , recompter 
l'argent , pour voir si Ton a 
son nompte ; in senso neutro 
pass, vale ravvedersi degli er- 
rori , pentirsi , rcsipiscere y s'en 
repenlir. 

Arconte i dnè , V. Arco- 
nòs.se i due. 

Arcopiè , ricopiare , copiar 
di nuovo , ed anche copiare 
semplicemente, describcre^ ex- 
scribci s , copior. 



A R 

Arcordè , ridurre in me- 
moria , ricordare , in rncrno- 
rìam alicujus redigere , reme- 
morer , fairc rcssouveuir. Ai-- 
cordesse , sovvenirsi , licor- 
darsi , meminisse , recordari , 
se recorder , se souvenir. 

Arcare , ricorrere , confu- 
gere , pcrj'ugere , .ve leeipcre , 
reclauier , iniploi-er l'aide , la 
protection de quelqu'un. Ar- 
care i dnè. V. Arconòsse i 
dìiè. 

Arcava , o alcòva , alcovo , 
luogo separato in una stanza 
separato dal rimanente con 
pilastri , cornici , o altro a 
uso di riporvi un letto . . . . 
alcove. 

Arcrìia , soldato di fresco 
arrotato , recluta , miles ad- 
scriptivus , recrue , soldat , qu' 
ou recriite. 

. Arcua , raccogliere , radu- 
nare , recolligere , congregare , 
excerpere , congerere , coacer- 
vare , ramasser, entasser , ras- 
sembler , réunir. Arcua , si 
dice quando è seminata la 
terra , la rimljoccano sopra i 
semi con l'aratro , o con la 
zappa , o col rastrello , rim- 
boccare , obvolverc , renversei'. 

Arcidada , il dar indietro 
della soldatesca , rinculata, re- 
gresius , relrocessiis , recule- 
ment , reculade , term. milit. 
retraite. 

Arcale , in s. alt. trarre 
addietro , allontanare , scosta- 
re , removere , retrahere , re- 
culer. Arcidesse , rinculare , 
rindietreg_:jiare , arretrarsi , 
farsi , o tirarsi indietro senza 
voltarsi , retrogredi , recedere, 
retrocedere , n.oaler , aller en 
aiiière , i;kliei' It pied. 



A R 73 

Arcarvi , ricoprire , contC" 
gcì-e , cooperire , rccouvrir. 
Per acconciare i tetti ... * 
couvrir , e l'artefice che fa tal 
lavoi'o, dicesi conciatetti, scMi- 
didarius , couvreur. 

Ardi coni un siolòt , vispo , 
vivace, allegro, acer .^ vivi- 
dus , alacer , hilaris , vif , 
prompt , vigourcux. 

Ardion , bogiarin^ ferro ap- 
puntato della Ubbia , ardiglio- 
ne , fibulce acus , ardillon. 

Ardabia , arvertia , si dica 
quella parte del lenzuolo, che 
si rimbocca sopra le coperte , 
rimboccatura , inversiu , re- 
bord. 

Ardobiè , addoppiare , rad- 
doppiare , crescere , duplica-- 
re, geminare^ multiplicare , au" 
gere , redoubler , renforcer , 
augmenter. 

Ardris , ciadel , sesto , or- 
dine , modus , orda , mensura^ 
ordo , règie , justesse. De ar^ 
dris , V. Ardrissh. Desse ar^ 
driss , andarsene , partirsi , 
abire , profisci , s'en aller. 

Ardrissè , dar sesto , ordi- 
nare , metter a suo luogo le 
cose , e come si conviene , ac- 
comodare , dispanere aple , in. 
ordiìuim redigere , ordonner , 
arranger, disposer , mettre en 
ordre. 

Ardrissesse , acconciarsi , 
rassettarsi , se se ejcornare , se. 
camere , se parer , s'ajuster. 

Arena , sospeso , ambiguo^ 
intradue , suspensus , dubiiu , 
anceps , qui est eu suspeus ^ 
inesolu. 

Arengh , specie di pesce noa 

molto grosso , che si pesca 

iieirOceauo Germanico , bvì- 

j tuiuili'o, d'ìbernia , di Worve:- 



74 A R 
già , <li Danimarca , e vicn« n 
noi secco , insalato , ed uftu- 
malo ^ anfti!,a , harengus , lia- 
rcni;. Per quei tocchi di cani- 
panii , die si danno quando si 
dee condurre al patibolo , o 
a subii e qualfche pena un mal- 
fattore 

• Ar^Sca , /ili , o spine delle 
biade nella spica , resta , ari- 
sta , barbes d'épi. Per quel!' 
òsso del pesce dal capo alla 
coda , resta , spina , lisca , ipi- 
na , cpine , aréte de poissou. 
Ar^sca , anciowa^ ut ratini^ inni- 
re compiili cibi', baston v^sù , 
dicesf per ini»! uria a perso- 
na sparuta , non atta ad in- 
j^rassfire , di complessione adu- 
sta , e gì acile , e di non buon 
colore , segaligno , segreuna , 
tìiacef , junceus , sec , ciance , 
givie , tle peu de mine, maigre. 

Aix'st , presura , arresto , 
prehensio , captura , prise , ca- 
ptare. 

Arèt , agg. a luogo , erto , 
ripido , actiivis , arduus , roi- 
de , droit , escarpé. 

Areti'à , frutti , o interessi 
decorsi , e non pagati al do- 
vuto teitìpo .... arretrato , 
relicfua , arrérages. 

Arfaita , compettsamento in 
urta jfiei'inùta , in urta divisió- 
ne rifatta , coinpcn- 

9dtiò , rétour. 

Arfèf /ifaré, rejic&rt ^ re- 
pdfarè , refai'i*e. Arfè i dani^ 
T^isarcii'è' le peixlite , riparare, 
resdrùiì'-e damna , dédomma- 
gef , féparer une pei'tè , corti- 
penser. Arfè 'l Ic.t , lassettar 
H letto , rursum lecdim stcr- 
iicre , fa ire le lit. 

Ardesse , ripigliare le for- 
?ft , riaversi , tornar ìa vigo- 



A K 
re , rimettersi in vigore , ri- 
farsi , rinfrancarsi , se tétol-^ 
ligerc , se t'èfivcrc , virès h'- 
iurm-rc , sé nicolligere a lóti- 
gli valitiuUiip , se refalr^é , se 
rctablir, l'cprciidre scs forcés'.' 
Arf'cssc , parlandosi di giù oca 
vale rivincer quelb) , che si 
era perduto , riscattarsi , f/uod 
aniiscris in ludo rcpararé , f i^ 
Cy'in in ludo rependere , sé rà^ 
cquitter , regagiier ce, qir'ort 
avait perdu. 

Arfilè , dicono i sarti , e i 
calzoìaj , il pareggiare colle 
forbici , o col coltello f loro 
lavori , raflllarc , exlrema re- 
sccare, roguer. Arfilè ti^ 'igicify 
un sgiaflon , detto per Vo pift 
per ischerzo , dare uno scliiat- 
fo , girai^e un mostacchione , 
colapkuvi impingere , Mchei^ 
un soufìlet. 

Arfihira, quel che si leva nel 
raffilare , raiiilatura , resegìrii^ 
na , rognure. 

Arfisiè , ristorai^e , ricrea- 
re , ridonare lo spirito , re- 
ctcare , rèfìcere , vires adjict- 
re , consolari , refovere , siib'~ 
levare , recrécr , cortfoftéi'. 
Arfisiessè , riprendere gli Spi- 
riti , rióréaìsi , se rejiccre , 6 
recréarè , vii^cs sumere , reci~ 
pere , reprèiadre vigueàr , sé 
iccréer. 

At-ff-art^è , ripefcticrtéré ; 
reperculere , reverberaté , re^» 
fra p per. 

Arjrddè , ralTrcddaré , re- 
f rigirare , réfroidii. At'Jrei-^ 
desse , divenir lento , scèniai* 
il fcrvoi^é neir operazione , 6 
iieir alFettó , anneghittire , de-^ 
J'etvescere , réfrigesceré , se lén 
froidir , se ralenti,-. Arfrei"' 
desse , e meglio anfrddesse V« 



A R 

Arfr^schè , rinfrescare , far 
fresco quello , die è caldo , 
refrigerine , rafriiìoliir , ren- 
dre tViiis. Per ricreale, x'isto- 
rare , recrcare , refi cere , i"e- 
creer , coni'ortcr. Per rinno- 
vare, rinnovellare , rintonde- 
re , instaurare , rcno%>are , le- 
nouvcUer , ratVaichir. Arjr^- 
schesse , rintVescarsi , vires re- 
Sumere , se reficere , se recrder, 
se rafraìciiir. 

Arfudè , rifiutare , ricu- 
sare , non volere , recusare , 
respuere , repudiare , detrecta- 
re , ret'user , rebuter , rejeter. 

Argalisia , regolizia , gly- 
cyrrhiza , rdglisse. 

Argano , strumento da ti- 
rar pesi , che si muove in gi- 
ro per forza di lieve , arga- 
no , ergala , vindas , cabcstan, 
guindeau , virevaud. E' anclie 
quello , di cui si servono gli 
architetti per tirar in alto 
grosse pietre , travi , e simi- 
li ... . grue. Ai va j' arga- 
ni , dicesi di chi fa qualche 
cosa di malavoglia , quasi ti- 
rato coir argano .... faire 
quelque cliose de mauvaise 
grace. 

Argaucè , o argaucesse la 
vesta , accincignare la veste , 
difflucnlcni vestem coUigere , 
trousser ses habits. Argau- 
cesse , per tirarsi su i panni 
dalle braceia, sbracciarsi , bra- 
chia nudare^ relrousser, trous- 
ser ses manchi'S. Argaucè i 
Hgn , aggrotare le ciglia , su- 
perciliuin contra/icre , troncer 
les sourcils. Argaucè i barbis^ 
increspare la fronte , J'rontem 
caperare , valium contrahere , 
grincer les dei;'?;, se refro- 
gner , fi'oncer ics souroils. 



A R 75 

Argenta metallo bianco il 
più perfetto, il più pre/Joso 
dopo l'oro , argento , argen- 
tum , argent. Argcnt bus , d' 
bassa lega , argento basso , 
di bassa condizione , argenlunt 
i'cncv secuudiv , bas argent , 
argent de lias aloi. Argent 
viv , argento vivo , sorta ài 
metallo cos'i chiamato , perchè 
essendo liquido scorre, e spar- 
gesi come V acqua , argenlunt 
vivuni , hydrargyrum , vif ar- 
gent , mercure , sublime. Avei 
l' argent vifadòs, aver l'argentò 
vivo addosso, non potere star 
fermo , consistere non posse , 
ètre toujours en mouvement,'^ 
ne pouvoir rester tranquille. 

Argentarla , quantità d'ar- 
gento lavorato , purché «oa 
sia in moneta, ma in vasel- 
lamento , o simili , argente- 
ria , argentum , argentea va- 
sa , argentum factum , argen- 
terie, vaisselle , et autres meu- 
bles d'argent. 

Ar gente , opera jo , e mer- 
cante , che fa , e che vende 
vasellami d'oro , e d'argento , 
e tutti gli altri utensili della 
medesima materia , argentie- 
re , argentajo , orefice , Oia- 
fo , faber argentarius , argen- 
ti/ex , aurifex , orfévre. 

Argenlè verbo, coprir chec* 
chessia con foglia d' argento , 
inargentare , argento alicpdd 
obducere , argenteum colorem 
alicui rei inducere , argenter, 
couvrir de feulUes d'argent. 

Arghèùi , orgoglio , arrO" 
ganlia , insolentitt , superbia , 
orgueil , tìerte. 

Argioissansa , allegrezza , 
festa , gioja , allegrìa , baldo- 
ria , Itetitta j g^udium , pi»if 



7b A R 

sus , jubilum , rejoulssaiìce , 
CHieté, déiuoustraLioii tic joie. 

Argionse , ricongiuuj^ere , 
addcre , adjictrc , conjungere, 
ajouter , jointlre. Per arrivar 
uno nel caiuuiinargli , e cor- 
rergli dietro , raggiungere , 
tmstifui , conse<jiii , attingere , 
peìvenire , raltraper , ratteiii- 
dre , rcjoiiulre. 

Argio^nì in s. att. , rinuo- 
vaie, l'idiir giovane, ringio- 
vanire , rt:no\-are , instaurare^ 
i\tjennir , renare la jeuncsse ; 
in s. w. ritornar giovane , lin- 
Boveilarsi , rcpubcicere ^ rtdin- 
tegrari , rajeunir , redevenir 
jeune. Argioviù per siinil. si 
dice di varie cose, che liainio 
una spez.ie di vita , e per lo 
più delie piante tanto all' at- 
tivo , che al neutro , rinver- 
dire , riliorire , rinverziie, 
rinvigorire , l'innovellarsi , ri- 
farsi , revirescere , rajeunii'. 

Argiresse , ingegiìarsi , in- 
dustriarsi , alVaticarsi coli' in- 
gegno , e coli arte , stadere , 
canari , intendere aciem inge- 
nii , s'industricr , tdcher , s'in- 
genier , s'étudier , faire tous 
ses etìbrts. 

Argonjiè , V. Angorghesse. 

Aìgorghè^ il rigonhai'e delle 
acque , ringorgare , intume- 
scere , regontler , regorger , 
déborder. 

Argrignà , rannicchiato , 
raggriccliiato , contractus, con- 
traete , ride , Ironcé. 

Argrignè i dent , digrignare 
i denti , ringhiare , [rendere , 
rin^i , grincer Ics dents. 

Aria , uno de' quattro ele- 
menti , aria , aer , spiritus , 
(Blher , coeliim , aura , air. Per 
aspetto , {acies , ipecies , vul~ 



A R 

tus , oris habitus , forma , air, 
mine. Avei luui bel aria^ es- 
ser vistoso , aspeclu , visu de- 
coruni y jucundum esòe , ^voir 
hon air , l'air agréable , uii 
grand air. De un pò d' aria 
a un , retlder aria , somigliare 
ad alcuno , ad alicujus simi- 
litudincm accedere , ore , et 
habitu siniileni esse alieni , ali- 
quem ore referre , ressejn])ler' 
un peu à quelqu'uu. V^de , 
o conosse na cosa a V aria , 
o p^r aria , o an aria , cioè 
vedersene vicino 1' etìetto , a 
i' l'ed la guèra an aria y vc- 
desi la guerra nell aria , o per 
1' aria , bellum imminet , ini- 
pendere prospicilur , suiìant 
les appai'ences nous sommes 
menacés de guei're. Parie art 
aria , favellar in aria , inani- 
ter loqui , parler en l'air , sana 
fonderne ut. Fondesse an aria^ 
l'ondarsi in aria , vanis , et fai- 
lacibus rebus , vagis rumori- 
bus , et sinc auctore Jidere , 
fonder des desseius en l'air , 
se fonder sur des paroles ea 
l'air. Cosa an aria , cosa ia 
aria , res vana , fallax , nid- 
lius spei , c'est une chose en 
r air , saus eitet , sans fonde- 
nient. JFè d' castei an aria , 
far castelli in aria , inania , 
o dijjicillima mcditari , bà tir 
des chàteaux en l'air , faire 
des chateaux. eu Espagne. Ati- 
tcnde p^r aria , a mesa boca, 
p^r discresion , capir per aria, 
intender velocemente , subito 
comprehendere , pcrciperc , en- 
tendre à demi mot. Aria per 
canzonetta, per musica, ariet- 
ta , cantiuncula , Carmen , can- 
ticum , ariette. Aria obligà ^ 
term. inusicaie , aria , in cui 



A R 

il cantante dee seguire V istrii- 
nieuto , aria obbligata . . . . 
air obligR , réeitatit' obligé. 

A rincontr , in faccia , di- 
rimpetto , cantra , ejr afL'crso, 
à \is-a-vis. Per all'incontro, 
obv'iam , au-devant , à la rea- 
coiitre. 

Arias , propriamente diccsi 
d' abitazione atta a ricevei'e 
jnolt' aria , e mollo lume , 
arioso , perfìabilis , perlucidus^ 
illuslris , apricus , aere , qui 
a bien du jour , éclairé. 

Aris , la scorza spinosa della 
castagna , riccio , cortejc ca- 
stanearum echinatus , bourse 
épineuse de cbàtaignes. Aris 
poi chili ^ animai lìoto , detto 
COSI dille spine cb'egli ha per 
tutlo il dorso , col muso si- 
mile a «[lidio del porco , ric- 
cio spinoso , crinaccus , héris- 
«on. Aris , add. ricciuto , che 
ha i capelli ricciuti , cirratus, 
crisp :tus. 

A risigli , a rischio , a ri- 
pentaglio , peri culo , in discri- 
men ^ àlbasard, à risque. A 
risigh , e peri col , a rischio , 
e ventura , casu , forte , for- 
tuna , à risque , perii et for- 
tune , à tout hasard , hasai'd 
à la blanque. 

A rispct , a paragone , a 
rispetto , in comparazione , 
prK , en comparaison , en 
égard , en respect , compara- 
tivement. 

Arissè , arricciare , arissè 
un racket , i maiiighin , Jeie 
le pieghe , accresjwre , contra- 
here , crispare , crèper , fron- 
cer. Arissè i caK>èi , arricciar 
I capelli , calamistro inurere , 
friser , crèper. Arissè na mu- 
rala , airicciar il muro , dar- 



A R 77 

* gli la prima crosta rozza, crii" 
slam inducere , recrepir , en- 
duiie de chaux. Arissè l mu- 
so , 7 nas , fé d' smorfie , fé 
d' rupie ^ arricciar il muso , il 
naso , increspare la fronte , 
naso suspendere ^frantem con- 
trahere , vultum ducere , fron- 
tem caperare , fai re le cui do 
poule , faire la mone , fron- 
ccr les souicils. Arissè la coUy 
nrroncigliare la coda , si dice 
del porco , o di altri animali 
quando la ritorcono , caudam 
retarquere , recourber, replier. 
Arissesse , arroncigliarsi , ri- 
piegarsi in tortuosi giri , par- 
landosi de' rettili , in gyruno 
complicari , se replier , se re- 
courber , se torti ller. Arises-i 
se , dicesi di stoffe , increspar- 
si , contraili , crispari, se grip- 
Ser. Arisesse , dicesi anche 
elle foglie della piante sec- 
cate dal sole , e della perga- 
mena accostata troppo al fuo- 
co , rannicchiarsi ,' raggric- 
cliiarsi f arroncigliarsi , con- 
trahi , crispari , se ratatiner , 
se colliner , se recoquiller. 

Arisson , acconciatura di 
capelli , arricciata , ed alta , 
o ricciaja posticcia , cioè di 
(piantila di capelli ricciuti , e 
rinnanellamento di essi , cin- 
cinni , frisare , boucles de 
cheveux frisés , hérisson. 

Arissadura , arricciato. V. 
rissadura. 

Aristocrat , partigiano dell* 
antico governo in Francia , 
aristocratico , aristocraticus , 
aristocrate. 

Aristocrasìa , i nemici del 
nuovo governo , o attacca- 
mento alle opinioni dell'anti- 
co governo in Francia j ari-; 



7« A R 

Blocrazia , aristocralia , ari- 
gtocratie. 

A rivedersi , arv^dse , ad- 
dlo , a rivederci ', vaie , vale- 
te , adieu , à revoir. 

Arlamè , i\d leu tare , ren- 
der lente, mollare, stende- 
re , allcntiae , slacciare , ri- 
me ttei'e , rilassare , lajcorc ^ 
rcmiltere , rctcndrc , ralleatir , 
rclacher , làcher , déteudi e , 
déljancler. Arlamesse , dive- 
nir più lente , cedere , strin- 
gere meno , parlandosi di cose 
tese , allentarsi , laxarL , re- 
milti , se relachcr. Arlames- 
se , far che le Avesti sieno me- 
iio ristrette al coi^o , sciori- 
narsi , slacciarsi , dilacciarsl , 
allentarsi , se lajcarc , lajcare 
vesies , solvere , se délacer. Ar- 
lamè , o arlamesse , in m. b. 
■vale il lasciar andare il ven- 
to , o llati dai ventre , libe- 
rarsi da' flati col trarre vesce, 
o peli , sventare , emiitere , 
dare crepitum , peter , lacher 
le vcnt. 

Arlàn , voce che si aggiunge 
al verbo tare. Fa arlan , con- 
sumare , disperdere , rovina- 
re , annientare , distruggere , 
dissipare , coìisumere , proj'un- 
dfire , dilapidare , disperdere , 
dccoquere , obligurire , dissi- 
mr , détriùre, consumer, con- 
souimer , gaspiller , munger , 
ruiner ,, delabrer , disperser. 
Fé arlàn , per distarsi , alie- 
nale d^ se una cosa , riuscirse- 
ne , aniovcre , amiUere , se ex- 
pi'dire , se cjclricare , se dé- 
faire d'une ciiose , l'alicner. 

ArlìiSj riposo ,, rilascio, sol- 
lievo , intermissione , animi 
rcmissio , leva/nen , requies , 
otiuni , intermissio , reiàcUe , 



A R 

rppos , intermissiou. Pie anpò. 
d'arlàs , riposarsi , allenate , 
prendere un po' di sollievo , 
(fuiescere a labore y a lassitu- 
dine acquiescere , prend're uu 
peu de reUiche. De nen d'ar- 
làs , incalzare vivamente , non 
dar pace , né triegua , aliquem 
urgere , instare , nuli ani con- 
cedere nturam , prcsser , iiC 
donner poiut de rclàcbe. 

Arlassà , colui al quale so- ^ 
no caduti gli intestini nelle 
coglie , crepato , rotto , cnte- 
locelicus , hernia . laborans , 
hrrniosus , rupius , qui a une 
liernie , une descente de bo- 
yaux , une rupture , un en- 
térocèle. Arlassè , rilasciare ^^ 
liberare , diniitlere , rcmitlere, 
remettre , quitter. Arlassese ^ 
parlandosi di pietà , di costu- 
mi , di disciplina , vale l'attie- 
pidirsi nel fervore , rilassar- 
si , remiui , se relàcher. Ar^ 
lassesse , dilacciarsi , sciorre i 
proprii lacci , o le vesti, od 
alti'o , che uno abbia allaccia- 
to addosso , sciorinarsi , lava- 
re vesies , se laxare , se déla- 
cer. Arlasscssc , per catler gli 
intestini nelle coglie , crepa- 
re , rampi dia , avoir une de- 
scente de boyaux , une her- 
nie , une rupture. 

Arlent , umidiccio , humi- 
dulus , uu^ite , un pou lunnide. 

Arlèv ^ rilievo , quello che 
avanza alla mensa , reliquice , 
arum , annlecta , oram. , re- 
stes , reliefs de tablc. Ver la 
parte , che si rileva , o spor- 
ta fin fuori , e generabncnte 
tutto quello , che s' alza dal 
suo piano, rilevo, o rilievo, 
emineniia , prominenlia , re- 
liei". Figure d'arlèv , ligure di 



A li 
rilievo, ci$è le statue, sìgnum^ 
statua , typus , ligure ile re- 
lief. Truvai d' arlè\> , lavoro 
«li rilievo , ejctypa , oruni , re- 
lief. Bas arlèv , si dicono le 
ligure , che non si sollevano 
interamente dal loro piano , 
Lasso rilievo, anas^lypha , ima- 
go ex toLo proiniiiciis , bas- 
relief. Mcs ailti> , niezzo ri- 
lievo , i\r parie inedia eniiaens, 
deuii-relief. 

Arl^\'è , rilevare , erigere , 
tollera , cduccre , relever , l'c- 
niettre debout. Arlevè un dai 
dani , rilevare uno , liberarlo 
da ijualclie danno , o molestia, 
eli' egli riceva nell'avere , da- 
mmi alicujus re.sarcire , repa- 
rare , compensare aliquem , in 
inlearnm rci^liLucie , sobligei', 
ou ètift garant pour quelqu'uii 
pour le délivrer de toute pour- 
suite. Arlei'è un , sostituire , 
surrogare alcuno in luogo di 
tiu altro , suffii^ere , surroger, 
substituer . Per sottenti^are , 
succedere in luogo d'un altro, 
subire in partes , vel in locum 
allerius , rem piacer , prendre 
la place. Arlei'è na scrifuì^a , 
na pilura , copiare , licopiai e, 
di'scribere , c.iseribere , refcrre^ 
copier. Arlevè '/ po^it , l'ai- at- 
tenzione ad ogni parola . . . . 
relever un mot. Arl^i'esse , 
parlandosi di tempo, V. An- 
serciiesse. 

Arlèàgi , o arlogi , orolo- 
gio , oriuolo , strumento che 
mostra , e misura le ore , e 
ve ne sono di diverse sorta. 
Arlògi a sol , oiiuolo a sole, 
horologium solare , sciatheri- 
eum , qiidran. Arlògi a arpia ^ 
oriuolo ad acqua , clepsidra , 
ciepsvxlre. Arlògi a pa'er , o 



spoh'epìn. , orinole a polvere , 
horologium c,r (frena , sabl(? ^ 
ou sablipr. Arlògi a niQntra , 
o mostra d' arlògi , oriiiolo $( 
mostra , a tasca , ìiorarum in- 
dex , montre. 

Arila , opinione , o pensierQ 
superstizioso , o malaiiguroso, 
ul'/bia , mal uni onieii , malvai? 
piésage , mauvais augure. 

Arlichia , corpi , o cose de' 
Santi , reli([uia , rclicfuice , 
ariim , reiiques ; cosi puro 
ehiamansi gli striunenti delibi 
Passione di JN ostro Signor Gesù 
Cristo. 

Arlichiari ^ vaso, q altra^ 
custodia , dove si tengono , e 
tonservano le reliquie , reli-, 
qiilario , reliquiere , sacraruni. 
reliquiarum theca , reliquaire,^ 
chasse , boite à reiiques. > 

Arlichin, nome di mascherai 
rappresentante il IJergamasco, 
che è un servo sciocco in com- 
media , e come mi secondo 
Zanni ; il suo vestito è fattq 
a spacchi di più colori , e si 
usa armare con un coltello di 
legno simile a quello , con cui 
si scotola il lino , arlecebino^ 
ridicularius Bergomas, mimus^ 
scurra scenicus , arlequin. 

Arlignè , v. cont. appigliar- 
si , proprio delle piante , al-r 
Ugnare , wa-ere , nasci , cre- 
sce/ 'e , radices agere , piendre 
rucine , s'eu raciner. 

Arliqudti , l'esto , restante, 
rimasuglio , reliquia , avanzo^ 
residuo , reliquum , reliquiae ^ 
reste, restant , résidu , reli- 
quat , graillon. 

Arlògi , V. Arlèùgi. 

Arlògè , che fa gli oriuolì,, 
oriolajo , horologiorum arti" 
fcx , horloger. 



Bo A R 

. Arma , ogni arnese di fer- 
ro , o d'acciajo per ditcuder 
«e, o oUendere altrui , arme , 
«rina , a/ma , orum , armes. 
Arme da Jèà , arnie , o boc- 
che dj uioco , cioè le artiglie- 
rie , l'arrobuso , la pistola , e 
simili , toniiciila bellica , balli- 
sta ignea , artilleries , arc<|ue- 
Luse , l'usi l , pistoict. Arma 
bianca , o arme da tai ^ cioè 
la spada , il pugnale , il col- 
tellaccio , la sciabola , il pi- 
glolese , e varie altre , ensis , 
gladiiis , ieliirn , cullcr , ensis 
falca l US ^ cpée , stvK't, poi- 
gnard , sabre , coutcau. Ar- 
ma diconsi pure gli strumenti 
di ciascun' arte, o professione, 
arme , arma , armes , instru- 
jiiens , outils. Cosi le armi 
tic' Dottori sono i libri , le 
armi delle femmine sono la 
lingua , le ugnc , le lagrime. 
Arnia prendesi anche per i- 
stemnia , impresa , insegna di 
l'amiglia , o di popolo , ar- 
ine , stemma , insigne , ar- 
Tìia , armes , armoiries , en- 
geignes. 

Armadura . chiamano gli 
artefici tutte (quelle cose , che 
essi pongono per sostegno , 
per tortezza , o difesa delle 
loro orteie , come farmadure 
«Ielle volte , dei pozzi , dei 
fondamenti , e sono quei le- 
gnami , che si mettono j)er 
sostegno della fabbrica , ar- 
madura , r armato , fultura , 
J'ulcitus , garnlture , ou ren- 
fort de toutes sortesd'ouvrage^. 

Armamentn , ogni sorta di 
arme , e di munizione per uso 
di guerra , armamento , ar- 
mamcnta , orimi , apparcil , 
préparatif de guerre. 



A R 

Armandè , mandar via , ri - 
buttar dalla presenza , riman- 
dare , depcllcre , rej icore , di- 
millere , renvoycr , donne»' son 
congé à quehju'un , ral)rouer. 

Armangè , armnè , rimbrot- 
tare , rampognare, riprende- 
re , bravare alcuno , objurga- 
re , incrcpare aliijiicm , rcpri- 
mander , blanier , l'avauder 
quelqu'un. 

Armangià , sost. rimbrot- 
to , rimproccio , })ravata ; ejc~ 
probratio , objurgalio , repro- 
che , blàme , réprimaude. 

Armarche , osservare , no- 
tare , risguardare , considera- 
re , esaminare , disaminare , 
ponderare, ritìettere, por men- 
te , animad\>erterc , perspic<^re^ 
pcrpend<re , considerare , re- 
marquer , faire réflex.ion , con- 
sidérer , observer. 

Armari , clifrdensa , arnese 
di legno fatto per riporvi den- 
tro checchessia entro i pal- 
clietti , e serrasi , ed a presi a 
guisa d' uscio , armadio , ar- 
mario , credenza , armariunij 
armoire. 

Armarla , luogo , ove si ri- 
pongono le aiini , armeria , 
armamenlarium , arscnal. 

Arme , provveder ogni sor- 
ta >tl armadura , armare , ar- 
mare , armis inslriwrc , mu- 
nire , armer , fournir d'armes. 
Arme , per fare T armadure 
alle fabbriche , o altre cose , 
armare una volta , e simili y 
fulcire , armer. 

Armcdi , mrdicament , ri- 
medio , medicamento , reme- 
dium , medicina , medicamene 
tum, medicamcn, remède , mé- 
decine , médicament. 

Armediè , poi' rimedio , <> 



A R 

riparo , provvedere , liparare, 
e diccsi al prop. e al Hg. , 
«licuì inalo mederi , remedium 
afferre , providere , considere^ 
mederi , remédier , apporter 
remède. 

Arm^lin , animai biancbis- 
flimo , delle pelli di cui si 
fanno pellicce , guanti , e si- 
mili , ermellino , anneilino , 
mastella alba , alpina , ber- 
inine. 

Armate , rimettere , ripor- 
re , reponere , reititnere , con- 
dere , remettre. Per consegna- 
re , tradere ^ donner, consi- 
gner. Armate an tenp , con- 
donar il pregiudizio incorso 
per dilazion di tempo, rimet- 
tere nel buon di , in integrum 
reslituere , restituer , remet- 
tre en son entier. Arm^tse , 
disdirsi , umiliarsi , cedere , 
obsequi , se subjicere , se dé- 
dirc , s'hunnHer , se soumet- 
tre. 

Armftse , per rapportarsi , 
riferirsi , rimettersi , slare ju- 
dicio alicujiis , illias judicium 
subire , s'eu remettre, s'en rap- 
portar, se remettre au juge- 
ment de quelqu'un. Armqtse , 
porsi in arbitrio, e volontà 
altrui , darsi , o mettersi nelle 
mani di ec. , abbandonarsi ad 
uno , gettarsi nelle braccia 
d'uno, luetteie in balia, in 
potere , alla discrezione , alla 
mercè d'uno ec. , se permille- 
re , commillere , tradere alicu- 
jiis volunlati , arbitrio ^fidei , 
judicio , se livrer à la dispo- 
sition de ... . 

Armirk , o armare , opera- 
jo cbe fa , e vende armi , ar- 
ma] no lo , armar wn j'aber, ma- 
chccropola , armuiier. 
Tom. 1. 



A R 8i 

Armi.i , add. usitato , oLòd'- 
letus , consume , use , vieux. 

Armila , romito , eremita , 
solitarius homo , eremita , lier- 
mite , diccsi armila , a uom 
nascosto , selvaggio , clic sclii- 
va la società , misantropo , so- 
litarius homo , mysautrope y 
cagou. 

Amine , rimenare , ricon- 
duiTe , reducere , deducere , 
ramener , mener. Per ripi-en- 
dere , rimprovei'are , 'objurgà- 
re , increpare , ravauder , ré- 
primander , blamer. Per ma- 
neggiare , dimenare , traclare, 
pertraclare , agitare , manier, 
pateliner , patiner , toucher , 
tàtonner, passer par ses mains. 
Armnè la pasta , rimenar la 
pasta , suhactam farinam agi- 
tare , pcrtractare , recocber la 
pàté. 

Armnure , coce , quella ma- 
teria grossa , e liscosa , che 
si trae dalla prima pettinatu- 
ra del lino , della canapa avanti 
alla stoppa , capeccliio , stap- 
pa , tomentum , bourre. 

Armogn , arniognos , armo- 
gnon , brontolone , borbotto- 
ne , ])ofonc|nno , querulus , 
murmurant, grogneur. 

Armognan , o armignan , 
frutto , meliaca , um iliaca , 
malum arnieidacum , abricot. 

Armognan , albero , melia- 
co , umiliaco , malus arme- 
iliaca , abricotier.* 

Armognè , bi'ontolare , bo- 
fonchiare , mussi/are , barbot- 
ter , grogner , grommeler. 

Armonia , cavalli , cbe si 
danno alle trup])e , rimonta , 
noi'i equi militibus su/fecti , 
remonte. 

Armorde , riconoscere , e 
F 



8i A R 

far riconoscere i fallì^ com- 
niesssi , e causarne pentimen- 
to , e dolore , rimordere , e 
si usa in sigu. att. n. , e n. 
pass, remordcre , repungere , 
cruciare , pungere , fodere , 
sollicitare , inquiéter , tour- 
nienter, clm{>riner intérieure- 
ment , causer du remords , in 
s. n. pass, conscienticc stimu- 
lis pungi , avoir , sentir du re- 
mords. 

Armurè , V. Armirè. 

Annuso , romoie , strepito, 
strepi tus f' murmur , sonilus , 
ireniitus , bruit, tracas, tijpage. 

Armuscè , amurcè , cercar 
diligentemente , investigale , 
frugare , scrutari , pcrscrula- 
ri , inquircre , perquirere , di- 
ligcnter invesligare , pcrtcntare, 
fureter, fouiiler, tàclier de 
trouver. 

Arnegà , o can arnegà , di- 
cesi altrui per villania , can 
rinnegato . . . méchant , mau- 
dit. 

Arneghè , o arnie , rinne- 
gare , desciscerc , dtjictre , de- 
negare , renier , désavouer , 
renoncer. 

Arnonsiè , rinunziare , ce- 
dere spontaneamente, e riliu- 
tar la propria ragione , o il 
dominio sopra checcbcssia, re- 
nuntiare , rtmilterc , abdicare^ 
renoncer , quitter , délaisser , 
ret'user. 

Arnòs , di mal umore , ac- 
ciglialo , musone, trislis ^ mor- 
ne , triste , taciturne. 

A ròst , esse a ròsi , V. JE^- 
se a hru£. 

A ronpacol , ì dicesi avver- 

A rola d'eoi ^ J bialmente , 
e si unisce col verbo co>e , 
andè y e siguihca a pericolo 



A R 

manifesto di rompersi W còf- 
lo, a lompicollo , a tìaccacol- 
lo , a precipizio, senza consi-» 
dei'are la strada buona , o cat- 
tiva , prcepropcre , prcecipitan- 
ter , caduciler , à corps per- 
du , avec précipitatlon. A rota 
d' col , dicesi pure di cosa , 
che Vendesi a vilissimo prez- 
zo , vili prctio , à vd pnx , à 
bon marche. 

Arpa , strumento di figura 
tiiaiigolare senza fondo , che 
ha molte corde di minugia di 
grossezza , e lunghezza disu- 
guali , arjja , o arpe , Jides , 
cliclys , lyra , cjlhara , liarpe. 

Arpasòè , ripascere , ilerum 
pascere , repaitre , paitre. De 
l'arpa.ssìia , vale lo stesso. 

Ar passe i dnè , riscontrar 
la moneta, peruniam ilerum 
numerare , recompter l'argent. 
Arpassè , considerar nuova- 
jìieute , o esaminare alcuna 
cosa , ripassare , denuo per~ 
pendere^ considerare^ revoir , 
examincr de nouveau , donuer 
encore un coup d'oeil sur une 
chose. Al passe un colei , un 
rasor sii la mola , sii la pe- 
ra , rafiilaie , rimetter in ta- 
glio , racconciare il filo a uu 
coltello , uxi rasojo . . . re- 
passer des couteaux, , des ra- 
soirs sur la meule , sur la 
pierre , les aiguiser , leur don- 
ner de nouveau le lai Ila nt , et 
le iil. Arpassè un discours , 
un panegirich , ripetere a me- 
moria un discorso , mente re- 
poòccre , repeteie , repasser un 
sermon , le l'épéter afin d'étre 
plus sur de sa mémoire. Ar- 
passè un travai , ritoccare , ri- 
vedere , ripulire , lustrare un 
la \ oro , opus aliquod reco- 



A R 

^nascere , retraclare , retexe- 
te , emendare , elimare , ejc- 
polire , iiicudini recidere , re- 
passer uà ouvrage , le repo- 
jir , le perfectiouaer , corri- 
ge r. Arpassè , arv^de le co- 
sture , riveder le costole ad 
xmo , batterlo , verberare , C(C- 
4Ì€re , percutere aliquem , re- 
passer quelqu'un , le battre. 

Arpatesse^ arpatinesse, tiresse 
su , arfesse , migliorar con- 
dizione , rifarsi di qualche sof- 
ferto disastro , rimpaniuiccia- 
re , vires resumere , refìcere , 
se remettre , se refaiie , se 
rétablir , raccomoder ses af- 
faires, se reuiplumer. Arpatcs- 
se , arx'angesse , riscattarsi , 
riscuotersi nel giuoco , cioè 
rivincer quello , che si era 
perduto , (juod amiseris rcpa- 
rare , vicem rependere , se ra- 
cqultter. Arpatesse , ]>er ri- 
stabilirsi , riprendere le forze 
dopo una sofferta malattia , 
guarire , pristinoe saluti resti- 
tuì , a moìbo convalescere , se 
confinuare , se rejicere , re- 
prendie force , vigueur, reii- 
graisser , se remettre , se re- 
taire , se rétablir , recouvrer 
la sante. 

Arp^gè , sonar toccando con 
velocità le corde d'una stessa 
consonanza , arpeggiare , ehor- 
dis aberrare , jidibus canere - 
arpéger , vale anche passeg- 
giare sopra le corde di uno 
strumento con dita , unghie , 
penna , o simili , arpeggiare , 
digitis pulsare , arpéger , fai- 
re des arpégemeus. 

Arpentisse , di imovo pen- 
tirsi , ripentirsi , o pentirsi , 
ìterum pcenitere , poeniiere , se 
repcntir, regretter, ctre fàché. 



A R 8.^ 

Aipiè , sjiianare , tritale coli' 
erpice la terra dei campi la- 
vorati , erpicare , occare^ era- 
tire ^ herser , Arpiè'ljià , ri- 
fiatare , respirare , spirilum 
recipe re , respirare , respirer. 
Arpie le forse , arpiesse. V. 
Arpatesse nel ter^o significato. 

Arpìi d' la j'rcv , accesso 
della febbre , accessio febris , 
accès. 

Arpiumè , dicesi degli uc- 
celli , e simili , quando rin- 
novano le penne , rimpennar-^ 
si , spenuiire , plumas reno^ 
vare , pennas amiltere , muer^» 
se remplumer. 

Arpòrt , l'apporto , delatio , 
narralio , relatio , rapport , 
l'élatiou , récit , narration. 

Arportè , rapportare , rife- 
rire , re/erre^ deferre , narra- 
re , rapporter , i^edire , racon- 
ter , nari'cr ce , qu'on a vu, 
ou entendu. Arportessc , rife- 
risse a un , rapportarsi , lile- 
rirsi , rimetteisi a ciò , che 
altri è pei' dire , o per fa- 
re , ad arbitriuni alicujus ali-' 
quid rcj'erre , se lapporter , 
ou s'en rapporter à quehju'- 
uu , se rcuiettre ù sa déci- 
sion. Arpurtè una piessa ^ com- 
mettere , cucire , combaciare 
una pezza , un pezzetto di 
panno , panniculum , frustunt 
panili coiijungere , compinge- 
re , couòuere , rapporter une 
pièce. 

Arposè , e atposes^c , pren-. 
der riposo , cessar dalla fati- 
ca , e dall' opeiare /riposare , 
liposarsi , a labore quiescercy 
requiescere , cessare, quieti , o 
otio se dare ex labore , repo- 
ser , ou se reposer , prcudre 
du repos , se tranquilliser , 



84 A R 

tlioincr , cesser de travailler. 
J'er lerruarsi , restare , cessa- 
j'e , consistere , stare , subsi- 
slcre f cessare , desiiiere, ces- 
ser , s'anéter. Arposè , per 
dormire , soninum capere^ dor- 
mire , sonino quiescere^ repo- 
ser , A.ovn\n\ Arposè, o a/po- 
scsse su d'un, riposarsi sopra 
lino iu ittia cosa , cioè star- 
sene a lui interamente , con- 
fidare in lui , lasciargliene 
lulla la cura , e 'l pensiero , 
ctlicjuid in aliciijus Jide depo- 
ììcre , reponere , alicujiis jidei 
credere^ se reposer sur <|uel- 
qu'un , s'eu rapporter à lui en- 
tièrement. Lasse arposè la le- 
ra , lasciar riposar le terre , 
suiere ul arva reqidcscanl , 
laisser en repos. Arposè , vale 
anche esser sepolto in un 
luogo , giacervi morto , se- 
pidtiun , hiunatwn J'uissc ^ja- 
rere , reposer , ètre enseveli. 

Arpossè , ricacciare , risos- 
pingere , repellere , retrudcre, 
rejicere , repousser. Per ficcai 
di imovo , rilìccare , refigerc^ 
cnfoncer de iionveau. Arpos- 
sè , per rigermogliare , rimet- 
tere , tornare, sorger di nuo- 
vo , repullidare , repousser. 

Arprèis , add. da arprende^ 
ripreso , ammonito , objurga- 
tus , repris , réprimandé, cha- 
pitré , gourmaudé. Arprèis , 
rappreso, intirizzilo aggran- 
chiato , torpore correptus , en- 
gourdi , pei'clus , entrcpris , 
Esse arprèis , dicesi de'cav al- 
ti , e simili bestie, (jnando 
riscaldati , e sudati intiriz- 
ziscono le membra , e si raf- 
fi cddano, rappigliarsi , torpo- 
re corripi , dcveiiir fourbu , ou 
CJurbutu< 



A B 

Arproc , rimproccio , ex-* 
probrulio , oLJni gatio , repio- 
che , blàme , répi imande. 

Aiprocè , rimprocciare , rin- 
facciale , gettar sul viso , ejc- 
probrare , ubjicere , objectare , 
reprocher, taire des reproches, 
repioclier en face. Arprocè , 
/è d'arpròc , biasimare , rim- 
prover.ire , iiprchendere , vitu- 
perare , culpare , repioclier , 
bliìmcr , lepicndre , censurer. 

Aiprìini , o arprìni , crusca 
più trita , o minore , che re- 
sta in una seconda stacciatu- 
ra con istaccio più fitto , ed 
ha sempre aderenti molte par- 
ticelle di ialina, ciuschel- 
lo , tiitello , in alcuni luoglii 
senio Iella, y«/yu/7c'«/rt,iecoupe. 

Arsaj , anelito , ansamento , 
anhelatio , courle haleine. l'è 
j' arsaj , tirar le lecate , che 
sogliono precedere la morte, 
cioè l'accolte di fiato tardo , 
sottile , e lento , ralire , mo- 
rir di dolore .... nioriendo 
crebros ronchos edere , avoir 
le ràle de la mort. 

Arsài , anelito , ansamento , 
anhelatio , courte haleine. 

Arsavèi , cominciare a cor- 
rompersi , a putiie , sentire , 
aver sapore , redolere , sape- 
re , av'iir un goùt. Costa cani 
arsa , questa caiiie puzza , Iwc 
caio putet, J'cetet , graviter olet, 
tetruni odorcni cilialat , cette 
chairsent mauvais, exhale uue 
mauvaise odeur. 

Arsavèi , dicesi di carne , 
o d'altro , che comincia ;i cor- 
lompei si , a patii e , jani cor- 
riiplionem subire. Cam , eli'ar- 
sa ^ carne, che comincia a 
])atire .... viaiule un peu 
vénée. 



A R 

Arsaut , ribalzo , sallus , 
rehnndissement. 

Arsen-e , ricevere , c.rcipe- 
re , acclprre , recipcre , l'ece- 
"voir , accepter , accueillir. 

Arsaiial , luogo , dove si 
custodiscono le ai mannaia da 
guerra cos'i campali , come 
navali , arsenale , armanwnta- 
riuni navale, arsenal. 

Arscnich , mcito miiiei'ale 
pesante , volatile , veneiico , e 
corrosivo , di color bianco , 
arsenico , arsenìcum , ai senic. 
Esso si ricava da una pietra , 
che trovasi nelle miniere , e 
ve ne ha di tre specie ; il 
primo è l' arsenico propi ia- 
mente detto , che è bianco ; 
il secondo è l'orpimento, clif 
è giallo ; il terzo il risigallo, 
o sandracca , eh' è rosso. L'ar- 
senico si usa per bianchire il 
ferx'o , il rame. 

Arsensi , leggiermente , o 
mezzanamente lavare , e pulir 
con acqua , risciacquare , guaz- 
zare , tliierc , agitare , dégor- 
ger , riucer, agiter; metafor. 
riprendere agramente , far una 
bravata , rampognare , rim- 
brottare , obj'urgare , reprehen- 
dere , argiiere , increpare , ré- 
primander , rigenter. 

Arsensin , bravata , lavaca- 
po , riprensione solenne , re- 
prehensio , objurgalio , mercu- 
riale , algarade , l'éprimande , 
saccade. 

Ardenti , colui , al quale 
sono caduti gli intestini nelie 
coglie , crepato , enterocelicus , 
ruptiis , qui a un'ernie , une 
descente de bojaux , une ru- 
pture , un entéroeèle. 

Arsentisse , ricuperar il sen- 
so perduto, risentirsi, scnuis 



A R 8S- 

reciipprarc , ad se redire , re- 
veiiir il soi. Per ravvedersi , 
resipi scere , ad bonani j'rugeni 
redire , revenir à soi. Per rav- 
vivarsi, prender t'orza , viies 
rem f nere ^ lepre nd re de la for- 
ce. Per tar risentimento delle 
ingiurie, cioè non sopportarle, 
e farne richiamo , risentirsi , 
ulcisci , queri , conqueri , se 
venger. 

Arsela , ricetta , formula, 
medicanienta prcrscribendi , re- 
cette , ordonnance de méde- 
cin. Arsela , per la secoìida 
raccolta del fieno , V. Risi, 

Arsala , arsìs , stali , add. 
atr^iiiiito di pane non fiesco . v 
Arsìè, v. cout. proprio delle 
bestie bovine , ini'uriare, sma- 
ni«re per puntura d'iissillo, as- 
sillare, asilo ^ cestro eieri , cestro 
percelli , se debattre , pour 
avoir été piqué d'un assille. 

Arsigh , rischio , azzardo , 
V. Asar. 

Arsighè , V. Asari'. Arsi- 
ghesse , V. Asardesse. 
Arsigòs , V. Asaròs. 
ArsignèCd , usignuolo , lu • 
scinia , rossignol , V. liosi- 
snèul. 

Arsinon , il mangiare , che 
si ia dopo cena , pusigno , 
commessatio , réveiQon , repas 
(|ui se fait au milieu de la nuit 
après avoir veillé , dansé ec. 
Arsion , strumento per pren- 
der gli uccelli , scarpello, ^e- 
dicce casses , laquei ad aves 
capiendas , ar^on. 

Arsìs , V. Arsita. Arsìs , 
V. Narsìs. 

Arsole , metter nuove suo- 
la alle scarpe , risolare , noi'a.9 
soleas siippingere , ressemeler. 
Arsola'^ risoluto , pronto ; 



tlftirminato , clie suliito ri- 
solve , proinlus , (ilactr ^ para- 
iiis , iTSolii , d( tfnìiiné. 

Arsolura , tlicesi le nuove 
suola poste a scarpe vecchie, 
risolatura , v. deUuso . . . . 
carrclure. 

Arsoli , quella parte della 
sella , o del basto , latta a 
guisa d' arco , arcione , nrcus 
enhippioriim , arcwu ; la parte 
«i dietro dicesi troussc-quiu. 
Arsone , salutare , salutc/n 
dicere alieni , salutare , com- 
pellare aliqurm , suluer , iiie- 
taf. percuotei'e , dar busse , 
caldere , vhrberare , trapper. 

Ar sorsa , mezzo , sped len- 
te , verso , via , ratio , mo- 
dus , concilium , ressource. Fé 
n' arsorsa , racconciar i fatti 
suoi , rinipannucciare , vires 
resumere , rejicere se , taire 
ressoui'ce. 

Arsòrt , pezzo di ferro , di 
rame , d' acciajo , o di altra 
materia , che fermo da una 
banda si piega agevolmente 
dall' altra , e lasciato libero 
ritorna nel suo primo essere, 
end' egli fu mosso , molla j 
elasterium , ressort. 

Artai, quel piccolo pezzo, 
che si leva nel raflilare pan- 
no , drappo , o simili , rita- 
glio , resegnien , retnille , mor- 
ceau , pièce , rognure. 

Artajor , colui , che vende 
salame , cacio , ed alti'i simili 
mangiari , pizzicagnolo , sala- 
rius , salsamciitarius , porci- 
narius ^ charcutier. 

. Artaióira , colei , che vende 
salame , cacio , ed altri simili 

mangiari 

Arkipè i cai'èi , increspare 
i capelli , crispare crina , ta- 
per les cheveux. 



A R 

Artapura , increspatura dei 
capelli fatta col pettine ... * 
tapure. 

Artcmi.'iia , erba odorosa , 
le cui foglie sono situili a 
(|uelle deli' assenzio , ma al- 
quanto pili larghe , e verdicce 
al <li sopra , giova agli efletti 
isterici , e chiamasi volg. erba 
di san Gioanni , o artemisia , 
artemisia , armoise , herbe tic 
la saint Jean. 

Artense , ritignere , tiguer 
nuovamente , ilerum tingere , 
rursus aliquid colore inficerCf 
rcteindre , biser. 

Arlcnt , addiet. d' arlense , 
tinto di nuovo , ritinto , rur^ 
sus colore infectiis y blsé. 
Artesan , V. Artista. 
Articioch , spezie di cardo, 
che fa una boccia a guisa di 
pina , ed è buono a mangiare, 
carciofo , cinarn , cardus #<*- 
tivus , artichaut , figur. per 
rumansina V. 

Artirè , dar ricetto , rico- 
verare , ricettare , excipere , 
recipere , receptare , hospitio 
e.icipere , retirer , loger. Ar- 
tirè , per tirar in dentro , far 
rientrar in se stessa una cosa, 
retitihere , reducere , contra- 
hcrc , rctii'er en dedans. Ar- 
tircsse , ricoverarsi , ridursi , 
se recipere , conferre , diverlere 
aliquo , se retirer en quelque 
lieu , se confiner. Artiresse , 
per tirarsi indietro , submo- 
vere se , recedere , reculer, se 
tiier en arrière. Arlircsse , 
pai'laiulosi de' nervi , vale rac- 
c<)rciarsi , contrahi , se con- 
tracter , se resserrer. 

Artista , artetice , artigiano, 
artista , artijhx , operarius , 
opijex , artisan , ouvrier. 



A R 

Antoni , ritenere , continere, 
cohibtre , retenir , arrèler. ^-f/- 
i^nì , per tenere a inente , 
memoria tenere , retenir , ap- 
premlre parctcur. Ariani , per 
tener segreto , non palesare , 
rem commissam retincre , *t- 
lere , tacere ali quid , gar del- 
le secret. Ariani , per ritener 
in coi'po , contrario di vomi- 
tare , relinere , retenir , gar- 
der. Artfnisse , anl^rtnisse , 
ritenersi , astenersi , contener- 
si , abstinere , se retenir , se 
contenir , s'abstenir , se mo- 
dérer. Anni , o artnisse , te- 
ner per se , serbare , servare, 
conservare , retenir , gurder 
pour soi. 

s^ Artochè , ritoccare , riirsus 
tangere , renianier. Artochè un 
iravaj , un opera, ritoccare un' 
. opera , vale aggiungervi qual- 
che cosa , e lavorarvi sopra 
di nuovo , o ricorreggerla , 
opus aliquod recognoscere , re- 
tractare , retejcere , emenda- 
re , elimare , ejcpolire , retou- 
clier , corriger, refonner, per- 
fectionner un ouvrage. Arto- 
chè un disegn , ritoccare un 
disegno , cioè ritoccare i con- 
torni , e le linee accennate , 
o non bene espresse , ripas- 
sarvi sopi'a colla matita , per- 
ficere , retoucher , ou finir les 
contours. 

Artonhè , V. Arcasehè. 
Artornè , ristorare , ricreare, 
contortai'e, recreare, consolari, 
reficere , refovere , refocillare , 
sublevare , récréer , délasser , 
amuser , égayer , réjouir , di- 
vertir , contorter. Artornes- 
se , ricrearsi , ristorarsi , al- 
levari , animum relaxare , se 
reficere , se sublevare , se re- 



A R 87 

1.4cber l'esprit , se récréer , «e 
délasser , prendre un peu de 
relàohe. 

Artrossà , add. d' artrossè ^ 
raccorciato , ripiegato , suc- 
cinto, contractus ^ trousse. 

Artrossè^ o artrossesse, sbrac- 
ciarsi , essei'e sbracciate , aver 
le maniche rimboccate sino al 
gomito, brachia nudare y'A\o\r 
le bras l'elroussé jusqu'au cou- 
dc. Artrossè i cavei , arric- 
ciare , tirar su , ripiegare i 
capelli , contrahere crine.s , re- 
trousser ses cheveux. Artros- 
sè , o artrossese la vesta , ac- 
corciare , ripiegare , succigne- 
re , alzar su la veste , contra- 
here , succingere vestem , trou«- 
ser ses habits. 

Arvangesse , vendicarsi , ul ' 
cisci , se venger , se revancher, 
rendre la pareille. Per riscat- 
tarsi , riscuotersi nel giuoco, 
rivincer quello che si era per- 
duto , quod amiseris in ludo 
reparare , vicem in ludo re- 
pendere , se racquitter. 

Ar\'angesse , rendere il con- 
traccambio dell' ingiuria , « 
puntura ricevuta , riscuotersi, 
riscattarsi , par pari re ferve , 
ulcisci , se revancher , rendre 
la pareille. Arvangesse , or- 
fesse , nel giuoco dicesi il li- 
V incere quello , che s'era per- 
duto , ricattarsi , quod amise- 
ris in ludo rcparare , viceia 
in ludo rependere , se racquit- 
ter , regagner ce , qu'on avait 
perdu. 

Arvanghè , vangar di nuo- 
vo , rivangare , iterum bipalio 
fodere , hover, bécher de nou- 
vt;au , metaf. ricercare , rian- 
dare , iterum investigare , per- 
liistrare , perquirere , percw^ 



8ft A R 

nrc , perscrulari , creuser , 
fouillei' , tàchcr d'approfontlir. 

Aivangia , t. di giuoco ri- 
catto , riscatto nel s^iuoco la 
seconda partita , che il per- 
dente giuoca per rifarsi della 
prima , lusionis ileralio , re- 
ptlita lusio , revauche. De V 
arvangia , dar il ricatto , reci- 
dere alleiti certaniiiils potesta- 
tem , j'acere lusus repetendi 
copiam , donner la revanche. 
Aivangia , per pariglia , ven- 
detta , contraccambio , hosti- 
mcntum , remuneratio , vin- 
dicla , revanche. 

A rubaton , rotolone , ro- 
tolando , rotando ; anele a ru- 
baton , valutari , en roulant. 

A ruè , \. A broa. 

Aruè , arrivale , giugnere , 
pervenire , adventare , deveni- 
re , accedere , parvenir , ar- 
ri ver , aborder. 

Arv^de , rivedere , riscon- 
trare , recognoscere , perpen- 
dere, examinare , revoir , exa- 
niiner. De n'arvisla , vale lo 
stesso. Arvqdse , V . Adièii, 

Arvcndiòira^ ri venditrice di 
cose minute , rivendugliola , 
ti'ecca , copa , caupona , mulier 
propola , revendeuse ; riven- 
ditrice di cose da mangiare , 
trecca , mulier ejculenta , ven- 
dens , copa , revendeuse , her- 
bière , fruitière , vendeuse d 
heibes , de fruits, de légumes. 

Arvendior , rivendugliolo , 
clic rivende cose minute, p-o- 
pola , revendeur ; rivenduglio- 
lo di cose da mangiare , trec- 
cone , caupo , cjiulentorum 
propola , revendeur de légu- 
mes , tVuits , herbages etc. 

Arv^iù , dicesi di cibo , o 
Ijoauda , che uon si può di- 



A R 

gerire , e ne riviene il gusto 
in bocca, nauseare, ruttare, 
(fuod difììculter concoauilur , 
révenir. Arreni , si dice 
delle cose secche , e passe 
messe nell' acqua , ammol- 
lirsi , rigonliare , linvenire , 
remollcscere , renfler , faire 
revenir Ics choses seches, en 
Ics mettaiit dans Teau. Arvf- 
lù , dicesi do'l dare la prima 
cottura alla carne , ad erbag- 
gi , e simili , fermare , leviler 
coquendo carnes a putredine 
def'endere , refaire , revenir. 
Arv^nì , per divenir cedente , 
inadescere , se ramoUir. Ar~ 
vanisse , riaver , ricuperare gli 
spiriti, il fiato , riaversi , rin- 
francarsi , ritornar in se , col- 
ligere spiiitum , vires resume- 
re , anhelitum recipere , se ra- 
voir , reprendre ses forces , se 
remettre , revenir. Arv^nisse^ 
disingannarsi , uscir d'ingan- 
no , riconoscere la verità del- 
le cose , corregg;ersi , emen- 
darsi , rientrar in se stesso , 
errorem deponere , resipiscere^ 
ad meliorem frugem se reci- 
pere , revenir de ses erreurs^ 
de ses opinions , s'en désabu- 
ser , revenir à soi , revenir de 
ses dcbauches. 

Arvers , colla pancia all'in- 
sìi , o in sulle reni , supino , 
supinus y resupinus , couchó à 
la renverse , renversé , con- 
che sur le dos , conche le 
ventre en l'air ; figur. dicesi 
anche di vino , che ha dato 
la volta , cercone , vino gua- 
sto , vappa , viu tourné , vin 
gate. 

Air^rsè , dicesi delle acque, 
quando scorrono fuori del lo- 
ro letto j riboccale , traboc-? 



A R 

care , exiindarf , extra ripas 
ejjfundi , dobordcr. 

Ar\-^rsè la scudele , hiUeie 
d' sut fili ili , mettere le sto- 
viglie colla bocca airingiù, o 
a rovescio , rimboccale , in- 
vertere OS , r<3n>erser uu vas. 
Arv'(^rsè, voltar sossopra , get- 
tar sossopra , gettar a terra , 
rovesciare , ribaltare , subvcr- 
tcre , pervertere , inverlere , 
reiiverser. An'^rsesse, lasciar- 
si andar indietro , lasciarsi 
andar rovescio , rovesciare , 
resupinari , inverti , tomber à 
la renverse. An'^rsesse , par- 
landosi di vino , divenir cer- 
cone , dar la volta , inccrco- 
nire , vappain fieri , s'aigrir , 
se tourner , devenir loiicbe. 
Ar\'^rsè , aivqrtiè , aivoltè , ar- 
rovesciare l'estremità , o la 
bocca d'alcuna cosa , come di 
sacca, lenzuola , manicbe, rim- 
boccare , oram , os invertere , 
manicas invertere , replier , 
renverser. 

Arvqrsè , arviiitè , anbossè , 
rovesciare , ribaltare , dar la 
volta , mandar sossopra , sub- 
vertere , renverser , taire tré- 
bucber , faire tomber. Arv^r- 
sesse , arviiitesse , dicesi di 
biade in piedi , allorcbè per 

{Moggia , o vento impetuoso 
e rovescia , allettare il grano 
sul terreno , prosternere , ver- 
ser. '£/ temporàl a la arvuità 
tilt 'l gran , la tempesta ba al- 
lettati i grani , tempestas pro- 
stravit segctes , l'orage a verse 
les blés. Arv^rsesse , parlan- 
dosi di carri , e simili vale 
stravolgersi, capolevare, sub- 
verti , se renverser. 

Arvertia , \ . Ardobia. 
Ary^rtic , ari ovcsciarc 1' e- 



A R 89 

stremiti , o la bocca d'alcuna 
cosa , come di sacca , mani- 
cbe , lenzuola , e simili , rim- 
boccare , orani , os invertere , 
replier, renverser. 

Aruga , erba jiota di sapoi'C 
acuto , cbe mangiasi in insa- 
lata , nica , eruca saliva , ro- 
(juette. Aruga gentil, o rughet- 
ta , ruchetta , sisynibriinn te- 
nuifolio , eruca tenuifolia , ro- 
quette. 

Arvià , V. Adrèt. 

Ande , dar vigore , avvi- 
vare , vires , vigorem ajj'erre , 
excitore , animer , ranimer. 
Arviesse , prender vigore , 
avvivarsi , vires sumere , vivi- 
scere^ virescere^ repi'cndre for- 
ce , vigueur , se ralkuner. 

Arvirè , rinvolgere , obver- 
tcre , renverser , plier , retour- 
ner. Arvirè un sgiq/ìon , gi- 
rar un mostaccione , colaphurii 
inipingere , donner , lAclier uu 
soufllet. André , virò i dent , 
proprio de' cani quando nel 
ringhiare ritirano le labbra , 
e mostrano i denti , digrigna- 
re , {rendere , ringi , grincei' 
les dents , per simil. si dice 
anche dell'uomo : per ripren- 
dere acremente, rampognare, 
increpare , l'avauder. 

Arvirè , metter una cosa 
colla bocca all'ingiù , rimboc- 
care , invertere os , renverser. 
Arviresse ant la pover , volto- 
larsi , volutari , se vautrei*. 
Aniressse , o viresse , mutarsi 
di parere, sententiani mutare , 
changer d'avis. Arviresse a un^ 
rivoltarsi ad alcuno , rispon- 
dere con parole , o con l'atti 
a chi t'abbia provocato , di- 
fendersi anche coli' offendere 
l'avverblìrio , arma in aliquem 



Oo A R 

vertere , par pari re ferir , se 
révolter coiitre quelqu'uii , 
lui resister, se rebéquer, se 
touriier contre quelqu'un , lui 
taire face , lui lenir tele. 

Arvoltc , vale lo stesso che 
rivolte W 

Arguita , il rovesciarsi , il 
ribaltare d'una carrozza, e si- 
mili , subversio , versade. 

Arvidtè , V. sopra Arvfrsè , 
Anniitesse , per cader per ter- 
ra , proniere , tomber , se rea- 
verser. 

Anmitcsse , cader per ter- 
ra , concidere , proruere , tom- 
ber. 

Artiv , o Arh , arrivo , ad- 
ventns, accessus^ arrivée, aboid. 

As , legno segato per lo 
lungo dell'albero , di grossez- 
za di tre dita al più , asse , 
asòii- , asser , planche , ais. Se 
è di più grossezza dicesi stap- 
pa ^ pancone, ay^er , palp lan- 
che. As sutil , panconcello , 
asserculus , latte , contrelattc. 
As , un sol punto sopra un 
dado , o carta da giuoco , as- 
so , caiiis y canicula , as. As 
da fior , asso da fiori .... 
baste. Per il culo , in m. b. 
anus , podejc , culus , le cui , 
le derrière , les t'esses , le fon- 
dement. As da chefir ^ as da 
quader .... ponte. 

A song freid , a sangue 
freddo , con animo posalo , 
pacato animo , à sangb froid, 
de desscin , préniédité. 

Asar , rischio, zara, discri- 
mcn , periculum , casus , ris- 
quc , danger. Biitè a V asar , 
metter a rischio , a zara , ri- 
sicare , periculum subire , ex- 
poscr au hasard , en danger. 
.-' va l'asar , o a vasar , pai'- 



A S 

ticellc dubitative, che vagliono 
foise , può darsi il caso , può 
essere tjitri poUsi^ forte^ peut- 
t'tre , peu s en faut. A *' dà. 
Vasar ^ a s^ dà 'l cas , avvie- 
ne , accade che , per sorte ^ 
succede , che , forte contin- 
git , accidit , ut ^ \\ anive , 
que , il se trouve par hasard , 
que , etc. 

Asarè , arrischiare , metter 
in cimento , in pericolo , pe~ 
riclitari , experiri , in discri- 
men adducere , vocare , ha- 
sarder , aventurer , risquer , 
niettre en perii , en danger, 
exposer. 

Asaresse , asardesse , arri- 
schiarsi , aver ardire , audere, 
oser , avoir la hardicsse. 

Asaros , arrischiante , au- 
deus , audax , bardi , hasar- 
deux , qui s'expose au danger. 

A saut , a salti , saltello- 
ne , subsultim , en sautant. 

A s' dà'l cas , V. Asar. 

Asdesse , addarsi , avvez- 
zarsi , animum adjicere , ap- 
pellere , insuesccre , s'adonner^ 
se piai re particulièrement k 
quelque chose , s'y appliquer, 
s'habituer. 

As^la , o assilla , concavo 
del l'appiccatura del braccio col- 
la spalla , ascella , ditello , axil- 
la , aisselle. 'X< crèiis di' assil- 
la , ditello , axilla , gousset , 
le creux de Taisselle. L^ spus- 
sòr , ch'ai ven da sol V assil- 
la , odore sito di ditello, hir~ 
cus , kircius follar , gousset p 
odeur puante , qui sort des 
aisselles. 

Aserb , brusch , acetoso , bru- 
sco , acido , acidus , aigre , 
acide. Aserb , di sapore aspro, 
e astriu^^ente , lazzo , acidus^ 



A S 
stipticits , astriclorìus ^ apre , 
SUI' , ackle , aigret. 

A scili p^r sèàl , a suolò a 
suolo , disUacte , ordinalim , 
par couches. 

Asì , vino inlorzato , che 
serve per condimento , aceto, 
acetnni , vinaigrc. 

Asidenl , o n.sddcnt , è uno 
svenimento profondo , e subi- 
taneo, nel ([Ucilc il paziente con- 
tinua a stare seuz' alcun sensi- 
bile calore, moto, st^iiso, o res- 
pirazione, sorpreso da un fred- 
do sudore jxr tutto il corpo, 
le di cui parti impallidiscono, 
e si fan fredde , come s' ei 
fosse morto, sincope, sytico- 
pc , syncope , évanouissement, 
defaillance , pamoison. 

Asì< nda , amministrazione 
deijli atìhri domestici, azienda, 
rei doi)ìestic(V , o fainiliarii, 
adminisUntio , rcs domestica , 
res Jamiliaris , les intérv'ts do- 
mestiq^ues , l'adminisiralion de 
ses ailaires, des atfaires par- 
ticulièi'cs. 

A sìgh sagh , a ghirigori , 
a zigzag , sorta di ricamo , 
opere phrygia loxodromicc dis- 
posila , broderie en zigzag. 

Asilè , chi fa , o vende ace- 
to , aceti condilor , vel pro- 
pala ^ vinaigi'ier , marchand de 
vinaigre , qui fait , ou qui 
vend le vinaigre. 

Asinài d' uva , fiocine , aci- 
no , acinum , grain de raisin. 
Spreme V asinid , far il bac- 
chettone , pietatem , o religio - 
nem affectare , ostentare , taire 
le miquelot. 

Asiós , ascrb , brusch , ace- 
toso , acido , acidus , aceteux., 
aigre , acide , nlpjret. 

Asia , agg. <! ferro , vale 



A S 9c- 

temperato con i' accia jo , ac- 
ciajato , chulj'be medicatns , 
acéré. 

Asie , unir il ferro collac- 
ciajo per renderlo tagliente , 
o più saldo , inacciaiai e , ri - 
nacciajare tei^m. delle arti , 
chalybe medicare , acérer. 

Adin , batarìa , pezzo di 
acciajo , che copre lo scodel- 
lino delle armi da fuoco , e 
contro cui dà la pietiM , che 
ha il cane , martellina , land- 
na cìialybce , cui allisus caia- 
pultce canis igneni cxcitat , 
batterie. 

Asma , malattia , che im- 
pedisce la respirazione , asma, 
difjicultas spiritus , anhelatio, 
asthme , courte haleine. 

Asnarìa , modo di proce- 
deic indiscreto , scortese , asi- 
naggine , asineria , mellonag- 
gine , balordaggine , goftaggi- 
ne , babbuassaggine , baccelle- 
ria , pecoraggine , stupidezza, 
inscitia , stoliditas , insalsitas, 
ineptia , bétise , lourderie. 

Asnas , asinaccio , asinonc, 
uomo zotico , ignorante ecj , 
asinità , lourd , grossier , stu- 
pide , fat , ane , bete , tètu. 

Asnè^ guidator d'asini , asi- 
na] o , agaso ^ ascili agitator , 
conducteur d'ànes , ànier. 

Asnèt , asinelio , piccol mic- 
cio , asellus , petit baudet. 

Asnon , V. Asnas. 

Aso ., asino, miccio, asi- 
nus , àne , bourique , baudet. 
Per ingiuria dicesi ad nomo 
zotico , scortese , di rozzi eo- 
stumi , asiìius , stupidus , ru- 
slicus , biulus, inurbaitus , gi'os- 
sier , stupide , àne , sot , bète. 
L' aso sghia s' a l' è vera . 
s' a r è così , modi di dire , 



g. A S 

die vagliono forse , può esse- 
re , die non sia cosi , forse 
non è cosi. P^r un pont Mar- 
tin a U a p^i (la V aso , per 
\\ì\ punto IVJartin perse la cap- 
pa , minima (jiicrque inlcrduni 
graiiora acrlunt negotia , pour 
un point Martin perdlt son 
àne- Kssc l' aso d^l comitn , 
esser T asino , durar fatica da 
asino , hominem clitdlarium 
esse , ètre le souffre-tlouleur. 
i/rti'è la testa a V aso , durar 
fatica a chi noi conosce , la- 
tercm la%'are , a la ver la tè te 
d'un àne , on y perd sa les- 
si ve. Fé d' question d' lana 
caprina , disputar dell' omlna 
deli' asino , di cose frivole , 
de lana caprina dispulare , 
dispnter sur la pointe d'une 
aiguille. Chi pèid nen batel'aso, 
bai 7 bast , chi non può dar 
air asino , dà al basto , cioè 
chi non può vendicarsi con 
chi e' vori'ebbe , si vendica 
con chi può , qui dominum 
ulti sci ncqui t , perenti t servum^ 
qui ne peut battre le cheval, 
bat la selle. Taca V aso dova 
veld 'l pndron , s' ql luv lo man- 
gia , so dan , lega l'asino dove 
vuol il padrone , s' ei si scor- 
tica , suo danno , cioè far quel 
che ci è commesso , moreni 
gerere , fais ce que ton maitre 
ordoniìe. B^rle d' aso vólo nen 
an del , ragho d' asino non 
vola in cielo , cioè le pre- 
ghiere degli sciocchi , ed in- 
discreti non sono udite , stid- 
torum vota non ejcaudiuntur , 
prióre de fou n'est point écou- 
tée. Jyfl biava V è nen faita 
pqr j' aso , le cose scelte , e 
«li pregio non son fatte pei 
niinuuli ,a^mM5 stramcnta vult^ 



A S 

qiiam aurum , l'avoine n'esf 
pus pour les àues. 

A soa , a toa , a vòstra sa- 
lute , modi di dire alla mensa 
quando si beve , ti fo un brin- 
disi , bevo alla tua salute , sa^ 
lutcm tibi propino , prospera 
tibi opto , k votre sante , a tal 
invito si risponde bon prò 
fassa V. 

A so comoda a su» como- 
do , a suo beli' agio , quunz 
per tempus licebit , comniodo 
suo , o tuo , à son point , à 
loisir. 

A so dispet , a suo dispet- 
to , suo malgrado , se ifiviso y 
malgré lui, malgré ses dents. 

A s'è solage , a suo piaci- 
mento , ad suum arbilriwn , 
modo suo , k son soul. 

Aspa , strumento fatto d'un 
bastoncello , con due traverse 
in croce contrapposte , e al- 
quanto distanti tra loro , so- 
pra le quali si forma la ma- 
tassa , naspo , aspo , alabrwn, 
déridolr. 

Asperges , aspersorio , stru- 
mento per aspergere coll'acqua 
santa , scomberello , asper^ 
sorium , aspersoir , asperges , 
goupillon à jelter de l'eau bé- 
nite , V. Spcrgcs. 

A spron balli , a spron bat* 
luti , a tutta carriera , veloce- 
mente , quam cderrime ^ citalo 
equo , adactis calcaribus ,' à 
etrippe cheval. 

Assa fetida , spezie di gom- 
ma gialliccia d'un odor forte, 
e spiacevolissimo , assa fetida , 
assa fcetida , assa fètide. 

Assag , alasi , saggio , as- 
saggio , deguslalio , specimen, 
essai , dpreuve , monti e. 

Assai , leyno , o ferro , che 



A S 

passa nel mezzo delle ruote 
ti un c;uTo , d'una carrozza, 
intorno all'estremità del quale 
8Ì sostengono , e giiauo , elet- 
to comunemente sala , axis , 
essieu. 

Assarin , accia j nolo , ignia- 
rium , fusiì , briquet. 

Asse , assai , muli uni , n fra- 
tini , beaucoiq) , assez. Per ab- 
bastanza , sat ^ satis , assez , 
sultisauiment. 

Anòt-l , acciajo , ferro raffi- 
nato , nuclcus Jcrri , chalybs , 
acier. 

Asi^lla , quel concavo , che 
è sotto il bi"accio , ascella , 
ajcilla , ai sselle. 

AssUlcfit , caso repentino di 
malattia , sintomo , synthoma , 
syuiptóme. 

Assignà , polizza di stato 
da pugaisi colla vendita de'beni 
nazionali , asseguazione , asse- 
gnato , diaria , i>cl lilera , pe- 
cunia via publica auctoritate 
fuiigeiUes , nwiieta chartacca , 
asSignaL 

Assisie , diconsi quando un 
giudice superiore tiene il suo 
tribunale , e lende giustizia in 
quello d' un interiore partico- 
larmente per i'ar giustizia ai 
privati contro di questi, co- 
ìiiilia supcrioruni judiciim ad 
inquiivnduni , jus rediccndum 
cantra inj'eriorcs , giusta la la- 
tinità de' tempi di mezzo , as- 
sisia; , le assise , t. di corte 
assises. 

Assia , asslà , asslin , V. as- 
là , aslè , asiin, 

As-<id , o assw , strumen- 
to di t'erro tagliente , con ma- 
nico di legno , clic serve per 
tagliare , e fender legno , od 
altre cose , scure , scura , ac- 



A S 93 

celta , seairis , bipennis , ha- 
cbe , coignéc. 

Assurdi , dim. d' assur. 
Asta , strumento lungo , e 
sottile , per lo più di ferro , 
nel quale s'inHlAano i carnag- 
gi per ari'ostlrli , scliidione , 
spiedo , veni , broche. Per una 
spezie d'arnie da guerra , asta , 
luiòta , lance. Asia per simi- 
litudine dicesi ad un legno 
sottile , lungo , e pulito per 
diversi usi , cosi asta , o nia- 
ni d^l baldachin , d'una ten- 
da , d'un fanal , d'un drapò , 
d' un confalon , d' una eros ^ 
asta , bastone , manico , ha- 
sta , bacnlus , baton , mancbe. 
Dicesi pure asta^ a molte altre 
cose , sebbene più piccole, cosi 
asta d^l p^nel , asticciuola , 
basta , liampe d' un pinceau. 
Asia d^l compars , asta del 
compasso , crus circini , bran- 
che , jambe d'un coinpas. 

Astesse ^ acomodcsse, sede- 
l'e , riposarsi , adagiarsi , po- 
sando le naticbe su qualche 
cosa , assidcre , considei'e , se- 
dere , insidcre , s'asseoir , ètre 
assis. 

Astnisse , astenersi , absline- 
re, sibi temperare , s'abstenir , 
se priver. 

A si' ora , a quest'ora, pre- 
sentemente , modo , nunc , in. 
prirsens , présentement, main- 
tenant , à présent , d'abord , 
sur le camp. A si' ora , vale 
anche giuntai , ormai , buon» 
pezza fa , jam , jamduduni , 
janidiu , il y a long-temps. 

A strassaoat , a rota d'eòi ^ 
pr' un hocon d' pan ^ a vilis- 
simo prezzo, a bassissimo pi'ez- 
zo , vili prelio , leruncii , à vii 



!i4 A S 

prix , à bon marche , pour 
un zcst. 

Astrus , recondito , oscuro , 
difficile a capire , astruso , ab- 
slrusus , abstrus , obscur , pro- 
tond. 

Asicr , V. Assiir. 

Amr , aggiunta di colore 
alquanto più pieno del cile- 
»tro , che anclie si dice tur- 
chino , azzurro , ccvrultius , cce- 
siiis cyaneiis , in c(vruleum vcr- 
s;ens , azur , azurc , de cou- 
leur d'azur , bleu. Asur oilra- 
ììiarin , è colore più pieno , 
e più vivo dell' azzurro ordi- 
nario, azzurro oltraniarino , 
.... hleu d'outrenier. Qnrsl' 
azzurro si fa della picti\> delta 
lapislazzalo. Asur d' hiadct , 
azzurro di biadetti , si fa delle 
lavature delle miniere di Spa- 
f>,na , e ameudue servono a 
dipingere a olio, a fresco , e 
a tempera. Asur d' Almagna , 
azzurro d' Allemagna , serve 
per lo stesso uso. Asur d' 
smalt , o smaltiti , è fatto 
con vetro, e serve a dipin- 
gere a fuoco , e a tempera. 
Asur burlili , azzurro che ci 
capita da Berlino. Verd asur , 
verd' azzurro sorta di colore , 
che è color dell'aria , e della 
marina , color \>enelus , céla- 
don. 

Atach , attacco , attacca- 
mento, nexus, adhoisìo, union, 
liaison , connexion. Atach , o 
atacanient , per affezione, stu- 
diuin , amor , ardur , studium 
ardcns , inclination , engage- 
ment , passion. De V atnch a 
un , prender gara con uno , 
peterc , appelcre , lacesscrc , 
provocare , aggradi , attaquer 
quel(£u'un de paroles, se prcn- 
dre de bec uveo quelqu'un. 



A T 

De V atach a na sita , a na 
Jorl^ssa , dar l'assalto , aggre- 
dì , oppugnare , invadere , as- 
saillir , attaquer. 

Alachè , attaccare , 9ppic- 
dhre , unire una cosa ad un' 
altra , j ungere , coaj ungere , 
glutitiare , lier , nouer , join- 
dre , unir. Alachè 'l fèn , ap- 
piccar il fuoco, in s. att. igneni 
injicerc , suhjicere , incendere , 
allumer le leu , brùler ; in s. 
n. ignem concipere , bruler. 
Atachè 7 mal , attaccare il 
male , inficere , comniuniquer 
son mal. Ataclwssc 7 mal , ap- 
piccarsi il male, il morbo con- 
tagioso , invadere , corripere , 
incessere , adoriri , se repan- 
dre , se comniuniquer. Mal 
cha s' ataca , morbo conta- 
gioso , contagium , mal conla- 
gieux. , qui se commuuique. 
Atachè , parlandosi de' semi , 
e delle piante , quando allert- 
cano, e si apprendono , radiccs 
agcre , preudrc racine. Par- 
lando degli innesti , appicca- 
re , compre/tendere , prendi'e. 
Alachesse , attaccarsi , adìuv- 
rere , complecti _^ se adjunge- 
re , se tradere , sequi , se de- 
dcre , stadere , operata dare , 
sattacher , s'appliquer. 

A tai , avv. a proposito , 
commodum , à propos. V^nì 
a tai , esser utile , esser op- 
portuno , convenire , giovare, 
conducere , conferrc , prodes- 
sc , étre utile , sen'ir , valoir, 
convenir. A ven a tai che ce. , 
per buona sorte , fortunata- 
mente , Jorte , fortuito , par 
bonhour, beureusemcnt. 
^ Aiast , assaggio , degusta- 
tio , specimen , essai , cpreu- 
vc. Alasi , ferro- lungo , e 



A T 

sottile , di cui servonsi gli 
stniclieri per l'orar sacchi , e 
panieri , per tentare se vi sia 
frodo , fuso , Juòus , tuseau. 
Atmt , diconsi quei legnetti , 
che nell' organo aipicordo , e 
slmih toccandoli fauno sonar 
le corde , salterelli , tasto , re- 
gtiìiv , clavier , sautereau de 
clavecin. V. Tast. 

A Liiton , a tentone , pede- 
ientini , sennini , caute , a tà- 
tons , à l'aveuglette. Ande a 
taòtoa , V. 

A lenp , e lèù , a tempo, e 
luogo, opportune^ tempestive^ 
en tenips , et lieu. 

Alenili'. , attendere, dar ope- 
ra , incumbere , vacare , ope- 
rani dare , s'appliquer , don- 
ner ses soins. Per considera- 
re , star attento , adesse ani- 
mo , ètre attentif , prendre 
garde. Per mantener la pro- 
messa , promissis stare , tenir 
parole. Per aspettare , exspe- 
ctare , attendre. 

A tenor , a tenore , secon- 
do , juxta , ad rationem , aus. 
termes , selon. 

A testa , a testa , a testa , 
a testa , a quattr'occhi , a so- 
lo , a solo , corani , in secre- 
io , vis-à-vis , tète-à-tète , eu 
fare , cap-à-cap. 

Atilesse , ti/lesse , abbigliar- 
si , abbellirsi , aggiustarsi la 
persona , ^e ornare , se ex- 
polire , se elegantcr ornare , 
se parer, s'orner , s'ajuster, 
se farder. 

A tir , a tiro , intra , ja- 
ctum , à la portée. A tir da 
quatr , a tir da ses , vale il 
numero di quattro , sei caval- 
li , tiro di quattro , o sei ca- 
valli , per una muta di car- 



A T 95 

rozza , qualuor , sex equi ju- 
ges , attollage , à quatre , ou 
à slx. chevaux.. 

A tóch , a pezzi ^frustatimy 
à Ijrin. A tochi't , a tóch , e 
pson, a pezzuoli , Jrustillaliìn , 
minutatim , brin à brin. 

A tò dispet , a tuo malgra- 
do , te invito , à ton chlen de 
depit. 

A tort , a torto , ingiusta- 
mente , iujuria , à tort , sans 
raison. 

A tò solage , a tuo piaci- 
meiiJ,o , ad tuuni oìbitriuni , à 
ton soul. 

A Iradiment , a tradimen- 
to , fraiididenter , dolose , ex 
insidiis , en trai tre. Man gè 'l 
pan a tradiment , diciamo del 
mangiare il pane , e non gua- 
dagnarlo , non mereri ali- 
menta , ne pas vaio ir le pain , 
qu'on mange. 

Atrapè , accliiappare , sor- 
prendere con inganno , at- 
trappare , intercipere , dolis 
circumvcnire , ti'omper , sur- 
prendre , attraper. Per coglier 
sul fatto , aliefitem compre- 
hendere , deprehendere , ex im~ 
proviso invadere^ surprendre^ 
attcindre , attraper a Timpro- 
viste. 

Atrès , o atràs , attrezzo , 
arnese , instrumeuto , instru- 
mentum , instrument , outil. 

A travèrs^ a traverso , trans- 
verse , oblique , en travers , 
de ti'avers , de biais , de coté, 
obliquement. Ande na cosa p^r 
travers , audai"e a male , suc- 
cedere malamente , uti for^ 
luna adversa , inj'eliciter ce- 
dere alieni , avoir un mau- 
vais succès , réussir mal. Pie 
le cose p^r trayèrs , preuUere 



i? 



?)6 A T 

le cose a traverso , pen>crsg , 
sinistre accipcrc , iiilcrpictari, 
iiitt'rpri'ter , prendre cu iium- 
vaisc part. A lì-ax'crs , si elice 
di collana , banda , o simile , 
che attraversando il petto , e 
le l'cni scende da una spalla 
all'opposto lianco , onde por- 
tè ^ o tnì a trave rs , poi" tu re , 
o tenere a armacollo , a dea:- 
tero , ad sinistriiiii ìiurnerwn 
gcstare', habtre , porter , avoir 
en bandoni! ère. 

Atuari , ministro deputato 
dal Giudice a ricevere, regi- 
s'.rare , e tener conto degli 
atti pubblici , attuario , iio- 
tajo , acluarii , vel ab actis , 
greliier , notaire. 

A III p^r tu , coverbi stare, 
contendere , vale stare in osti- 
nata contesa , senza voler ce- 
dere i^ìainmiìì^ perliìiaciler con- 
tendere , pai^i sorte componi , 
tenir tète , se rebéquer , ne 
pas céder, vouloir la deruière. 
A luta coma , a tutta bi"i- 
glia , a tutto corso, citato equo, 
effuse , ejj'usis habenis , à corps 
perdu. 

A (ut andè , al più, al più , 
ad sumniuni ^ a tout rompre, 
tout au plus. Per continua- 
mente , indesinenter , assidue, 
sine alla mora ^ toujours,in- 
cessaniment. 

A tut me comod , a tutto 
mio liell'agio , commode , pe- 
detenlim , tout à loisir. 

Avail , V. contad. agguato, 
insidia, inganno , insidia' , tc- 
c/iiice , aguet , enibucbe. Stè 
al avait , agguatare, insidia- 
'* re , insidias tendere , J'accre , 
parare , insidiari , se tenir aux 
aguets. Per attendere , o star 
aspettando alcuno , opperiri , 
prceslolari , attendre. 



A V 

A\'ans^ avansoi ^ rimasuglio, 
av.inzaticcio , reliquice ^ reste. 
Avans dia taula ^ rilievo , ana- 
lecta , orum , restes , reliels de 
table. Avans dia roca^ sco- 
nocchlatura , pe/tii pars reli- 
qua ^ le reste d'une quenouil- 
ie , (ju'on a comniencé à fì- 
ler. Avansoi , mans d^l bei- 
i^f , quel riniajiente del liquore 
lasciato nel vaso da chi ha be- 
vuto prima , abbeveraticcio , 
polio libata , le reste de ce , 
qu'un autre a bii. Avansoi d^L 
goblòt , avanzo del vino, che 
occupa il fondo del bicchiere, 
culaccino , centellino , sorbil- 
lum , le re^te , o le vin qui 
reste au l'ond d'un verre. A- 
i'ans d'una pessa d'pan , sca- 
paron , scampolo , panni reli- 
liquiiv , coupon. J^è d' avans , 
avanzai'e , accrescere , amplia- 
re , avantaggiare , acquista- 
re , accumulare , aumentare , 
metter in avanzo , far acqui- 
sto , guadagno , profitto, com- 
paraic , rem cumulare , am- 
pliare , amplificare , lucrar i , 
gagner , amasser , augmenter 
son bien , acquérir , avancer 
bien ses allaires. 

Avansè , V. Fé d' avans. A- 
vansè , per isporgcre in fuo- 
11 , ejcslare , prornincre , avan- 
cer. Per trapassare , superare, 
vincere , ejccedere , prxslare , 
prcvccllere , devaucer, surpas- 
scr , avoir l'avantage , vaincre. 
Per soprabbondare , redunda- 
re , superjluere , avoir de re- 
ste , avoir plus qua sutìisan- 
ce. Per restare , rimanere , 
superesse , rester. Avansrsse , 
per prfffittare , aggrandirsi , 
profiecre , progredì , cjccre- 
scere , s'avaucer , falrc de prò- 



AV 
gres. Per pigliar ardire , au- 
dere , preudre courage. Per 
farsi innanzi , procedtre , oh- 
viam ire alicui , aller cn avant, 
s'avancer. 

A L' a avansà i pè fora 
dql let , si dice di chi non ha 
messo nulla in avanzo , con- 
trario di fé dà a\'an.s , ni/iil 
proj'ccit , il na l'ait aucune 
épargne. 

Avantagi , al giuoco della 
palla si dice quando i giuo- 
catorl avendo quaranta , l'uno 
d'essi guadagna di poi il col- 
po , vantaggio , unius colliiso- 
ris in aliiun post quadragena- 
riitin ulrimqiie numeruni an- 
tecessio , avantage. 

Avaron , avarone , spilorcio, 
sordidiis , sordide avarus^ très- 
avare , crasseux. 

Avaslor , strumento di le- 
gno , fatto a campana per ver- 
sar il vino nella botte , peve- 
ra, infiindibulum , cliantepleu- 
re , étonnoir de bois , per beo- 
ne , detto per ischerno , acer 
polator , viiiosus , hibulus , bi- 
bacissimus , grand buveur , i)i- 
beron , ivrogne. 

Avasar , V. Asar. 

Alasi , i'frsèri , soprabbon- 
danza d' acqua cagionata da 
pioggia , o da neve strutta , 
piena , rovescio , alluvione, al- 
iigamento, iiinontluzione , elu- 
vio , crue , déljordénient ci eau. 

Auditor , si dice a quel mi- 
nistro , che rende ragione, o 
consiglia il Principe in mate- 
ria di grazia , o di giustizia , 
auditore , cognosceadis ratio- 
nibus prcefeclus , auditcur. 

Auditoralo , uiìicio dell' au- 
ditore , cogiioscendis ralionibus 

Tom. I. 



A V _ 97 

pì'(pfccliira , la e barge d'audi- 
tenr. 

Ave , voce latina , che si 
usa dire a chi starnuta , Dio 
vi salvi , Dio v'ajuti , sali'e , 
salv'us sis , at'e , je vous salue. 

Ave-Maria , orazione , che 
si porge alla nostra Donna , 
la quale comincia con quelle 
parole ave Maria , ave , cu 
ave Maria. Si dice anche ave 
Maria a quei tocchi di cam- 
pana , che suonano all'alba , a 
mezzodì , e alla sera , ave Ma- 
ria r Angelus. Ave- 

ììiaria di mori , avemmaria de' 
morti , il sonar delle campa- 
ne nella morte di qualchedu- 
no , che dicesi anche passci . 

glas. Per quei tocchi 

di campana , che sonano a un* 
ora di notte per avvertir il 
popolo a pregare peri fedeli de- 
funti, recitando il salmo dejjro- 
fundis , od altre orazioni , ave- 
marie , si dicono quelle pallot- 
toline della corona , minori 
di quelle , che si chiamano 
paternostri , ave Marie , ave 
Maria , ave , grains de chapelet. 

Avèi , avere, possedere, ha- 
bere , possidere , consegui , te- 
nere , avoir , posseder , tenir. 

Avi'i la brita sul cól , dicesi 
dell'andar liberamente dove si 
vuole, cerne fa il cavallo quando 
è in libertà , e si dice per lo 
più de'giovani , scoirere la ca- 
vallina , o il paese , liceuter 
cursarc , couiii- la bride sur 
le col. Avèi un ani la man- 
gna , tener , o avere nelle ma- 
ni una persona , aliguem pe- 
ncs se habere , tenii" quelqu'ua 
dans sa manche , disposer sou- 
verainemcnt de lui, ètra ea 
état d'&u eriger ce,qu'on Youdra. 



f,R AV 

'Avi-i firn d'aula , tirar s(nx l.i 
luiila , niamlar giù la visiera, 
iiou aver vergogna , né fac- 
hiri , pudorem depoiìcre , iiuii- 
rium pudori teniiUcre , pcrdre 
toule sorte de liontc. 

Avì'i la testa ant. ^l sach , 
aver il cervello sopra la ber- 
retta , inconsiderate agere^ étre 
sans esprit , lourd , avoir l'es- 
prit aux talons , agir sans ré- 
ìlex.ion. 

A\'èi l'éiìi a la padela , aver 
rocchio a' luoclii , badare at- 
tentamente a' fatti suoi , rebus 
SHiM diligenfer sludere , sur- 
vciiler , ètre altentil'. 

Ai'èi quaich cosa al sol , 
possedere beni stabili , prcedia 
fiabere , posseder des biens sta- 
bles. 

Avèi la cagliata , scorrer il 
ventre ad uno , avere la scor- 
re «za , venir is fìuxu Idhora- 
rc , avoir un flu^ de ventre. 

Avèi la sjbira, in m. b. aver 
la cacajuola , foria laborare , 
tth'um solutam habere , avoir 
le dévoiement , la foire , le 
cours de ventre. 

Avèi le scarpe d^sboclà ^ a 
scarpata , le causse a la ca- 
^assa , aver le scarpe , o le 
calze a cacajuola , averle senza 
calzare , affibbiare , o legare, 
solutis uti calceis , avoir les 
souliers sans boucles, avoir les 
bas sans étre liés , qui tom- 
bent sur les pieds. 

Avèi 'l magon , V. Fé saca. 

Avèi 'l galli , '/ v^so , 7 gi- 
gèt , esser in /.urlo , loetilia , 
ciipiditate gestire , rjfcrri , 
ciré ravi , cu transportd de 
joie, avoir grand'envie de; quel- 
»j[ue chose. 

Avèi una cosa su la ponta 



A V 

di dì , saperla ottimamente ^ 
in nmnn (ito habere , savoir 
parcoeur, savoir parfaitcment, 
t'Ire iiislruit à fond de quel- 
qiie cbose. 

Avèi vox an capilol , esser 
in credito , midlum posse^ S'''^~ 
lia valere , avoir voix. en cha- 
pitre. 

Avèi la sghèù.ùa^ aver la pic- 
chierella , esurirc , étre affamé. 

Avèi la pansa pieiia , 'If èu- 
ro picn f aver pieno lo Stefa- 
no , opipare ccenavisse , étr« 
bien rassasié , bien nourri. 

Avèi le baiatile , o le ba~ 
luch^lte , aver le traveggole , 
caligare , ccecutire , avoir la 
berlue. 

Avèi da scapine bin , avèi 
ncn da rie , si dice ne' casi , 
e affari fastidiosi , ne'quali sia 
da brigar molto , aver che 
ugnere , rem ardiuim esse , 
per di //lei leni , aletv plenani , 
avoir de quoi tirer , avoir 
bien de la besogne. 

Avèi la consiensa larga , in- 
grossar la coscienza , dissimu- 
lare , connivere , avoir la con- 
science large, n'avoir pas beau- 
coup de scrupules. 

Avèi niun scrupol. V. Avèi 
la consiensa larga. 

Avèi un anl'i garèt , odiare 
alcuno , averlo in ira , a scor- 
no , adisse , contemnere ali- 
(juem , infensum esse alicui , 
abhorrere ab aliquo , odia pro- 
secjui aliffuem^èlie fàché , cour- 
roucé , avoir un dent de lait 
conlre quelqu'un. 

Avèi un an sui coni , aver 
il tarlo con alcuno, a\er uno 
sulle corna , alicui iraticni es- 
se , avoir une dont de litit 
contre quelqu'un. 



AV 

Avèi 7 cassul an man , aver 
il maneggio, la padronanza, 
dominium , adniinist ralìoncm 
habere , tenere , potiri , gou- 
verner , diriger , adiniuistrer , 
régir. 

Avèi 'l féù dare 7 cui , aver 
gran premura, òollicilnni, aii- 
ccitmi esse , curce , cordi esse , 
étre presse , avoir de l'erapres- 
sement. 

yii-èi na fam da luv , aver 
gran fame , allupare , fame 
cjctiinulari , esurire^ lupina j'a- 
me laborare , étre atFamé com- 
me un loup. 

A^èi gent , partorire , in- 
fantare , dare , metter alla lu- 
ce un bambino , parere , eni- 
ti, edere f enfanter, accouclier. 

Ai'èi sclifji , avex'e a schi- 
fo , a noja , a stomaco , a nau- 
sea ^fastidire , fastidi q habe- 
re , salietate , et fastidio alicn- 
jus rei teneri^ rebuter, avoir 
du Jégoùt , des nausées. 

A\^èi d' che , avèi beni sla- 
bll , aver beni stabili , posse- 
dere . prcedia habere , avoir 
pigRon sur rue , posseder , 
avoir du bicn. 

Avèi d'auèi , aver a avere , 
esser creditore , dover rice- 
vere , dcbet i/le mihi , il n\e 
doit, il m'est dù. 

Ai/èi da fé , esser occupato, 
aver delle occujwzioni , ncgo- 
tiosum esse, nrs^oliis distilleria 
occnpatione alicjua impjsdiri , 
«tre occupò , a Ila ire. 

A'y'ti nen da fc , esser dis- 
occupato , sfaccendato , cnris 
solutum , olioHun esse , étre 
désoccupé , desoeuvi'é , oisit". 

Avèi da fé con na testa ba- 
lorda , con un poch d' bon , 
rationem cwn focorde luibere, 



sihi cise ncgotiv.m cum sitbls.- 
ct(v fdei honi/ne , avoir allaira 
à , à trailer avoc un étourdi, 
nn traìtre , un uiéchaut , co- 
quiu. 

Ai'èi bel dì , bel fé , avoir 
beau dire , beau taire. T' as 
bel dì , bel /t? , ma intani a- 
nii tocbrà paghe , tu bai bel 
dire , l>el tare , io però sarò 
quegli , che ne sentirò il dan- 
no , at enim in me haec c«- 
detur faba .... 

A^'èi discrezion , aver dis- 
crezione , THodurn odhibere , 
cecpuim esse , avoir discrétion, 
étre re'servé, sobre , judicieux, 
avoir de la réserve. 

Avèi tòri , aver il torto , 
iniquam , malam caiissam ha- 
bere , in culpa esse^ avoir le 
tort. 

Ai'èi la motria , la faccia , 
l' ardimcnt , ancnlè , aver ar- 
dire , audere , oser , avoir la 
hardiesse. 

Ai'èi aptit , aver appetito , 
csiirire , avoir appétlt , avoir 
faim. 

A\'èi bona vos p^r fé 7 bassy 
aver buona voce per far il 
basso , gravi voci soni uti , 
avoir un bon creux. 

Avèi la mina d' un bricon^ 
aver 1' aspetto d" un briccone^ 
facieni perdili hofninis prce se 
ferre , avoir l'air de frippon. 
Avèi na gran vcàia d' ca-' 
ghé , aver gran voglia di sgra- 
var il vcntie , cacaturire , étre 
presse de ses nécessités. 

Avèi vciua d' gratcsse , aver 
prurito di grattarsi , prurigine 
tenlari ^ démanger , se sentir, 
ou avoir une forte démau- 
geaison. 

Avèi tuta la cura d' un ; 



loo A V 

fcu' trope ea resse , blandi ri 
alieni , mitouner queìcju'iui. 

^i'èi ìia htl aria , un nobil 
porlament , aver un bel por- 
i iiuento , spcciem hoiitsli ^ et 
Uberalis viripnv se f erre , avoir 
la mine cavalière. 

Ai'èi na bela vos , aver una 
Isella voce , soiiona , nitida , 
pulita voce prcsditum esse, avoir 
un beau gosier. 

Avèi dia bolgia , esser bo- 
rioso , superbia efjcrri , glo- 
riarla étre orgucilleui, s'euor- 
gueillir, tircr vanite. 

yh'èi bofia gaiiha a darmi , 
dormir volentieri , e molto , 
arcte , et libeiitcr dormire , 
tlormir beaucoiip , et de l)ou 

Avèi i dent aulià , aver i 
denti allegati , dentes hebeies 
habere ,^ avoir les dents aga- 
ccs. 

Avèi un bel , o ini boti so- 
vrascrit, aver liuona sojirascrit- 
ta , buona sembianza , eJ aria 
del volto , buona cera, bene 
valere , bona uti valetudine , 
*»voir bonne mine. 

Avèi l'umor p^r travèrs, d' 
garèla, ai'èi 7 torlo borio, in 
in. b. esser . di mal umore , 
tristi cogilatione vejcari, mo- 
rosis, et difficillimis jnoribus 
esse y étre bourru , capricieux.. 

Avèi i spron, i spron longh , 
frasi usate solo per ischerzo, 
e dicesi di figlia , cbe abbia 
già oltrepassato il fiore di sua 
gioventù, elle diccsi pulcel- 
lona , virgo proveclior , pucel- 
le foli; avancée en ^ge. 

A ven a tai, V. A tai. 

Avi'nta , abbisogna, fa di 
uopo , oportct, opus est , il 
fauU 



A V 

Auge , sonuiìità , colmo , 
fastigium, apcx ,tomble, fa ite. 

Avìa , pcccbia , ape , apis , 
abeiile , moucbe à mici. 

Avis al publich , cartello , 
avviso al pul>blico , libellus , 
charta , fabula , invilatio eli-. 
publice adfixa , proposita , af- 
iicìie. • 

A-vis , a-vis , in presenza , 
in paragone , a riguardo , co- 
rani , palain , proe , propter , 
eii piéseuce , en égard , vis- 
a-vis. 

Avisch , viscbio , e vescliio, 
pania , viscus , e viscum , giù. 

Avisch , add. d' avischè , ac- 
ceso , incensus , inf/amnialus , 
arelcus , enllammé , ardent , 
bruiant , allume , embrasé. 

Avischè , accendere , accen- 
dere , igneui J'acere , suscitare , 
allumer ,meltre le feu , eni- 
Ijraser , enflamnier ,fig. muo- 
ve) e, eccitare, commovere f 
concitare, ejccitare , ex.citer , 
écbauffer, irriter. Avischesse , 
accendei si , exaidescere , iti- 
Jlammari, ardere , accendi , 
s'enilammer, s'allumer, brùler, 

A vista , giudichè a vista , 
giudicare a occliio , e croce , 
e.r visu , ex solo intuitii cras- 
sius indicare , juger à vue de 
pays. A vista d'tufl mond ^ 
A vista di tutto il mondo , te- 
ste ccelo , in oculis omnium. , 
au vu de tout le monde. A vi- 
sta term. di commercio , al- 
lorché debbesi pagare subito 
veduta una lettei^a di cambio , 
a vista , visis , inspectis literìs, 
lettre payable à vue. 

A vita , vita naturai durante 
a vita, durante la vita, con- 
stante vita , à vie. 

A viva Jorsa , a viva for- 



AV 

za , per vini , vi , vioidìiler , à | 
force ouverte. 

A un , a iLn , ad uno , ad 
uno , siugillatini , l'uii nprès 
l'autie. 

Aiuta , misura , e \ arnese 
medesimo , con 'cui si misu- 
ra , auna v. dell'uso , ulna , 
aune. ElLi si usa in Pariyi , 
od altrove, ed è di tre piedi, 
otto punti di lunghezza. 

Avocai , dottore in lagione 
civile , o canonica , che di- 
fende , e consiglia nelle cause 
altrui , avvocato , advocalus , 
pnìroniis , caussarum actor , 
avocat. 

Avo sa ^ rinomato, celebre, 
cdcbratus , ciariis , iìisignis , 
renonimé , célèbre. 

Avril , quarto mese dell' 
anno, aprile, aprilis , avril. 

Aiis-col , o os-col , voce 
francese , mezzaluna , che gli ! 
xiiriziali poetano al collo, gor- 
giera , collare Jen'cuni , mgen- 
teiini , (vrcurn ctc. , hausse-cou. 
Aussa ^ bietta, pietra, o altro 
pezzuolo di checchessia , che 
mettesi sotto ad alcuna cosa 
per far die sia più alta , cu- 
neus , hausse. Aussa , quel le- 
guetto , che mettono i calzo- 
laj sopra la forma , che è nella 
scarpa per alzar il collo alla 
scarpa , e si servono anche di 
un pezzo di tomajo , stecca , 
assilla , hausse. Per quel le- 
gnetto , di cui si servono i 
suddetti per lustrare , e per- 
fezionare le scarpe , stecca , 
steccone , assula , besaigue , 
Luis. 

Aussnnient d tèra , rivass , 
rialto di terra posticcia , al- 
zata , argine , aggcr , chausséc. 
Aiissè , levare , o soiievai'e 



_ A U IDI 

checchessia da basso , e man- 
darlo , o porlo in alto , alzri- 
re , elevare , estollere , erige- 
re , educere , lever , élever , 
hausscr. 

Auòsè 'l gomo^ scopasse mar- 
grila , in m. b. alzare il go- 
mito , ber soverchiami»ite , 
trincare , strenue epolare , vi- 
no se inguì'gitarc , hausser le 
coude , buvoter , godailler , 
boire beaucoup. 

Anssè sempi, e aiissè ben , 
vale lo stesso che aussè 'l go- 
nio. V. 

Aussè le sole , fcsla , shi~ 
gncsla , iuggir con prestezza , 
e nascosamente , svignare , al- 
zar i mazzi , andarsi con Dio, 
soliun vertere, se siibripcra , 
s'enfuir à la hàte , et à la 
sourdine , décaniper, échapper. 

Aussè i corn , 7 nas , la 
eresia , 'l cui , insuperbire-, 
alzar il vJso, le coiua , mon- 
tar in orgoglio , orgogliarsi , 
insolenter se ejjerre , cxcrerc 
caput , superbire , tollcre cor- 
nila , s'énorgueiliir , lever la 
tète , trancher du grai.d , s' 
élever jusqu'au:^ nues , s'eufler 
d'oi^gueil , devenir superbe , 
arrogant , tìer , hautain. 

Aussè la vos , alzar la vo- 
ce , gridar forte , vocem iol- 
lere\ crier bieu haut , crier 
à tue tète, crier les iiar.tJ 
crls. Per mo'ìtar in O; ,;ogho^ 
V. Aussè i corn. 

A US è , o aussesse la vesta , '/ 
colili ic. , alzar i panm, elevare^ 
complicare vesteni , trouss >r , 
repàer , relever ce , qui peiid 
trop bas , reUousser la l'oLc. 
Aussè la glòria , frase usata 
sol.) \j\ìv isclierzo , V. Aussè 
'l gonio. 



r02 A U 

Aussesc , o aussese dal let , 
alzarsi dal letto , e cubili sur- 
gere , se lever , sortir dii Ut. 

Aussese , parla iidosi di tem- 
po , il tempo si alza dopo la 
pioggia , serenntur C(vhim , fu- 
ganlur , dispelUinlur nubt^.s^ fa- 
cies ccfli pi serenior ^ Jil c(e- 
lum serenum ex lurbida die , 
se remettre au beau , se reii- 
dre serein. 

Aut ^ alto , dlcesi di liioj^o, 
edificio , piante , monti , e si- 
rniii, e vale elevato dal pia- 
no , sublime , eccelso , emi- 
nente , contrario di basso , 
altus , editus , sublimi s , pro- 
cerus , celsus , e.rcelsiis, ha ut, 
élevé. Aui , auièr , superbo , 
altiero, arrogante, superbus , 
superbe, fier, hautein. Parie 
aut , parlar alto , cioè impe- 
riosamente , con fierezza , al- 
terezza , minaci fer , et proterve 
loqui , imperiosum esse , fa- 
stum efferre , parler liaut , im- 
péricusement. Fé aut , e bass, 
far alto , e basso , far a suo 
modo , suo arbilratu facere , 
faire à son gre. Aut , e bass , 
diseguale , incequalis , dispnr ^ 
iné^',al. 

Autéàr , aulura , poggio , 
altura , verlejc , ciivus , collis, 
mons ^ colline, bauteur, ter- 
tre , cóteau. 

Autin , vignajo , luogo mes- 
so a vigna , o abbondante di 
vigne, l'incturn^ vignoble. Brèù 
d'autin , per ischerzo , vino , 
finum , vin. 

Anton, una delle quattro 
stagioni dell'anno , che go- 



A 

mincia quando il sole entra in 
Libra, autunno, la stagion 
d autunno, autmnnus ^ aulu- 
mnale tcmpus ^ l'automne. 

Autr , pronome sust. , al- 
tri , altr'uomo , alter , autre. 
Autr , che è ditrerente in qua- 
lunque maniera da quelle co- 
se di che si parla , o s'inten- 
de , che non è lo s.tesso , di- 
verso , altro , alius , diversus y 
autre , un autre , dilférent , 
teut autre , qui n'est pas le 
meme. P^r autr , quanto al 
rimanente , per altro , cete- 
rum , au reste , du reste , au 
surplus, dailleurs , cependant, 
malgrd cela , outre cela. A le 
tut autr eh' dot , a le tal autf 
eh' vera , è tutt'altro , che dot- 
to , è tutt'altro , che vero , 
longe alius est ac sapiens^ longa 
aliiid est ac verum , il est rien 
moins quc sage , rien moins 
que vrai. 

Autrament , altrimcnt , avT. 
altramente , altrimenti , secus , 
ali ter , autrement. 

Aiitura , autéùr , altura , 
altezza , altiiudo , vertejc , su- 
bli/nitas , bauteur, sommet , 
sommitd, comble. 

Avuj'a , V. Agucia. 

Avuj'à , V. Uj'à. 

Avuss , aguzzo , appuntato , 
pugnente, acuto , acutus , acu- 
rninatus , aigu , poiutu , per-»- 
cant. 

Aviissè, far la punta , aguz- 
zare , appuntare , acuere , acu- 
tuììi recìdere , exacucre , spi- 
culare , aiguiser , aiiiler , ren- 
dxe pointu , aigu. 



B 



loS 



Ijc 



B A 



B A 



^ abà ^ hohò ^ o hiihìi , voce 

{(uerile signilicante male , mu- 
ore , dolore , doglia , bua , 
morbus , dolor , uuiluin , tlou- 
leur , mal. Usasi pure dai laii- 
cìulli quando coiiiiiiciano ad 
articolare le sillabe per signi- 
ficare qualunque persona , con 
cui fanno conoscenza , babà , 
babe 

Babau^ bagian^ badala , bar- 
baboch , babbaccio , babbeo , 
bardus , insulsus , sot , uigaud. 

Babi , spezie di botta vele- 
uosa , rospo , rubeta , bufo , 
crapaud. Babi, pialla de' bot- 
tai , instrumentum ad dolia- 
riorwìi usuili , colombe. 

Babìa , loquacità , ciarleria , 
ebiaccbiera , ant'anui , %'anilo- 
quentia , garrulilas , loquaci- 
ias , babil , caquet , causerie. 
D'un uomo , clie ama di par- 
lar molto , ma ba poco spi- 
rito , si dice : a Va nen aulr^ 
eh' d' babìa , vox , >'Ox" , prcs- 
tcrcaquc nihil , il u"a que du 
babil. 

Babias , babioii , rospaccio , 
magnus bufo , gros vilain cra- 
paud. 

Babiliard ^ voc. fr. berlin- 
gluére , ciarlone , ciarliero , 
cianciatole, imparolato, cica- 
lone, cbiaccbierone, ciaramel- 
la , loquace, graccbiatore, tac- 
cola , garruhis , verbosus , ger- 
ro , ncbulo , blaiero , loquax , 
verbosus , aretalogus , Unguax^ 
babillard , outré , bavard, ja- 
seur , craqueur , proneur, tra- 
quct de moalin, hablcur, di- 
sc ur d« riciis , cluqucdeiit. 



Babiofi , babbuasso , scioc- 
co , scimunito , babbeo , bab- 
baccio , })abbioue , fèebes , ru~ 
dis , stolidus , fungus , excors , 
iocors , codcx , bardus , iti- 
suhus , stolidus , baro , blile.us, 
bltnuus , sot , stupide , fat, 
niais , badaud , iiigaud , bu- 
tor , bucbe , bébélé , magot , 
bestiole , crucbe , grossier. 

Balio t , di ni. d' babi. 

Babau , lo stesso , cbe boa , 
sebbene questo secondo voca- 
bolo appartenga per l'ordina- 
rio ai vermi da seta, e l'altr» 
in uso sia per significare par- 
ticolarmente quella classe d'in- 
setti , cbe spettano alla fami- 
glia de'rettili , verme , bruto , 
boa , cbeuille , insecte. 

Babóc , sciocco , babbeo , 
babbuasso , V. Babion , agg. 
a sorta di cane assai lanoso , 
cane barbone , canis cirratusy 
vel aviarius , cbien barbet. 

Babòcia , parte acquosa , o 
resto del latte dopo estruttone 
il burro, siero, seruwbabeurre. 

Babòia , capolino , J'è ba- 
bòia , guardar di soppiatto , 
atfacciarsi destramente, di sop- 
piatto per vedere altrui, e tan- 
to poco , cbe diflicilmente pos- 
sa esser veduto , far capolino, 
Jurtim prospicerc , regarder en 
cac bette. 

Babola , racconto a capric- 
cio , commentum , sornette, fi- 
ction , bouile , menlerie. 

Babòrguc , quasi percosse da 
bòrg.no , battiture , verbera , 
iminanes ptrcussionas j baston- 
H'.ules. 



ìi>t B A 

Babuin , specie di bertuc- 
cia , o eli scìinia , babl)uiiio , 
iitnia ^ babouin , singe; Por 
uomo brutto , e coutrairatlo , 
bertuccione , homo dcfonnis , 
magot. Per uomo stolto, scioc- 
co , babbuasso , baccellone , 
baggeo , J^abbaccio , bardiis , 
stiifjicius f hcbcs^ stipes ^ excoìs , 
slolidus , bloinus , codex , sot , 
stupide , nigaud , benèt , niais, 
fat , badaud , Ijabouin. 

Bacajè , anfanare a secco , 
aggirarsi , esser verboso , ab- 
baccare , tattamellare , valere 
solis verbis , verbis diffluere , 
verbiagcr , n'avoir que du ver- 
biage. Bacajè^ tartagliare, l)al- 
bettai'e , balbutire , lingua hce- 
sitare , begaver. 

Bachet , V. Gh^nin. 

Bachila, mazza sottile, scu- 
discio , verga , virga , ferula, 
hacillum , baguette , gaule , 
boussine. Comande a bachila ^ 
vale far ciò con suprema au- 
torità , ad nuluni , ad arbi- 
trium , prò imperio , com- 
mander à la baguette. Bach§- 
ta d' la cavarla , vetta del cor- 
reggiato , bacidus , verge de 
lleau. Badi gì a p^r bate la la- 
na , carnato , ludicola , bacu- 
lus , boussine , gaule. Bachila 
d'un parasol , piccola stecca 
d'un parasole, d' un'ombrella, 
asticciuola , ai>sula , baguette. 
Bachila da Jusìi , da pistòla, 
baccbettu da fucile, da pisto- 
la , piccola verga di ferro , o 
di legno , che serve per cal- 
car il cartoccio , la polvere , 
le palle denti'o alle canne di 
quest'anni , o a ripulirle, vir- 
ga , vel bacillus igniaricv Jl- 
slulcc , baguette. Bachila da 
tanbern , piccola muzzu di le- 



P> A 

gno , con bolloncino da un 
capo ad uso di suonare tale 
stromento , bacchetta da tam- 
buro, ijnipano tribaruni bacil- 
li , baguette a tambour. 

Bachila , colpo di bacchet- 
ta , ictus virgce , coup de ba- 
guette. 

Bachgton dna vantajiha , le 
principali bacchette d'un ven- 
taglio , stecche , assulte , arum^ 
bàtons d'un éventail. 

Baciàs , stagno , slagnum , 
étang. 

Bacìnssa , parte del torchio, 
ossia recipiente , in cui pon- 
gonsi le cose da premere , la- 
cus torcnlaris 

Baciòch , macchia d' inchio- 
stro sopra la carta , scorbio , 
sgor])io , liiura , pàté d'eucre 
sur le papier. 

Bacioch y mezzo assopito , 
assonnato , sopore correptus , 
assoupi. 

Bacìoro , bacioras , camorro, 
martignone, villanzone (detto 
per ingiuria ) rupico , gros ma- 
nant , vilain paysan , pitaud. 

Badaloch , scimunito, bes- 
so , slipes , fungus , sot. 

Bade , badala , V. Babau. 

Badìa , monastero gover- 
nato da un Abbate , come pure 
luogo altre volte appartenente 
ad un monastei'o abljaziale , 
sebbene poscia ridotto in com- 
menda, o secolarizzato in al- 
tra guisa , abbazìa , abballa , 
abbaye. Significa talvolta il 
distretto giurisdizionale sotto- 
messo all' Abbate , ditio , vel 
territorium Abbatis , ed alcune 
fiate la stessa dignità abba- 
zialc, Abbatis dignitas, aldjaje. 

Badial , dicesi d' uomo, ar- 
uesi , e luoghi agiati , e co- 



Jì A 
Uì0(.li,nia per lo piùpcrisclicrzo, 
badiale , umplus , watiosus , in- 
gens , ijrar.d , large , ampie. 

Badinagi ^ scherzo, Uastul- 
lo , gioco , sollazzo , bella , /o- 
cus , lusuò ^ ciffiàiu , badi Ila i;,e. 

Badint' , scbeizai e , dire , o 
fare (|ualcije cosa per isclier- 
zo , per ridere , frasche^i^iare, 
ìwgari ^ jocari ^ badiner. Ba- 
dine un , sbertare , be tiare al- 
cuno , irriderti , deridere , lu- 
dos aliqueni J'acere , baloiier, 
railler , badiner c|uelqu'un , 
gausser , peloter. 

Badò , si usa per Iscberzo 
in vece di Jcigòl , o fagotin , 
fagollo , sarcina , f'agot. 

Badala , baggeo , sciocco , 
moccicone , inocceca , basco , 
babbeo , babbaccio , scimuni- 
to , sciocco , excors , socors , 
slipfs , hardus , stolidus , ine- 
pliis , hlitlus , hlennus , sot , 
fat , niais , badaud , magot. 

Ba-d'roba , v. f. specie di 
manto , che dalla cintola giun- 
ge a strascicare per terra , di- 
versa s'esliuni , bas-de-robe. 

BaJ\ aria, che esce dalla 
bocca in una sola respirazio- 
ne , allorché è accompagnata 
da odore, e si prende comu- 
nenicnLC in mala parte. Baf 
d' vin , alito , soflio puzzolen- 
te , haliliis , spirilus , exhala- 
tio , halenée. Baf d' aria , 
d' vent , bulFo , solilo di vento, 
flatus , boulliée de vent. Baf 
d' caud , d' calor , vampa di 
calore , %'apor , cxhalalio , ar- 
dur , bouti'ee de chaleur , V. 
Bii/\ alle volte questa voce si 
congiunge col monosillabo hij\ 
dicendosi a dis , a fa baj e 
bìf , e bif e baf , cioè quel , che 
ci place , alto e basso , ut libuc- 



B A io5 

rit , il parie , il falt k son gre. 

BaJ'oja , V. Badìa. 

Bufra , vitto , cibo , ali- 
menti , nutrimento , panatlco, 
panaggio , alimunia , vicliis y 
cihiiria , oiuin , la nourrlture, 
Ics alimens , le vlvie. 

Ba]iad(t . usata solo per is- 
cberzo , corpacciata , pa])ac- 
chiata, stravizzo, vcntriculi re- 
plelio , convii'iiini , commissa- 
tio , le mangcr à ventre de- 
boutonné , bal'n^e. 

Bafrè ( usasi solo nel parlar 
popolare ) mangiare straboc- 
chevolmente , papjwre , dilu- 
viare , pacchiare , divorare , 
mangiar a crepapelle, sbasotìla- 
re , sguazzare , ciùis se ingur- 
gitare , bafrer , se farcir. 

Bafron , pacchione , che 
mangia ingoxxlamente , hclliiOf 
vorax , lurco , gloulon , gour- 
mand , bafreur. 

Bagagi , masserizie , die si 
portan dietro 1 soldati ncìl' 
esercito , bagaglla , bagaglio , 
bagaglie , impcdi/nenta , ha- 
gagc , hardes ; per slniU. si 
dice di tutti gli arnesi , e ma.i- 
scrizie , insUnnienta , barde , 
meublé , ustenslìc. 

Bttgagias , bruta bestia , mal 
d^l padrun , e simili altri no- 
mi , che si danno in m. basso 
al male della matrice , pas- 
sione , attezione Isterica , iste- 
rismo , V. deir uso , infiaii:- 
mazlone del basso ventre , co- 
lica del miserere , mal della 
matrice , voUndus , colique , o« 
passlon illaqi.e , ou colique de 
miserere , alla qnal malattia 
van per lo ])ui soggette io 

donne dopo 11 parto 

uialadic , a laquclle les fem- 
uies sout snlettcs. 



io(5 n A 

BiC^-tjè , proiiiiM/iar malo, 
e coii dillicoltà le parole per 
inijxdiiuento di lin<^iia , frani - 
nictlcre , in favellando , la 
lingua , balbettare , tai^taglia- 
l'e , bnlbiUire , Lingua ìicesilaie^ 
balbuLicr , bégayer. Bagajè , 
cicalare dopo aver ben bevu- 
to , e mangiato , berlingare , 
a mallo potu , et cibo garrire, 
inaniier verba effuùre , babil- 
ler , eauser. 

Bagassa , donna sfacciata , 
ardita , che troppo vanamente 
amoreggia, civetta, bagascia, 
inerctiice , mulier inipudens , 
pelle jc , scoiiunv , cofjuette , 
bagasse , tille de joie. 

Bagat , nome che si dà ad 
lina delle carte de' tarocchi , 
bagatelliere , giullaro , butìo- 
iie , stiiirra , rnimits , sannio , 
bateleur , boutl'on , tabarin. 

Bagian , V. Babau. 

Bagianada , bagatella , ine- 
zia , scioccheria , baggianata , 
insulsitaa , ineptiiv , iiugce , ger- 
rcc , sottise, vetille , baliverne, 
badinerie , niaiserie , soi'nette. 

Bagna., salsa, guazzetto, 
condimcrito di vivande , em- 
hamtna , sauce , ragoùt. 

Bagnè , bagnare , made fa- 
cere , perfundere , baigner , ar- 
roser , tremper , bumecter. 
Bagnè la caussiha , spegnere 
la calcina , calcerà resdngue.re, 
macerare , éteindre la chaux. 

Bagnesse , entrar in bagno, 
ili liume , in acqua , a simili, 
Lagnarsi , guazzarsi , balnea 
ingredi , labari , se baigner , 
Se mettre dans le bain , dans 
l'eau. Bagnesse , vale anche 
nivìtter qualche cosa del suo , 
Jiou uscir netto , immuneni , 
vel sine sjnibolo non ab ire , 



B A 

se ne délivrer pas sans dom- 
inage. 

Bagnè , dicesi del tuffare i 
panni lini nell' acqua avanti 
che si pongano in bucato , che 
si dice anche sbrumè , dimo- 
jare , eluere , fondre , tenir le 
Unge dans leau avant que de 
le mettre en lessive. 

Bagnèt , vivanda composta 
di più cose appetitose , o in- 
tingolo con aceto, olio, prez- 
zemolo , e cipolle , manicai'et- 
to , savoretto , intingolo , ju- 
sculuni y minutai , inlritura , 
ragoùt , saupiquet , vinaigret- 
te , ravlgote. 

Bagn-niaria , stufa umida 
per istillare , o acqua bollente, 
in cui si metta alcun vaso per 
farvi cuocere carni, o altro, 
o per uso di distillare , ba- 
gnomaria , o bagnomarie , bai- 
neum humidwn prò distilla- 
tione , bain-marie. 

Bagnoira , vaso di latta , o 
di rame , per cui si versa l'ac- 
qua a zampilli , annalliatojo , 
ìL(isiternn.^aquiniinale, arrosoir. 

Bagnoira ventaglia porta- 
tile , la quale consiste in al- 
cuni assi collegati insieme , 
oppure in un sol asse in fi- 
gura quasi di semicircolo , e 
serve per bagnare i prati a 
riprese in vece delle /teche , 
o chiudimenti di terra , che 
fannosi da certuni ne' caiiali 
adacc{uatoj , chiudendosi con 
essa il canale suddetto or iu 
un luogo , or in un altro se- 
condo il bisogno , e ciò per 
far rigonfiare l' acqua al se- 
gno , che versando dall' orlo 
del canale, si spanda nel pra- 
to , cateratta , calaracLa , delu- 
se , V. Sciansóira, 



B A 

Bagnale , fazzoletto roton- 
dato con capuccio , cresta a 
cannoni , foemiuani crijjLlis te- 
gumtutum , hat^nolctte. 

Bngtior , vaso , in cui pren- 
clonsi i bagni , bagno, tinozza, 
tino da bagnarsi , labrum bal- 
ni-are , buignoii'e. Bngnor , o 
hagiwira , vaso eli latta , o ui 
rame , che serve per innat- 
tìare , egli ha da un de' lati 
fin collo lungo , e grosso , 
alla cui estremità si adatta una 
palla , o bocchetta traforata , 
perchè l'acqua n' esca , e cada 
a zampilli come pioggia , in- 
uafliatoio, nasiterna ^ arrosoir. 

Bagord ^ il mangiare , e bere 
soverchiamente, crapula , cra- 
pula , crapule, debauché ; di- 
cesi pure tielle persone , che 
tal vizio secondano , helluenes 
nepotes .... 

Bagordè , mangiare , e bere 
soverchiamente , Crapulare , 
saliareni in modum epiUari , 
tongrwcare , cibo , vinoqiie se 
ingurgitare , crapuler , goin- 
frer , ivrogner. 

Bagordon ,' crapulone , hel- 
luo , glouton , crapuleux. 

Bai , le ultime recate , gli 
ultimi respiri di morte , gli 
ultimi tratti , exlremus spiri- 
tus , ràle. Fé i hai , essere 
all'estremo della sua vita, da- 
re i tratti , tirare i tratti , 
boccheggiare, muover la bocca 
morendo , aniniam agerc , ex- 
trcmum .'piritum ducere , ètre 
prét de mourir , agoniser. 

Ba/'è , aprir la bocca , rac- 
cogliendo il Hato , e poscia 
mandarlo fuora , ed è ell'etto 
cagionato da sonno , da rin- 
crescimento , o da pigrizia , o 
da fame , sbadigliare , osciia- 
n y OS diducers , baiiler. 



B A 107 

Ba/^ta. ^ bautia^lòbia^ spor- 
to di casa di legname , log- 
gia ^ perislyhun ^ pcrgula ^ por- 
l/cus , micniaiia , terrassc , ga- 
lerie couveite, balcou couvert. 

Baila , donna , che allatta 
gli altrui figliuoli , balia , iiu- 
lri.r , nourrice. 

Bailagi , pi-ezzo , che si dà 
per allevai-e un fanciullo , ba- 
liatico , nuiritium , o nutritia ^ 
oruni , ce qu'on donne par 
moie à une nourrice , pour 
nourrir un enfant. 

Baile , torre a balia , torre 
ad allattare eli altrui fiy-liuo- 
il, bahre , alcrc, nutrire^ cdit^ 
care , preudre à nourrice , 
eie ver , nourrir. 

Bailìo , nome d' una carica 
che v'era in Francia, IkiIìvo, 
ballivius , bailli. Per presi- 
dente, governatore, podestà, 
giudice regio , balio , prcrsfs ^ 
bailli. Bailìo , nelT ordine di 
Malta è un cavaliere insicni- 
to a un autorità superiore ai 
Commendatori , e che gli con- 
l'erisce il privilegio di portine 
la gran Croce, bali ^ pra?sés , 
bailli. 

Bailo , balio , vir nulricìs , 
nourricier , pére nourricicr. 

Bailót ^ fanciullo, che si dà, 
o si prende ad allattare , in- 
fans , enfant. 

Bajòdi , sorta di moneta 
Houlaua , Iwjocco , assis , ba- 
joque ; si prende anche gene- 
ralmente per moneta , dana- 
ro , ec. 

Bdjon^la , ferro appuntutio, 
che , ficcato nel mosclietto alla 
cima, serre al soldato d'arme 
in asta , bajonetta , mucro , 
baj un ette. 

Mala , corjw di figara ro- 



loR B A 

tonda , palla , globtix , pila , 
boulc. Baia da piaghe , palla, 
pila lusoria , ])allc. Baia , ia- 
goLto grosso, invoglio di mer- 
canzie , e geueralnientp. am- 
masso di robe messe insieme, 
legate con corde , o rivolte in 
tela , e simil materia per tras- 

Eortai'le di luogo in luogo , 
alla , compacla rerum strucs^ 
sarcina , iiwolucruni , balle. 
Baia aiiramà , palla di can- 
none attaccata a due capi di 
una catena , palla incatenata, 
.... boulet-ramé. Baia fok , 

palla infuocata boulet- 

rouge. Baia da canon , palla 
da cauiione . . . boulet , balle. 
Baia d' pionb , piombila , qlu- 
bulus plumbeiis , pila plumbea, 
balle de plumb. Baia d^l truck, 
biglia , glohus eburneus , i^cl 
hujccus , bilie. 1m baia fa 7 
hot , la palla fa il balzo , for- 
tuna arridet , le veni est eu 
poupe , la balle e^ entre bond, 
et volée. Asp^ic eh' la baia 
fassa 7 hot , aspettar la pal- 
la al balzo , aspettar il tem- 
po , e l'occasione opportuna , 
imminerc occasioni , attendrc 
Toccasion favorable. Baia si- 
gliifica ancora una favola, una 
ciutfola , nugcE : onde si dice 
a l'è na baia , a conia d'balc. 
Baia , corpo di figura ro- 
tonda , palla , globus , boule. 
Baia d'Jióca , balata , palla 
di neve , globulus niveus , pe- 
lote de neige. Esse d' baia , 
esser d'accoixlo, di consenso, 
di lega , convenire Inter se , 
étre d'accord. 

Balada , tri})udio , tratteni- 
mento piacevole , badalucco , 
balocco , trastullo , scberzo , 
^ocus , lusio ^facelix , oblecta- 



B A 

menfum , ludus , Indicritm , 
branle , badinage , folàtrcrie, 
niclie. Fé la balada , baloe- 
carsi , spassarsi , trastullarsi ^ 
nugas agcre , nugari , se ob- 
iettare , s'arauser , niaiser , se 
caliner , gober des mouclies. 

Balafra , balafre , balajron^ 
V. Bafron , bafrè. 

Balandra , femmina plebea, 
lìergliiuella , muliercula , i'em- 
melette , caillette. Per donna 
di non buona fama , V. ba- 
gassa. Per donna scomposta 
negli abiti , e nella persona , 
V. Fiandra. 

Balansa , strumento da pe- 
sai'e , bilancia , trulina , libra, 
balance. Balansa da p^sè l'òr^ 
bilancia , stadera , biquet. Sis 
an balansa , dicesi della mo- 
neta , die non è traboccante, 
nò scarsa , star in bilancia , 
in bilico , cequilibrium esse , 
péser juste. 

Balansin , ({uella parte del 
calesso , cui si attaccano le ti- 
iclle del cavallo di fuori delle 
Stanghe, bilancina, o bilan- 
cino , palanga Iractoria , pa-/ 
lonnier. Cavai dfl balansin , 
è quello , che è in coppia al 
cavallo , che è sotto le stan- 
ghe del calesso, cavallo del 
bilancino , cqiais anterior , 
cheval de la volée. Balansin ., 
dicesi pure il cocchiere , o 
vetturino , che lo guida , ve- 
ctor , aul vectarius , qui cquos 
anteriores regit , voiturier. 

Balansin , t. degli oriuolaj, 
ed è quel pezzo dell" orinolo, 
che ne regola il movimento , 
tempo d'orologio, libranien- 
tuni , balancier. 

Baiarla , maestro di liallo, 
ballerino , sallandi magisler , 



B A 

Biaìtrc à danscr. Per quello , 
che balla , ballerino , saltatoi-^ 
danseur. Balarin (la corda , 
ballerino da corda , Jìinnmbu- 
lus , pelauiisla , Jìmìrcpus , 
scliivnobatt's , danseur de cor- 
de , funandiule. 

Balariha , colei , che balla, 
ballalrice, t'allaUi.i.i danseuse. 

Biilco/ià , apertura fatta per 
pigliar acqua , e per mandai la 
•via a sua posta , e si cliiude, 
e si apre colla imposta di le- 
gno , o simile, che s'alza, e 
s'abbassa per due canali, ca- 
teratta , calla , chiusa , serra, 
pescaja , cateratta , calaractn , 
tmiasarium , écluse , lan^olr. 
yiusè le balconà p^r de l' a~ 
qua ai prà , alzar le cateratte 

per innaflìar i prati 

. tlcbonder. 

^ Balconà , o balconèra , essa 
è composta di due portelle , 
ed anche di più , secondo il 
corpo d'acqua , che dee chiu- 
dere , rialzare , o dividere , e 
si distingue da la sciansòira , 
in quanto che la suddetta ha 
più portelle , e siccome la 
balconà si fa in quelle rog- 
gie , ove scorre ima più ab- 
l)ondante quantità d ticque , 
cosi riesce anche di una strut- 
tura , e mole maggiore della 
sciansòira. Uicesi anche bal- 
conà quella , per mezzo di cui 
si riparttó la direzione dell'ac- 
qua alle diverse ruote d' un 
molino , cateratta , pescaja , 
calamela , écluse. Porte dia 
balconà , imposte , posles , 
écluses. 

Baldachin , arnese , che si 
porta , o si tiene atiisso sopra 
le cose sacre , e sopra i seggi 
de' Principi , e gran personaggi 



B A 109 

in srgno d' onore , e per lo 
più di forma quadra , e di 
drappo con di'appclloni , e fre- 
gj intorno pendenti , baldac- 
cliino, umbella^ dais , poèle. 
Baldachin d^l Ict , la parte 
superiore del cortinaggio del 
letto , ed altri simili ai'ncsi , 
sopraccielo , conopeuni siipe- 
riiis , cicl de lit. 

Baldraca , meretrice , ma 
dicesi per ischernu , baldrac- 
ca , bagascia , scortuin , co- 
quine , coureuse. 

Bàie , muover i piedi an- 
dando, e saltando a tempo di 
suono , e tassi per diletto , e 
per festeggiare , ballare , sal- 
tare , choreas agitare , choreis 
indulgere , plaudcre pedibus , 
movere cursus ad nunicrwn , 
danser. Baie a tenp , an ca- 
dansa , ballai'e a tenqio di suo- 
no , in cadenza , in numerum 
ludere , danser en cadence. 
Baie s' la corda , ballar sulla 
corda , per e.rfremurn fune/n. 
ire , danser sur la corde. Baie 
an aria , ballar in campo az- 
zurro , esser impiccato , sus~ 
pendi , ètre pendu. l'è baiò i 
dent , l'è baie i trant' e ses , 
in m. b. far ballare i denti , 
mangiare , edere , comedere , 
trict, branler le mentoli. Baie 
sul chefir , commuoveie , sol- 
levare lo stomaco , nauscani 
movere^ bondir le coeur. Per 
siiuil. dicesi di tutte le cose, 
che non istaiuio forti colà , 
dove dovrebbero , i dent a 
ni' baio , a ni' lodo , la spà 
a baia uni' f / fèùder , i denti 
mi ballano in bocca , la spada 
balla nel fodero, /Hiia/c, bran- 
ler. Baie , in m. b. vale anche 
morire , mori , ^éfire , mourir, 



I/o B A 

^ever. Baie , vale .inclic essqr 
je()Osto da un impiego , ofll- 
cio , munere excuti , ètre pri- 
ve , (légiudd , tlósLilué d'un 
empio» , (l une dignilé. Baie , 
(licesi pure di chi conta frot- 
tole , lìugivonduhts . . , . . 

Bali'fui , certe strisce fatte 
di b;irl)H di balena , clic le 
donne mettono nel busto per 
tenerlo disteso , stecca , bar- 
hce , villi , vel selpz balt^nce , 
laiions de balcine , dont ou 
fait des parasols , des éven- 
tnils , des busques. 

Balestra^ stromento da guer- 
ra per uso di saettare fatto di 
un fusto di legno curvo , chia- 
rìunlo teniere , con arco di 
fexro in cima , e caricasi con 
istromento detto lieva , o mar- 
tinello, balestra, ballista, av- 
b.ilete. Balestra^ dicesi anche 
ad uno stromento siniile , ma 
fatto con fusto di legno cur- 
vo e legato ai due capi da 
una funicella ben tesa , di cui 
si servono per trastullo i fan- 
ciulli per tirar al segno , ba- 
lestra , manuballislci , aro à 
jalet. Carie la balestra , man- 
giar , e ))ere a crepa pancia , 
caricai^e la balestra , se ingur- 
gitare , vsnfrcm dislencLuiì , 
Hianger à ventre ddboutonnd. 

Bciiét , balletto , saltai iun- 
ciila , petite diiusc. Baici , per 
guazzabuglio , taiferuglio , ba- 
ia buffa , conJusÌQ ^ turba, jiir- 
^iuin , contentio , lumultus , 
tapnge , bagarre. 

Baleùria, jiuldor'ia, trastullo, 
tripudio. Fé la balcùria ^ u\cciii 
d'i quell'allegrczzi} , che face- 
vano i ragazzi nella vigilia di 
S. Gioanni saltando, e girando 
attorco ul fidò di piazza c^^ 



B A 

slello di Torino , e del tri- 
pudio , che pur anche si fa- 
ceva nello stesso giorno di S. 
Gioanni , secondo la storia del 
Pingone del 1077., porro id 
genus ludi patrio i'ocabulo bai- 
loriam vocant , Icclilia , brau- 
le , danse en trépignant. 

Balcùs , che ha gli occhi 
torti , guercio , slrabo , lou- 
che , bigie. 

Balia , pallottoline di piom- 
bo per uso della caccia , pal- 
lini , globuli plumbei , menu 
plomb pour la chasse. Alla 
munizione più piccola dicesi 
aiU^rgea , migliarola. Balia , 
piccole palle di piombo , con 
cui si carica un arcobuso , un 
pistoletto, palline, glans plum- 
bea , poste. Balia , o bolin , 
o bocin , quel piccolo segno 
nel giuoco delle pallottole , a 
cui le palle debbono accostarsi, 
grillo , scopus lusoriiLs, le but. 

Baloa , palla grande fatta 
di cuojo , e ripiena d' aria , 
pallone , Jollis pugillatorius , 
fulliculus, ballon. Baloa, stro- 
mento , su cui si fanno lavori 
di ti'ine , e simili , tombolo , 
puh'inar , vel pulviaus , seit 
instriunentwa , quod operibus 
phrygiif! , dealiculatis , aliisve 
perficiendis iascrvil , coussin , 
sur le quel on fait de la den- 
teile. Balon volani , globo di 
carta , o di zendado di nuova 
invenzione , che s'alza da ter- 
ra , e va per V aria , volgar. 
detto pallone volante , o areo- 
stato , globus areoslaticus , ar- 
rosta t. 

Baione , colui , che fa , o 
provvede,' o gonfia i palloni, 
palloiiicre , fblliufa artij'cx <, 
ballonicr. 



n A 

Balord , V. Badala . signi- 
fica pure uno , che per qual- 
che accidente occorsogh resti 
sopraffatto , sbalordito , stor- 
dito , extanatus , slupidus , 
slupcfactus , étonné. 

Balorda , pettegola , scioc- 
ca , zucca al vento , liaderla , 
iiiullercula de.ses , fatua , bé- 
guculc. 

Balordarìa , belfaggine , ba- 
lordaggine, inavvertenza,scem- 
piagginc,babbuassaggiue, scioc- 
rliczza , sgembo , goMaggine , 
slupidilas , stupor , stolidilas , 
halourdise , éloui'derie , sotti- 
se , niaiserie , stupidite , lour- 
derie. 

Balordon , accr. di baiord. 

Batòss , peisona di mal af- 
fale , UiT^Anie^Jlagìdoiius , ne- 
qttnin , scelesius , Jurcifer , eo- 
r^vÀn , fj'ippoii. 

Baio/ , dini. di hala , pic- 
cola palla , sarcinula , pelile 
balle , ]);dlol. 

Baiala , piccola palla , che 
serve per dar i voti , o per 
tirar la sorte , pallottola, bal- 
lotta , suffiagiutn , Iwlloite. 
Balata d' fiòca , palla di ne- 
re , globidus nivia , pelote de 
r.eigc. Balata , prendesi pure 
in si^^iiilic.ito di fiivola , onde 
dicesi spada hal'ite , nugige- 
j-ulus , vcl migivfiidus , débi- 
teur de sorncites , qui en don- 
ne à garder. 

Balata , percossa data con 
palla di neve, ictus, aulper- 
eiissio , vcl niveo globo . . . . 

Balate, dar atla palla, o 
pallone mandandolo , e riman- 
dandolo per baja , e traltcni- 
mento , e per avviare il giuo- 
co , palleggiare , datatiin lu- 
dcre pila , pcloter. Baiati: na 



B A IH 

cosa , mandar in qua , e in, 
là con ischcrno una cosa , 
strabalzale , ver are , berncr , 
balloter. Balate un , fcnc uà 
baiala, sbertare , bell'are, bur- 
lare , minchionare , palleggia- 
re alcuno, tare alla palla di 
alcuno , ludos aliquem face^ 
re , irridere , deridere , badi- 
ner , peloler, bafouer , plai- 
santer , se divertir de quel- 
qu'un. Baiati: , per dar il vo- 
to per mezzo <li pallottole , 
ballottare , mandar a partito, 
a bossoli , e ballotte , per suf- 
frugia eligejc , balloter. Ba- 
iali; , dicesi pure quando uno 
tira in lungo un negozio, coli' 
avviare chi glielo raccoman- 
da , a un altro, e che quello 
lo rimanda al primo, ed amen- 
due si accordano a burlare il 
pover'uomo , cl:e metal", in 
altra maniera si dice inatidè 
da Erode a Filai , j)er la si- 
militudine delliiigiusto giudi- 
zio di questi due giudici nella 
causa del nostro Salvadore , 
])allegg!ai'e , ludos aliquem fa- 
cere , peloter , se divertir de 
quelqu un. 

Balsami , term. de' sarti , 
rinCorzo di panno più ordina- 
rio , elle mettesi intorno da 
])iede alle sottane degli eccle- 
siastici , pedana , Diz. eneic. 
Alb. 

Baiaste , o baluchele , tra- 
veggole , occhibagliolo , ofju^ 
sca caliga , oculorum caliga- 
tio , berlue. A^i le balu^le , 
si dice di chi in vedendo pi- 
glia una cosa per un' altra , 
o travede , aver le traveggo- 
le , caligare y avoir la berlue, 
voir trouble. Fé vnì le balu^- 
"te , J'è vgdQ na qqsu pfr uì%*. 



112 li A 

auira , far venire le traveg- 
gole , far travedere 

ehiouir. 

Baluslra ^ ordine di balau- 
stri collegati insieme con al- 
cuni pilastri , e posti in con- 
venienle distanza , balaustrata, 
cantvlli clalhri , coliimcllarum 
certo ordiate (lispoailaì'uin con- 
(^ericf! , septuni , balustrade , 
balustre , cancel. 

Balaslrin ^ sorta, di colon- 
netta simile al balaustro , os- 
sia fiore di melagrana , cbe 
regge T arcliitrave del bal- 
iatojo , balaustro, coluindla ^ 
balustre , canccl. 

Banastre , o hnnslrc , arne- 
si , masserizie di poco valore, 
bavaglie , vilia inslrumrnta , 
fjuisr/uìlice , frivola , meiiues 
hardes , utensiles de peu de 
valeur. 

BanbiJs , lanugine del frut- 
to d'una pianta simile a lana 
Liancbissima , bambagia , co- 
toMc , gossyplum , coton. Ban- 
bas din candcila , dia lucer- 
na , d^l latri , luci gn nolo , 
stoppino» cllychnium^ uìixbe , 
lumignon. Baiibas , diccsi per 
iscberno a uomo scimunito , 
l)an»bo, V. Badala, ha pian- 
ta dfl banhas , d^l colon , xy- 
lon , cotonnier , gossampin. 

Baiibitsiha , tela fatta di li 11 
di bambagia, bambagino, .ry- 
lum , Ida jrylina , basin, toi- 
Ic de coton. BanbasiFia , per 
la materia , di cui si la la 
bambagia , cotone , gossypium, 
coton. Avèl 'l cui ani Li ban- 
hasina , in m. b. ^ser avvez- 
zo , o tenuto nella bambagia, 
cioè in deli>;ie , e in morbi- 
dezza , moli iter educar i , è tre 
eli; ve délicStement , dans le 
cotou. 



Ti K 

Bnnhin , l)ambino , infans , 
enfant. Banbin an f'assa , bam- 
bino in fascic , infanlulus , 
pucridus , poupard , enfant au 
uiaillot. Butdnn d'I'ar^al , di- 
cesi a persona di grosse mem- 
bra , tarcbialo , palili to , lo- 
rasassi larertosus^ obcsua^ lìicm- 
brii , trapu , dodu. Banbin d' 
Luca , persona , o viso deli- 
cato , ìnììWno ^ fìnvstanli for~ 
ma, ingenui vnlias homo , un 
joli poupard , un beau pou- 
poii , un visage de poupe'e. 

Baublinc^i menare il can per 
l'aja , iiienar le cose in lun- 
go , ti'Jìipus ducere , traìner 
une chose en lougueur. 

Banbociada , nome, che si 
dà ad alcune pitture grotte- 
sche , il cui soggetto è basso, 
e popolare , bambocciata , vi- 
lis , vel nullius predi piclura , 
bainboucbadc. 

Banca , arnese di legno , o 
])ictia , che serve per sedile 
di ])!Ù j)ersone , e per altri 
usi , pj'.nca , subselliuìn , banc 
pnur s'asseoir. Banca d^l lei , 
panca del letto , fulcrwn le- 
di , banc du lit. Banca pianta 
ani la muraja , panca affissa 
al muro , manganella , subsel- 
liitm , arbalcle , au pliir. stal- 
les. Banca , per quella panca 
in luoghi pubblici , dove si 
ragunano gli uomini a cicala- 
re , il qnal cicalare dicevi in 
m. b. taccolare , e crocchia- 
re , pancaccia , stallo , banc 
place dans quelque cndroit 
public , où ì'on va causer. 
Bancali tavola, presso alla qua- 
le riseggono i Giudici a l'en- 
dcr ragione, i nuu'cataiili " a 
cojitar danari , abacus , tabu- 
la , mensa ^ tribunal, banc, 



B A 

«omploir. Baiirn , l)niico per 
coiiUire , e prestare denari al- 
trui , ove si esereita l'arte del 
Laaeliiero , banco , abacus , 
baiiqne. 

Banca , quella quantità di 
persone , ehe seggono in su di 
una panca, pancata, j)li-iiitìii 
siibsclUum , uu liane plein de 
monde. 

Bancarota , mancamento de' 
danari a' nierealanti , rallinien- 
to , dccocluni ai-gcnluni , J)an- 
queroutc , taillite. i'<> banca- 
rota , il mancare de' danari de' 
niei'catanti , fallire , dccoquc- 
rn , faire bauqucroutc , man- 
quer. 

Bancaroiiè , mercante , che 
ha tallito , fallito , decoclus , 
(eris alleni dccoctor , banc[ue- 
routier , qui a fait faillite. 

Bancìi , macchina di legno , 
che è nelle Cinese ad uso di 
sedia , ed inginocchiatojo , co- 
me pure quella , che è nelle 
scuole , ove seggono gli sco- 
lari , e ove scrivono ; dicesi 
pure di varie maechine degli 
artetici , e di ({nelle , di cui 
si servono i bottega] per la 
vendita de' loro generi , bau- 
co , sca/nnuni , subscUiurn , 
banc. Bandi da melatr da 
busch , panca grossa , sopra la 
quale i legnajuoli lavorano il 

legname , pancone 

établi. 

Banche , che tieu I)a,iitìD per 
prestare , e contar denari al- 
trui , banchiere , niL/isarius , 
trapezi la ^ banquler. F^-'l ban- 
che , Ini banca , esercilar l'ar- 
te del banchiere , argcnlariani 
favere ^ tenir la ban([iie. fla/i- 
cliè y per colui che nel giuoco 
licue la bajica , cioù che giii-^ca 
Tom. I. 



B A n3 

contro tutti , banchiere . . . 
ban([uier. 

Ba/ic!i^tft , dim. di banca , 
panchetta , pancuccia , fjunnun 
snhóclliuni , scabellimi , petit 
banc. 

Banchina , marciapè , c[uel- 
lo spazio di terra , che è tra 
!e guide della strada , e gli 
orli delU:; fosse laterali , ban- 
china , o panchina , sentita , 
ijanquette. Banchina , coperta 
di pietra di un paiapetti» , o 

spalletta Banchina , 

per alzamento di terra non 
molto rilevato , dietro al pa- 
rapetto , dove montano i sol- 
dati per allacciarsi al parapet- 
to , e lare la scarica contro 

i nemici , banchina 

banquette. 

Bancon , grosso lianco , che 
serve per tenervi entro chec- 
chessia , e che si chiude al da- 
vanti , bancone , cassone , ma- 
gna arca , gros banc , grand 
coffre. Bancon , cassa a fog- 
gia di panca , couic quelle ^ 
che si tengono nelle sale per 
uso de' servitori , cassapanca , 
scamnuni , codre en forme de 
banc. Bancon, diccsi pure di un 
arnese , che serve per porvi 
entro un letto , letto a ven- 
to , voce dell'uso .... 

Banda , una delle parli o 
destra , o sinistra , o dinan- 
zi , o di dietro , locus , pars , 
latiis , coté. Ciamè un da ban- 
da , o da part , parie a un, 
da banda ^ o da part , vale 
ili luogo separato , ove altri 
non intenda , secreto , scor- 
siiU , h part , a l'écai t , à quar- 
lier. Passe un da banda , a 
banda , ferire nlti'ui dinHiH/i , 
e -far p'Assare il ferro di d-ic- 



Ti4 15 A 

tro , (ransfìgcrc , passcr à Ira- 
VLi's. Butc da banda , scei'lie- 
je , o ri|parmia]'c , secernere^ 
vomparccre , niettie ile coté , 
niettre en reserve. Lasse da 
handa , lasciar da parte, prce- 
tcrmillere , passcr. Da Vanirà 
banda , per lo contrario , con- 
tra , au contrairc. 

Banda , aria musicale , per 

la marcia de' soldati 

marche. 

Bandamòl , in m. li. co- 
dardo, vile, poltrone, dap- 
poco , pusillaiilme , cenclo- 
inolie , ignavus , socors , se- 
gnis , ineptlis , inars , làche , 
couard , pagnote , coion , pa- 
resseux , foihle , sans courage. 

Bandai ola , seguo a loggia 
di piccola bandiera , che si 
fi! esporre dalle comunità per 
certo tempo, pendente il qua- 
le è vietata la compra di certe 
cose ai rivenduglioli , p.ninon- 
cello , banderuola , pars'um ir- 
.rdliim , o signum , pennon , 
handerole. Per quqllo stru- 
mento , che si volta a tutti i 
•venti , e si poiie in alto per co- 
noscere qual vento soffia , ban- 
deruola , index ventorum , la- 
mina versaldis , mchilis ad oni- 
nem auram , girouetle. Per si- 
milit. si dice d' uomo leggiero, 
istabile, incostante , banderuo- 
la , Icvis , mobilis , girouette. 

Bande , tendere , tendere , 
bauder. Bande , in s. u. di- 
cesi di cosa , che sia ben te- 
sa , tendere , tendere , bander , 
étrc tendu. Costa corda a ban- 
da trop , questa fune è trop- 
po tesa , nimis tensa est hcec 
J'inis, cette chorde bande trop. 
Bande , parlando d' un arma 
dn fuaco ; bande 7 fmìi , la 



B A 

pistòla , montare , innalzare il 
cane , che tiene la pietra Ib- 
caja, erigere rostriun , élever 
le chieu ; in senso osceno , riz- 
zare , erigere , bander/ 

Bandèra , bambagino riga- 
to , tela e xylino filo texta , 
et linealis distincta, basin rayé. 

Bandì , bandito, cxul, exilé, 
proscrit. 

Bando d' la marèla , o 'IJil , 
o st^nlcìia , bandolo, capo della 
matassa , caput mataxcr , ceu- 
laine. 

Banda , benda per il capo , 
^'ilfa , fasciola , bandeau. 

Bandoliera , quella traver- 
sa di checchessia , alla quale 
stanno appese fiaschette di cuo- 
jo , che portano i soldati ad 
uso di tenervi la polvere , ov- 
vero la giberna , ossia tasca da 
cartocci , che è piii usata al 
di d' oggi , tracolla , bandolie- 
ra , balteus , bandoulièxe. 

Bara ^ pezzo di travicello, 
che serve a diversi usi , stan- 
ga , tigillum , ^'cclis , pertica , 
barre. Bara , o bararota , sor- 
ta di giuoco fanciullesco , car- 
riera .... barres , jeu de 
course entre des jeunes gens, 
et dans de certaines liniites. 
Bara d' l'iis , sbarra , repagii- 
luni , baiTe. Bara dia pausa , 
traversa , a cui s' appoggiano 

col petto i tessitori 

poitrinière. Bara , luogo de- 
lermiruìto , e privilegiato nel 
giuoco del pome , donde al- 
tri si parte , e ritorna , bom- 
])a , onde tochè bara , toccar 
bomba , vale arrivar a un luo- 
2;o determinato , e subito par- 
tirsi , ed «'; tolto questo det- 
to da un giuoco fanciullesco , 
cfetlo in piem. i lader. 



B A 

Bfiì'à , col})0 di stanga, stan- 
gati» , pcrtkw ictus j coup de 
Larro. Bara , o sbarà , latto 
a liste , listato , dblinctusj'a- 
scioiin , cliauiiirré. 

Barabìo , Jiome , clic si dà 
dalle nutrici al iliavolo , quan- 
do parlano con i lanci u Ili , 
(liabuliis , diuble. 

Bararola , ossia i laclcr , 
sorla di giuoco laiiciallesco 
detto pome , \. sopra bara. 

Baraca , stanza , o casa di 
legno, o di tela, o simili per 
istar coperto , per larvi bot- 
tega , per soldati , o altri , ba- 
racca , tenlorium , casula , ta- 
beriia , baraque , tente. Ba- 
raca di buralin , castello da 
burattini. Diz. Alb. 

Baracan , baracano , paii- 
ìius cilicinus , paiinus ex pilis 
capriiiis , bouracau , Jjarracan. 

Barachiii , piccol ramino col 
coperchio e manico lìsso,fK/ic??i«i 
coclnriuni vasculuiii operculo 
iiislructuni .... Baracìiiii , di- 
cesi pure in Piemonte per si- 
gnilicare il diavolo. 

Baracon , stanza , o casa di 
legno , baracca , icntorium^ pa- 
pilio , baraque , tenie. 

Barai , \ . Baril. 

Baranch , si dice di alcune 
cose , che regironsi su varii 
piedi , quando alcuno di essi 
è pilli corto degli altri, o non 
posa sul suolo eguale , come 
tavola , seggiola , zoppo , clau- 
dus , clnudicaìis , Tuaiicus , qui 
boite , qui u'est \yds solide. 

Barata , camliio , scambio , 
permutai io , changc , écliangc , 
troo. Fé barala , V. Barate. 

Barate , dar una cosa , o 
pigliarla in iscamtiio di un' 
altra , scambiai'e , cambiare , 



K A n5 

permutare ^ écbangrr, troquer, 
donner cn troc , cn échangc. 

Barato , barattolo , i'ascu- 
lum dulciariuni , chevrelte. 

Barava] , sorta d'erl)a , pa- 
nico , panicum \'crticilia!uiti , 
panis. 

Barb , spezie di pesce di 
fiume cos'i detto da alcune 
quasi barbette, che ha intor- 
no alla jjocca , barbio , bar- 
bus , barbeau. 

Barba , i peli , che ha l'uo- 
mo nelle guance , e nel men- 
to , barba , barba , barbe. Per 
simil. si dice a'peli lunglii del 
muso di alcuni animali , come 
di becchi , di cani , barba , 
barba^ iùllus^ barijc, mous tacile. 
Barba , dicesi pur anche di 
qualunque cosa , che sia a 
modo di peluria , lanuggine , 
shlacciatura , laiiugo , racine. 
A la barba d' lì , a toa bar~ 
ba , a la barba d' Luit , ad onta 
di te, a dispetto di tutti, in 
graliis, cn dépit de toi, à barbe 
de tous les hommes. Barba , 
per zio , da cauto di padre , 
patruus , onde. Da canto di 
madre , avuncului , onde. 

Barbaboch , pianta latlifei'a, 
che cresce nei prati , e nei 
luoghi umidi , e fa il iìorc 
giallo , barba di becco , Ira- 
gopogoìi pratense , Jjarbe de 
bouc. Evvi il barbaboch^ che 
si coltiva nei giai'dini detto 
scossuiiìira^ V. Barbaboch , uo- 
mo scempio , V. Laibagian. 

Barbacafia , parte della mu- 
raglia a Ijasso l'atta a scarpa 
per sicurezza , e lortezza , bar- 
bacane , muri fulciin^ìi , tuUid, 
contre-fort. 

Barbagian^ barbagianni, sci- 
mujulto, babbeo, moccicoaic , 



Ti6 B A 

inocce(;a , basco , .slipes , har- 
(ius , blilus , bleiiìius , sot , 
fat , niais , badnud , magot. 

Barbarla , sorta di biada più 
restosa , più lopposu del i'ar- 
jo , spelda , zca alica , épcau- 
tre. 

Barbarossa , spezie d' ina , 
e di vino barbaro ux. 

Barharòt , estrema parte del 
riso sotto la bocca , mento , 
l'f'.-ntum , menton. Per quella 
carne rossa come la cresta , 
elio pende sotto il ])ecco ai 
galli , bargiglione, palea , bar- 
be de coq. 

Barbate! , i^iovane di prima 
barba , ffiovinetto inesperto , 
sbarbatello , imberbis , puer 
iniperilus , pueriilus , blanc-bec. 

Barbe , noni, quegli , die 
taglia , e rade la barba , e 
tonda , e tosa i capelli , bar- 
biere , tonsor , barbier. Barbe 
sciapin , bon a fé la barba ai 
pilo , barbiere , che fa male la 
barba , imperilus tonsor , bar- 
berot. 

Barbe , verbo rapire , tor 
via , rubare , auferre , fura- 
ri , rapere , ravir , emporter , 
prendre , voler , dérubcr. Per 
tagliare , troncare , ccedere , 
recidere , amputare , tronquer, 
«ouper , rogner , niutiler. 

Barbèla , o barbèra , sorta 
d'uva , e di vino 

Barbèha^ erba celebre pres- 
so gli antichi , i quali T usa- 
vano nelle lor cerimonie re- 
ligiose , i medici l'adoperano 
come vulneraria , capitale , e 
febbrifuga , verbena , erba co- 
lombina , verbena officinalis , 
verveine. 

Barbèra , moglie del bar- 
biere , o donna , che fa la 



B A 

barba , b'trbiera , tonslri.r , 
barbière , lemme Au barbier , 
femme , qui fait la barbe. 

Bnrbèt , cosi vengono chia- 
mati gli eretici abitanti le valli 
di Lucerna , e le circonvici- 
ne da Barba , che cosi s' ap- 
pellarono i loro pastori , os- 
siano i predicanti detli Pre- 
ciaire , o da Jìarba Martino 
Launin d'Angrogna; si chia- 
marono Valdesi da Pietro Val- 
do mercante di Lione , cos'i 
pure Albigesi , poveri di Lio- 
ne, Lazari , Patareni , Enri- 
ciai\i , Amioldisti, Esperoiiisti, 
Lombardi , Tramontani , Pi- 
cardi ; e in Italia Fraticelli , 
e ciò secondo la patria , o il 
nome del Predicante , che in- 
trodusse la setta della reli- 
gione pretesa riformata. Vedi 
Meni, istoriche del P. Korengo. 

Barbela , dim. di barba , 
barbetta , barbala , petite bar- 
be , barbette , barblllon. Di- 
cesi pur anche baib^ta di don- 
ne di religione Valdese , ovve- 
ro di donne cattoliche , ma 
di non troppo buona riputa- 
zione rispetto alla religione. 

Barbin , cosi chiamasi il ca- 
ne barbone , che ha il pelo 
lungo , folto , aiTÌcciato, coli' 
orecchie a pabna , barbone , 
canis cirralus , barbe t. 

Barbis , quella parte della 
barba, che è sopra il labbro, 
basetta , mostacchi , labii su- 
perioris pili , nijstax , mou- 
stache. Barbis arlrossà, basette 
ritorte , pili labii superioris 
re-torti , proinissi , crocs. Bar- 
bis ^ quelle piccole nuvolette, 
che sono sparse pel cielo , vel- 
lo , vellus 

Barbis d'gat , frase d'appro- 



B A 

Tazloiie ^ a va a bctrhis cigat , 
a va a anima mea , la cosa va 
a meraviglia , bene , cornniodc^ 
prospere se liabe.t , c'est boa. 

Barbis dql can , tliccsl da- 
gli armajuoli quella parte del 
cane deirarine da fuoco , in 
cui si stringe la pietra tbcaja, 
ganascia , mascella .... 

Barbison , clic porta gran 
basette , basettoue , f/ui pascit 
pìlos labil supcrioris ^ cjui a 
de grandes , de belles mou- 
staches. 

Barbonèla , pianta , che na- 
sce lungo le strade , e nei 
campi , le cui radici sono cosi 
lunghe , e cos'i difficili a rom- 
persi , che spesso fermano gli 
aratri , ed i buoi , die lavo- 
rano , anonide , bonagra , ano- 
nis , resta , o lingua, bovis , ar- 
rète-boeuf. 

Bnrbossàda , severa ripren- 
sione , bravata , sbai'bazzat.i , 
rammanzo , objurgatio , rcpre- 
hensio , mercuriale , raillerie. 

Barbossal , catenella , che va 
attaccata all'occhio diritto del 
morso della briglia , e si con- 
giunge col rampino che è all' 
occhio manco dietro alla bar- 
bozza del cavallo , barbazza- 
le , catemda freni , gourmette. 
Barbìi , uomo che ha gran 
barba , barbuto , bene barba- 
titi , barbu , qui a beaucoup 
de barbe , de poil. Per sem- 
plicemente barbato , barbalus , 
barbu , qui a de la barbo. Per 
giovane fatto nomo , adultus , 
adulte , qui est parvenu à l'àge 
de la ralson. 

Barca , navilio di non mol- 
ta grandezza , e per lo più da 
carico , altro a remi , ed al- 
tro a vela , e remi , ]>arca . 



R A 117 

cimbri , Icnd-us , barque, bac , 
navire. Barai piata ^ sorla di 
barca col fondo piano , piat- 
ta , carina plana , bateau plat , 
accon. Per ischerzo a cappel- 
lo grande , cappellaccio , ini- 
manis petasiis , feutre. 

Barcajreid , quegli , clie 
governa , e guida la barca , 
liarcajuolo , barcarnolt» , noc- 
chiere , nauta , porliloi' , na- 
vicidarius , lintrariiis , bate- 
lier, marinier , nautonnier. 

Barc/iegè , maneggiarsi con 
destrezza , destreggiare , tem- 
poribus , scence inservire , agir 
avec ad resse. 

Barchèt dim. di barca , bar- 
clielta , barchetto , lynler^ na- 
vicala , canot , esquif , batelet. 
Barcon, accr. di barca , bar- 
cone , s'intende comunemen- 
te quello, che serve al tra- 
sporto delle mercanzie , e si- 
mili , come i carri , navis one- 
raria , barque de transport. 

Bardana , erba medicinale, 
che cresce lungo le strade , 
di cui vi sono due spezie ^ 
cioè la grande , e la piccola , 
le sue teste s'appigliano alievc- 
stimeata di chi vi s' accosta, 
lappola , bardana , lappa pcr- 
sonala , bardane , gloiiteron • 
herbe aux teigneux. La pic- 
cola dicesi in fr. xanthiuin. 
Bardassa j ") dicesi a fan- 
Bardasson , y ciullo per is- 
cherzo , ragazzo, niai'mocchio, 
rabaccliio , puerulus , inj'ans , 
puer , marmouset , poupon. 

Bardèla , scaglione di le- 
gno a pie degli altari , sopia 
il quale sta il Sacerdote quando 
celebra la Messa , prcdeii.. , 
se ibe.llum , inarehe-pied d'uti 



, 1 8 li A 

. Bardòt , quella bestia , die 
il mulattiere mena seco per 
liso delta sua persona ^ bar- 
dtitto , agasonis lardo , miiliis 
hinnnliis , bardot , petit uiu- 
let. Passe per bnrd'ót , passar 
per bardotto, dicesi di colui 
che ad una cena , ad uu desi- 
nare , o ad altra cosa non 
paga , o non la la parte , che 
gli tocca , asymbolum comc- 
dere , ne pas payer son e'cot. 

JBtìrè , puntellare , e all'or- 
zare colla stanga , stangare , 
tramezzare con i sbarra , ab- 
barrare , sbarrare , vede mu- 
nire , intercludere , l'ernier , 
barrer, bac'er, barricader. Ba- 
/•è un , percuoterlo con istan- 
ga , wcte cicdere , multare , 
tunderc , trapper quelqu'un 
avec une barre , lui donner 
des coups d une barre. 

Bare d^l chér , pezzi di le- 
gno posti ai tianchi dei car- 
ri , per far che il carico non 
impedisca il gii-ar delle ruo- 
te , sbarra, K'eclis ^ hècbe. 

Bnrèla , strumento a guisa 
di ])ara , die si porta a brac- 
cia da due persone per uso 
di trasportar- sassi , terra, o 
simili, barella, velie s ^ bard , 
civi<:re à bras. Per catalèl V. 

Bargia , copertura del capo 
fatto in varie fv-g'^c , e t!i va- 
rie materie , berretta , jyilrus , 
bonnet , barrete. Barata da 
prcivc , berretta quadrata , che 
portano i preti , pileus qua- 
drafus , bonnet (|uarrc. Ua- 
rf^ta da preive , sorta d' erba, 
il cui fiore rassomiglia ad una 
berretta . . > . . 

Barate , i'aeitor di berrette , 
berreltrijo , galeorum arti/ex-, 
plico , onis , bonuetier. 



B A 

Barate d'prcivc , sorta di 
arbore piccolo , il quale na- 
sce nelle siepi , del cui legno 
si fanno le l'usa , gli archetti 
di viole , ed altri lavori al 
tornio , fusaggine , silio , evo-* 
nymuni europceum , fusain , 
bonnet à prctve. Dicesi ba- 
rale d'preive, perchè il suo frut- 
to, che è rosso, ha quattro an- 
goli come una berretta quadra. 

Barìc , uomo di vista cor- 
ta , balusaute , lusciosus , qui 
a la vue ba:;sc. Barìc , per 
colui , che guarda con gli oc- 
ciii torti , guer<;io , berciloc- 
chio , strato , bigie , qui a la 
vu^ de travcis , louche. 

Barìc , è un male , o di- 
sordine nell'occhio, che lo fa 
guardar bieco , ed è un ri- 
traimento della pupilla dell' 
occhio verso di un lato , ca^ 
giunata da una convulsione , 
o paralisia d' uno dei di lui 
muscoli , i fanciulli sono fa- 
cili ad acquistarlo per la ne^ 
gligcnza delle loro balie, al- 
cune delle quali li collocano 
sempre tlalla stessa banda del 
lume , o tli qualche altro og- 
getto ragguardevole , clie li 
porta a volgere i loro occhi 
per quel verso , chiamasi que- 
sto disordine con vocabolo gre- 
co strabismo . . . strajjismc. 

Baricada , barricata , rcpa- 
gulum , scplum , barricade. 

Barichc , chiudere , ferma- 
re , aiforzare con istanga una 
porta , una finestra , stanga- 
re , puntellare, vecte y tigdlo 
munire , intercludere , iermer, 
barrer , bacler. 

Baricola , strumento di cri- 
stallo , o di vetro , die si tie- 
ne Jivanti gli occhi per ajutaré 



B A 

la vista , occhiali , conspicil- 
la , orwn , lunettes , bisicies. 
Baricolc , voce , con cui i ra- 
gazzi chiamano ciò clic divide 
la noce in quattro spiccili, iVul- 
lo , pdlicida nuclei iiilci me- 
dia , zcstc. 

Borierà , rastèl , porta fatta 
d'imposte di l'erro , o di stec- 
coni commessi con <]ualclie di- 
stanza r uno dall'altro, can- 
cello , stecconato , cancelli ela- 
tivi , harrcaux, treiltls , Lalu- 
stre , balustrade , cancel , por- 
tes il claires voies. Per lo stec- 
calo che si la dinanzi alle por- 
te delle fortezze , e anche T 
uscio fatto di stecconi, rastrel- 
lo , valium , liarrière. B,aricre^ 
ofllcine sulle frontiere , sulle 
strade maestre , alle porte del- 
la città per lo rlscuotinieuio di 
certi diritti , haiTiere , officina 
vectigaliiun , barrières. 

Barìl , spezie di botte pic- 
cola , carratello , cadns , bar- 
ri(|ue , baril. 

Barilot , sorta di piccol ba- 
rile , barilotto , parvus cadus, 
bacque , baril. 

Barilon , vaso di legno a 
doghe cerchiato, di torma lun- 
ga , e ri tonda ad uso per lo 
più di tener salumi , bariglio- 
ne , cadus salsamenlarius^ cupa 
salsamcntaria , baril. 

Bari s L'I , capitano di birri , 
bargello , licturum dure , chef 
de gens de justice , des ar- 
chers , chevalier de guet. In 
alcuni luoghi vale quanto in 
Francia , le lieuteuant de po- 
lice. 

Barivèl , giovane , o uomo 
che scherza volentieri , e fa 
per giuoco delle fanciullaggi- 
ui , bajone , burlouaccio , nu- 



B A 119 

s;ajc , nugalor , nehulo , rieur , 
railleui'. Barivèl , per giovane 
vuncrcUo, fiinfrino, migator y. 
volage , iuconstant , vaiu. 

Bicrii-èla , figlia , o donna , 
che scherza volentieri , e fa 
per giuoco delle fanciullaggi- 
ni, vaneiclla, o giovane siae- 
ciatella , che ama i ragazzi ^ 
puella levis , parum composita^ 
aut iinììiorigera , garsonnière. 

Barici , piccolo vaso da por- 
tar a cintola , bari letta , bar- 
letta , barlotto , bottaccio , /a- 
gimcula , barllet de hois , ila- 
CL-n. Barici , comunemente si 
prende per un vaso di legno 
di tigura simile al barile , ma 
assai minore di tenuta, e più 
o meno sino a nove fiaschi , 
che tenendone dieci si chiama 
mezzo barile, bariletto, bax"- 
lelto , doUolum , parvus cadus, 
caque , barilet. Per quella cas- 
sctCa , o scatola cilindrica , ia 
cui è posta la uìolla maestra, 
degli orinoli , bariletto , o ba- 
rile del tamburo , elaierii 
tlieca , dicesi pure barici quel 
segno, nel cui mezzo deve col- 
pire chi vuol guadagnare al 
giuoco del tavolazzo , scopus , 
barilet. 

Barnabita , ordine di reli- 
giosi cosi cliiamati dalla Chiesa 
di s. Uarnaha a Milano, dove 
da principio si stabilirono , 
detti altraiuente Chierici rego- 
lari di s. Paolo , Clerici rcgU" 
lares sancii Pauli , Barnabites. 

Barale , voce derivata dal 
francese bas roule's , cercine ^ 
o avvoltatura fatta delle estre- 
mità della calza , e de'calzont 
sotto , o sopra il ginocchio , 
foggia antica , la quale come 
. tuMtc altre si farà forse rivi- 



120 K A 

>crc sotto altro nome , l>ani- 
lè , goniglia , tibialiitm ad gen- 
ita circiduris com>ululio . . . . 
Baron , signore con giuris- 
dizione, ed nonio di gran qua- 
lità , Ijaronc, haro , hai'on. Ba- 
roii , uiuccliio di cose , cumu- 
lo , accirus , stnw.s , tas , anias. 
JBaroii d' gran , monte di gra- 
330 , niuccliio , actn'us , cii/nu- 
lus , congcrics , monceau de 
froment. Baron , mucchio di 
cose rab]>attuiTolate insieme , 
lìnttufjtolo, corigeries^ tas, amas. 
Tìaron , per istanga grande , 
;>tangone, lougurius, une gros- 
se Barre. Baron , nome , ciie 
6Ì dà a quei ragazzi sudici , 
srormali , che si veggono ])ir- 
Ijoncggiare per ìa città , ba- 
ron ciò , haroucello , vajer , 
iniprohulus , erro , polissou , 
irippon , faincant. 

Barona , moglie d^l baron ^ 
baronessa , baroiia , mulier dy- 
ìiaslcs , baronne. 

Baronìa , spezie di giurisdi- 
aloue , baronaggio , baronia , 
dpminalus , baronnie. 

Baronada , bricconeria, fur- 
fanteria , impudcnlia , nequi- 
tia , coquiuerie , fripponnerie. 
Baròss , sciancato , zopno , 
claudus , boiteux. Parlandosi 

d'uà cane étrull'é. 

Baross , alquanto rosso , clic 
rosseggia , rossiccio , rosseg- 
i^iante , rossigno , subruber , 
tubrujìis , rouss/itre , rougeà- 
lie , qui tire sur le rouge. 

Baròssa , baroscla , spezie 
di carretta piana a due ruote, 
iiarroccio , planslruni biroluni , 
fiiariot , chaiTctte. 

Barasse, andar ancajone , 
in al (era ni par lem inni li , boi- 
^ci"; pcncbcr d'un coté. 



f{ A 

Bardi , dim. di barn , slan- 
glictta , pan'iis vcctis , petite 
barre. 

Barót^ bastone grosso e cor- 
to , frugone , batacchio,, ba- 
cnlus , sudcò , conlus , tricot , 
gourdin. 

Buniga , giuoco di carte 
basse , che si giuoca in tre , 
o quattro persone , e si danno 
tre carte per uno , che con- 
tano ciascuna il suo numero , 
e le ligure contano dicci, baz- 
zica , ludus aLvaram , jeu de 
cartes. 

Barsìgola , terni, di giuoco , 
di carte , numero di tre , o 
p:ù calte andanti, che si se- 
I guitano secondo 1' ordine , e 
valore stabilito dalle regole 
del giuoco , e queste in certi 
giuochi vanno accusale , vaie 
a dire mostrate pi ima clie si 
comincii il giuoco , e messe in 
tavola , verzicola , e vcrzigo- 
la , scries , re/ scquentia folio- 
rani , ejc quorunidani ludoruni 
legibus , scquence. 

Barsl^ta , detto arguto , e 
piacevole , facezia , motto, ])ur- 
ia , bazzecola , joci lepidi^ fa- 
ceticG , babioles , plaisanteries, 
faceties. 

Barslflè , scherzare , celia- 
re , motteggiare , jocari , nu- 
gari , plaisanter , badiner. 

Barlin , bonèt , berretta , 
berrettino , pileolus, petit bon- 
net , barrette. 

Bartòn^ accr. di barala, d'i- 
ccsi specialmente di quelle 
grandi berrette , die pollava- 
no i granatieri , berrettone , 
niagnus pileus ^ grand bonnet. 
Barìif, di mal umore, me- 
sto , rabJniHato , turbami , Iri- 



B A 

stis , morosua , sonibre , &ou- 
cieux , bouiTii. 

Bnrìif'a^ scoiiipi;^lio, tumulto, 
borboglio, jjurabulia, capli^lia, 
subu^iio , coufuso a/./u!taiueu- 
to (l'uouiiui , () d'animali , tii- 

TìlultlLS , stli'pitUS , SUMlfTllS , 

tupage , bag;>rres , cbamaiilis. 

Bus , Ixicio , osrulum , sua- 
i'ium , basiiuii , baiscr. B«v da 
traditor , Oiciduni fjiuuiloriuni, 
baisep de Judas. 

Bas , V. Bass. 

Basai isch , serpente favolo- 
so , che uccide collo sguardo , 
basilisco , basalisclilo , basili- 
scus , baslì'.c. 

Basanian , il baciare della 
mano propria, o d" altrui in 
segno di riveieii/.a , baciama- 
no , nianus o^culaùo , baise- 
niain. Per saluto , alieni diala 
salus, baisemain, compliment , 
ìialiit. 

Basaha , quella materia, che 
sì tiene sopra la pietra foca- 
]:» , perchè vi si applccii il 
fuoco , che se ne cava col fu- 
cile, esca, fu/ncs ^ amadou. Ba- 
safiu , pelle di montone pre- 
parata , e colorita , che serve 
d'ordinario a coprir libri , al- 
luda , aiuta , alude. 

Basanti , colui , che fa , o 
▼eude l'esca , igniaiisfomilis^ 
vel acce vendiLoi' 

Basapianèle , ipocrita , bac- 
ebettone , picchiapetto , bacia- 
pile , pinzocuero , gralllasanti , 
collotorto , gabbadeo , schio- 
dacristi , don pilone , pietaùs^ 
o religionis oslenlatvr , livpo- 
crite , bigot , cafard , cagot , 
ta ruffe. 

Bascina , o hastiFia , specie 
di basto senza arcioni , bar- 
della , sagnia , bardelle. 



B A 121 

Base , baciare , osculari , 
basiarc , baiser. Base la man , 
baciar la mano , salutare , sa- 
lulcm diedre , saluer , baiser 
les malus. Base la man ^ vale 
anche ringraziare , esser con- 
tento , gralias habcre , remer- 
ci er. Baòè brìi ansem , vale es- 
ser ben congiunto , ben uni- 
to , parlandosi di legno con 
legno , pietra con pietra, com- 
baciarsi , aptc juìigi , congrue- 
re , s'accorder ensemble. 

•Base ben ansem , dicesi dell' 
esser congiunto , ed unito bene 
insieme, legno con legno, pie- 
tra con pietra, e simili , com- 
baciare , apte jungi , congiucre^ 
ètre assemblé , ou joint Lout- 
à-bout , cóté-à-còté , èlre blen 
assemblé. 

Basilico , spezie d' erba di 
grato odore, bassiiico , ocimum^ 
ijasilic. 

Basin^ drappo di filo di bam- 
bagia , con Ilio di canapa , o di 
lino , simile al fust.jgno , ma 
più lino, e più forte, bam- 
bagino , tela jcyliìia , Ijasin. 
Basin pica , cottoucino d'In- 
ghilterra , tela jrylina in Ah- 
glia contenta , ]jasin piqué. 

Basin , piccolo bacio , ba- 
ciucchio , sua\'iolum , petit bai- 
ser , baiser amoui'eux. 

Basala , arnese per portar 
le vivande in refettorio,, por- 
torium , poiloir. 

Basale^ tVet]uentativo di ba- 
clai'e , Lacicchiare , suaviari ^ 
baisotter. Nel giuocare ai ta- 
rocchi signitlca aspettare at- 
tentamente il tempo migliore 
per giuocar le tiguif .... 

Bass , ) stromento musica- 

Bassa, J le di corde , che si 
sugna coli' arco , basso , soni' 



ijia lì A 

nra\is mus'uiim organunt , vcl 
:>oni gi-avis ùaibile^t , J)as5e. 

K-ij.*' , per lina vore della 
miisicii liei suono , basso , gra- 
MÌssi//iUi- sotiits , basse. iNcl can- 
to vuj: gravi'y , basse , toii de 
voix. 

Bass , add. por chino , pie- 
gato , volto verso terra , ad 
tcirani dciectus , demissns , 
baissé , incline. Per abbietto, 
umile , spregevole , humilis , 
ahi ictus , bas , abiect, vii, nié- 
prisable. Bnss , agg. a sole , 
vaie ora tarda , verso il tir.e 
del di, verso il tramor.tare 
tlel sole , inci'uuit dics , il est 
lard , le jour baisse. Ag;^. a 
persona inferma, vale vicino 
a morte , onde e^^e hass , vale 
mancare, declinare, deficere ^ 
declinare, manquer, finir, dé- 
choir. Bassa gent , plebaglia , 
plcbs , populace. Agg. a prez- 
zo , vale poco , vile , vilis , 
vili , parvo predo , bas pris.. 
Or , o argent bnss , vale di mi- 
nor perfezioni', , aurum , vel 
argentimi inferioris nota^ , bas 
or, bas nr^^n^t. Fari da bass , 
parlandosi d' animali vagliono 
le parti genitali , e '1 culo , ge- 
niialia membra , alque aniis , 
Ics parties bonteuses , ou na- 
turelles. M^ssa ba.-isa , a dif- 
ferenza delia cantata , messa 
bassa , missa leda , vel priva- 
ta , term. eeel. messe basse. 
Ande , o vnt a bass , discen- 
dere , descendere , descendre. 
Bass-arlev^ (j[uel lavoro di scul- 
tura , cbe esce alquanto dal 
piano, dov'è scolpito, mostran- 
do una sola parte alquanto 
elevata , basso rilievo , ana- 
glyphon , b:is relicf. Vin bas , 
vili fr.vl , viuo , cbe ha per- 



ii A 

dolo il suo vigore , che è senza 
spirito , K'inuni lauguidius iii" 
fimi .sapori s .^ vin fuibic , uiou. 
Baiai bass , dui vciì pian , val^ 
botte che è tosto vuota 'di vi- 
no. Fé ani e bàss , far a modo 
suo , non dipendere da alcu- 
no , aver picnissinia autorità, 
per se ipsuni constare , sui ju- 
ris esse , et mancipii , omni 
valere auctorilale , avoir liber- 
l'j d'agir, étre indépendant , 
ètx'fì il soi. Figur. in m. b. 
vale camminare a pie zop;xi , 
zoppicone , claudicare , mar- 
cher à clocbc-pied. l-assè co- 
re , o aiidi: l'aqiui id pi bass , 
vale non fare , o non mostrar 
risentimento , non curarsi, ni- 
hil facere , non idcisci , s'ab- 
stenir , ne pas soigner. 

Basse , abbassare , dcmitle- 
re , abaisser. Basse 'l cachet , 
in s. n. abbassar la cresta , 
avvilirsi , aninuini dcmiitere , 
perdre courage , s'uumilier , 
s'abaisser. 

Basse , o J'è basse 'l caclwt , 
lumorèl , confondere , frena- 
re , rintuzzare l'orgoglio , aii- 
daciam debilitare , et compri-' 
mere., rabattic le caquet à que!- 
qu'un , lenibarrer quelqifun. 

Bassessa , viltà, dappocag- 
gine , codard'ia, bassetiia d'jni- 
mo , ignavia , inertia , im- 
hccilliias , bassesse , paresse , 
faiaeantlse , nonchalance. >'è 
die bussasse , far azioni inde- 
gne , vili , basse , t arpia , i/i- 
digna , inlionesta palrare , de 
fama sua derogare , turpi Icr , 
perdite se gererc , faiie dcs 
bassesses. 

Bass^ta , sorta di giuoco di 
carie , bassctta , Iv.soriornitt 



B A 

foliorum alca , bassette , jeu 
de liMsarcl. 

Basòin , vnso eli stasano , o 
d'altio metallo, bacino, nap- 
po , catinella , malhuiuni , jul- 
vis , bassi n , cuvclt.'. Bus-in 
din barba , catinella , bacinel- 
la , yj(7n.s , ninlhn'Utm , bassin 
à liai'be. Bassin , per pescliii;- 
ra , conserva d'uc(jiia , l'icctto 
nimbato delle aciitie delle fon- 
tane , vasca , bacino , concha , 
bassin de fontaine. Tiù a un 
'l bassin a la barba , contra- 
stare con alcuno senza timo- 
re , tener altnù il bacino alla 
baibu , cum jo\'e ipso conlcn- 
dere 

Bassin , luogo fatto in for- 
ma di bacino , per ricevere le 
uci[uc d'una fontana , vasca , 
concha, bassin. Bassin^ per 
vivajo , pescbiei'a , vivariimi , 
piscina, vivier , bassin. 

Bassiiìa^ sorta di bacino lar- 
go , e profondo , catinella , 
peL'ìs , tiidlt uni , bassine- 

Bassinè , umettare , bagna- 
re , conspci'gcrc , humeclnre , 
madefaccre, bassiner, fomeuler. 

Bussine na j>iaga , lavare , 
nettare una piaga , foverc vid- 
nus aqua calida , vulnus ab- 
stcrgcre , lavare , bussiner une 
playc. 

Bassinèt , quel piccol pezzo 
scavato della piastra di un'ar- 
ma da fuoco, in cui si mette 
il polveiino, scodellino, scia- 
pi alveolus ^ bassi net. 

Bass-rnaa , ornamento coi 
suoi legni i terra appoggiato , 
elle circonda il letto , torna- 
letto , conopivuni , cadurcura , 
soubassemeut. Per un arnese 
dcJrai-cliiJ)uso. V. sotman. 

Basson , strumento uiusica- 



B A 12.^ 

le da liato , bassone , fagotto, 
gravioris soni tibia , basson , 
serpeni. Ve n'Iia di due sorta^ 
uno ciiiamasi basson d' oboe , 
basson de baut}x)is , e 1' altro 
basson di^ Palla. Per isliumento 
a corde jier sonare , violone, 
o basso di viola , gravioris soni 
barbilcs , baSoC de violon. 

Bassót , uomo di bassa sta- 
tura , IkjssoHo , cxigiuv slalurce 
homo , basset. 

Bast , basto , cliiclLv , sag- 
ma , bàt. Uhi pcid ncn baie 
Vaso , bai 'l bast , o chi pèùl 
ncn baie 'l cui'ul , bai la scia , 
canis in lapidem sw^'icns . . . 
Bast , cbiamasi anche quella 
jiarte del torcbio arcata , cLe 
si sovrappone immediaUimen-? 
te alle cose da premere. 

Basta , piega , che si fa eoa 
cucitura abbozzala dai>j>lè , o 
in alto alle vesti lunghe, ]>ro- 
piiamente de'bamblui , e (ielle 
fanciulle per poterle disfare 
secondo che va crtscendo di 
persona , o di statura chi le 
porta, lo stesso che sessitura, 
basta , lacinia , rempli , cou- 
ture ìx longs poiuts. Basta , è 
anche teiinine conclusivo del 
verbo bastare , quasi dicasi 
abbastanza , a suiìicienza , sa- 
tis ^ salis sii, assez , il sntìit. 
Talvolta dicesi nello stesso si- 
gnificato in somma, basta, 
e basta basla replicato , dcni- 
(juc , enlin. E' anche modo per 
imporre altrui silenzio, zitto, 
salis sii , iile , silele , chut , 
paix , silence. 

Basiard , nato d' illegiltimo 
congiungimento, bastardo, fpU" 
riiis , nolhus , bàtard. Bastarda 
dicesi ancbe a tutto ciò , clie 
traligna , dcgeaer., bàtard , tj^ui 
degenere. 



124 



li A 



Biulardì , tralii^iiare , im- 
baslaiiUx'c , dcgcntra/r; , tì(;fr<.;- 
uéicr, s"al);Uai{lir , se gjUcr, 
se corroinpre , saltérer , per 
siinilil. si dice anclic delle 
piante. 

Basic , faeitor di basii, ba- 
stajo , clitcUarum artifea:^ \y\- 
tier. 

Bastet dini d' basi. V. 

Bastìa , fortezza , bastita , 
arjc , fort , forleresse. Basila^ 
cliiamavasi la prigione in Fa- 
ligi , ove si rincliiudcvaiio i 
prigionieri di stato , fu deuio- 
liia dal popolo nella seguita 
rivoluzione dellaiino 1792, ba- 
stille. 

Baslon , bastone , baculics , 
baton. Baslon pastorale da l'e- 
sco , rocco , ptdum , liliius , 
erosse dEvèque. Per uno dei 
quattro semi del giuoco dei 
tarocchi , bastone .... Ba- 
stali v^slì , dicesi a uomo di 
sproporzionata statura , spi- 
lungone , longurio , élancé , 
baut en jambes. Baslon d' la 
cavarla , manfanile , capulus , 
manubriain , le manche dun 
fleau. Baslon con massòca , 
bastonass , mazzero , bastone , 
panuocchiuto , clava , bàton 
ii«ueu\. Baslon d^l comand , 
Ijastone del comando, sccplru/n, 
itàton de commandement. In 
varii altri siguiticati V. Asia. 

Baslonà , bastonatii , colpo 
di bastone, verber, fusluanum , 
vcrbcralio , bastonnade , coups 
de ])aton. De die baslonà da 
bòrgno , dar mazzate da cie- 
chi , cioè forti , e senz i di- 
screzione , imnianibus pcrcus- 
sionibus , i'crberibus coedi^-rc , 
tundcrc , b^ttrci comme plàtre, 
c«uiine un chicn. A son dot 



h A 

burgno di' a gicùgo a bastona^ 
sono due ciechi , che fanno 
allu bastonate, si dice di due , 
che contendono , né sanno ciò 
clic dicono, inipc'/itorutn con- 
lemplio , se quereller sans sa- 
voii' pourquoi. 

Bastonada , bastonatura , 
vcrbcralio , bastonnade. 

Baiai , o batóc , massa di 
ferro , pendulo entro le cam- 
pane , per cui si suonano , 
batlaglio , batocchio , mallcus 
lintinnabidi , nolo; , batant , 
marleau d'une cloche. 

Baiai , Batajeìd , pezzo di 
legno attaccato a una funicel- 
la , la quale passa a traverso 
della tramoggia , e il cui mo- 
vimento fa cadere il grano 
sotto la macina del mulino , 
battaglinolo di mulino , c/-e-> 
pilaculuni molelrincp , traquet. 

Balajòla , battaglia fatta co' 
sassi , sassaiuola , lilho/nachia, 
bataille à coups de pierrcs. 

Baiarla , quantità di can- 
noni con ciò che vi è d'uopo, 
e l'atto stesso del battere piaz- 
ze , o simili, batteria, lornicn- 
toriuìi ordinala disposilio, bat- 
terie. Baiarla d'ciisìha , uten- 
sili di cucina , come padelli- 
ne , caldaje , stoviglie , vasa 
coqidnaria , batterie de cuisi- 
ne. Baiarla^ terni, degli orino- 
la] , il complesso di tutte quelle 
parli delforiuolo , che servo- 
no al suono dell'ore , dello 
mezz'ore , dei quarti , soneria , 
integra horaruni siippcllex . . 
. . . Diz. un. 

Batav.ia , sorta di drappo 
delle Indie orientali, batavia, 
baldi'ia India; pannus , batavie. 

Buie , battere , vcrbcrare , 
exdcrt:^ pcrciilcrc, batUe, frap- 



B A 

per , hcurter. Balejrcid , fare 
viso serio , arcigno , frontini 
corrugare , viiltuin a ({(lucere , 
l)iiltre tVoid à quc!qu'iiu. Baie 
la generala , sonar a raccolta, 
recijjtui caliere , battrc la ge- 
nerale , rasseniblée. Baie i 
dcrit , tremar <ìi ireddo , J'ri- 
gurc contri ini scere , trcuibler 
de iVoid , tVissonner. Bate le 
broclu^tte , vale lo stesso , bat- 
ter lii borra , prce f rigore ire- 
mere , treni bler de troid. Bate 
la diana , sonar il tamburo 
allo spuntar del giorno , ali" 
apparir della stella diana per 
destar i soldati , battere la 
diana , prima luce cla.ssicuni 
caliere , battre la diajie. Baie 
'l gran su l' era , trebbiare , 
fruinentum terere , flagellare , 
battre en grange. Bate '/ /tv 
mentre dia l' è caiid , batter 
il t'erro nientr' è caldo , obla- 
tam occ(ìsionem ampere , oc- 
easioneni opprimere , coiTOger 
le ter , in m. proverl). saisir 
Toccasion. Baie la Calabria , 
andar attorno perdendo il tem- 
po , andar ajato , <.'agari , huc^ 
illacque aberrare , l'oder , aller 
de còte et d'autre , ne rien 
faire. Bate , e virè man , ac- 
cennar in coppe, e dar in ba- 
stoni , aliud agere , aliudpne 
se forre , faire semblaut de 
faire une cliose , et en faire 
une autre. Baie la canpagna^ 
tener a bada , saltar di palo 
In frasca , divagare , de calca- 
ria in cdrbonariam , faire des 
coi[-ii-ràiie. Batse aii arirèta, 
trarsi indietro , indietreggiare, 
arretrarsi , retro/erri , retro- 
cedere , reculer , làeber pied. 
Batsc con un , battersi , far 
duello , digladiare , pugnare. 



B A 12^ 

dt-pugnare cimi alicjuo , p'*- 
giiain., ce riamen conserere, m^~ 
uuin conserere , mesiircr soii 
é\ìéc avee celle de (jucU]u'un. 
Baie 'l l/richèl , batter il fuo- 
co , igneni de silice ejucutere^ 
battre le fusil. Bal<jsla , par- 
tirsi in fretta, batter il tac- 
cone , solum i ertele , propere 
discederc ^ s'oii'uir, aller vite. 
'L sol a bat ani coste caiipa- 
giie , il sole batte in (queste 
campagne , sol ferii hos agros, 
le soleil donne sur ses cam- 
[)agnes. Baie , o rapii- l' lam~ 
barn , battere la cassa , sonar 
il tandjuro , tjmpanum pul- 
sare , cpiaterc , battre le lain- 
bour. Neil, bate paròla , non 
batter parola , non liisccre , 
non mulire , ne soudler pas la 
mot. Baie moneda , batter mo- 
neta , num/nos cadere , signa- 
re , monnojer. Bate f ore , 
parlando d'orologio, batter le 
ore , horarum. signa dare , 
frapper. Ani un bat d'éiii , iu 
un batter d'occhio , continuo^ 
ictii oculi , en un clin d'oeil. 
Batse da disperà , battersi alla 
disperata , omni animi conten- 
tione pugnare , se battre à dé- 
pèclie compagnon. Balla da 
gadan , tingere , connivere , 
feuidre. Bate V oca , passar 
da un' oca all' altra per aver 
tratto il nove co' due dadi , 
con cui si giuoca a tal giuo- 
co , riunocare v. delP uso . . . 

Batel , battello , piccolo na- 
viglio , barchetta , scapha , 
chaloupe, esquif, canot, barque. 

Baleni , massa , specie di 
mazza , che batte sulle cam- 
pane pel suono delle ore , cla- 
va , mazza, clava, butant d'une 
cloche. 



Ì26 B A 

Biitifijc , confetti , coiìfct- 
tnrc , zuccherini , die si <lan- 
jio nelle soleiwiità battesimali, 
hHlniia , ilulcia , eonfìtures. 
Jiuùajit^ eliciamo pure lo stesso 
apparalo , specialmente di con- 
ielti , che si i'a per la delta 
soleniiità. 

BnliLale^ strumento de'can- 
jìonieri , battipalle , ghborum 
iornicnli bellici iiidicula , fuu- 
loir , pousse-balle. 

BalichcCir , palpitazione di 
cuore , battilo , agitazione , 
batticuore , palpitatio cordis , 
Lallenient de caur , palpita- 
lion. Pigliasi anche per la pau- 
ra , (tonde ei nasce talvolta , 
Jormido , pcur. 

Baiih , o bal^sè , battezzare , 
haptizare , Iwptiser. Per simil. 
pone il nome , nonicii impo- 
ncrc^ appcller, douner v\n nom. 
Per bagnare , o gettar in ca- 
po alcuna cosa , madcfacerc. , 
halgner, 

Baliliir , quegli , che ridu- 
ce Toro in Ibglia per filare , 
o dorare , l>attiloro , braclea- 
rius , balteur dor, dargent. 

Baiissa , sorta di tela molto 
lina, tela battista, conlexta 
suhtilissirnis lini fdis Ida , lia- 
tiste. 

Batislen ., luogo, ove si bat- 
tezza , battlsteo , e battistero, 
luvacriim y Jons Lualralis ^ ba- 
ptislcrium , fonts baptismaux. 

Baiòc , o baUd , quel ferro 
attaccato tlentro alla campa- 
na, che quando è mossa , bat- 
. tendo iu essa la i'a sonai'c , 
battaglio , Ixittocchlo , maUcu.s 
tinlinnabidi , Iwtant , nìai'teau 
d'une cloche. Bai oc , *V anche 
itjucl ferro pendulo , coji cui 
si picciiiano le porte ,. tlie da 



B A 

! alcnnl dicesi anche tahm^^ iSow- 
dc ne derivò il proveibio : ogni 
Ufi ha 'l òó lubiis , picchiapor- 
ta , battitore , cpispaxlnini , 
marteau d' une porte », heur- 
toir. Se è in forma d'anello , 
chiamasi campanella , aiinu- 
liis , hcurtoir. Siccome l'aver^ 
una porta sola si stima cosa 
molto utile , perchè dove ri 
sono più porte , si dà maggior 
occasione ai tristi di far fur- 
ti , e contrabbandi , cosi dice- 
si in proverbio ; beata quella 
casa , che un ]):ittitor sol ha. 
Balde ^ dicesi pure quel pe- 
sante arnese dietro le poi te , 
che serve per cliiudeiie , ja- 
nuaruin elaster , valet. 

Balde, dicesi un peso, che 
pende da una fune dietro una 
j)orta per fare , ch'ella si chiu- 
da da se senza essere spinta , 
archipenzolo , ligncus janita- 
rum elaster , >alot. 

Baiar , macinalojo , bator 
da caria , cartiera . . . , pa- 
peterie , moulin à papier. Ba- 
iar , colui che batte il grano , 
battigrano , cxcussor trilici , 
batteur de blé. 

Badi , dleonsi coloro delle 
Confraternite secolari , che 
vestiti di cappa , e cappuccio 
vanno per la città , detti cosi 
dal ])attersi , che colali uonu- 
ni sogliono fare colla disei- 
pHna , che anche furono detti 
scopatori , e disciplinanti , iìa- 
gellanti , battuti , sodales ^ con- 
Jhttresf/qgellanles .... Ba- 
lli ., add. indebolito, anValito, 
abbattuto di forze, sbal+uto per 
atUizione , agitato , allannato , 
perduto d'animo, sbigottito, 
dibattuto , nueslus , ceger , las- 
òUi , di'jcclus , agiialus , quas- 



B A 

iùtus , (lisciissax , cìì\>cxa(us , 
rf(f/ic'uSy dthitUalus, (listis^iìi- 
tliu,'i 1 cliagriné, tléhilité, ahat- 
li! , consterué , oIìiì'Vl- , lan- 
i^uissant , ébranié. ^inufè batù, 
«enticre battuto , vìa , o if - 
mila trila, c'uoiniii baltu, fort 
ticqucutt'. 

Balùa iVluss , dia fnl'stra , 
scanalatura negli irscii , o fi- 
nestre , acciò ciilutlaiio giusto, 
b:!ttit(>j() , battente , postcs , 
l'euillurc. Per quella parLc dell' 
imposta truscio , o di linestra , 
che Ixìlte rollo stipilo , archi- 
trave , o soglia , o Heir altra 
parto fleir imposta quando si 
serra , come pure quella parte 
delio stipito , che è Jiattuta da 
essa imposta , battitoio ^Jores , 
batlant. 

Batìuin , quella misura di 
tempo, che dà il maestro della 
musica in battendo ai canta- 
tori, e che con vocabolo scien- 
tifico è detta ritmo , battuta , 
rhythnius , nunicrus ^ i bvthme, 
iu>m bre, oadcnce, mesure; onde 
andò an baliida ^ vale andare, o 
cantare a tempo di battuta , 
cioè tener le note il tempo 
giusto secondo il valore. 

Bava , umore viscoso , clic 
esce per se medesimo dalla 
bocca degli animali , bava , 
spuma, bave, salive. Per quella 
seta , elle per non aver nerbo 
non può filarsi , e però si 

straccia , bava Per 

quel li lo che si trae da' Ixtz- 
zoli posti nella caldaja prima 
di cavarne la seta , bavella , 

bourre de soie. 

Ba^areisa^'^ììeMMidd di latte 
mescolato con cioocolatto . . . . 
Bavarcid , bavaglio , panno- 
lino , die adoprano i bambini 



fi A 1:17 

ner qnarùar i panni dulie brut- 
ture , lìnleolum ad os Icr^c.n- 
dum , bavette ; o per meglio 
diie quel tovaglino die si lega 
al collo de'baml)!ni con due 
cordelline, o nastri , detto cosi 
dalla bava , che soi>va vi casca 
dalla bocca , bavaglio , peclo- 
ralc , salwariuin , Untcoluin , 
bavette. 

Bau , o bau-bau , boia-boiay 
voce usata per iscberzo per 
far paura ai ba :•-;]» ni , o per 
baloccargli , onde j'c bau-bau y 
o boia-boia , vaio far |>aura 
ai bambini coi)roìidosi il vol- 
to , far baco , baco , larvis tcr- 
ritare, fairc peur aux enfans 
en se couvrant le vi suge. Baity 
è ancbe la voce , che manda 
fuori il cane quando latra, yè 
bau , V. Baule. 

Baudfta , suono a festa , a 
suon giulivo, scampanata, nia^ 
gnu linlinnabulorunt pulsatio ^ 
carrillon , grande sonuerie. Fc 
bandista , scampanare , tinliti' 
nabula valde pulsare , carril- 
lonner. l'è baud^ta , figur, 
vaie dar busse , plagis , l'er- 
beribus , Jlagris a/J/ccre , w r- 
bcrare , ccedere , flagellare , 
tundere , frapper , battre com- 
me pliltrc. 

Bandolo , quegli , cbe suona 
le campane a festa , a suon 
giulivo .... carrillonneui^ 

Baiid^lè , sonò la baud^la , 
Jc baud^ta , V. Baud^la. 

Baudiss , giuoco fanciidle- 
sco , cbe si ta sedendo sopra 
ima tavola ti^a due funi pen- 
denti da alto , o in altia gui- 
sa , e facendole ondeggiare si 
muovono cosi ciondoloni al- 
zandosi , ed abbassandosi se- 
condo cbe gli porta il muo- 



128 ^ ^ . 

vimtnto , che loro vlen doto. 
Dlcesl pure baudiss ad altro 
«iuoco {uaclullosco , che fanno 
i fanciulli atlraversaiulo un 
legno sopra un altro , e po- 
nendosi uno da un capo , e 
l'altro dall'altro , vanno in su , 
e in giù a vicenda a foggia di 
mazzacavallo, altalena, bin- 
dolo , dondolo , tollcno , uacil- 
liini , balan'jOire , Ixiscule, es- 
earpolette. 

Baud'usè , dondolare , far 
andar in qua , e in là su di 
un dondolo , jaclare , late il- 
luc impellere , agitare , move- 
re , balancer. Baudissesse , al- 
talenare, fare all'altalena, don- 
dolarsi , farsi ciondolai'e sul 
dondolo , lollenone liniere ^fu- 
nihus ie jaclare , se balancer , 
se dandiner. 

Baudron , pezzo di legno 
attaccato alle scale per tem--- 
si 

Bave , far bava , salivare , 
«re spumare , bavcr. 

Bavent , vento gagliardo , 
vcntus j'urens , veni fort, vio- 
lent. 

Baver , collare di veste , ba- 
vero , collare , collet. 

Bavqta^ parte superiore del- 
lo scozzale , che copre il pet- 
to , pettorina, v. dell'uso, yic- 
minei cinclorii pecLorale , ba- 
vette , v. dell'uso. 

Baule , abbajare , latrare , 
proprio de' cani nel mandar 
inori la voce con forza , la- 
trare , baubari , aboyer , jap- 
per. Baule, per favellale scon- 
sideratamente , abbajare , te- 
mere loqui , obstrcpcre , par- 
ler à tort , et à traverà. Can 
dui baula , mord neu , cane 
clie uldjaja , poco merde , ver- 



B A 

bis facliosus , tous les cbieiis , 
qui aboyent , ne niordent pas. 

Bavo , spranga di legno per 
portar secchie, o bigoncie piene 
d acqua, Lgiium ad onera fe- 
rcnda , palanche. Per palo ge- 
ner. palus , pajcillus , échalas 
fr. , o anche tinèt. Aib. agg. 

Bcivos , liavoso , spumosus , 
saliva profluciUe inquinalus , 
ba\eux. 

Bauloii , abl^ajatore , latra- 
tore , latrator , aboyeur. Per 
maldicente , oblocjuutor , mé- 
disant. 

Baldi , V. Baudiss. 

Baulia , lobia , baiata , 
sporto di casa di legname , 
ballatojo , loggia , peri^ljlitm, 
pergula , porlicus , teirasse , 
galerie converte , balcon cou- 
vert. 

Bautiè , V. baudissè. Bau- 
tiesse , V. baudissesse. 

Bavul , cassa da viaggio , 
forziere , baule , arcala via- 
toria , SI rtnium , arca , bahut, 
colfi'e , inaile. 

Bavid , spezie di valigia fatta 
di legname ad uso di tbrziere, 
e coperta di cuojo , con una, 
o due serrature , tamburo , 
arcala viatoria , bahut , malie, 
sorte de coffre de bois , dont 
le couvercle est cn voùte. 

Bavulè , che fa bauli , cas- 
scttajo , cofanajo , capsaiius , 
coffniorum artifeos , bahutier, 
colfrctier. 

Bavula , spezie di maschera 
alla Veneziana , di cui non 
tanto presso di noi, che presso 
estere nazioni se ne fa uso , 
bauta V. dell'uso , persona .... 

Bè , voce della pecora , e 
di animali simili, he, kee , 



B E 

Iclalus ^ bèlciuciit des brt^l)ls, 
iiioutons , bé. 

B<;:à., boccone , cbc dà l'uc- 
cdo ;ii suoi pidciiii , ivul)ec- 
cata , buccca , Ijcccjuoc , bec- 
cade. Tanto cibo , quanto si 
mclte in una volta in l)ecco 
all'uccello, imbeccata, (H'itini 
/mecca , becciucc Onde i/c /n 
/i^cà , vale aninuiestraf altrui 
ili nascosto , due l' in)])C(c.ita, 
imboccare, \'ci/>a suppcc/ilarc 
o/iciu\ eiiibouclier quebju'un, 
le ])ien iiistruiie de ce , ijuii 
a h dire. 

B^carta , ma$el , macello , 
scannatojo, nicCcel/iuìi ^ bou- 
cberic. 

Bfcassa , uccello , acceggia, 
beccaccia , scolapax , gaì/i- 
nago , bt"casse. 

B^cassin , uccello , beccac- 
cino , scolapa^K minor , bd- 
cassinc. 

Bf tè , papà grand , pare 
gra/ul , grand ce , avo , avolo, 
avns , aieul , graud-père. 

Bcc/i y la jjocca degli uc- 
celli , becco , roòiruin , bec. 
¥'c 7 bcc/i a /' oca , far il 
becco all'oca, cioè lenuinaie 
il negozio , reni a/)so/vcrc , 
conjiccrc , aeliever une alla ii'e, 
tjue l'on a eonnnencé. A V e 
jail 7 hec/i a V oca , il dado 
è gettato, è tratio, T affare 
è li n ito ^jacia est alca , l'allaire 
est faite , le sort en est jeté. 

Bi'co corna , dicesi altrui 
per ingiuria J;ecco cornuto , 
curruca , cucu/iis , cornard , 
coca. 

B.'daine , scalpello da fale- 
gname più spesso , che largo, 
«[ual seive itd aprire gli in- 
taglj detti in i?icnio;:te mor- 
tase , sca/piuiti , bec-d'-àue. 
Tom. J. 



B E 12^ 

' B^Jra , peccia , pancia , epa, 
ventre, ventraja, vcntcr^ punse. 

B^dra , ventie , stomaco , 
slctàno , pauli'ccs limo , alido- 
mcii , gros ventre , bedaine , 
pance. Enpl la h^dra , empier 
lo Stefano , jaicirc i'cntrcin , 
conjiccrc in saginani , leaìplir 
sa bedaine. 

Bt^dras.sa , in m. b. cpacr 
eia ^ pingnis aqua/icuius yCras- 
sus i'cnlcr , panticcs , gros 
ventre. 

B^.dron^ soprannome di per- 
sona grossa , e corpulenta , 
peecioae , buzzone, panciuto, 
vcnlricosus , ventru. 

Bc-j'a , term. di musica 

bé-fa. 

Bega , V. pleb. contrasto , 
briga , altercazioiie , bega , 
ri. va , lìjc , controversi/I , con- 
tcntio , grabuge , querelle , dil- 
férend. Per iioja , mo/e.slin , 
tcrdium , chagrin. Per faccqu- 
da , negoùnin , occupation , 
all'aire. 

Bei\'c , bere , libere , polare^ 
boire. Bcivc a /apct , bere a 
centellini , a piccoli sorsi , 
sorbil/arc , pilissare y boiie à 
longs traits. Bcivc ben ^ cinpè^ 
cince ben , ber bene , egregie 
bibcre , in multum vini pro- 
cedere , boire à lire-iarigot. 
Beivla , bersela , dissimulai e 
una cosa , so)lii;c con pazien- 
za un' ingiuria , un allronto, 
inj'uriam illalam dissimulare, 
palicnlc/- J'crre ^ ayiiìev le nior- 
eeau. Beivla , per credei- una 
cosa , quand' ella è detta , an- 
corcbè non vera , bersi una 
cosa , privberc se crcduhmi , 
ajouter loi à tout. Pela bcive^ 
dela a bcivc , a intende , dar 
I a bere , a intendere , eilicui 



i3o B E 

ìmponere , en revendrc. "Pela 
beà'c , Ville aiiclie vendicarsi, 
farla bere , ideisti , o asperius 
tractare aliqueni , (jui rtnili 
non, axulct , taiie avaler le 
jnorceau. Beive pi di' un Ai- 
man , btU'cJin eh ql vin spùria 
da f eùi , bere da Tedesco , 
pergrcecari , mt^ro se ingurgi- 
tare , boire conime un tem~ 
pller , boire en tire-larigot. 
Ksse coni belve un ocm> , esser 
cosa facile, in proclivi, in 
promtu esse , ètre aisé , facile. 
J' ochèt meno f oche a beive^ 
i paperi meiian Tccbe a bere, 
quando i giovani vogliono in- 
segnare a' veccbj , ante bcir- 
hani sencs ducere , sus Mi- 
neri'oni , gros-jean , qui rc- 
jnontre son cure. Binò a beiv'e^ 
a bore le bestie , condurre a 
bere il bestiame , ad aquani 
ducere anivialia , adaquarc 
ammalia , niener le bétail à 
iabreuvoir. Bcive a la salute 
cV un , feic un brindes , bere 
alla salute d'alcuno , far brin- 
disi , invitare poeulis aliqucm, 
propinare , porter une sante. 
De quaieh' cosa pqr beive , de 
la boria ìnan , dar la m;incia, 
xtrenam Inrgiri , donner poiìr 
boire. Chi fa la Jota , la bciv, 
chi fa 'l mal , fnssa la pc- 
nitensa , chi fa il male , fac- 
cia la penitenza , cbi è cagion 
del suo mal , pianga se stesso, 
sibi peccet , si quis quid pec- 
cai , qui fait b tante, la boit. 

Bela bòia , appunto , si vc- 
ramenìe , manco male , cos'i 
è , scilicet , ita sane , profe- 
clo 

Bel avans , pur trop})0 , 
COSI non fosse , ita sane , ita 
iftudem , scilicet , sùrement , 



B E 

eli nul , oui-dà ^ cui vrài-» 
me ut. 

Bel , bello , pulcher , for" 
niosus , venustus , speciosus , 
decorus , b&ui , bien fait. Bel 
bel , bel liello , pian piano , 
scnsim , pcdctentini , tout dou.. 
cement. 'h pi bel d' Homa , 
cliiamasi in m. b. il culo , 
pi'eso lo sclierzo dal Celosseo 
detto corrottamente dal volgo 
Culiseo , fabbrica famosissima 
di Pioma ; belvedere il bel di 
Roma , anus , podere , culus , 
le cui, le derrière , les fesses. 

Bel garson , bel giovo , bel 
fìèùl y bel giovine, prestanti 
forma puer , adonis. 

Bel mer , v. f. madóna , 
suocera , socrus , belle-mère. 

Bel'òni , uomo di bello 
aspetto, vir prcustanti forma , 
ingenui vultus , liorame bien 
face. Bcl-oni , cbiamasi ancbe 
una specie di fiore .... 

Belveder , aibuscello , die 
suole raccogliersi per far gra- 
nale , die s' impiegano nello 
spazzare le aje , ed altri vili 
escrcizj ; si adopera anche per 
infrascare i bachi da seta , e 
per dar fuoco alle navi , die 
si carenano ; scopa da grana- 
te , erica scoparla , bru v ère , 
brande. 

Be-mòl y carattere di mu- 
sica in forma d' un piccolo b, 
die si pone avanti d'una nota 
per abbassarla d' un mezzo 
tuono, scemamento della metà 
d'una voce, segno posto presso 
la chiave musicale , binimolle, 
semi tuono .... bémol. 

Ben a cavai , chi ba sotto 
buon cavallo , e ben fornito, 
ben mont^ìto , equo bene in^ 
structus , oplimo equo vcctus , 



V 



B E 

bìen monte , 4UI a un bon 

clieviil. 

B:'u l'Ut il ; bitta , o lira a 
■ijuiiti-' (Ignee , li mio , ornato , 
cornptus , ornatus , eU'gaiis^ tire 
à tjiuttie épingles. 

Ben coìiiodii , ben arangià^ 
ben condivìdili comlizionato , 
ben acconcio , bene ciiralux , 
bene custoditits , iiileger , in- 
columis , Lien conditionné , ar-* 
raugé. 

Ben conpless , impersonato, 
corf\denlus , luenihru , bica 
forme. 

Benda gè , o binda gè , fa- 
sciatura, liganicn V ligatura ^ 
bandage. 

Benediiin , vaso , che si 
mette all' entrata delle chiese, 
delle sacrestie, e di altri luo- 
gai per tenervi act|ua santa, 
pila dell' acqua santa , aqua- 
rwn lustrale , lienltier. Par- 
lando de' piccoli vasi , che si 
tengono nelle case pel sud- 
detto uso , vaso dell' acqua 
santa , lustralis urceolus du- 
mcstiuns , héuilicr auprès d'un 
lit. Per Monaco dell' Ordine 
di s. lienedelto , benedettino, 
Oruinis sancii Bcnedicli Mo- 
luicus , Kenédictiu. 

Benestant , chi ha qualche 
ricciiezza , benestante , locii- 
ples , opulcntus , qui a du bien. 

BenJ'ait , proporzionato , 
bello , ben fatto , J'orniosus , 
apta disposilione , o Jìgura 
niL'nibrorum , bieufuit , fait à 
peindre. 

Bcniarnin , dicesi del fi- 
gliuolo più amato dal padre, 
e dalla madre , e di qualsisia 
altra persona diletta, e favo- 
rita , cucco , corculiun , filius 
cario! , le benjamin , le fils 
clien". 



B R i3f 

B^ha , stanzino di frasche, 
o di paglia , capanna , ca^>ai:t- 
netUi , casa , casula , tugiir- 
rioluni , niapalia , petite ca- 
bane , chaumière. 

Ben nà , di buona stirpe , 
heimato , honesto loco ìuilus , 
garden honnète , de condilon. 

Ben pianici , agg. di per- 
sona , che sia bene in gambe, 
e nelle piante de' piedi. 

BenserK'l V licenza, che si 
dà altrui per iscrlttura , cou 
attestazione del buon servigio 
ricevuto , benservito , dimise 
sio , ìionesta niissio , congé. 

Be qiiadcr , carattere mu- 
sicale , bisquadro .- 

bécarre. 

Bera , cataletto , bara , fe- 
relrum, sandapila , bière , cer- 
cueil. 

B^rbòt , b^rbolòn , berba- 
tàire y borbottone, qucrulus y 
grogneur . Per balbeltai.tr , 
balbo , brJbiis , bla-sas , hégu;;. 

Barbate y parlar Ira denti, 
poco inteso da chi ascolta ,, 
borbottare , brontolare , rnus- 
silare , mussare , niutire , bar- 
boter , grogner. Per ball>el- 
tare , tartagliare , balbutire , 
lingua hcvsitare , balbutier , 
bégayer. Barbate , brande , iu 
m. b. vale bollii'c assai , bol- 
lire a ricorsojo , fcivenlissime 
(estuare, bouillir à gros boull- 
lons. B^rbotè , la pausa b^r^ 
bota , si dice quando gli in- 
testini o per vento , o per 
altra cagione roinoreggiano , 
gorgogliare , strepere , les bo- 
►yaux crient , il s'y fait du 
bruit. Per lo romore , che 
fanno i liquidi bollendo , gor- 
gogliare , murtnurare , fremir. 

Berbotè , diccsi dei liquid? 



i32 B E 

Ijollentl , scrosci.uT , holllre 
siuoilei'atanicnle , cbidlìrc , /c7-- 
re/'f , Ijoiiillonucr. 
Barbala , V. Bora, 
h^fgami/ut , carta pecora , 
perganieno, citarla pergamena^ 
parcheaiin , vclin. 

B^rgamòt , agg. d'una soi'ta 
di pera , liergumotto , pirum 
bergomensc , Jjcrganiote. Si di- 
ce anche d' una sorta d'agru- 
me odorosissimo della stessa 
figura .... hergamote. 

B^rgè , guardiano di peco- 
re , pecora] o , pastor , opilio, 
terger. 

B^rgèra , reniniina di pe- 
cora jo , pastorella , pasloris 
iijcor , bergere. 

B^rg^ròt , dilli, di h^rgc , 
pastorello, pajviis paslor , ber- 
gérot. 

Bqr girata , dim. di tergerà, 
pastorella, pucUa gregis custos, 
bergéretle , bergérounette et 
bergérotte , disusati , petite 
bergère. 

È^rgiolà , di colore vario , 
variis colorilnis oniatus , in- 
J'tclus de. , bariolé. 

B^rgnif ^ iioine , che si dà 
dalle nutrici al diavolo , quan- 
do ])arlano con i liinciulli , 
diavolo , divmon , cliaholiix , 
dial)le. B^rgniJ , voce usata 
dai Piemontesi per indicare il 
diavolo ; onde si dice : amie 
a cà d' h^rgnif. 

B:'richin , o hirichin , mo- 
jiello , furlaiUello , baroncel- 
,lo , sfacciato, sfrontato, no- 
me , olle si dà a quei ragazzi 
sudici , e sformati , che Sé 
veggono birboneggiare per la 
cittii , wafer , iniprohiiélis , er- 
ro inipudens , eiìronté , témé- 
raire , insolent , petit coquin, 



B E 

])etit vaurien , maraud , po- 
li sson. * 

Bericlniiada , buiFoneria vi- 
lissima , iinpudeiilia , polisso- 
iicrie. 

Berla , caccherello di pe- 
core , di capre , e simili , stcr- 
ciis OK'ilhim , capri num , erotte 
de brébis , de levraux eie. 
B^rla d' rat , caccherello di 
topi , mitscerda , erotte de 
souris. B^rlu d' aso , lo ster- 
co , che stalla l'asino, stal- 
latico , fimus , stereus , liente. 
Bfrle d' crave , pillole capri- 
ne per ischerzo .... croltins 
dcs chevres. 

B^rlaita , o hahòcia , quel 
siero non rappreso, che avanza 
alla ricotta , scotta , seriim , 
petit lait. 

Burlati , sorta di giuoco di 
carte , che consiste nell' az- 
zeccare tre carie dello stesso 
valore , come tre assi , tre 
sette , ed è giuoco assai rui- 
noso per li molti incontri , 
che coiTono ,• dai Francesi di- 
cesi brelan , in Toscana si 
cljiama trai , liidiis aleatorius, 
(ini lernis lusoriis foliis lu- 
ditur. 

B^rlandot , soldà d\ trata , 
stradiere , soldato di tratta , 
publicanus , gabeleur. 

B(}rlich-B^rluch , v. prop. 
storditamente , all' impazzala , 
all' avventata , alla balorda , 
alla cieca , senza riflessione , 
a c-iiso , a più non peusa , te- 
mere , incunsullo , (-tourdi- 
ment , inconsidéreninienl , bré- 
li(jiìe , brcloque. Ullie al j,re- 
niessj signilicato , suoh- pure 
(jiiest' avverbio prendersi in 
senso magic<i , onde si dice : 
pfr virlìi d' ù^riich , e b^rlóch 



B E 

Y comando ec. Il che proiia- 
bilineiite derivar tleesi dalla 
stranezza di queste voei. 

B<}rluhè , leggermente fre- 
gare con la lingua , leccare , 
liniere , lambcrc , léclier , po- 
lir , succer avec la languc 
B^rlichesse i dì , si diee tli 
cosa , che piace estremamen- 
te , lecciìrsene le dita , dip;i- 
tos tingere , s'en lécher les 
doigts. B^rlichcòse , f^rlcssc , 
tiflesse , lustresse , proprio delle 
donne , in lisciandosi , e stro- 
picciandosi , azziniarsi, streh- 
biarsi , óe pi'rpoliie , J'ricarc , 
se farder , se Trotter , s'enjo- 
liver. V. h^chè. 

B^rlichin , h^rlichia scinj'f- 
ta, , b^rlichinot / zittella avve- 
nente , vivace , graziosa , e 
allindata , puella decora , clc- 
gans , comta , pucelle , jeune 
fille , poupiiìne. 

B^rli iia. "^ovta. di gastigo, clic 
si dà a malta tto ri , con es- 
porgli al pubblico scherno in 
un luogo , clic si dice pur 
anche berlina , berlina , nu- 
ìuclla v'crsatilis , vai pali , ani 
stipitis suppliciwn , pilori. 

B^rlon , stronzolo , stcrcus 
durimi , petit tition. 

B^rlonèt , d'un, di b^rlon. 

Barila , cruscata , mijctura 
JurJ'urls , mixtlon de son. Per 
porà V. 

Bcrnardon , Monaco dell' 
Ordine di s. Bernardo , Ci- 
stcrciense , Cistcrcicmis , Or- 
dinis sancti Bernardi , Ber- 
nardin , in ni. b. per il culo, 
ciilus , podex , le cui. 

Bqrnufia , sh^rnufla , fem- 
mina schizzinosa , inidier mo- 
rosa , faatidiens , femrae dt'- 
daigneuse , revèchcc , tjai fait 
la précleuse , pimpesQucc 



B E i33 

B^rro , montone , a/ies , 
mouton. 

Bt^isacli , sorla di sacco , 
cbe i soldati nelle marcie , e le 
genti di mestieri portano j)er 
viaggio sopra il ioio dorso , 
ed in cui pongono le loro 
provvisioni , i loro utensili , 
bisaccia , tasca , zaina , havre- 
sac. Per la tasca propria de* 
cacciatori, detta anche gìbassè^ 
carniere , saccaja , hippo pcra^ 
pera venatoria , besace , gibe- 
cière, carnasslère. Agg. a uomo 
sciocco , babbaccio , V. Ua- 
bau. 

Bqrso , unione di varie per- 
tiche le une dritte , e le altro 
disposte in forma d'arco , le- 
gate assieme , e coperte di 
gelsomino , di caprifoglio , ed 
altre piante, che si avviticchia- 
no , pergola, tricliila , bex'ceau. 
Berta , uccello simile al 
corvo , ma aìquanto minore , 
con alcune penne bianclie , 
cornacchia , mulacchia , putta, 
cazzerà , taccola , scapino , 
cornijc , rnoncdula , pica , pie, 
corneille , margot. 

B^rlavi'l , strumento da uc- 
cellare , o da pescare , ber- 
tovello , nassa , nasse. 

B^rtai'ùla , molta loquacità, 
tattainclla , anfania , vanilo- 
(juratia , babil, jascrle. Bine la 
b^rtavèla, iattamellare, inaniler 
verba cfj'nlire^ babiller, causer. 
Bertela , sorta di cinghia , 
o cordone , che si mette all' 
arcobuso , e preseutem^ite 
usasi anche a sostenere i c;d- 
zoui , cinctpitia dossualia , bre- 
tella. 

B^rlon , colle orecchie ta- 
gliate , bertone , cossis auri- 
biis y courtaud , moiueau. 



,34; B E 

- Bortone , tosare , cimare , 
fondcic , tornile , coupei' , ro- 
ytier. 

B^rtondè , tagliare i capelli 
•troppo corti , tosare , ad cu- 
Wni fondere , rogiier , tornire. 
Per rlLoiulai-e, rotundare, ejcce- 
tjuare , touilre , égaliser. 

B^sancà , dorila , sciancato, 
claiidus , lilxalua , boiteux. 

B^sanchè , guastare , scon- 
ciare , l'oviuare , corrumpere ^ 
perturbare , conjundere , diri- 
pere , vasta re , dejicere , trou- 
Jjler , détiuiie , renverser. 

Basane/lesse , ammazzarsi 
per la fatica , quasi guastarsi 
ie anche , labore disrumpi , se 
crever de travail. 

B^sbià , V. B^sbii. 

Bfsbiè , bisbigliare , favel- 
lare pian piano , susuirare , 
vbucboter , murmurer. 

Besbii , bisbiglio , suono , 
che si fa iu bisbigliando , su- 
òurrus ^ mnrmur ^ munnure , 
bruit sourd et confus. 

Buscare, sljerciare, non dare 
jiel segno , non imberciare , 
obliquare , manquer le but. 
Buscare , si dice anche , quan- 
do colpo , o simile ferisce ob- 
J)li{{uamente , o colla parte 
jiiù debole dell'arme , cogliere 
scarso , ublique ferire , eilleu- 
rer , ne pas porter à plein. 
*L tran a V a b^scaralo , il 
fulmine lo colse scarso , non 
lo colpi , exiguo ietu Julminis 
percussus est , la foudre l'a à 
jigine touché , ni la , qu'ef- 
ileuré. 

B^scassa , o biscassa , lyogo 
di giuoco pubblico , bisca , 
lociis a Irato ri US , académie de 
jeu , brélan , tripou. 

Beschèuit , castagne bisles- 



B E 

sale col guscio , ed affumatc, 
perchè si prosciughino al- 
quanto , e si conservino per 
mangiarle senz' altra coltura , 
anseri , castanecc bis coclee, vo- 
ce dell'uso. Per dauari , voce 
usata solo per ischerzo , come 
dindin , grèiìie , manòl , hes" 
si , \ . Bessi. 

B^schcùit , diconsì i mar- 
roni secchi , e cotti nel vin» 
col guscio , vecchioni , coctce 
m {•ino , et essiccata: ca^tanea^y 
des niarrons secs. 

Biscia d' cai'ci , ciocca di 
caj)elli , cirrus , toulìè de cbcr 
veux. , frisou , toupet. Pie un 
pqr le b^scie , prender per i 
capelli , capillos aiiciijus in- 
vadere , preudie par Ics che- 
veux. Piesse p^r le b^scie 4 
scossoncise , accapigliarsi , mu- 
tuo sibi crines veliere , se tirer 
aux cheveux. 

B^sci^ta , bestiuola , bestio- 
lina , bestiola , pelile bète , 
bestiole. Per asinelio , o asi- 
nella , asellus , asella , petit 
ane , a non , petite ànesse. 

Bfscotin , pezzetto di pasta 
fatta con ovi , e zucchero , e 
fior di farina , biscottino , can- 
tuccio , pani* dulciarius , pa* . 
stillus huccella , crustuluni , 
biscuit. 

B^scotin , cibo fatto con fa- 
rina , zucchero , e uova , ta- 
gliato in fette , pasta reale , 
copta dulciaria , biscuit à la 
Ideine. 

B^scotinè, confortinajo , pa- 
sticciere , cantucciaio , dulcia-r 
rius pislor , faiseur de pain 
dc])ices , pàtissicr. 

B^slongh , b^sÓgn , bfsont, 
besquadcr , \ . Bsiong , b.sògn^ 
bsont , bsf/uadcr , e simili. 



B E 

Bessi , dindin , manot , if - 
ichéidt , grèuie , in ni. b. vale 
danuri , bezzi voce Veuezianu , 
ina usata ancbe dai Toscani 
per dauajo in generale , nurn- 
iiius , pecunia , argtntum , ar- 
meni , molinole. 

B^standc , indugiare , an- 
dare in lungo , murari , am- 
clari , retarder , dillérer , teuv- 
j)oriser , larder. B^slandè, jier 
yspeltare , attendere , co-pc- 
cUirc , oppeiiri , atiendre. 

Bfslanlc , V. ])l. fermarsi , 
attendere , aspettare , niorari , 
consistere , rcmorari , subside- 
Te , niaaere , s'arrcter , tar- 
der , se tenir , attendre. 

Balia , bestia , bellua , fe- 
ra , bèle. Sauté un bestia , es- 
se;" in gran coliei'a , ira ejc- 
caiidescere . se mettre en l'u- 
rie. Bestia , b^stiassa , b^siiéid^ 
Ix^stion , bestia , bestiiiccia , 
j^sliuolo ; bestione , si dice 
jnetat'or. a uomo senza di- 
tjCorsQ , di poco senno , o che 
abbia costumi , o taccia azioni 
da bestia , bellua , bclluinus 
]iomo , animai , bete. 
B^sti^ta , \. B^sci^ta. 
Betisa , V. fr. stupidezza , 
jiiellonagglne, scioccliezza, sci- 
pitezza , grossezza d'ingegno , 
insipientia ^ sLupor ^ òloliditas ^ 
fatuitas , insuhitas , bètlse , 
iourderie, ulaiserle, stupidite. 
Betonica , sorta d'erba , bet- 
touica , betonica , bétoine. 

JBm , bue, b'^js y bceuf. Sa- 
fè la stala pers i bèft , prov. 
cercar rimedii , seguito il dan- 
jio , re contesa rationcni pu- 
tat , clypewh post i'ulnera su- 
tnit . . . Butè 7 chiù- diiaas ai 
béù , iar innanzi ciò , che si 
dovrebbe far dopo , prccpustcrc 
eigere 



B E i35 

Bi^ùc , buco yforamen , trou. 
Belìi y bollitura, decoetuni ^ 
bouiilon. Fé de un , doi , tre 
beai , bislcBsare , lessare al- 
quaiito , far bollii'e un po- 
ciietto , elixarc , sii/fen'cre , 
faire donner un bouiliou,deux, 
ou trois. 

Bcits , inunatui'O , accrbus^ 
premature , veit. 

Bèiisma , intriso di staccia- 
tura , o di cruschello , di un- 
tume , e d' acqua , cbe si dà 
alla tela , bozzima , polenta , 
glutiniuni textorium , chas. De. 
la bèusnia , anbosmè , imboz- 
zimare , lelani illinere , gluti- 
nio tcluni polire , col le r avec 
le chas , pater la loile aveo 
du chas. 

BgCuua , nnstà , immagine , 
tìgura dipinta , o di rilievo , 
etiigie , impronta , imago , ef- 
JigieSy immage , i<niet d'enfant. 
Bi!;iìi , cos'i chiamasi dai fan- 
ciulli il cacio , formaggio , ca- 
cio , caseus , pressuni lac , fi"0- 
mage. 

Bla , per baia d^l truck , 
biglia , glubus cburneus , bilie. 
Bla , per l'andello da strigner 
le some , osslano quei legni 
storti , co' quali si serrano le 
legature delle some , bìglia , 
<i'ectis , bilie. Bìa , e più co- 
munemente bìe , sorta di giuo- 
co , die si fa con alcuni pezzi 
di legno , rassomiglianti in 
qualche modo ai candelieri , 
e questi si pongou diritti , e 
si fanno cadere con una grossa 
palla di legno , detta borela\, 
la quale si getta coatr' essi , 
birillo , birilli voce dell' uso , 
melala lusoria , vcl obeliscus 
lusorius , quille , ou quillcs ; 
onde quiller, vale tiiiire per 



r3(i . .^* \ 

Tcdore cbl sia il primo al giuo- 
co cle'birilli. 

Biaca , materia di color 
Linneo , che serve ai pittori 
per colore , e ai medici per 
far eriipiaslro , Inaerà» , cerus- 
sa , céràse.; 

Biadi'l , materia di color az- 
zurro , della: quale si servono 
i dipinlori , ed è pur anche 
aggiunta di colore,, che si la 
col biadetto , biadetto , color 
cceruleus , couleur azur. 

Bialh-a ^ canale , per lo 
quale., si cava l', acqua de' fiu- 
mi , mediante le pescaje , o si 
riceve da' i'ossaii , che scendo- 
310 dai monti per servigio de' 
mulini , per intialllare i prati , 
gora , canalis , diutiis , curi- 
pus , aquos ftuviatilis cluclus , 
canal, biea , arrière-biez. 

Bialqrèii colui , che ha cura 
del cojuiotti delie acque , cu- 
ralor. acjuarAUìi , vcl rivai um , 
aca aqncv diictoriini .... 

JB/a/ò/! ^ colui , che innacqua 
i prati , i campi , acquajuolo, 
. . .• . .:arroseur, celui , qui 
iibi)rouve les prés. 

Blidò! ,' (laira , rlgagno , ri- 
gagnolo,, piccpl rivo , o -queir 
acqua ciie corre per parte più 
Lassù delle strade , ri^ndus , 
ruisseau. 

Blanch^ sost. uno degli estre- 
mi colori opposto al nero , 
Linneo, bianchezza, cnudor , 
albiliido , cdbor , candcnfia , 
Llanchenr , la couleiu* bian- 
che. Bianch , o ùiaiichct , (quel- 
la materia di color bianco , 
con cui s'imbiancano le mu- 
ra, bianco, albariitm ^ gypsuin 
aqua dlLiduni., le Liane. Bianch 
di' ócCiv^ bianco d'uovo , chia- 
ra , ovi album f Oi'i cundiduin , 



K I 

oi'i albumcn , Inane d'ccuf , 
glaire. Bicinch di' cui , cor- 
nea , albugine , bianco dell' 
occhio , cornea , blanc de 
r<ril. Bianch , diconsl in Ame- 
rica gli huropel , co" loro di- 
scendenti senza mescolanza di 
sangue Americano, o AlVrlea- 
110 , i bianclii ... les blanes. 
Mostre , o fé i'^de 'l bianch 
p^r ql noir ^ mosti are, o far 
vedere il bianco pel nero , vale 
dar ad intendere, vcrba da^ 
re , rccla prava facere , ven- 
dre du noir, en taire accroi- 
re. l)c , o rnandc caria bian- 
ca , dare , o mandare foglio , 
o caria bianca , rimeltersi to-* 
talmente ali altrui arbitrio , 
alioriini arbitrio se committc- 
re^ donner carte bianche. La*- 
sè an bianch , cioè lasciare 
spazio nelle scritture , per po- 
tervi scrivere n suo tempo , ^ 
lasciar in bianco , laciinas ^ 
hiitlus facere , interrnillere , 
lalsser en blanc. Pan biaiic , 
pane bianco , panis priniariiis^ 
pain blanc. Arma bianca , ar- 
ma , in cui non si usa fuoco , 
coiDC spada , sciabla , e simi- 
li- Bianca , parlandosi delle 
voci nc'partitl vale contraria ', 

ach'crsuni òii/fragiian 

Bianch segn , carta sottoscritta 
in bianco , potestas rei geren- 
do; ad arbitriuni, blanc-seign, 
blanc-selgné. 

Bianchèl , materia di color 
bianco, con cui s'imbiancano 
le mura , bianco , albariuni , 
le blanc. Bianchèt , o pruss 
bianchcL , agg. ad una sorta 
di pero I^laiufuette. 

Bianchin ^maestro di dare 
il bianco alle muraglie, imbian- 
ciitorc, Icclor , alburius tector , 



lì I 

Jealbalor , barl)ouiilenr , qui 
blauchit des inaisoiis. 

Biiinciìiìa , lingeria , liiaii- 
chena y Untcte vestcs ^ tlu Un- 
ge. Binncarìa , pei' luogo ove 
s' iuibiaucano , officina alba- 
ria , huaiiderie , blancliisserie, 
lieu , cu òu tiiit la lessive. 

Biancaslr , cht^ teiule al 
bianco, biancastro, albidu.f ^ 
aiiicans , ad nlbit/u i'cigens , 
blancàtie. Bianc/iiiiastr , \'. 
Jiiancaslr. 

Bianchiscìisa , quella , cbe 
lava panniiiui più Hmì , lavan- 
daja , purgalrix^ blancliisseusc. 

Biara%'a^soY\.<\ di bietola ros- 
sa, barbabietola , o bietola 
rossa , bela rubra , blilimi^ pa- 
stinaca rubra , lietterave , poi- 
ree. 

Biava , prendesi per quella 
sorta di semente , cbe si dà 
iu cibo alle bestie da soma , 
e da cavalcare , biada , ^avena, 
avena , avoliie. 

Bibita , bevuta , bevi tura , 
potatio , boissou , breuvage. 

Bicèr y goblot , goblèt , bic- 
cbiere , ciotola , cyatlius , ca- 
Ujc vitreus , poculuni , jcyplius 
vitreus , verre à vin , gobelet. 

Bicòca^ Castel lue io sopra un' 
altura , bicocca , caiteltum ru- 
pibus imposituni , bieoque. 

Bicochin , bei'rettiuo , pi- 
leolui , calotte. 

Bicòrna , iucudinc , con due 
corni , di cui si servono L eal- 
deraj , ed i tolaj per raddriz- 
zare le caldaje , ed altri vasi, 
e per altri usi simili , aucu- 
dinetta , tassellctto , bicornia , 
incus bicojiiis , enelumeau , 
bigorne , bigorneau. 

Bidcl ^ colui, cbe serve ad 
Univcrsitìi , Collegi , od Acca- 



fi I i37 

demie , bidello, bidellus,òcr~ 
viLs anteccssoi-um , faniidus ali- 
cujus CoUegii, bédeau. Si esten- 
de anche a significare colui , 
che serve a qualsivoglia scuo- 
lii Regia , scrvus .Jamulus^ bi~ 
delinei , bédeau. 

Bièt , lettera , che si manda 
in luoghi vicini , come da una 
casa ali altra dentro la mede- 
sima città , o teri'a , bigliet- 
to , vi gì ietto , epistola , Ut ern- 
ia , billet. Per ordine , pro- 
messa , privilegio , ed altro si- 
mile , bigliello , inandatuni , 
pioniissuiii , privilegiuni , bil- 
let , promesse. Per qualunque 
carta scritta , schedala , biliet. 
Bièt d'interesse , polizza , o bi- 
glietto , che porla interesse , 
Jiviiebris , vel /'teneradlius cìii- 
rogi'aplius , eoujìon. Bièl dcC 
teatro , biglietto di teatro, tes- 
sera thentralis^ conlre-marijue. 
Biet dentrada , biglietto d en- 
trata, tessera admissoria^ billet 
d'entrée. Bièt , agg. a frutto , 
vale rancido , stantio , vieto , 
vizzo , passo , appassito , mol- 
le , fradicio , putruius , ranei- 
dus , fraeidus , putris , rauce , 
chanci , ({ui sent le vieux.. 

Bi/'oleh , o bijbrch , bifol- 
co , che lavora il terreno co' 
buoi , bulndcus , bouvier , la- 
bourenr. Uicesi bifolch , co- 
jnunemente a conladino , od 
altr'uomo scortese, lozzo, mal- 
ci'eato , villanzone , rupico , 
gros manant, vilain pavsan. 

Biga , la femmina dti por- 
co , scrofa , Iroja , scrofa^ sus , 
porca , truie. 

Bigarà, screzialo , variato di 
colori , varius , vcrsicolor , bi- 
garié. 

Bigat , filugello , baco da 



1-38 B I 

»cta , bigalto , bomhyx , ver- 
à-soic. 

Bigutta , vivanda fatta di 
pasta cjuasi liquida , fritta nell' 
olio , € con essa si mescolano 
delle mele allettate , o pere , 
od altro , secondo i gusti, fi'it- 
tella , artolagaims , bcignet. 

Bigolètc , o bigolè , hi di 
ferro fasciato di cottone per 
avvolgervi i ricci , crinium 
jìlicatorium , rouLit. 

Bigòt , bacchettone , graf- 
fìasauti , ipocrita , baciapile , 
cullotorto , torcicollo , pietà- 
lis , o religionis oslciitator , 
ìiyjyocrila , bigot , hypocrite , 
cagot , maugeur de crucitix. , 
tartufe. 

Bigòta , pinzochera , sim- 
pidatrijc , béguine , bigote. 

Bigotarìa , bigotiani , ipocri- 
sìa , siniulamento di santità , 
e di verità, probilalis siìnulalio^ 
hypocrisis , fucata \>ìrtutis spe~ 
cies , hypoci'isie , bigoterie , 
bigotisme , tartuferie , cagote- 
j'ie. 

Bilans , ristretto de' conti , 
bilancio , siimina ralionu/n , 
l>ilance. 

Bilansè , pesare con bilan- 
cie , bilanciare , librare , pé- 
ser. Per esaminare , conside- 
rare minutamente , bilanciare , 
in Irutinam aliquid sutpende- 
re , considérer , balancer une 
fctlaire. Per aggiustar il peso 
per l'appunto , pondera inler 
ne (id unguern compontre , aju- 
ster ime balancc- 

Bilbouquet ^ stromento com- 
posto di un cilindretto per lo 
])iù d'avorio, due palmi circa 
di lunghezza., alla cui metà 
sta attaccato un iilo della lim- 
gUgzia imliqa.tft j texiciAle ap- 



B I 

pesa una pallottolina d'avorio , 
che si lancia in aria , e si ri- 
ceve nelb cavità del suddetto 
cilindro , crepundia , billjou- 
quet. 

Bimè , V. Abimè. 

Bin , V. Ben. 

Binda , benda , striscia, fa- 
scia , vitta , txnia , fasciola , 
bande. 

Bindagi , V. Bendage. 

Binde , fasciar con benda , 
bendare , abbondare , vitta ob~ 
nubere ^fasciola redimire, al~ 
ligure , celligare^ hander , lier 
avec des bandos. 

Bindel , nastro , fettuccia , 
toenia , \-illa serica , ruhan. 

Bindlè , fabbricante di na- 
stri, di fettucce, fettucciajo, 
uastrajo , vittarius , tissutier, 
rubanier. 

Bindlin , dim. d' bindel, na- 
strino , vitta exigua , petit 
ruban. 

Bine , riuscire in una co- 
sa , bene , prospereque succe- 
dere , felices liabere ejcitus , 
optime ejcpedire, réussir, avoir 
bon succès. 

Binel , nato in compagnia 
d'altri a un corpo , a un par- 
to , binato , geminus , jumeuu. 

Biò , ghernio , spezie di ce- 
sto tessuto di vimini , sotto 
il quale si mettouo i pulcini , 
perchè noii fuggano , e non 
sieno calpestati , stia, cavea , 
mue. 

Biòcia ^ pezzetto di jianno , 
pezzuolo , ritaglio , scampolo, 
scamozzolo, brandello, liighuo- 
lo , tritolo, striscia, frustimi 
panni , panniculus , morceau , 
pièce d'étofle. 

Biola , albero di maraviglio- 
sa bÌHHch«zzit ? e sottigliezza , 



B r 

»1cl quale si facevano le ver- 
gile per i t;!scii , die autiea- 
U)e:ilc portiivaiio i littori , bet- 
iulla , ùctida alba , boulcau. 

Buìii , pezzo ci' un l'usto eli 
albero se;j;ato , che poi si ta- 
glia a tavole, o travicelli, o 
listelli , truiiciis , billon , voce 
deli' uso tv. 

Bioitil , hìondin ., cbe ha i 
capelli biondi, biondo , bion- 
dello , bioudctto blon- 
din. Biund coni un merlo , 
bì.mdin d' Egit , per dire un 
uomo assai nero , jE^ypiio 
colore , blond d'tgypte , blond 
coninie un pruncau. 

Bionda , nierlelto di seta 
blonde. 

■Bionda , rete di refe di mi- 
nutissime maglie, nella quale 
si l'anno varii lavori coUago, 
rezza , rcliculaluni , et acu 
picUi/n opus, enloiiage , blonde. 

Bira , sorta di bevanda , 
cervogia , birra , cereri si a , 
zj'dius , cwlia , ceria , Jjièie. 

Birba , hiihunt , birbon , 
fuibo , fraudolento , cno , do- 
lo sus , vaurien , escroe , fii- 
pon , coquin , trucbeur , be- 
4ìtre. 

Birbaja , mail d' birbe, par- 
ita d' birbe , libaldaglia , ca- 
jiaglia , truppa di l'urlanti , 
improborwn inaniis , turba , 
ncjarii lioniincs , bclilraille , 
mediante canaille. 

Birbanlar'ia , scrocarìa , ri- 
balderia , l'urfanter'ia , impro- 
bitas , dolus , indignum Jaei- 
nus , eoquinerie , méebaucelé. 

Birbonèt , nome , che si dà 
a quel ragazzi sudici , e sfor- 
mati , che si veggono birbo- 
neggiare per la città , barou- 
celio , monello , tui'taatclio , 



« I i3cj 

baroucio , la/èr , improbuluSf 
petit cofjuiii , petit vaurien , 
maraud , polisson , petit fri- 
pon. 

Biribin , biro , pilo , una 
specie d' uccello domestico al- 
quanto più grosso del gallo , 
gallinaccio , gallo d' India , 
pollo d' India , ^allus ludicus^ 
o JSuniidicua , coq d inde , 
dindon. 

Birichin. , \'. Bcrichia. 

Birichinada , V. Bi^riclti- 
nada. 

Biròc , sorta di vettui'a , 
biroccio , birola , i^el biroTum, 
cabriolet. 

Biron , razzi , raggi , che 
spronano 11 trave del tirante 
ai vivi .... aissellier. 

Bisa , piccolo veucicello , 
ma molto freddo specialmetite 
la notte , e la mattina a buoit' 
ora, brezza, brozzoliua , ìa"/#- 
tulux , aura J'rigidiuicula , ';) 
blse , box'ée. 

Bisaca , bisaccia , e bisacT 
ce , mantica , pera bidga , be- 
sace , eanapse. 

Biicana , V. B^scassa. 

Biicliis , V. pop. , che si 
accoppia col verbo essere , esse 
an bisclus , odiarsi scambie- 
volmente , muluo se odio per- 
segui , se bair , se ubhcner 
rc^ei prqquenieu t. 

Biscgle , o liisèt , pezzo di 
legno per lo j.iù di bosso , 
con cui si liscia il contorno 
delle suola , lisciapiante , bi- 
segolo , sulorum Iceyigatoriuni^ 
bizegle. 

Biseslil , è quel giorno , che 
ogni quattr' anni si aggiunge ai 
niese di fcblnajo, per aggiusta- 
re l'anno nel corso d^l s.o.ie^ 
b/;jCilile , bisebLo , dies intcrca- 



i4o B I 

iai ii , bisextua , bissextil , ia- 
tcrc;il;iire. 

hi su , piccol Invoro curio- 
*o , o prezioso , die serve per 
roniamento J' iinii jioisona , 
p,ioja, jìrctiosd onumn'nln jota- 
lia ^ nella hitiiiità de'bassi tem- 
pi , bijou. Bisò , tlicesi per 
vezzo di donna piccola , e 
bella , e per ironia a persona 
deforme. 

Bisuch , bisòca , V. Bigòl , 
iigòta. 

Bissochel , rocca del Gam- 
mi^ , cbe esce dal tetto, fu- 
ma] nolo, ccuninus ^ liuneron , 
ebeminée. 

Bisodìèy pregare, far orazio- 
ne , biascicare preci , masticar 
paternostri , preces fundcre , 
orarft , precari , prier Dieu. 

Bisodie , orazioai , pregbie- 
re , preces , oralkmes , prières. 
Bisotarìe , gioje , giojelli , 
moJjiii preziosi , ricclii , gen- 
tili , monilia ^ geìjirntv ^ vasa, 
et tei genics preliosa , bijou. 

Bisotiè , quegli, cbe fa com- 
mercio di piccoli lavori curio- 
si , o preziosi , cbe servono 
per ornamento d'una persona, 
orefice , giojelliere , venditor 
di gioje , qui gemmas , moni- 
li a , et pretiosa vendi t , bijou- 
tier. 

Bisiòrc , quest'erba , che è 
ima spezie di crescione, o na- 
sturzio , è di due spezie, 1 una 
detta menta romana , sisym- 
briiini kortense , baume , ser- 
polet sauvage , ou menlbe 
romaine , e T altra chiamata 
crescione , o nasturzio di fon- 
tana , sisynibriinn aquatician , 
caiclamiue , ou ciesson de 
fout^iae. 



B I 

Bistiirin , stromento di chi- 
rurgia per aprire i tumori 
grandi, gamautte , scalpdlus 
recurvus ad incidcnda tuberà^ 
bislouri , ampbismèle. , trois 
quarts , trocar. 

Bissa , serpe , biscia, anguis, 
coluber , serpens , couleuvre , 
agg. a donna vale stizzosa , 
bisbetica , fantastica , morosa 
mulier , femmc capricieuse. 

Bissa-copcra , sorla d' ani- 
male terresti'e , e acquatico , 
testuggine , icstudo » lortue. 

Bitiini , minerale untuoso , 
bitume , bilumen , bitume. 

Bi\'L , spezie di rondine , 
ma jiiù grossa , e più forte , 
cbe frequenta le torri , e per 
essere quasi pi iva dell' uso de' 
piedi , posa mai su gii alberi, o 
altrove , come fanno le altre 
rondini , rondone , opus , cdis^ 
apodes , um , marti net , alé- 
rion , ou montardier. 

Biiìm , quei tritumi , che 
restano nel lieiiile , quando 
né tolto il beno , frustala Jen- 
ni , micttes de foin. 

Blason , le arme gentilizie, 
blasone , senta , vel insignia 
gentilitia , blason , ai t aral- 
dique. 

BLèt , materia , con cui le 
femmine si lisciano , ])elletto , 
fattibello , Wsc'io , Jucus ^ pig- 
mentuni , offucia , fard. JJesse 
7 blèt , Il bsciai-si delle tem- 
mine , imbcUcLtaisi , sejìica- 
re , J'aco se illinere , se l'ar- 
der , se donner du rouge , du 
blanc. 

Blcù , il turchino , l'azzur- 
ro , il e destro , civruleus , cte- 
sius , cyaneus , bieu , azur , 
azuré, de couleur d'azur, cou- 
leur bleue. Bléù. celcU , del 



B I 

coloi' del cielo , cilestro , <ffl?- 
riilcus , blt'ii celeste. Blèiì 
ciair , colore simile all'azzur- 
ro , ma più cliiaro , azzurro 
sbiancato , iiìavi , ccerulciis , 
color dilutior , blcu clair. De 
'/ bltù , dare il colore turchi- 
no ... . bleuir. 

Bliclri , un bliclri , un frul- 
lo , tiruncii , nihili , uu rieu , 
un zest. 

Biiii-blin^ pi blin-blin , adu- 
lare alcuno , (uliUiiri , asscn- 
tari , auribus aluujus ob.secun- 
dari , blandiri , cevere , tlatter, 
cajoler. 

Bloch , con o chiusa , V. 
Badò la. 

Bloch , con o aperta , vetir- 
d(' , ciUè aii blòch , vendere , 
comprare tutto insieme , in 
digrosso, vendere-^ emere acer- 
vaiini , vendre , acheter en 
Lioc. Fé un blóc , vale lo 
stesso. 

Bliiatre , clie ha del tur- 
chino , turchiniccio , azzurro- 
gnolo , azzuriiccio , in cceru- 
ieurn vergciis , bleuàtre. 
• Bluèt , o fior di gran , pian- 
ta , che cresce Ira le biade , 
COSI detta , perchè la più co- 
mune ha il lioi e di colore blèù 
( azzurro ) , batlisegola , cia- 
no , cyanus scgclum , bluet. 

Bnnslre , V. Banaslre. 

Bo , voce , coii cui i fan- 
ciulli chiamano da bere , bom- 
bo , bua , à bubu. 

Bó , appunto , SI , certa- 
mente , cosi è , scilicet , qui- 
dem , profeclo , idiijiie , ita 
sane, cui, sans contredit. 

Bò , bue , V. Bea. 

Boalas , buaccio , vilis , vel 
viagmis bos , j^ros bceuf. 

Boariiia , uccello , cutret- 



tola , strisciatLola , codltremo* 
la , e in alcuni lu<>jj;!u d itulia 
ciiiantasi pur anche Ijoariua y 
niolacilla , hoche-queue. 

Bòba , V. Bupin. 

Bobina , rocchetto , panu- 
celliiuii , l)obine. 

Bobò f bubii , o bu ^ voci 
usate dai fanciulli per male y 
come comode alla loro pro- 
nunzia , bua, morbus f bobo, 
mal. 

Boa , bocin , cosi chiamano 
i fanciulli il bue , il vitello , 
bos , vilulus , l)(jeuf , veau. 

Boc , o bue , ciocca di fio-* 
ri , di foglie , quando nascoiu) 
molte insieme , serlnm //orum , 
J'rondium , groupe de tleurs , 
de fruits , de fcuilles. Boc , o 
bue d' cai'èi , ciocca di capelli, 
cirrus , touHe de cheveux. Boc 
per mucchio tli cose , acervus, 
tas , anias. Boc , dim. di ba- 
cia , V . Bocin. 

Boc ( con o chiuso ) muc- 
chio d'erbe, di virgulti, quan- 
tità di frutti , di toglie attac- 
cate tutte ad un sol ramicello, 
cespo , ciocca , cespes , loulfe. 
Boc d' caviii , ciocca di capel- 
li , cirri , orum , toulie de che- 
veux.. Boc d^ piarne , ciocca 
di penne , ape.v plumosus , 
tonile de plumes. Boc , per 
quantità adunata di checches- 
sia , mucchio , accn'us , tas , 
amas , monceau , tonile. 

Boca , apei tura di molte 
cose , come di mantice , sacco, 
vaso , pozzo , OS , oslium , bou- 
che , ouverture. Boca dql foni 

prcefuriiium , bouche 

du tour. Boca d^L stòmi . . . 
OS stomachi , rorihce supérieur 
de Tcstomac. Boca d^l fusa , 



dia pistòla 



OS . colibre. 



t42 B O 

Socitjina , persona di gusto 
delicato , in cibis (dcgans , de- 
iicaius , bouclie seiisible. 

Bocal , vaso comunemente 
di v<;Lro , boccale, Inscena, 
culigna , cbopinc , bocal. 

Bucale , cioncai-e , sbcvaz- 
zart- , bere a piena gola , per- 
grarari , pinter. 

B' calia , bocalet , dim. di 
hccal , boccaliuo , boccaletto, 
tritila , petit bocal. 

Bocas.sin , sot ta di teleria , 
ù.<òy'' entra della bambagia , e 
serve a fare soppanni alle ve- 
stinienla , ])occacino , lintcwn 
tcxlum , a fidlone subactuin , 
ite liìwìum , boucassin. 

Bocè , termine usato nel 
giuoco delle boccie , e vale 
levar colla sua la boccia dell' 
avversario , trucciare , pilam 
-pila trudure , dcbuter la bouie. 
Bocè , dicesi aucbe del ri- 
mandar uno da qualche esa- 
me , rimuovere da un impie- 
go , al cui possesso si trova- 
va , od aspii'«va. 

BocqtUy piccolo vaso da li- 
quori , boccetta , ampulla , 
flacon , fiole. 

Boch , il mascbio afilla ca- 
pra , becco , caprone , capro , 
hircits , l)ouc. 

Bochèt , buco , bucolino , 
forameli , pannun foramcn , 
tron , petit trou. Bochèt ^ uev 
una piccola quantità di bori 
legitti insieme , mazzetto, maz- 
zetlino , mazzoiioio , J'ascicu- 
lus , bouquet , petite J)otte. 

Bochèt , preso in senso ge- 
nerico può comprendcie qua- 
luntfue apertura , o forauu) , 
e qui prendesi p.-^rticolarnicntc 
per un'apertura per l'ar dcri- 
tarrc , e introdurre un qualcbe 



B O 

corpo d' acqua , cbiudendo9Ì 
esso bochèl , e riaprendosi con 
ajiposizionc , o rimossione di 
t^pa , ( gleba di terra ) are- 
na , pietre , egli è composto 
di due colonne laterali , ossio 
montani , di Irgno , o di pie- 
tra , di un travetto traversa- 
le , ossia cnplèt , posto sopra i 
montant , e die li tieufB in se- 
sto ; della soglia , o radice , 
elle è quel legno , o pietra , 
dentro cui sono inlissi i mon- 
tant , a'quali ella serve di ba- 
se ; della portella , ossia sn- 
raja , la quale si alza , e si 
abbassa secondo il bisogno , 
medianìe maniglia , o manico 
d'essa saraja. il bochèt , dicesi 
da alcuni incastro , cbiavica , 
incile , dai latini incilis j'os~ 
sa , ovvero incile , e dagli ita- 
liani chiazzaiuoia , e dai irau- 
cesi forse laiu^oir. 

Bochiè , bucciieggiare . . . 

B()chin\, dim. di baca , boc- 
cuccia , osculimi , petite bou- 
cbe. Bochin d'ia lucerna , a- 
nellctto , dove s'infila il luci- 
gnuolo della lucerna , lumi- 
nello , myjcus , lampcron. Bo^ 
chin , t. delle arti , imbocca- 
tura , apertura di varie ope- 
re dell'arte , bocchetta , boc- 
cliino , OS , bouclie. Bochin , 
è ancbc la bocclieita , o im- 
boccatura d' alcuni strumenli 
musicali da fiato , che si met- 
te in bocca, beccuccio, ro- 
strum , emboucliure. Bochin , ■ 
quel canaletto adunco ond' 
esce l'acqua de'vasi da stilla- 
re , e simili , beccuccio , ro- 
struni anipidlcc, le bi e d\in 
alambic, d'une aiguièie. 

Bòcin , corpo sierico ili le- 
gno , cbe serve per giuocaie, 



B 

palla , pallottola , boccia ^ glo- 
òus , borile ù jouer , pelotte , 
balle. 

Bocin , vitello , i'itulus , 
Tcau. Bocin , quel piccolo se- 
f;no nel sjiuoco delle pallotto- 
le , a cui le palle debbono 
accostarsi , detto anche bolin, 
o bóc , grillo , scopiis lusorius , 
le but. 

Bucion , contrassegno , die 
mettono i taveruaj sopra le 
porte , quando tanno qualche 
manomessa di vino per allet- 
tar la gente , fx'asca , appensa 
cauponcc htdera , bouchon de 
taverne. Per il luogo stesso , 
ove si bee , taverna , diverso- 
riiim , taverne. Becìon , pi'cn- 
desi anche per bettola , hospi- 
iimn vile , cabarret borgtie. 
Bocion , è anche un pugno 
di paglia , o fieno ritorto in- 
sieme per istroppicciare un 
cavallo , quando è sudato , 
Strofinaccio , peniculwn , bou- 
chon , brandon , tison , flam- 
beau de paille , de foin. 

Bacione , stropicciare un 
cavallo con paalia , o fieno ri- 
lorio , quando è sudato , fri- 
eare , bouchoniier un cbeval , 
le Trotter avec un bonchon 
de paille , de foin. 

Bociót , hogiòl , borsòt, bor- 
giachin , piccola borsa , che si 
tiene cucita alla cintola dei 
calzoni , borsellino , borsiglio, 
loccllus , sacculus , gousset , 
buisson , pochette. 

Bacia , strumento di me- 
tallo y o di osso di figura qua- 
drala , o circolare sliarrìato da 
una traversa , detta staffa , do- 
ve è infilzata una punta detta 
ardiglione , ( in picm. bogia- 
rin , o bocLin ) fibbia jjibula , 



U5 



t4^ 



boucle. Sì dà il nome di bo* 
da a quegli strumenti , che 
servono al niedtsinio uso , e 
fatti alla medesima foggia , 
ancorché non a])hiano ardi- 
glione , fd)bia , fìbula , bou- 
cle. Bacia , per anello fatto 
di capelli , riccio , cincinmtSf 
boucle de cheveux. 

Bacie ) congiungere insieme 
con fibbia , affibbiare , Jibula 
neclere , fibularc. , boucler , 
agratcr , boutonner. 

Badia , o bagiarin , quella 
punta , che »"; inlil/.ata nella 
staffa della fibbia , ardiglione, 
fibulx aciis , cuspis , ardillon. 
Per dim. di bada , V. 

Bocon , tanta quantità dì 
cibo , quanta in una volta si 
mette in* bocca , boccone , 
bacca , baliis , morceau , bou- 
chéc. Bacon , per pezzuolo di 
qualclie cosa , boccone , fru- 
stulum , morceau. Bacon , o 
rusion d'Adam , boccone di 
Adamo , larynjc , os au gosier'. 

Baconà , quella quantità di 
cibo , che si spicca in vuia 
volta coi denti , morso , biicca^ 
boucbée. 

Bacone , addentare , pi'en- 
der co' denti , dcntibus arri' 
pere , prendre , serrer avec 
les dents , mordre. 

Boconiè , dicesi c[uando ta- 
luno as[?ettando , che vengano 
i compagni a mensa , o che 
siano portale in tavola le vi- 
vande , piglia dei pezzetti di 
pane , e mangia , bocconcel- 
lare 

Baderò , badila , dicesi per 
ischerzo a uomo panciuto , e 
piccolo , di glosse membra ^ 
ben tarchiato , falticcio , cor- 
pacciuto , bene habitus , cer- 



i44 B ^ 

pul ntiis , homme ventru , de 
gres coip. 

Eodin , vivanda fatta di san- 
gue di animale, sanguinaccio, 
sanguiculus , andoiiillc , hou- 
diu. 

Bodrè , metter insieme cose 
diverse , mescere , mescolare, 
miscerc , commiscere , pcrini- 
sccre , inuni.sccre , conjundi'vc^ 
lucier , confondie , Ijiouiller. 
Bodrè le carte , mescè le car- 
te , «nescolaie le carte da gi- 
uoco , scozzare , sejungere , 
separare , mèler , lìatlie les 
caites , e nell' uso déséquen- 
cer. Bodrè tul aiiscin , avvol- 
gere insieme confusamente , 
abbatullolare , temere miscere, 
luettre tout pcle-nièle. 

Bodrigada , miscisiglio , con- 
fusione , congeries , permioctio^ 
conjmio f miutura , mélange. 

Boè , quello , che guida i 
buoi , bifolco , boaro , hubul- 
ciis , bouvier. Boè a govern , 
o sciaveiidari , o sciavensa , di- 
cesi di bifolco , che è obbli- 
gato ad aveie l'opportuna cura 
<ìe' buoi , vacche ec. , che sono 
dei padrone , e di fare gli op- 
portuni lavori d' un podere , 
mediante certa quantità di gra- 
no , vino ec. pel suo vitto , 
bifolco, boaro, buhulcus, bou- 
vier. 

Boèta , vasetto per lo più 
di sottilissimo piombo conte- 
nente tina libbra circa di ta- 
bacco , bossolo , capòula , pi- 
ji-is , ])OÌle. 

Bof\ agg. ai panni , che 
hanno assai di consistenza per 
non stiacciarsi , e piegarsi , e 
da loro stessi stanno solleva- 
li , bolilcc , gonli^ , tumidus , 
boull'ant. 



B O 

Bof , sost. , o haf cf caud^ 
d' vciit ec. , vampa di calore, 
soffio di vento , aidor , fla- 
tus caloris , spiramentum venti^ 
bouffée de chaleur , de vent. 

Bojè^ gonfiar le gote a bella 
posta , e per ischerzo , buccas 
inflare , bouller. Bof è , nian- 
dar fuori 1' alito con impeto, 
e a scosse per lo più per ca- 
gione di sdegno, sballare, iras 
projlare , fremere , .bouffcr. 
Bojè ^ per insuperbire, super- 
bia eJJ'errl , superbire , s'eutler 
d'orgueil, ètre boullé d'orgueil, 
et de vanite. 

Bogè , muovere , movere , 
mouvoir , remuer. Bogè ^ in 
s. n. per locè , crollare , quas- 
sari , concuti , loco moderi , 
com mover i , ébranler, secouer. 
Bogesse , darsi moto , pigliar 
moto , se movere , se roniuer. 

Bogher , dicesi per ingiu- 
ria a uomo malvagio , scelle- 
l'ato , ribaldo , infame , sfac- 
ciato, furfante, fellone, sce^ 
lestus , nequam , improbus , 
furcifer , bougre , bougre de 
coquin. 

Bogrèssa , ditesi pur anche 
per villania a donna trista , 
ribalda , infame , sfacciata , 
sciamannata , improba ,' vilis , 
scelesta fccmina ^ Jemella , mu- 
liercula , bougresse. 

Bogià , parlandosi del giuo- 
co di dama , degli scacchi , e 
siuiili , vale mossa , tiro. Fé 
bona , o cativa bogià , muo- 
ver bene , o nrale le pedine , 
o i pezzi , far buona , o cat- 
tiva mossa , motio , jactus , 
mouveincnt. 

Bogiariìi , o ardion , fer- 
ruzzo appuntalo della iil>hia, 
ardiglione ,y/^u/rt-' acus , Ai\ 
dillou. 



B O 

Bogiatin , dicesi per ischer- 
7-0 ai l'aaciulli , clic non istan- 
no mai fermi , frugolino , nus- 
ijuarn quiescens , uu petit la- 
tin. B()gùuin , cliiamasi qtiel 
vermicello , che n.lsce nel ca- 
cio , tarma , tercdo , tinie , 
gerce. 

Bogiot , V. Bociòt. 

Bòia , insetto , bacherozzo- 
lo , vermicello , vennetto , ver- 
miciUus , insecte , vermisseau. 
Bòia , e più coni, bòjc , o 
verm , diconsi quei ])achi , che 
sono nel corpo per lo piìi dei 
bambini , lombrico , himbri- 
cns , ver. Béia , per manigol- 
do , carnefice , boia , tarlar , 
carnifex , bourreau. A'i'èi la 
bòia , o la bòia p^r travers , o 
traverserà , in ni. b. esser me- 
lanconico , avere i bachi , tri- 
sterii esse , ètre triste , mélan- 
conique. Bòia , lo stesso che 
boa , bruco , verme , eruca , 
bruciis , vermis , chenille , ver. 
Bòia panatèra ^ insetto nero, 
grosso eome uu grillo , ma 
stiacciato , e vago della fari- 
na Bòia panalèra , 

specie eli scarafaggio , scara- 
bicus panarius , blacte de cui- 
sine , et des greniers. 

Boia , cou o chiuso , e bo- 
ia-boia ripetuto , è un certo 
sclierzo per far paura ai bam- 
bini coprendosi il volto , ba- 
co , onde p; boia-baia , bau- 
bau , far baco baco , larvis 
tcrrilare , faire peur aux en- 
faas , en se couvraat le visa- 
ge. V. Ciuciìi. 

Bòina , o palina , t. degli 
agrimensori , Ixicclictta , in 
capo di cui si pone un pezzo 
di carta , che si usa per mi- 
surare i campi , pallina voce 
Tom. L 



B 145 

dell'uso , mensortitii signacu- 
la , palline v. dell'uso. Palet- 
to , o bilia. Dizion. Univ. V. 
Palina. 

Boiron , beverone , puh , 
vel patio furfurea , patée. 

Baita , cassetta , ove i mer- 
ciaj ripongono le loro merci, 
botteghino , capsula merciu/n , 
boi te. 

Baite V. Marsè. 

Boi , suggello , bollo , si~ 
gnum , nota , sigillum , bulla 
plumbea , sceau , caciiet. Per 
r impronta del suggello fatta 
per contrassegnare , e auten- 
ticare le scritture pubblicbe ^ 
bolla , bollo , sigillum , sceau. 
Boi ci' sfca , marca della zeC" 
ca , signum , nota monetce ^ 
déférent. 

Bola^ lettera del Papa scritta 
in pergamena , e suggellata in 
piombo. Si prende ancbe per 
un generale Secreto del Pon- 
tefice , ed anche per le spe- 
dizioni ad un beneficio ; e ia 
questo senso dicesi le baie , 
bolla , bulla , diploma Pantì^ 
ficiuni , bulle. Boia d^l dassi^ 
bulletta del dazio , inscriptum y 
passeporte. Boia d^l vin , d^L 
gran , bulletta del vino , del 
grano, tessera vini ^frumenti.... 
Boia d'òr^ la Coslituzione dell* 
Imperadorc Carlo Quarto , che 
fra le altre cose determina le 
ceremonie per l'elezione dell' 
Imperadore , bolla d'oro , bol- 
la Imperiale, bulla aurea , bul- 
le d'or. 

Boia , sorta di pianta , della 
quale fra le altre cose , si 
fanno delle scope , dette dai 
Piemontesi ramasse d' baia , 
betulla , belala , bouleau. 

Boia , agg. a carta , chartd 
1^ 



i4(5 B ^ . 

sif;nala^ vel publico sigillo mu- 
ìiila , papier tiinbié. 

Baiatili , o bolclin , piccolo 
pezzo di tela , o di laaa , o 

tii seti» tagliato ia tondo 

E' ajiche un pezzetto di pan- 
nolino , die intriso ncir un- 
guento si mette sopra le pia- 
i^lie , più frequentemente per 
\ escicante , \>esicatorium , \é- 
sicatoire. 

Bolclrò , V. fr. nota , me- 
lìioria di varie monete com- 
{ oneuti una somma , libMiis 
iiunìorialis , cum/nentariuin , 
Lor<[creau. 

Bolè , verbo , improntar con 
suggello , bollare , ohsignare , 
ii!ii)iinie.te nolani , vel signian , 
cacheter , sceller. Bolè un , 
segnar la cai'ne ad un mal- 
l'jittore con ferro infocato , 
suggellare , bollare , inurere , 
.s/ig/nalis notare , nianjuer avec 
ia lleur de lis un criminel. 

Botè , ( con e aperto , e 
eoa accento sopra l' è ) fons , 
iiingo , fungus , bolelus] chani- 
pigaon. Ve ne sono di varie 
5;)ezie , e tutti sono un escre- 
laento della terra , o di al- 
cuni alberi , prodotti quasi a 
guisa di pianta. Bolè real , 
sorta di fungo , che quando 
è piccolo , è simile ad un 
ovo , ovolo , boleto , agari- 
citm coesareum , boletiu; , val- 
va , oronge vraie , cliampi- 
gnoa. Bolè porcliin , fungo 
" porcino , gbezzo ^fungus suil- 
liis , champignon. 

Boletin ^ biglietto d'avviso, 
' gazzetta di Parigi .... bul- 
letin. 

Bolìchè , esser pieno , ab- 
I)oadare , esser in copia , for- 
mi core j scalare , ajjlixere , esse 



R O 

ad instar farmicarum , four- 
aiiller , grouiller . Bolicìiè , 
tlicesi pure di cose , che bau 
vita, e moto, e sono nume- 
rose e spesse a guisa di for- 
miclie , formicare , fervere , 
ad instar Jbnnicaruni esse , 
fouimiiller , grouiller. 

Balia , bacia , o hòc , o ga- 
lla , quella pallottola , a cui 
le palle debbono accostarsi 
per vincere il giuoco, grillo, 
scapus lusoiius , le bùt. 

Bòlo , serta di terra aiTCU- 
devole , ed attaccaticcia , fra 
cui si loda quella , die viea 
d'Armenia , detta bolo Arme- 
no , balus Anncaiis , boi d'Ar- 
meliie. Questa terra , acco- 
standola al labbro , vi si ap- 
piccica , e nell' acqua stenta 
molto a disciogliersi a cagio- 
ne della sua viscosità , una 
sua specie rossa è usata da' 
doratori. 

Balson , verga di ferro , che 
si fa passare nel foro delle te- 
ste delle catene da fortificare 
le mui'aglie per congegnarle 
fortemente insieme , paletto , 
spranga , subscits , ancre de ti- 
rant , boulou. 

Bolton , diploma , patente , 
bolla , diploma , diplóme , 
charte. 

Balversè , v. fr. metter sos- 
sopra , atterrare , demolire , 
rovesciale , scompigliare , di- 
sfare , evertere , demolire , de- 
jectare , humi slerncre , sub- 
vertere , c/fundere , perturbare , 
bouleverscr. 

Boa , buono , buonissimo, 
agg. di buona qualità, bonus, 
bon. Boa òni , buon uomo , 
uom bonario, semplice , /sro- 
bus , simplex vir , tonasse , 



B O 

B'mple, saiis mallce. A horCora^ 
per tempo , tempori. . . . ha 
mata a bori ora ., la mattina 
a buoiv ora , prima lucc^ pri- 
mo mane , de bornie lieure. 
A la bori' ora , alla buon' ora, 
boiiis avibu.' ^ lieureusemeut , 
vate, aiiclie ui grazia , qua\so , 
de giace. A boa intenditor 
poche paròle basto , a buon 
intenditore poclie parole ba- 
stano , intelligenti panca , à 
bon eutcnJeur sai ut. Bandì , 
bona seira , buoa giorno , 
buona sera , sah>c , sah'iis sis^ 
vateas , je vous souhaite le 
bon jour , le boa soir. Se 
sono più d' uno , sah'cte , sal- 
vi sitis. Da bon , certamente, 
sane , pr'ofecto , saiis doute , 
en conscience , asstirément. 
Da bon , da senno , davvero, 
seriosamente , sinceramente , 
serio , tout de bon , sérieuse- 
ment. D' bori chèùr , d' bona 
vèiiia , di buon cuore , volen- 
tieri , libenti animo , libenter, 
de bon ccEur , de bon gre , 
voiontiers. A bon cont, a buon 
conto , intanto , interea , ce- 
pendant. A corit , paghe a 
coni , a bon cont , pagare a 
buon conto , pagare alcuna 
somma per aggiustarsene nel 
saldo del conto , partcm de- 
bili in antecessnm solvere , 
payer à compte. Bon a Si^mnè, 
bujn da seminare , sativus , 
bon pour scmcr. Bon a man- 
gè , buono da mangiare , 
ediilis , vcscas , bon ;i manger. 
Bon p^r mi , bon p^r ti , buon 
per me , buon per te , recte 
qaidem , par bonbeur pour 
luoi , pour loi , bcurcusement 
pour lui. A le bone , da bon 
a bon , alle buone , piacevol- 



B O i47 

meiìte , con bello , e cortese 
mollo , humaniter , comiter y 
benigne , par douceiir , avec 
des bonnes manières. Esse an 
bon , esse an bonis , aver buo- 
no , esser sul vantaggio , su- 
pcriorrm esse , cornmodiore 
loco , melioi-e conditione esse, 
ètre en prolit. Ale bone, adasi^ 
aridomo a le borie , colle buo- 
ne , di grazia , bona vcr-ba , 
qiuvso , douccment. ¥è bon , 
parlandosi di giuoco, impegnar 
fa fede , lar buono al giuoco, 
in ludo /idem suam obligare , 
faire bon. Fella borui , far 
buono , concedere , permitterey 
concedere., conceder, accoider. 
Feje tr-op bone , use tropa 
bontà , menarle tutte buone, 
menar buono , esser troppo 
condiscendente , nimis indul- 
gerle , ètre complaisant , déte- 
rer , avoir trop de complai- 
sance , de déférence , din- 
dulgence pour (juelquAxn. 
De antql bon , dar nel buo- 
no , nel vivo , scopum attin- 
gerle , prendre la lièvre au 
corps. Ant^l bon , ani' ^l pi 
bon , nel bello , nel colmo , 
nella perfezione .... Slene 
al bon , entrar mallevadore 
d' una somma di danaro , ren- 
dersi sicurtà di qualebe danno, 
elle possa accadere , sponder-e^ 
sponsorx-ni prò alìquo fieri ^ 
faire les deniers bons , répon- 
dre , garantir, cautionner. Tnì 
bon , approvare , resistere eoa 
costanza , firmiter obsistere , 
adversari , obniti , reluctare , 
tenir bon. Sih'ei d' bon , aver 
soave odore , jucunde olerc , 
sentir bon. Bon , o bon ! o 
I bela ! spezie d' interjezione ^ 
! buono ! oli bella ! che importa? 



i4« B O 

quid refert ? cui bona , à quoi 
bon ? Ij boa d^l Re , d^l Mi- 
lìistr , d^l Banchi , vale grazia 
tlfìl Ke, consenso del Ministro, 
accettazione del lìancliiere , 
caulìo , vel promissio lìegis 
Ministri argentarii , bon, hon 
a ncn , agg. a pei'sona , vale 
disutile , buono soltanto a 
mangiare , mangiapane , pol- 
lebio ^J'riiges consumc.re natus, 
home nihili , homo scmissis , 
nullo numero , minimi pretii, 
fainéant , bouche inutile , bon 
à rien. 

Bonaman , mancia , che si 
dà ai postiglioni , o al came- 
riere dell' oste , benandata , 
sfrena , étrenne , le pot de vin. 
Por qualunque regalo fatto , 
prxmium serve , aul ancill(c 
datum , le vin du valet , Ics 
épingles des tilles. 

Bona misura , bon peis , 
giunta , che si dà ai compra- 
tori , speciahnente di come- 
Ktiblli , auctariuni , mantissa , 
le part-dessus , la boune me- 
sure , le bon poids. 

Bona molura , t. de'fornaj, 

spolvero affleurage , 

bonne monture. 

Bon-anjan , v. fr. viomo as- 
sai giovane , semplice , ines- 
perto , poUastronti, pollastrot- 
to , bonus adoU'sceiis , homo 
infans , un jeune garyon , sot , 
simple , niais , bon clirétien. 
Boha pari dia gcnt , la mag- 
gior parte , la più parte de- 
gli uomini , pleriqne honiinum, 
la plapart des tiommes. 

Bonass , agg. a uomo , vale 
di buon naturale , bonario , 
sempliciotto , probus , simplex^ 
tranquillior ^ bonasse, simple, 
fritiu uiaiice. 



B O 

Sona-sèira , bonasera-serèUf 
saluto molto in uso , buona 
sera , buona sera a vostra si- 
gnoria , sahe , salvus sis , va- 
leas , se sono più d'uno , sal- 
vete , salvi sitis , valete , bon- 
soir. 

Bona-spà , si dice di chi 
ben maneggia la spada , o è 
ben pi'atico della scherma , 
buona spada , prima spada , 
optimus lanista , maitre eii 
l'ait d' armes. Bona-spà , per 
ischerno ad un buon mangia- 
tore , mangione, leccone , pac- 
cliione , helluo, comedo , man- 
do , edax , grand mangeur , 
goui'mand , goiufre , gloutou. 
Bonbon , conietti , zucche- 
rini , anici in camicia , bella- 
ria , dulcia , anisa saccaro 
condita , dragée , anis sucrés. 
Bon-bon , per brontolone , bor- 
bottone , querulus , grogneur. 
Bonbonè , brontolare , bor- 
bottare , mussitare , mussare , 
obslrepere , barbotter , mur- 
murer , groguer , mannotter. 
Bon Cristian , hon anj'an , 
cr^stianèt , uomo di buona pa- 
sta , bonario , semplice , pro- 
bus , simplex f tranquillior , 
bonasse , bon-chrétien. Bon 
Cristian , sorta di grosse pe- 
ra bon-chrétien. 

Bondl , bondiserèa , saluto 
molto in uso , buon giorno , 
buondì a vostia signoria , sal- 
ve , valeas , o salvete , valete , 
bon jour , je vous souhaite le 
boi) jour. 

Bune-grasie , cortina stretta 
posta al capo del letto , l)au-. 
dinella , roaopa;um, vellarium, 
velum , bonne grace , petit ri- 
deuu étroltau chevet d'un lit. 
Boiie l^soircj lingua tagliear 



15 O 

le , mordace , pungente , sa- 
tirica , lìngua morda X , pi- 
quant , mordant , satiricjue. 

Bonèt , berretta , galerus , 
pilciis , bomifit. Bollii itii \'ia- 
gt , da caiipagna , berretta 
per la campagna , pitcolus nau- 
ticus , tapabor. ÈoncL , dicesl 
pure un vaso di rame sta- 
gnato a foggia di berretta ad 
uso di pasticciena . . . bonnet. 

Bontl d' drap , o d' rapò , 
certa berretta di panno , die 
tisano i campagli noli , ed al- 
tri , gorra , pUciis , botinet de 
drap, que portent les gens de 
la campagne. 

Bonòm , bononias , V. Bo- 
nus. 

Boll pèis , V. Bona mesura. 

Boll prOy vantaggio , commo- 
dum , iitUitas , proHt , utilité. 

Bon-pro-Jassa , si dice per 
augurare ad altri bene , ral- 
legrandosi di qualche sua feli- 
cità , e si dice pur anche a 
chi beve , buon prò ti , o vi 
faccia , bene Ubi , o vobis sit , 
grand bien te , o vous fasse. 
Bon- prò- fossa , fig. si dice an- 
che per ironia , e vale lo stesso 
che disgusto , o(Jhnsio , mole- 
stia , toedium , dégoùt , dé- 
plaisir , regret , chagrin. 

Bonsìia , bolla , bogia , pu- 
stula , bube , ciron , pustule. 

Bon-tenp , allegrìa , tempo- 
ne. Avèi bau tenp , aver tem- 
pone , genio indulgere , sibi 
benefacere , animo obsequi , 
passfir bien soii temps , se ré- 
jouir , faire ripallle. 

Boii-\>ivan.i buon compagno , 
allegro , gioviale , piacevole , 
multimi hilaris , et jocosus 
omnium horarum homo , bon 
vivant. 



B O i49 

Bon-iwan , v. fr. feuon uo- 
mo , die ha gusto di vivere 
allegramente , senza olVender 
veruno , Icvtitioe dedilus , /«c- 
mini ad\'crsus , qui alme a se 
réjouir , mais sans oll'euser 
pei sunne, un bon vivant. 

Buper , v. fr. m^sse , suo- 
cero , socer , beau pére. 

Bora , cimatura de' panni , 
borra , tomentuni , bourre. Bo- 
ra d'aso , quella spezie di mu- 
sco , che nasce sui pedali de- 
gli alberi , porracina , muscus ^ 
lichen, ou pulmonaire dechène. 
Bora , colpo dato ad uno 
col calcio deirarchlbuso, ignia^ 
ria' fiiluhe , pedis , ^'cl caicis 
impact US , propuLio, bouriade. 
Boracia , hasca da viaggio , 
borraccia , venophorum , bou- 
tellle de culr. 

Boràs , erba ortense , irsu- 
ta , ed aspia , 1 cui tioretti 
senz'odore sono turchini , boj- 
rana , borraggine , borrace j, 
lingua di bue , o lingua bo- 
vina , cosi detta dalle sue fo- 
glie pelose e ruvide , borago 
o/fìcinalis , buglossa , boui'- 
rache. 

Borea , ramo biforcuto , di- 
viso a modo di forca , bifur- 
cus , bijidus ramus j bianche 
fourchue. 

Bordai , diviso a modo di 
forca , biforcato , bifurcus , 
fonrchu. 

BiJrd , frangia , o lista di 
che si fregiano , o orlano le 
vesti , bordo , orlo , estremità, 
lembo , margine , orlicelo , 
fettuccia , merletto , balzana, 
ora , fimbria , limbus , laci- 
nia , boid , bordure , our- 
let , alaque , liinbe , frange , 
faibalk. Bòrd d^i capei , tesa ^ 



li'.o , B 
piUi avi bit US , u/bis , les Lorda 
d'un cluipeau. 

Boi dà , orlalo , fregiato , 
circnmdalus , Ijordé. 

Bòrd-cól , goletta del col- 
lare , collare , porte-collet. 

Bordè , gueruire restremità 
di (|iiaiclie cosa, cgme d'una 
giubba, d'un cappello, col 
cucirle una trina , un mer- 
IcLto , una balzana , o pezzo 
di drappo , orlare , fiegiare , 
circondare , orani , linibum aa- 
siwre , orler. 

Bar del , e li lasso , bordello , 
gaiieum , lupanar , lustrum , 
/arnia , prasepe , bordel , lieu 
de debauché. Bordel , per ru- 
more , frastuono , twnultus , 
strepitilo , charivari. 

Bordon , bastone de' pelle- 
grini , bordone , baculus pe- 
rcgrinantiwn , haatile , bour-- 
don. Bordon , solco a traver- 
so del campo per ricever l'a- 
cqua degli altri solchi , e trar- 
nela fuori , solco acquajo , in- 
cile , o sulcus aquaiius , sil- 
lon qui donne passage à l'eau. 
Bordon , dicesi quel solco sco- 
latojo , che si fa trasversal- 
mente , e sovente diagonal- 
mente alle ajuole (prèùs), il 
quale principia dalla parte più 
alta , e termina nella più bas- 
sa del campo pel facile scolo 
delle acque , e spurgo del 
campo , solco acquajo , inci- 
le , o sulcus Iransi'ersus aqua- \ 
rius , sillon , qui donne pas- 
sage à leau. Faiis-bordon , di- 
cesi una modulazione conti- 
nuata di più voci , che si fa 
col fare più voci sulla stessa 
corda , falso bordone , riidis , 
ac dcpiessiis nimices concen- 
tus , faux bourdon. | 



K 

Bordura , orlatura , orlo ^ 
coi-nice , arie lexlus , bordu- 
re. Bordura , o bordure , sono 
quelle cassette intorno ai qua- 
dretti , od ajuole nei giaicli- 
ni . . . . bordure. 

Bore , dar bere propiia- 
mente alle bestie , aijLevera- 
re , potimi pra-bere ^ abicuver. 
Bore un , sospingere , urtare, 
incalzare , stiniolare , istigare , 
impellere , ejccitare , urgere , 
chnsser , prcsser , insti guer , 
exciter. 

Bore , riempiere , aggiugner 
di superfluo , abbonare , óit- 
peraddere , ajouter , augmen- 
ter par-dessus , ou de ti np. 

Borea , sorta di ballo , o la 
sua aria, chorea alvtridca , 
bourrce. 

Borela , palla di legno, che 
si getta contro i binili per 
farli cadere , pallottola , glo~ 
bus ligneus , houle , ballotte 
de bois. 

Borgia , borgà , ruà , muc- 
chio di case in contado , ca- 
sale , pagus , hameau , viilage. 
Borgiachin , piccola boi sa, 
che si tiene cucita alla cintola 
dei calzoni , borsellino , bor- 
setta , boi'siglia , locellus^ sac- 
ciilus , marsiipiuni , pera , pa- 
sceolus , crunienula , gousset , 
pochette. 

Borgnè , accecare , excoe- 
care , lucem eripere , aveugler. 
Borgnè na Jkestra , vale mu- 
rarla , allineile non entri la 
luce , accecare una fiueslia , 
obstriiere , boucher une lenè- 
tre. Borgnè na pianta , na iisj 
accecare le piante , le vili , 
dicesi del guastare loio gli 
occhi , troncandone le ir.esse, 
genwias reciderà , couper les 



B O 

bourgeons. Boigiiè , vale an- 
che coiToniperc alcuno con 
denai'o , o con regali , acciò usi 
connivenza , e non adempia al 

suo dovere 

Bòrgiio , cieco , carus , lu- 
nv'nibits captus , aveuglc. 

Bòrgno d'un èùi , monoco- 
lo , monacidiis , uno ociUus , 
o alu'To luniinc orbus , horgne. 
Borica , asina , miccia , aù- 
na , l>)urri(|ue , ànessc. 

Bor'icarìa , asinaggine , asi- 
nità , s'iipor a.siiiinus , iiisci- 
tia , an»iie , lourderie, bèlise. 
Boricìt , asino , asiiius, àiie. 
Agg. a uomo vale goilo, sci- 
munito, hd)es , stupidus ^ sot , 
étourdi. 

Borichtt , asinelio , ascllus^ 
bourriquet , petit ànon. 

Borièùl , vo^e pop. che di- 
cesi per ischeno , e vale asi- 
no , miccio , as',iiiis , àne. 

Boria , o capala , massa di 
covoni , bica , manipidoruni 
congcries , monceau de gerl)es. 
Borlèt , specie di cuscino 
pieno di borra , o di altro si- 
mile , ritondo , e vuoto in 
vacizo , cercine , carello , ce- 
sticilliis^ arcidiis^ bourrelct, ou 
bourlet. 

Bornè , tubo di terra , doc- 
'■'one , canaletto , tubus JicU- 
lis , tuyau. 

Boro , errore , sproposito , 
fallo , error , erratum , faute, 
sottise , coq-à-l'àne. 

Borsa , sacchetto di varie 
fogge , grandezze , e materie, 
borsa , tasca , scarsella , locu- 
lus , bulga , crunicna , sacctt- 
liis , ìiiarsupiuni , bourse ; per 
quella valigia , che s' apre , 
e si serra a guisa di boisa , 
ma da pie , e da capo , hip- 



I] O i!^r 

pepar a , malie. Borsa , e più 
coni, borse, il rioostigiio dei 
testicoli, detto dagli vSciiUoii 
scroto , e dal basso popolo 



coglia , l'agii'.ua , borsa de' le- 
sticoli , scrotum , _ bouiSv;s. 
Borsa , per quel piccolo sae- 
chetLo d' ennesino , o simile, 
in cui si chiudono i capeili 
dalla parte di dietro , borsa , 
sacculus crinalts , bourse j p(-V 
la borsa , ohe serve per porvi 
i sacri lini , ed è composto dì 
due cartoni in forma quadia, 
rivestito di drappo , in cvii si 
ripone il Tjorporale , borsa del 
corporale, ilieca sacroruin liu- 
throrum , corporalier. Borsa 
di pento , queir arnese , ove 
si tengono i pettini, pepiniera, 
guaina , custodia , tluca y;e— 
ctiìium , trousse à peignes. 
Borsa da viagi , sach da néùitf 
bissacela , inantica , pera , bi- 
saciiiniy bulga, canapse. Borsa^ 
è il nome , ciie si dà in al- 
cune città mercantili a quel 
luogo , ove si adunano i mer- 
catanti pei loro uegozj .... 
baufjue , bourse , loge ; par- 
landosi di pagamenti , che si 
fanno in Tuixhia , si prende 
per una certa somma di circa 
cento quaranta zecchini . , . . 
bourse , ou la somme de cinq 
cents sequins. 

Borsareùl , borsa] uolo , cru- 
mcnisfca , manticularius , coii- 
peur des bourses , lilou , qui 
coupé la bourse. 

Borsoè , colui , che non è 
nobile , ma vive assai civil- 
mente , borgliese , borgese , 
cittadino , ci^is , bourgeois , 
citoyen. 

Borsoèsa , cittadina , bor- 
ghese , civis , boHrgeoise. 



Borson , gnuca , denari , lo- 
cidus , maisti/fiiim , argeut , 
boiii'sc. 

Borsot , V. hociut. 

Borii , boionìi , burbero , 
bisbelico, ritroso, fantastico, 
nwrosus , torvus , austerus , fe- 
tricus , boiirru. 

Boicark , agg. a cosa , che 
tiene del legno , scabro , ron- 
di loso , asper ^ durus ^ ligiio- 
sus , hoisen.x. , ligneux. 

Bósch , luogo pieno d'alberi 
selvatici , bosco , selva , fore- 
sta , iie/nus , sallus , sylva , 
forèt, bois. Bósch ^ per ma- 
teria solida degli alberi, e per 
legname da abbruciare , le- 
gno , legname , Ugnimi , e ti- 
gna , oruni , bois , bois à bril- 
le r. Boscìi eh' a fa i holc , 
dicesi ile' legnami , che per so- 
verchia umidità infracidano , 
legno fungoso , lignum fungi- 
muìi , bois spongieux.. Bósch 
goregn , gropassic , ariss , le- 
gname non facile ad esser la- 
vorato , legname salcigno , 
scabro , l'onchioso , scaber , 
asper , scahrosus , mauvais, ra- 
boteux. Bósch mort an pianta, 
an pè , dlcesi del legname , 
che si secca naturalmente sul 
terreno , legname morticino , 
.... l)ois mort , sccbé sur 
pied. Bósch in num. plur. V. 
anta , saraj'a. Om d' hósch , 
persona disutile , dappoco , 
homo nihili , homo scmissis , 
bon il rien. 

Bósch bianch , la sugna 
dell'albero, cioù la parte più 
bianca , e più tenera dell' al- 
bero , che facilmente infraci- 
da , e intarla , alburnuin , 
aiibicr. 

Boschianl , boscajuolo , sal- 



ii 

titarius , silvicola , garde-boìs, 
habitant de bois , bucheron. 

Bosoèr, o bosoar , , o bus fa, 
V. fr. sorta di candeliere senza 
gambo con manico , bug'ia v- 
dell' uso, ceramwi , bougeoir. 

Bosóni , scbiarèa , salala 
selvatica, hor/ninum sih'esVey 
salvia pratensis , orvale , t#ute 
boune. 

Bosra , cosa da nientf, ba- 
gatella , un frullo , un /ero , 
cosa di pochissimo moaiento, 
nihil , ieruncius , un neu , un 
zest , zeste. Bosra , i»er ram- 
marico , bile , sdegno , V. 
Bostica. 

Boss^fa, picciolissimo turno- 
retto , che nasce nella cute , 
siidamini , bolla , vescichetta, 
cosso , bernoco7o , pustula , 
lumor , vihejc , pusilla , bi- 
gnè , bouton , verrue , pustu- 
le , bosse. Per piccola bolli- 
cina piena d' acqua , detta 
bolla acqinjuola , è chiamata 
da' Medici hydatis , piistule , 
bube , crron. 

Bossòla , arboscello spinoso, 
che fa fioretti bianchi d' un 
odoie alquanto grato , i quali 
producono ac inetti rossi molto 
sin)ili a quelli delle melagrane, 
ma d' un coloie più vivo , 
bianco spino , rovo canino , 
piuniis , o spinus albus , au- 
be'pin , buissou épineux , V^. 
Polirla. 

Bosson , turacciolo del can- 
none , obturamentum tormcn- 
tarium , tiipon. 

Bóssóra, arboscello spinoso, 
ossiacanta , biancospino, mar- 
ruca bianca , lazza , ruolo 
salvatico , oa-jacantha , auhé- 
pin , ou aubépinc , berhéris, 
épine viuette , épiue blauclie. 



B O 

Boslìea, noja , fastidio , mo- 
lestia , Icedium , e mi ni. 

Bot d' una roi'a , d' un ro- 
vèt , mozzo , modiolus , ino- 
yeu. Bot dia ganba , polpa 
tifila gamba , sura , gras de 
la jambe. Bot , per salto , 
balzo , saltus , bond. Asp^tè 
la baia al bot , aspettare la 

Falla al balzo , cioè aspettare 
occasione favorevole , occa- 
sionem opperiri , preudre la 
balle au bond. La baia a 
m' a fame 7 bot ^ la palla 
balzò , mi venne 1' occasione, 
mihi conti git ^ arrisa occasio, 
sors mihi fa^it , j'ai eu vent 
en poiipe. Bot di' èùli ^ doi 
di' Éidi , orcio , vaso da olio, 
urceus , pot à buile. 

Bòt ^ o gnech , colpo , clie 
si dà in terra da cbi casca, 
cimbottolo , iclu.i ex casa , 
cliùte , blessm-e. hot , per al- 
tro qualunque colpo , die si 
dà urtando , o percuotendo , 
plaga cicatrijc , choc , coup. 
Bot , colpo , cbe dà la cam- 
panella neir uscio , o il bat- 
taglio nella campna , tocco. 
Bot , nel plurale colpi di cam- 
pana , tocchi, rintocchi, tinni- 
tus , son d'une cloche , qu'on 
tmte. Bòt, questa voce da noi si 
usa per contare le ore di Fran- 
cia dalla mezz'ora sino alle due 
e mezzo si dopo mezzogior- 
no , che dopo mezzanotte ; on- 
de diciamo mcs bót , un bòt^ 
un bot , e mes , doi bót , doi 
hot, e mes. Nei paesi lontani 
dalla Metropoli dicono , mes 
ora , un' ora , un' ora, e mesa^ 
doe ore , doe ore , e mesa , e 
taluni , che vogliono usare 
tòt , dicono iìiu bot , nèùi' 
^ot , des bot , ondès bót ; oade 



. . « O i53 

i paesi circonvicini alla capi- 
tale si distinguuno da questo, 
che da tri: sino a ondès , dì- 
cono sempre ore , non usan- 
dosi pressoché da veruno il 
dire dodes ore , ma bensì 
mcsdì , mesaneuit. Bót , usasi 
anche per battitura , onde 
deic i sèii bót , J)astonare di 
santa ragione , immaniter eoe- 
derc , bàlonner viverne nt. Bóty 
e risposta^ a botta risposta, 
cioè replica fatta pronlissima- 
meiite a qualunque pioposta, 
par pari referre , à brusquin, 
brusquet. 

Bota , piccolo pesciatello , 
senza lische , e di capo grosso, 
di color bianco , che sta nell' 
acqua dolce , ghiozzo , gobiut,, 
chabot , goujon. 

Bota , tra^'aj a bota , la- 
voro preso, o dato a fare non 
a giornata , ma a prezzo fer- 
mo , lavoro a cottimo , loca- 
lio , o redcmtio alicujus rei 
faciendm uno predo , donner, 
ou prendre un ouvrage à for- 
fait , ou au rabais. Bota , 
colpo , ictus , coup ; per se- 
gno del colpo ricevuto , ci- 
catrice , cicatrijc , biessure,. 
marque du coup. Bota , ani- 
male velenoso, simile al ra- 
nocchio , rospo , botta , bufoy 
rubeta , crapaud , dicesi co- 
munemente babi. Bota , è an- 
che una sorta di pesciolino 
col capo grosso , non propor- 
zionato al restante del coi-po. 
Bela bota , appunto , sì ve- 
ramente , 5a7/ce/ , ita sane ^ 
oui , sans contredit ; è anche 
un' esclamazione , oh bella ! 
buono ! 

Bota , piccolo pesce , che ha 
la testa grossa, larga , e piatta, 



j54 B ^ . 

glnozzo, f;obiiis y gobio capi-\ 
Idilli- , cluibot. j 

Buia d' cossa , zucca secca, 
e vuota ad uso di tenervi 
acqua , o vino , zucca , cu- 
curbila lagenaria , gourde , 
calel)asse. Per bota ci' veder , 
boLèlia , botìa , vaso di vetro 
di capacità mediocre con ven- 
tre lungo , e collo stretto , 
aniphora lagena , bouteille. 
Boia , dicesi pure un vaso 
latto a foggia di fiasco , ma 
più grande, e di forma scliiac- 
ciata per comodo di portarlo 
a mano , fiasca , lagena , une 
grosse bouteille piatte. 

Bola-baril ^ saula-baril^ sor- 
ta di giuoco fanciullesco 

Botai , botte , doliiun li- 
gneum , cadus , tonneau , fùt. 
'Li botai dà dio di' a sa , ta- 
lis vir , talis oratio , dat pira, 
oc poma , qui aurea dona da- 
re nequit , le tonneau donne 
du vin , qu'il a , il ne sort 
du sac , que ce qu'il y a. 

Botala carerà , botte lun- 
ga , e stretta per uso di tra- 
sportare il vino sui carri , do- 

lium oblonguvi 

Botalin , dim. di botai , bot- 
ticello , botticella , botticino , 
doliolum , petit tonneau. 

Botale , s^brè , colui , die 
fa , e racconcia le botti , e le 
bigoncie , botta jo , doliarius , 
tonnelier. 

Botalon , gran botte , ma- 
giuim dolium , toune. Bota- 
lon , è altresì un'inlerjezione, 
che significa meraviglia , cap- 
peri , papce , nargue. 

Botega , stanza , o luogo , 
ove gli arte/ici lavorano , o 
vendono le loro merci , bot- 
tega , ojjlcina , iaberna , bou- 



B O 

tique. Botega da marcand da 
pan, fondaco, taberna , ln)u- 
tique de marchand de drap , 
ou draplcr. Botega ben auca- 
rninà , eh' a l'ha molobcn depo- 
ste , bottega l)en avviata , cioc 
quella , a cui concorrono mol- 
ti avventori. Botega d' boach , 
baracca , casula , tabenia , ba- 
raquc. 

Botegari , artefice , che la- 
vora , o vende in bottega , 
bottcgajo, iabernarius , opij'e.v, 
artisan , ouvrier , homme de 
métier , buutiquier. 

Bnteghiha , dim. di botega, 
butiòt , bottoghelta , bottegiii- 
na , tabernula, petite bouti('ue. 
Boteghin , o butiòt , o bod- 
ghin , piccola bottega , botte- 
ghina , labernula , petite bou- 
tique. Boteghin, si dice pure 
d'una spezie di mercimonio, 
o negoziuccio di cose spiri- 
tuali , botteghino. 

Botegon , accr. di botega , 
dassi pure il nome di bote- 
gon ad alcune botteghe da 
caffè. 

Botèlice', bota, botìa, bot- 
tiglia , amphora , lagena , bou- 
teille. 

Botcjifi , borenfi , alquanto 
"onfio, 'dicesi specialmente del 
volto , Uimidulus , iumens , un 
pcu eallé, ini peu gonlle. 

Botin , dim. d' boi , orciuo- 
letto, orciuolino , urceolus , 
eruche , cruchon , petit pot. 

Bnlina, diccsi certo calza- 
re di cuojo, o di drappo, 
che s'aflibbia tutto lungo la 
gamba , e che usano portar i 
soldati, stivale alllbbiato, scar- 
ferone , ocrea fibulata , cali- 
ga; , botine , guótre. Per dim. 
di buia , V. Bota , zucca. 



B 

Boton , piccola pallottolina 
di dlvoi'se roi;ge , e m:!tcnc , 
bottone, glolnilits , I)oiiton. B:i- 
ton , parlar coperto , il c[uale 
con molto fii/.zaiite punge al- 
trui , scannili , diclcrium, bro- 
card. Bo/on, gemina, che spiin- 
tii agli alberi , e arboscelli , 
da cui nascono i rami , le fo- 
glie , e i frutti , bottone, gem- 
ma , gemma , oailiis , bour- 
geon. Boi OH , fiore non ancor 
aperto , boccia , cnlyjc , bon- 
ton de tlcur. Dicesi pure della 
punta del fioi^etto , o passetto, 
Inniilicce ensis cuspis , boutou 
du fleuret. 

Baione , afiibbiare , allac- 
ciare , fihiilare , fìbula necle- 
rc , l)outonncr. Botane , di- 
cesi delle piante , germoglia- 
re , spuntare , germinare , pul- 
lulare , gemmare^ boutonuer. 
0/n holonà , uom cupo , se- 
creto , clie non iscuopre i suoi 
sentimenti , secreti cansilii vir^ 
boutonné. 

Botane , e holonèra , colui , 
e colei , che fa , e vende bot- 
toni , bottonajo , globularins , 
vel globulorutn ariifex , bou- 
tonnier. 

Botonèra , pertugio , ove 
entra il bottone , occbiello , 
ocfllus ^ boutoiluière , Q:illet. 

Botura , ramicello tagliato 
per piantar in terra , aceioc- 
cliè barbichi , per traspian- 
tai'lo barbicato , che sia , bar- 
Jiatella , malleolus , bouture. 
Bjlura , per uu pezzo di ra- 
micello tagliato per innestare, 
marza , talea , glaba , tallo , 
sarculus , tradux , talea , bou- 
ture , grefi'e. 

Bove , V. Boè. 

Boursat , o boursot , tona- I 



B O i55 

ca deir acino dell'uva, acini 
tunica , gousset. 

Bouaaron y termine indecen- 
te , e per lo più ingiurioso , 
e sempre iinpolito , i cui di- 
versi signiiicali , come pure 
dei verbi , e nomi da esso 
derivanti , e nell'uso volgaris- 
simi , sono assai noti. Questo 
vocabolo risponde al sodomita 
degli italiani , panlico , perde- 
raòtes , {/el sodomita dei lati- 
ni , e bougre de' francesi , e 
trae la sua etimologia da bu- 
co , detto buzo dai Lombar- 
di , onde si fece il buzeroìie 
dei medesimi , ed il termine 
volgare dei Piemontesi. 

Bradi, cane da caccia , brac- 
co , canis venaticus , Jiraque. 

Brachi't , ferro dentato , in- 
fisso nel banco de' falegnami , 
che serve per leuer fissi i le- 
gnami , che hanno tra le ma- 
ni, detto anche da alcuni g-/r/;, 
granchio , o barletto , uncus , 
valet. 

Braga , o stnja , ferro , che 
sostiene , o rinforza , o tiene 
collegato cbeccbessia , ed è di 
forma quadra , od anche cur- 
va , stalfa ben de 

fer. Per certo arnese de' ca- 
valli , braca , stitorium equi^ 
avaloire. 

Bragalè , ciarlare , gridare , 
clamitare , iocij'erari , magna 
loqui , habler , criaider- Si 
prende ancbe per mentire , 
mentiri , mentir. 

Brngnlrur, o bragalon , ciar- 
lone , clamalor , conclamator , 
verbosus , loqiiax , niagnilo- 
quus , hablenr , criard. 

Braghe , fasciatura di fer- 
ro , o di cuojo , per. sostener 
idi intestini. le coe'ic , lira- 



1&6 C R 

«liiere , ventrale , fascia slis- 
pensoria^ bra} er, baiidage. Bra- 
ghe , per t'acitor di brachie- 
ri , brachifuajo .... faiseur 
de bi"tjcrs. 

Braia , e meglio al plurale 
braje , culaie , calzoni , brache, 
bidchesse , J'emoialia , bracoe, 
culotte, haut-de-chausse, haut- 
de-chausses , chausses. Caghè 
aiit le braic , perdersi d'auimo, 
avvilirsi , animis cadere , con- 
sternari , perdre courage. Por- 
tè le braie , parlandosi di don- 
ne , dinota padronaggio , qua- 
siché elleno si usurpino quel- 
lo , che è proprio degli uo- 
mini , vi rum agere , domina- 
vi y4.vèi le braie sui 

garèt , figur. si dice di chi si 
ti'ova abbondando in faccende 
impacciato , né sa prestamente 
spicciarsene , incerti , et im- 
plicati consilii esse .... 

Brojasòè , v. b. J'è d' lapa- 
zi , d' J'racas , sbaccaneggiare , 
iumultus agere , omni nisu cla- 
mitare , taire du tracas , ciiail- 
ler , crier à tue tè te. 

Brajassè , nom. colui , che 
grida continuamente , che fa 
ài baccano , qui inconditis cla- 
moribus obslrepit ^ qui fait du 
fracas. 

Braje d'ours , sorta di pian- 
ta , lycopodium clavatum . . . . 

Braje , gridare , sgridare , 
rimproverare, riprendere , gar- 
rire , clamare , vociferari , ar- 
gucre , increpare , ohjurgare , 
crier , blàmer , reprcndre. 

Brajè , dicesi puie del rag- 
ghiare dell' asino , ragliare , 
rudere , bra irti. 

Braj^ta , parte davanti del- 
le brache , die copre lo spa- 
vato , brachetta , fissura , o 



B R 

vidulus caligariun , brayettc. 

Braj'on , braconi , ingentcs 
bracce , haut-de-chausses. 

Brandi , ramo d'un albero , 
ramo , ramus , branche , ra- 
meau. 

Branca , spazio di quanto 
si distende la mano dall'estre- 
mità del dito grosso , sino a 
quella del mignolo , palmo , 
spanna , palmus , dodrans , 
spithama , paume , empan. 

Branca , quanto si può pren- 
dere , e tenere colla mano , 
e signiKca qualche cosa di più 
di pugna , brancata , manata ^ 
manipulus , pugillicsy une plei- 
ne njain. 

Brancalj lo stesso che Bran- 
card. 

tìrancard, strumento a guisa 
di bara , che si porta a bisac- 
cia da due persone per uso 
di trasportare suppellettili , 
ammalati ec. , barella , veheSy 
hard , brancard , civière » 
bras. 

Branche , prender con vio- 
lenza , e tener forte ciò , clie 
si pi'cnde , abbrancare , n/i- 
guibus arripere , carpere , 
gripper. 

Branda , o Brandalucion , 
ovvero Brandalucionisla , no- 
me originato dal Maggior giu- 
bilato Branda de'Lucioni, il 
quale l'anno 1799. fece il pre- 
cursore alle armate Austro- 
Russe , quando s'avanzavano 
verso il Piemonte . Questi 
avendo fatte masse di villaai, 
ed altri realisti , o nemici di 
Francesi , furono quindi per 
isprezzo dall'anno 1800. chia- 
mati branda , brandoni , bran- 
dalucionisti , tutti gli amici 
della Casa di Savoja , e tutti 



B R 

quelli , che si volevano ren- 
dere sospetti , o calunniare. 

Brande, vci'bo giusta il pre- 
detto signillcato , contare , o 
spargere novelle , o lar pro- 
getti stavorevoli al governo 
Francese. 

Brande , noni, sorta di fer- 
rauieuta nel cammino , alare, 
fidcrum focariuni , vel can- 
iheriuò,, chèaet, landier. Bran- 
de a ranpin ^ a l' antica , 
sorta d' alare grande , guer- 
nito di ramponi ad uso di 
sostenere più spiedi , alare 
iincinatwn , contre — liatier , 
grande chénet de cuisine. 

Brande , verb. , barbale , in 
m. b., vale bollire assai, bollire 
a vicorso]o^ ferventissime cvstua- 
re, bouiliir à gros bouillons. tè 
brande la pignata , la pignata 
braiula , vale bolle a ricor- 
so] o. . . . Anbrandesse^ o bran^ 
dtsse , V. ^nniockesscm 

Brando , spezie di danza 
sollevata come la gagliarda. 
Brando , in m. b. . . . miles 
gloriosus .... Fé 'l brando , 
tare il bravasso , lo smargias- 
so , lo spaccone , insolentire , 
frascheggiare , insolescere , su- 
perbe se gerere , nugas agerc^ 
vel viUitein gloriosuni , fa ire 
le biavache , le faux brave. 
Mnè 'l brando , 7 palandoti , 
in m. b. andarsene, fuggirsene, 
abire , evadere , s'eufuir , s'en 
aller. 

Brandon , gran torchio . . . 
per accr. di bianda , V. pren- 
desi anclie per tortore di pa- 
glia accesa. 

Brandven , v. fr. acquavi- 
te , agua ardens , aqua ex vi- 
no distillala , brandevin , ter. 
Alemanno. Brandven , presso 



B R iBy 

di noi prendesi per ac(pia di- 
stillata dai graspl d'uva mace- 
rali , e l'atti bollire in acqua. 

Brasa , carboni ardenti , ac- 
cesi , bragia , brace , pruna , 
braise. 

Braserà , vaso dove si ac- 
cende la brace per iscaldarsi , 
braciere , focus , brasier. Bra- 
serà , per gran quantità di 
bragia. 

Bi'as-fórt , ajuto , soccoi'so, 
che si dà ad alcuno , special- 
mente alla giustizia , quirita- 
lio , auxilialio adversus ali- 
queni , main-forte. De bras- 
jòrl , prestar ajuto , ìnanuni 
auxiliarcm prcebere , préter 
main-forte. 

Brasil , o bresil , albero , 
il di cui legno è di color ros- 
so , molto pesante , e duro , 
e serve alle tinte , brasile , al- 
cuni lo chiamano verzino , o 
fernambucco , cxcsalpinia vesi- 
caria , bois du brésil. 

Brass , braceio , brachiiim , 
bras.' P'ive di séCi brass , cam- 
pare delle proprie fatiche , de* 
proprii sudori , de opere suo^ 
de lucro vivere , labore suo vi- 
clunt comparare , vivre de sf.s 
bras. Avèi i brass longh , di- 
cesi di chi ha autori t;i , for- 
za , potenza , pollcre opibus , 
potentia , auctoritate , avoir du 
pouvoir. Prediche a brass , vale 
senza preparamento , e senz' 
aver imparato a mente , ex- 
tempore , à bras. Ciughè a 
brass y iàr alla lotta, loliare , 
luclari ^ lutter. Brcr va, qualun- 
que parte , in cui si divide 
l'alveo d'un fiume, purché non 
perda il suo nome , ramo , 
cornila , bras de rivière. Brass 
d'una eros , le due parti , che 



t5S B R 

atttiiversando il fusto , spor- 
gono in fuori , e formano la 
croce, l)raccio di croce.... croi- 
sil'Oii. Brasa mot , braccio sen- 
za ma. IO , o con mano stor- 
pia , monclierino , hracìiium 
Tìiutiluìn , mancbot. Brass , ar- 
nese di legno , o di altra ma- 
teria a foggia di quadretto , 
con uno , o più viticci da bas- 
so per uso di sostener cande- 
le , e si appende alle pareti 
per dar lume, ventola cancie- 
labruni , bras. 11 viticcio però 
più propriamente da noi si 
chiama brass , ed il quadretto 
placa , V. Brass , dicesi pure 
un certo sostegno, quasi brac- 
cio, che fatto uscire da corpo 
di muraglia , o simile , serve 
per sostener lume, od altro, 
viticcio , caprcoli, bras. Brass ^ 
per simil. dalle arti si dice 
qualunque feiro , legno , o al- 
tro , cbe spiccandosi da una 
];arte si stende alquanto , e 
^^erve a reggere , o portare 

checchessia , braccio 

Lras. 

Brassa , misura della lun- 
gliezza delle due braccia ste- 
se , misura di ti'e palmi , os- 
sia spanne , misura di lunghez- 
za oncie quaranta , braccio , 
tesa , ulna , brasse , toise. 

Bras.sàf tanta materia, quan- 
ta in una volti può strignersi 
colle braccia , bracciata , ma- 
nip'.dus , brassée. 

Brassa bosch , pianta , che 
nasre nelle selve , cosi detta 
dall'abbracciar le piante , che 
le conviene , al)l)raccia boschi, 
vincibosco , madiesjlva, pcry- 
cliiucnoìi , hedcra , hcli.i., che- 
vre-feuille. "j" edera , liedera , 
iierre. 



B R 

Brassal , strumento di le- 
gno , che arma il braccio per 
giuocare al pallone, braccia- 
le , brachiale lusorium , bras- 
sa rd. 

Brassalà , colpo di brac- 
ciale 

Brassàlet , ornamento , che 
le donne portano al braccio , 
smaniglie , braccialetti , ar- 
milla , bracclet. 

Brass^la , aii hrass^ta , ali- 
de an brassfta , vale dare il 
braccio , inlcròilis , i-e/ junctis 
bi achiis , bi'as dessus , bras 
dessous. 

Brasòiè , quegli , sul brac- 
cio del quale con una mano 
si appoggiano le dame , quan- 
do cannuinano , bracciere , a 
bracbiis , écu^er. 

Brassicia , veste da donna , 
giubba , giubbetta , giustacuo- 
re , giustacorpo , tunica ^cor- 
set , brasslères , pi. 

BraK>c , minacciare imperio- 
samente , niinitari , minas ja- 
ciare , braver , menacer , mor- 
guer. 

Bravèùr ^ bravaccio, smar- 
giasso , millantatore , thraso , 
fanfaron, bravache , rodomout, 
tueur de gens. 

Bravinòt , agg. a giovane , 
vale docile , destro , attento , 
modesto , docilis , sagax , di- 
ligeiis , versatus , modcsliis , sc- 
dulus , docile , adroit, diligent, 
sa gè , retenu , modéré. 

Bravo , o brav , uomo dab- 
bene , vir bonus , probus , /-e- 
ligiosus , pius, boni me de bien, 
honnéte liomnìe. B/ai' , o bra- 
vo , per perito , versato , es- 
perto , perilus , versatu'^ , ex- 
pert , savant , cxpérlmentc. 

Bravo ! va bea ! allegra- 



B R 

ment ! da bravo ! bravo ! va 
heric ! allegiauicnte ! citge ! 
iort-bJeii ! Ijardliuciit ! coura- 
gc , siis , alloiis. 

Bra\.'-oni , modo di chiamar 
«no , non sapendo il suo no- 
me , buon uomo , /uit-s la , lio- 
l;i , bti. 

Brecia , apertura fatta in 
nuiraglia , onde penetrar si 
possa alla pai te opposta, brec- 
cia , lìiurorum ewrsio , nana , 
irrupiio , per disjcclos muros 
vid patefacta in iirbem , bré- 
clie. ìè brecia , per similit. 
persuadere , far colpo , fare 
impressione , aniniii/n expa- 
giuirc , persuadere , faire ini- 
pression , persuader. 

Bren , buccia di grano , o 
di biade macinate , separata 
dalla farina, crusca, furfur ^ 
sou. Quando poi detta crusca 
è ricavata per mezzo d'un lar- 
go staccio , che lascia passare 
tutta la farina col cruscbello , 
ossia arprùm , allora dicesi 
crusGone , f'urj'ur cribralus , 
gros son. Bren 7 pi grosse. 

Bresil , V. Brasil. 

Bretagna , o gran bretagna, 
nome , die si dà al giacinto 
dal bor doppio , bretagna. 

Brèà , brodo , jus , juscu- 
luni , bouillon. Brèà d' carn^ 
brodo , in cui siasi cotta car- 
ne , o simil cibo, peverada, 
jus , jusculuni , bouillon , jus. 
Brèà d'ai , agliata ( sapore in- 
fusovi dentro dell'aglio ) al- 
liatum , aillade. Bi'èà grana , 
manicaretto d'ova siwttute con 
brodo , o con acfjua , brodet- 
to , jus ovis condiluni , mélan- 
ge , ripopé. Dicesi pur anche 
brèu maria- Brèà grana , di- 
cesi per ischerzo cpella mine- 



stra , che è composta di ca- 
stagne secche, e mondate dalla 
corteccia , dette castagne bian^- 
clic , pulnientuni e castaneis , 
potage de cbàtaigncs. Brèà d' 
autin f diccsi per iselierzo il 
vino, {'inani , vin. Brèà bòr- 
gno , sens'èài , ch'a sciaira ncn, 
brodo magro , jus dilutum , 
bouillon nwigrc. Brèà d' J'a- 
sèài , andè an brèà d' fasèài, 
lo stesso , clic andè an gloria 
ant un s^stin , V. Andè. 

Brev , sost. lettera , e man- 
dato Papale , libellus pnntifi- 
cius, diploma pontifìciuni , bre- 
ve pontificiuni , liref. Brev , si 
dice pure pel Calendario. 

Brevèt , rescritto , e speciale 

Srivilegio dato dal Principe , 
iploma , lettera , patente , di- 
ploiiia , codicillus , brévet. 

Brevità , portatole di certo 
diploma del Sovrano , princi- 
pali codicillo donalus , bréve- 
té , lirévetaire. 

Brcv^tè , dar un brevetto , 
principali codicillo donare , 
bréveter. 

Breviari , quel libro , ove 
sono registrate le ore cano- 
niche , e tutto l'uftizio divino, 
breviario, breviare , breviale, 
breviarium , bréviaire , oilice , 
beures. 

Breviè , tor via alcuna par- 
te d'una quantità continua, 
abbreviare , imminuere , di- 
minuere , contrahere , ponere 
ad compendium , abréger , rao- 
courcir, resserrer , reiulre plus 
court. 

Bricairèàl , alpigiano , alpi-^, 
nus , babitant des alpes. 

Bricèl , o br licèi , barchet- 
ta , lynter , cymba, petite bar- 
quCj canot , esquif, bateaii. 



i?o B R 

Brich , alpe , poggio , pog- 
gia , colle , a/pes , clh'us , mons, 
Collis^ cóteau , co Ili uè , ter- 
re , alpes. 

Bricìiel , V. Assarin. 
Bricòla , luogo allo , sco- 
sceso , pericoloso , e selvag- 
gio , bricca , locus inculine ^ et 
proeruptus , lieu escarpé. P^r 
bricòla , d'bricóla , eli rimlial- 
zo , iudi rettameli te , di balzo, 
di ribalzo , obbliquameute ^per 
saltuTìi , oblique , de biais , par 
ricoquet, ricosse, obliqueaieut. 

Bricòla , stromeuto , cbe 
serve per attiguere acqua dai 
pozzi , ed è un legno posto 
in bilico sopra un altro hcca- 
to iu terra , e commesso in 
tal modo , che l'un capo si chi- 
na , e l'altro si leva in alto , 
e usasi per lo più negli orti, 
mazzacavallo, tollciio ^ bascu- 
le, engin à puiser de l'eau. 

Bricolin , V. BricaircùL 

Bricofi , briccone , nequam , 
perditus , fripon , coquin. 

Briconada^ briconarìa , bri- 
coneria , impudentia , ncqui- 
tia , coquinerie , méchanceté. 

Bridola , e da altri detta 
coriòla, sorta d'erba, vilucchio, 
convoh'idus arveusiSfClxine cis- 
sampelos , liseron , liset , hel- 
xine-cissampelos. 

Briga , briga , negotiimi , 
tricoe, amhilusy intrigue. Piesse 
la briga. 

Brigada, brigata, caterva^ 
agmen , brigade. 

Brigadiè ^ colui , che co- 
manda una brigata , brigadie- 
re , mililaris pnvfccius , bri- 
gadier. Brigadiè d' armada , 
brigadiere d'armata , agminis 
ductor , brigadier (Jarmée. 

Briga ire , brigante , intri- 



B R 

galore , entrante , attivo , ne 
goliosiis y sedilioòus , Intrigant. 

Brigairc , turbolento , tor- 
bido , accattabrighe , ambizio- 
so , rissoso , imbroglione, con- 
tenzioso, litigatore, uomo, che 
briga , uom da lacceude , jiir- 
giosus , rixosus , trigo , rixa~ 
rum , et litium amans , brouil- 
lon, tracassier , brigueur , 
intrigant. 

Brigant , uomo sedizioso , 
perturbatore dello stato , ma- 
landrino , ladrone , assassino 
di strada , sedilioms , Jaclio- 
sus , perditus , nequam , bri- 
gaud , sdditieux , mutili , re- 
belle. 

Brighe., far impegni , o met- 
ter iu opera checché serva per 
ottenere T intento , brigare , 
ambire , contendere , travail- 
ler à, s'efforcer de, procu- 
rer. Briglie p^r alni n' inpiegh, 
brigare per una carica , odo^ 
rari magislratum^ courir une 
charge. 

Brighèla , personaggio assai 
comune nelle commedie buf- 
fe , brighèla , scapino , ludis 
mimusy vel histrio brigìiela nun- 
cupatus , brighèla , fagotin. 

Brigna , alber^ , prugno , 
susino , prunus , prunus do- 
mestica , prunier. 

Brigna , frutto, prugna , su- 
sina , prunum , prune. 

Brigna salvaja^ spino ne- 
ro , susino di macchie , pru- 
nello , prugnolo , strigniculi , 
piaHta , che trovasi nelle sie- 
pi, e produce picciolissimi frut- 
ti , come acini d' uva comu- 
ne , di sapore austero , insof- 
fribile , le sue foglie sono la- 
nceolate , lisce , i suoi rami 
spinosi, prunus spinosa, pra- 
iiellier. 



B R 

Br ignei , o brigante , o bri- 
■^nc san'ajc , frutto del pru- 
gnolo , prugnuola , susina sal- 
vatlca , prugna sclvagt^ia, pru- 
num sih'Citrc , prunelle. 

Brignocòln , góla , dorgna , 
eòrii , bernoccolo , corno, cor- 
netto , enfiatura , che si fan- 
no in capo i fanciulli in ca- 
scando , Iunior , vibtix , bosse 
au front. 

Bri/a , stromento da tener 
iu obbe<lienza i cavalli , bri- 
glia , frenitni , habence , bri- 
de. A bri la badia , a tutta 
briglia , ej)usis habenis , à bri- 
de abattue. 

Briliè , sfoggiare , lautitia; 
sludert , ètre niagnifique en 
habits. Significa pui'e risplen- 
de i e , adottato dai francese , 
lucere , micare , luire , éclater. 

Brin , capelli , capilli , cri- 
nes , cbeveux. Pie p^r i brin. 

Brina , rugiada congelata , 
lirina , brinata , pruina , urc- 
do , givre , gelée bianche. 

Brina , riarso dalla brina- 
ta , pruina toiluni , peruslum , 
bruiué ; ìh ni. b. brinci , vale 
anpod/à , impolverato , inci- 
priiìto , puh'cre conspersus , 
poudi'é. Brina , per mezzo ca- 
nuto , cancscens , albicans , 
gris , blanchissant. 

Brinda , misura di trenta- 
sei /je/i/e , ed il medesimo vaso 
fatto di doghe , di cui ci ser- 
viamo a misuj'arc , e a por- 
tare il vino , brenta v. dell' 
uso , culcus , mctrcta , cupa 
dossuaria ad gestandum vi- 
num , brente , botte faite de 
douves à porter du via , me- 
sure de trente-six. pintes. 

Brindes , dicesi di quelVin- 
vito , e saluto , che si fa alle. 
Tom. J. 



B R i6i 

tarole in bevendo <, brindisi y 
propinalio , brindes. Fé un 
brindes , far brindisi , propi- 
nare alieni, boire à quelqu'un, 
à la sauté de quelqu'uu , por- 
ter une sante. 

Brin d lafia , ciocca di la- 
na , un pelo , un filo , Jìluni 
lance., une toufl'e, un briu de 
la ine. 

Brindar , e in Torino chia- 
masi Nota , è quegli , il cui 
mestiere si è di misurare , e 

Eortar il vino colta brenta , 
rentatore , facchino da vi- 
no , voci dell'uso , vimini in 
dossuaria cupa portans , qui 
porte le vin dans la brente , 
porteur de vin , brenteur. 

Brine , cader brina , prui- 
nani cadere , tombcr du ver- 
glas. 

Brìo , dicesi quella vaghez- 
za spiritosa , che risulta dal 
galante portamento , o dall' 
aria della persona , brio , ala- 
crilas , vivacitas , hilaritas , 
vivacité , gaieté , bon air. 

Brionia , brionia , bryonia , 
brvonne. 

Briossa , solata di pasticcie- 
ria fatta con farina , butiro , 
ed ova , libuni , brioche. 

Brisè , verbo , termine di 
bajlo , toccar leggermente ^ 
lei'iter, attingere , briser. Si- 
gnifica puie ommettere, indi 
brisè un cima , passe an ci- 
ma , mittcrc , prcelerire , dicesi 
pure per rompere , far a pez- 
zi , coniminuere 

Bròa , proda, sponda, estre- 
mità , ripa , ora , ripa., spon- 
da , bord , bout , extrémlLé. 

Broà , mezzo cotto , p.irte 
cotto , leggiermente cotto , 
guascotto , semicoclus , demi- 



L 



iG2 B R 

tuit. Broh , per cosa bollita 
j)ei' lo più in acqua , lessato , 
clLriis , bouilli. 

Brodcè , nome , uomo spor- 
co , sortiido , sucido , brodo- 
3ost> , sordidus y Jcedus ^ im- 
ìiiuiidus , inquinatus , jiiru- 
icntu.s, sale, mal propre, souil- 
loii. Per bevitore , bibax , vi- 
nosus , i^rau buveur. 

Bruacè , \erbo , imbratta- 
re , imbrodolare , inquinare , 
Jcedare , salir , embreuer , en- 
fjraisser. Broacesse , imbrodo- 
larsi , zavardarsi , fccdari , in- 
t/uinari , se salir , se barbouil- 
ìer. Per darsi sovercbiamente 
al vino , vino indulgere , se 
ingurgitare 

Broncia^ imbrattato di bi'o- 
tla, imbrodolato , sporco , bro- 
tloloso , incjuinatus , fcedalus , 
tlcturpatus , vautré , barbouil- 
ié. Si prende soventi pel vi- 
no , rispetto ai gran bevitori. 

Brocà , sorta di pannina di 
seta , o drappo grave tessuto 
il broccbi , cioè ricci , bloc- 
cato , pannus laciniosus , \>estis 
ttUalica , i'el atlalicuni texti- 
le , brocart. Se vi entra dell' 
oro , o argento , textile au- 
reum, textile argenteum , bro- 
cart en or , en argent. 

Bròca , piccol chiodo , bul- 
lettina , clavulus ^ petit clou. 
Bròca , dicesi pure di quel se- 
i,no , che serve nel giuoco del 
tavolazzo , scopus .... Quindi 
de ani la bròca , o anbròchc , 
scopuni attingere , donner dans 
]a broche , enfoncer la l)rocbe. 

Brocadel ^ brocatello , sorta 
di stoffa , textile sericuni , bro- 
catellc, damas calfart. 

Brocard , motto frizzan- 
te , puii-eute , caviUum^ àcom-, 



lì R 

ma , quindi brocardè, motte- 
giare , cavillar i , sconvnale 
lacessere .s. . . Dicesi pure di 
certe massime adottate , e vol- 
gari presso i giurisconsuUi , 
brocardica juris ^ brocard de 
droit. 

Bròdi , sost. cattivo caval- 
lo , cavallaccio , ronzone, ca~ 
ballus , indi de un bròch , de 

un cavai ec mazette, 

criquct. Bròch , brocas , bro~ 
con , dfsdéùit , uomo goffo , 
disadatto , zotico , zoticone , 
ineplus , rudis , agrestis , im~ 
polilus , grossier , rude , ru- 
stre, incivil, mal-adroit, maus- 
sade , malotru. 

Bròche da cavai , ossia ponte 
d' broc/ie da cavai , sorta di 
piccoli chiodi senza capocchia, 
che servono per fermar i ve- 
tri alle finestre , o fermar tele 
su telaj da quadri , e simili , 
punte , claviculi , pointes. 

Brachila , agutelio , buUet- 
tina , chiodetto, clavulus ^ bro- 
quette. Baie le broch^te , aver 
gran freddo , batteie la dia- 
na , tremere frigore , contrc- 
raiscere , trembler de froid. 

Bròda , strumento di ferro 
lungo , ed appuntato , con cui 
si passano le carni , che si 
vogliono far arrostire , schi- 
dione , S'era , broche. Bròda , 
piccola rotella , brocchiere » 
parmula , petit bouclier. Brò- 
da , si dà nelle arti general- 
mente questo nome a tutti gli 
strumenti , od arnesi d' una 
figura lunga , e piccola , ago , 
spina , pernio , perniuzzo, fu- 
so, baccheti"a, fusello, axisy 
axiculus , fuius , broche , bro- 
chette. 

Bròcòli^ spezie di cavolo, 



B R 

cavo'o broccolulo, brassica cy- 
m ìMt y bruco li. 

bròli , V . BrèCi. 

Brodana , oprra fatta con 
ago , ricamo , opus phrjgiuin , 
opus acu pictuni , broderie. 

Brodari , V. Chiston. 

Brodii^ tare sui panai, drap- 
pi , e simili , varii lavori coti' 
ai^o , ricamare , acu pingtra , 
brode r. 

Brodéùr^ rìcamatore , phry- 
gio , Umbolarius , plumarius , 
bi'odeur. 

Brodèùsa , ricamatrice ,/?/"- 
^tarici , brode use. 

Broè , \. Brovè. 

Brogè^ mandar fuori il rug- 
gito , e dicesi de' boni , cin- 
gbiali , tori , per gorgoglia- 
re , e dicesi del romore tla- 
tuoso del ventre , e degli in- 
testini ; si dice anche del ro- 
more , che fa il fuoco ar- 
dendo in gran fiamma , del 
tuono romoreggiando nelle 
nuvole , ruggire , rugghiare , 
vagire , slrevere , pcratrepere , 
fremere , rugir , faire du bruit 
en bruLiut, mugir , fremir, 
tirier. 

Brojass , libro , ove si no- 
tano le cose alla rinfusa , qua- 
dernaccio , advcrsaria , orum, 
journal , bi'ouillon. 

Broj'un , la messa dell' er- 
be , quando vogliono semen- 
zire , tallo , broccolo , gcr- 
mcn , rejeton , tendron , la 
pousse des plantes , qui mon- 
tent en graines. Broion , per 
quel buco , che è ne' legumi, 
de ito anche gorgoion , ton- 
chio , goi-goglione, curcuUo ^ 
cosson , calandre , charancon. 

Brojonè , tallire, germoglia- 
re ^ pullulare, germinare^ moa- 



BR i65 

ter en graine. Per il bucarsi 
che fanno i legumi , gorgoglia- 
re , intonchiare , cureulioni- 
bus absurni , étre rongé iles 
charan^ons. 

Brola , voce di burla per 
significare , che non si toc- 
cherà di qualche cosa. Si ])ren- 
de nel medesimo signilicato di 
coucou ffu^ pronunziato con si- 
bilo , ([uiudi la frase , brola- 
coucou , t. g. non ne avrai , 
non langes , non gustabis , fi fi 
nennl , nenni de. 

Bronbo dia vis , rampollo , 
tralcio di y'ile , palmes , bran- 
che de vigne. 

Bronco , parlar sotto voce , 
tra i denti , masticare , bron- 
tolare , borbottare , far mor- 
morio , mussare , niiLssiiare , 
obniicrniurare y barbotcì", gro- 
gner , marmotter. 

Branda , rami d' un albe- 
ro , ramo, al plur. rami , e 
ramora , ranius , branchage , 
ramage. 

Brande j' erbo , taieje la. 
bronda , scapezzare , amputare^ 
circHinciderc , écimer , étèter. 

Brons , vaso di bronzo con- 
simile al marmitto , e che ha 
inoltre tre piedi, ran\ino, pen- 
tola , marmitta , cacabus , uhe~ 
mini , marmite. Brons , per 
rame mescolato con istagno ^ 
o simile , bronzo, ces , bron- 
ze . Bruns , per ubbriaco , 
ebrius , ivre. 

Bronsa , vaso di barra di 
ferro della figura del brons , 
ramino , pentola , cacabus , 
marmite. 

Bronsin, d'un, di brons, pen- 
tolino , ollula , cacabus , petit 
pot. 

Bromirta , buccola , per lo 



i64 B R 

più di bronzo, che ri^'feste tutta 
la capacità del mozzo , cioè del 
hot d^l rov'èl , per ditcuderlo 
dal sullregamento della sala 
di ferro , bronzina. Bronsina , 
diconsi j^cneralmente dagli ar- 
tefici le piasti^e , e spranghe 
di bronzo per armatura di 
checchessia , bronzina .... 

Broìisognaf V. Anbriacogna. 

Bronsoii , trincone , bevo- 
lic , bihax , biberon , ivrogne. 

Bropa , e brope, grosse per- 
tiche , o lunghi pali per lo piìi 
di castitgno che servono nelle 
■vigne per sostenei'e le viti , 
broncone, palo, /?a/i^5' , échalas. 

Brossa , strumento con se- 
tole , onde si puliscono i ca- 
valli , brusca , pcnniculus . . . 
Brossa , e più spesso brosse , 
3iel num. del più , bollicelle 
pruriginose , che nascono in 
varie parti del corpo , flem- 
ma salsa , rogna secca , brez- 
za, pustulce bulbilli , bouton , 
pustule. Brosse , dicono i con- 
tadini alla paglia , o fieno , che 
civanza dinanzi alle bestie , che 
aion lianno buona bocca , re- 
sumé , rcliquice , mangeure. 

Brotè , pascersi d' erbe , o 
d'altra verzura, pasci, vel her- 
ham^ ramos, folla etc. carpere , 
brouter. Per semplicemente 
niangè. V. 

Brova , V. Broa. 

Brom , V. Broà. 

Brovacè , brovacià^ V. Broa- 
cè , broacià. 

Brovè , o fé brovè , dicesi 
de/ dare la prima cottura agli 
erbaggi', ai legumi ec. , cuocere 
Jiell'acqua , lessare , elijcare , 
bouillir. Brovè ^ o fé de un 
beai , si dice del dare alle 
carni una prima cottura; quan- 



R R 

do son vicine a patire , per- 
chè si conservino , fermare le 
carui , Icv'iter cocjuendo carnes 
a putredine defendere , don- 
ner la première cuisson aux 
viandes. 

Bravura , quell' acqua , od 
altro liquore , in cui sia stata 
cotta qualsivoglia cosa , coci- 
tura , decocium , decoction. 

Brous y spezie di cacio for- 
te , assai nota , il quale pare 
aver preso il nome dalla Bresse 
nel Delfiiiato, se tal conget- 
tura sussiste , si potrà chia- 
mare in latino caseus Bri- 
jciensis 

Bruera , arbusto noto , eri- 
ca , erica , bruyère. Bruera , 
p^r anramè i bigat .... 

Bruì , si dice del romoreg- 
giare , che fa il sasso per i' 
aria , od altre cose tratte , o 
agitate con forza,frullare, ron- 
zare , rombare , strepere , ob- 
st repere ^freniitum edere , sou- 
fler , gronder , bruire , siftler. 

Bruniestia , sorta d'uva , che 
si conserva pel verno , bru- 
niestia , uva bruniestia , vel 
brumensis 

Bruna , sorta di cuojo di 
capra , e di vitello lavorato 
in nero , ceris colore infeci us^ 
cuir bronzé. 

Brunì , o bkirnl , pulire col 
brunitojo , brunire , lisciare , 
ejcpolire , perpolire , levigare ^ 
brunir , polir, lisser. 

Brus , a brus, V. A broa. 
Brus , a sa d'brus , sa d' ar- 
siccio , ustionem sapit , il sent 
le brulé. 

Brasa , arsiccio , abbrucia- 
ticcio , seniiuslus , brulé. 

Brasa cajè , strumento noto 
di ferro , con cui si arrosti* 



B R 

BCe il cafftì , taiuburino v. dell' 
uso , i'us ad ca//d torrciiduni , 
róllssoir à cale , bi ùle-caré , 
V. dell uso. 

Biusachèùr ^ cardialgia .... 
cardialgie. 

Brusarolfi, , golpe , carbo- 
ne , rubigo , wcdo , nielle. 

Brusalà . . . tuiliis .... 
Castagne brusalà , caldarroste, 
castancce tosloe , uiarrons lòtis. 

Brasate , metter alquanto 
alla fiamma gli uccelli pelati 
per torre loro la peluria ri- 
masta , abbrostire , abbronza- 
re , abbrustiare , suburere , 
flamber la volaille , passer par 
le feu , brasilier. 

Brusch , add. di sapore , che 
tira air aspro , brusco , agro , 
acido , accr , asper , austerus , 
acide , aigre. Brusch , agg. a 
persona , vale rigido , severo , 
austero , rigidus , torvus , au- 
sterus , brusque , dur. Viìi 
brusch , vino brusco , viiiuni 
aciduin^ viu bourru. Cera bru- 
sca , volto severo , rigida y tor- 
va facies , visage , mine du- 
re , brusque. 

Brusch'H , agretto , acidu- 
lus , aigi ;t. 

Bruscia, obrustia, stromcu- 
to con setole , onde si puli- 
scono i cavalli , brusca , pen- 
niculus , brosse , époussette. 

Brusciaire , V. Brustiaire. 

Brusè , bruciare , abbru- 
ciare , urere , comburere , cre- 
mare , brùler. Brusè 7 pajon^ 
bitte la ciav soV l'uss , anta- 
schè le ciichìe , in ra. b. bru- 
ciar l'alloggio , cioè partirse- 
ne , fuggirsene , andarsene ;, 
abire , evadere , exccderc , tes- 
serani confringere , supremum 
vale dicerc , brùler i"ctap^§. 



B R i65 

Brusè 7 farò , allegrezza de* 
fuoclii , die fa il pubblico per 
qualche felicità, far baldoria , 
Jesluni , o loitiliam ignis ago- 
re ^ taire le feu de joie. Brasa 
na fasiha a la Spagnòla , star 
al sole in tempo d' inverno , 
apricari^ demeurer au soleil, 
figur. étre à l'abri. Brusè la 
s^ivele a un , mandar le cer- 
vella in aria , igne Jistula oc^ 
cidere , tirer bout touchant ^ 
casser la lete d'un coup de fu- 
sil , de pistolet , brùler la cer- 
velle. Brusesse , scolarsi , se^ 
adurere , se brùler. 

Brussèi rhodendron. 

Jerruginewìi .... 

Brusor , cociore , bruciore , 
arsura , ardor , exustio , brù- 
lure , cuissou. 

Brusura , scottatura , exu- 
stio^ ambuslimiy ambustio^ brù- 
lure. 

Brustiaire , penlnor^ pettina- 
tore di canapa , scardassiere , 
carniiìiator, peigneur, cardeur. 

Bruslia , e meglio brustie , 
al plur. , strumenti con denti 
di filo di ferro uncinati , detti 
anche cardi , co' quali si raf- 
fina il lino, la lana, o la ca- 
napa , acciò si possa filare , 
scardassi , carmen , cardes k 
carder. Piante le brustie^ pian- 
te j dent .... apud alii^ueTn. 
parasitari , faire le parasite , 
l'écornitleur. 

Brusiiè y fyrtè con la bru- 
stia , o bruscia , nettare , fre- 
gare , pulire colla brusca , 
dej'ricare , detergere , bros- 
ser . Parlandosi de' cavalli , 
governare , strigili , penniculo 
equuni defricare , et deterge- 
re , étriiler , nettoyer les 
cbevaux , panser . Èrustiè , 



1(16 B R 

nietat'. per scuoter ben bei>e, 
riprendere, csauiinare, excu- 
.Icre , nd scverum ejcatntn^ wl 
ad IriUiiiam revocare , élriei". 
Brut^ brutto, deforme , tiir- 
piò-f dej'oìinis , laui. Hfstè briil^ 
rimaner lietìato , burlato , o 
defraudato, essendo avvenuta 
uua cosa , eh' altri non s' as- 
pettava , nel qual caso il viso 
resta macchiato di tristezza , 
e la faccia coperta di confu- 
sione. A /'è r^sià bruì , è re- 
stato bruito , OS iiU probe su- 
J/liluni est , étre la dupe. '!> 
diavol a Ve nen così brut , 
corn a lo dipinso , il diavolo 
non è così brutto , come si 
dipinge , e vale non esser la 
cosa in si cattivo grado, come 
si suppone , specie magis , et 
valgi sermonibus , quain re , 
le diabìe n'est pas si noir , 
qu'on le fait. Brut , vale cosa 
ctie non è ancor liscia, puli- 
ta , greggio , grezzo , rozzo , 
rudis , asper , scaber , impoli- 
tus , brut. Brut , di primo get- 
to , non ancor limato , impo- 
litus , brut. Brut , dicesi pure 
del peso di qualclie merce 
quando è pesata col suo invo- 
glio , tara , brutto , cujus de- 
cremenluin more consueto noii- 
dum est deductuni , brut, qui 
n'est point tare. Brut-bon , 
sorta di pera di colore bru- 
notto , ulivcvìtro , ma di grato 
sapore , bruita manna , species 
pjri , sorte de poi re laide , et 
bouue. Brut tenp , tenpas , 
tempaccio , tempo cattivo , 
iempus proeellosurn f mauvais 
temps, un vilain temps. Bruta 
copia , sbozzo , palimpsestus , 
brouillon. 

Brut , dicesi dei conti , o 



dei pesi , cbf non sono ■etti 
di tara , dicendosi per esem- 
pio : Coi carboii al bi ut a pcisa 
dai nò , e disiicà lire , e al 
net doi rub , e scs lire , lor- 
do , brutto , nonduni confe- 
clus , nonduni purgatus , adhue 
riulis materia , brut. Brut , e 
caliv ^ margutto , brutto, « 
cattivo , defomis , et malus , 
laid , et malicieux.. 

Brutassa , donna brutta , e 
contratìatta , befana , muticr 
dej'orìnis , gobliu. 

Bruta vcja , V. Brutassa. 
Brulèri , uomo , o donn» 
brutta , malfatta , e la donna 
di questa fatta dicesi befana, 
V . Brutassa , homo ad de- 
formitatem insignis , homme 
laid. 

Brutùi d'eoi , le foglie di 
dentro congiunte insieme del 
cesto del cavolo , gaizuolo , 
caulis , la pomme , ou le coeur 
d'un chou. 

Bsach , in malora , in ro- 
vina ; Butè a bsach , rovina- 
re , distruggere , evertere , di- 
ruere , demolire , deturbare , 
dejicece , diripere , vastare , 
détruire , bouleverser , mettre 
en désordi'e , en confusiou , 
en dcstruction , en ruine. 

B sa nelle , bsanchesse , bsan- 
cà , V. B^sanchè , bfsanches- 
se , b^sancà. 

Bsbià , V. b^sbìi. Bsbiè , V. 
b^sbiè. 

Bsest ^ V. pi. guazzabuglio, 
rumore, frastuono, conjuUo^ 
perlurbatio , stnpitus , jragor 
conj'usus , tripotiige , tinta- - 
marre. ¥è '/ bscst , fé l dia- 
voi a (jualr , far il diavolo , 
debaccliuri y Jurere ^ fai re le 
dialjJe à quatre , le gobelin. 



B S 

Bslongh ^ Ijislungo, clic ha 
alquanto di lungo, ohlongus ^ 
presque long. 

Bsógn , /iV so b.sdgft , scari- 
care il ventre , alvuni ejconc- 
rare , aller à la scile. 

Bsogna , venta , fa d'uopo , 
di bisogno , di mestieri , opor- 
tet , opus est, dccct f il est 
nécessaire , il faut. 

Bsunt , hisunto , peruìictus, 
sale , oint par tout. 

Bsqiiaclei- , ljis(juadro , Ji^r- 
mam fuibcns paratldogramini , 
l)arlong. 

Bsriondf che ha del ton- 
do , che è simile al tondo ^ 
bistondo , in rotandilatcni vcr-~ 
gens , rond , arondi , presque 
roud. 

Bslantè , Y. Bastante. 

Bstòrt , torlo per ogni ver- 
so , bistorto , tortuosus , ohli- 
(jiius^ indircctuSf tourtu, cour- 
bé , oblique. 

Bu , manico arcato dell'ara- 
tro , bure , hiiris , manche de 
la charme. Bu ! voce di am- 
mii'azione , e di disprezzo, che 
si pronunzia colla bocca soc- 
chiusa , strascinandone il suo- 
no , che cosa ! srih ! papce ! 
Bu , o bubU , voci vìsate dai 
fanciulli per male, come co- 
moda alla loro pronunzia , 
J)aa , morbus , mal. 

Bua , dcnl , si dice delle 
parti di alcuni stromenti fatte 
a similitudine dei denti , tali 
sono i rastrelli , 1' erpice , il 
pettine ec ^ dente ^ deus radius, 
ilent. Bua d^l treni , o dia for- 
ca , rebbio , ramus , dent de 
fourche, ou fourchette. Se si 
parla, della foixhetta da tavola, 
dicesi più propriamente -punta, 
mucro , de ut de fourchette. 



B U 1G7 

Buala^ piccola figurina fatta 
di legno , o di cenci, o di pa- 
sta , fantoccio , bamboccio , 
bambola , /ìctus pusiu , pupa , 
poupt'c, bambouche , godenot. 
Buatas , fantoccione , siniu- 
lacruni , manne<{uin. Buatas^ 
dicesi metaforicamente per is- 
cherzo , buatas , cicias , e per, 
tìgura mal fatta . . . babuin. 
Per uomo sciocco , scimuni- 
to , lasagnone , merendone ^ 
uomaccione, bietolone, bliteus , 
ncbulo , un grand fat, un gros' 
lourdaud. Si pi'cnde anche pei' 
uomo di statura grande , ma 
poltrone , e disutile , sciope- 
rone, fantonaccio , magnus ne^ 
buio , vappa , un gros nials , 
un faincant. Buatas , per 
quei pannacci , che sopra ad 
un palo , pertica , o albero si 
mettono per li campi , athne 
di spaurire gli uccelli, spaven- 
tacchio, spauracchio, lerricu- 
lamentum , épovivantail. 

Bubu , V. Bu. 
Buc^ più propriamente mucCf 
quantità di cose ristrette , e 
accumulate , mucchio , acer- 
vus , tas , amas , monceau ^ 
touffe. Bue d'avìe , un gruppo 
d'api aggomitolate , apes con- 
globala , un peloton de mou- 
ches à miei. V. Boa. 

Buca , o bocc , V. Bocc. 

Buche , e biche , vedere ,' 
guardare , videre , observare , 
voir , regarder. 

Bucolica , si dice in gergo , 
del mangiare , e della bocca , 
buccolica 

Budsè , term. Inglese , che 

significa stato di ciò , che sì 

e riscosso , e che si e speso , 

presentato ogni anno al go- 

I verno , annua puùlica expen^ 



i68 B U 

U ^ exnctiquf ratio , budjet , 
t. iidottato in t'raiici.a. 

Bucl calè, intestino retto, 
inU'Uinuni rcctiim , boyau cu- 
lier. Buèl dl'amburìi , quel bu- 
dello , che nel nascere pende 
fuori davanti , belliconcliio , 
tralcio , J'miiculus wnbilicalis , 
vasa umbilicaria , cordon om- 
biiical. 

Bacie , budella , exta in- 
tealina , ])Ovaux. T/C huèle van 
an rogasion , in m. h. dicesi 
quando gli intestini o per ven- 
to , o per i vermi , o per es- 
ser il corpo vuoto , e digiu- 
no, roaioreggiano, gorgogliare 
il corpo, strepere, grouiller, 
crier. 

Buf d'aria , d' calar , sof- 
fio di vento , vampa di calo- 
re , sofìio non continuato , 
ma fatto a un tratto , buffo , 
vampa , Jlatus , ardor , sonile , 
bouflee. Buf, per comico, re- 
citante , hixtrio , acteur. 

Bufabren , dicesi in m. b. 
per iseberzo il culo , podex , 
cui. 

Bufò , V. pop. spinger l'aria 
violentemente col fiato, o col 
soilietto , sotbare , /lare , sof- 
fiare , souftler. Bufii , sbuffare 
per superbia , collera , o al- 
tra passion d'animo ^fremere , 
IVemir , bouttèr de colere, de 
rage. 

Biifer , animale da giogo , 
cbe è una specie di bue ne- 
ro , grande , e forte , e quasi 
indomito , ha le corna molto 
lunghe, bufalo, bubalus^ buffe. 
Bujèl^ agg. di pane : s inten- 
de del più lino , pan buifetto, 
panis siìigineus , pain moUet. 
Bujèt , sust. arnese , cbe 
«eive per mettere vasi , bic- 



B U 

chieri , vasellame , ed altre 
cose opportune per la mensa , 
credenza , annaiiunt , buffet. 
Biijèt , strumento, col quale 
spingendosi l' aria si genera 
vento per accender fuoco , e 
simili, soffietto, /ò//t\y, souf- 
llet à souiUer. 

Biiffon , buffone , j^curra , 
bouftòn. 

Bujfonada , buffonata, scur- 
rililas , bouffbnnerie. 

Bui j ovvero bujì , verbo , 
levaje il capo , si dice del 
bollire il mosto , allora , cbe 
solleva la vinaccia , ebullire , 
bouillir. 

Buiì , sust. carne lessa, les- 
so , caro elixa , bouilli , vian- 
de bouillie. 

Buio , bulas , bulon , Jlaciif 
spachèCir , flou , buio d' carta, 
pista , bravaccio , spaccone , 
smargiasso , stolide ferox ^ glo~ 
riosus , thraso , jaclator , bret- 
teur , fanfaron , bravacbe. 

Bulon , buton , urton, spin- 
ta , urtone , gravis inipulsio , 
chec , beurt. 

Bur , o bulir , burro , buti- 
ro, bulyrum , beurre. Burfos , 
burro strutto , butyrum lique- 
faclian, solutum , beurre noir , 
beurie fondu , et noirci daus 
la poèle. Bur fort , buri'o sa- 
piente, bulyrum acre^ beuiTe 
iort , mauvais beui^re. 

Burat , sorta di drappo ra- 
do , e trasparente , buratto. 
Barai , si dice una spezie di 
saja , e perciò burat uell' uso 
si piende per fiullone , o siac- 
elo , percliè fatto del dra[)po 
cosi detto , onde viene la vo- 
ce barate , frullone , cribrum 
farinarium , bluteau m bluler 

]ii iiiriue* 



B U 

Binate, sccnicre la fc»riiia 
dalla crusca , abLunilaic ,_/à- 
rinam a Jui-jurn seicnicrc , 
biuter , passcr la l'arino par 
le bluteau. 

Buiiiliii , ligurlno , o fan- 
toccio di cenci in legno , con 
molti (Ic'quali rappresentano i 
cerrettani varie coiumctlie , fa- 
cemloli muovere , e parlare 
stando ossi nascosi in un ca- 
stelletto di legno coperto di 
panno , che in pieni, dicesi 
haraca di binati n, ed in ilal. 
castello da burattini , burat- 
tino , pupa , godenot, mariou- 
nette. Baratiti , quegli , che 
per mezzo di certa sorta di 
frullone armato di filo di fer- 
ro netta il grano . . . Bura- 
tin , si dice pure per signifi- 
care i denari, pecunia . . . . 

Buratinè , menar per il na- 
so , dare la soia , adulare bef- 
fando , palpare , palpari , fiat- 
ter , faii'e Je palelin. 

Burb , astuto , furbo , l'a- 
fer , callidus , sagajc , fiu , ru- 
aé. Si prende anche per fur- 
tim^e , fla^itinf,us , cotjuin. 

Burbera , stromento di le- 
gno con manichi di ferro im- 
pcrnati in un cilindro posto 
orizzontalmente, intorno a cui 
s'avvolge un canapo per uso 
di tirar in alto pesi per le fab- 
briche , estrarre la miniera 
dalle cave, attignei'e acqua da' 
pozzi , e simili , naspo , ar- 
j^ano , burbeia v. dell' uso , 
a labrum , ergala , grue , mou- 
linet. 

Bure , colui , che vende 
burro , burrajo , v. dell' uso , 
beurrier. Prus bure . . . pi- 
rum butyraceuni , poires beur- 



J Barerà , vaso di legno , in 
cui si balle il latte , e si forma 
il butiro, zangola, v. dell' 
uso , vas , vcl òilula agitando 
lacti ad faciciiduni butyruin , 
baratte. Il pestello d' e^sa ciiia- 
masi ribot. Dicesi per ischcr- 
zo a chi ha le gambe molto 
grosse , che pajono due bu~ 
rcn: 

Burla , Janga , paciar^la , 
melma , bolletta , bioda, mo- 
ta , liUum ctenuin , liniiun , 
aijua lutulenta , boue , bour- 
be , linion , fange. 

B»rm , strumento da inta- 
gliare , bulino , cceluni , viri- 
culus , ])urin. 

Burla , burlela , burla , jo- 
cus , lepos , irrisio , dcriius , 
plaisantei'ie. 

Burle , facesiè , burlare , 
j'ocari , ridere , bouilbnner. 
Burle un , ])urlare alcuno , 
ludibrio aliqucni haberc , plai- 
santer quelqu'un. Burlase d' 
un y o d' una cosa , burlarsi 
di checchessia , non farne con- 
to , sprezzar checchessia , far- 
sene Ijclìe , contemncre , con- 
tenitim. aliquid , o in aliqii» 
illudere , se mocquer de quel- 
que chose , la mépriser. 

Burlot , dicesi ogni piccolo 
bastone , che serve per bat- 
tere , e per essere gecLato lun- 
gi , baciUui , baguette , petit 
bitton. Ciiiamasi pure con tal 
nome quel pezzo di legno ^ 
che si appicca al collo de'ca- 
ni , perchè non possano cor- 
rere , o scostarsi da casa. 

Burlous , burlesco ,yace^M,j^. 
jocouis , plaisant , badin. 

Burnì , dar il lustro eoa 
brunito] , brunire , pcrpclirCf 
Isyi^are , bxuair , polir, ìii^oc* 



170 n u 

bunùti , piccol Taso basso , 
e loloiiclo di cretii , ove gli 
speziali sogliono riporre le loro 
timserve , barattolo, vasculuni 
tliiUiarium , petit pot , che- 
> rette. 

Buniidor , strumento fatto 
d'acci.tjo , o di denti d'anima- 
li , o tl'altre materie dure ad 
uso di brunire, brunitojo ^J'er- 
rum metalloruni eapoliloriiim^ 
Lrunissoir , polissoir. 

Burnidura , quel lustro, che 
si dà ai lavori di metallo , o 
d' altre materie , brunitura , 
politura , brunissage. 

Baiò , certo arnese di le- 
gname in forma di cassa gran- 
de , ma pi Ti alta , dove sono 
collocati più cassetti ni , che si 
tiran fuori per dinanzi ad uso 
di ripoi-vi vestimenta , o altre 
cose preziose d'una famiglia , 
che si vogliono tener custo- 
dite , cassettone , capsularium^ 
bureau , commede. 

Busa^ sterco di bue, di vacca, 
bovina , boazza , steràus bubu- 
lum , excrtmailuni vaccarum , 
house , iiente de bamfs , ou de 
vaches. Bw^a d' cavai , d'aso , lo 
sterco , che stallano i cavalli , 
gli asini , stallatico , stercus^Ji- 
inus , fiente , fumier. 

Busca , pezzuolo di sottil 
ramicello , minuzzolo di pa- 
glia , di lìeno , e simili, bru- 
scolo , ruscelletto , festuca , 
fétu. 

Busca d' paj'a , bruscolo , 
ruscellino , festuca , brin de 
palile , fétu. Ogìii busca ai 
smìa un trav , ocni bruscolo 
il sembra un trave, dicesi di 
chi d'ogni poco di cosa fa gran 
romore , fcstucam trabcm pu- 
tat , il fait beuucoup de bruit 



B U 

pour des choses de ricn. Ciii- 
gilè a le busclw , tirare le hu- 
schette , o bruschette , sorta 
di giuoco usato da' fanciulli , 
che si fa con fuscelli a chi 
tolga il maggiore, o'I mino- 
re , sorte agere , i'cl sortiri , 
jouer à la courte-paille , tirer 
au court fétu. 

Buscaje ^ pezzetti di legno, 
che i falegnami non possono 
a meno di fare , ed inutili 
pei loro lavori, truccioli, scbeg- 
!^\e^ frusta ^jrustula , schidia , 
petils brins , éclats de bois , 
copeaiix. Buscaje , ])er legna- 
me minuto da tur fuoco , sti- 
pa , ramaglia, crcmium , brous- 
sailles , buschcLLes. 

BmscIic^ sorta di giuoco usa- 
to dai fanciulli , che si fa con 
pigliar tanti fuscelli , o fila di 
paglia non eguali, quanti sono 
i concorrenti , e tengonsi ac- 
comodati in modo , che non 
si veda , se non una delle due 
testate, dalla qual parte ognu- 
no cava fuori il suo , e vince 
chi toglie il fuscello maggio- 
re , o minore secondo che da 
prima si è stabilito , onde tirò 
le busche , vale gi uocar alle 
buschette , o bruschette , o 
buffe . . . jouer à la courte- 
paille. 

Busche , procacciarsi , ed ot- 
tener checchessia con industria, 
buscare, aucupari, anxie quce- 
ritando obtinere , cliercher , 
et obtenir une chosc par 
adresse. 

Buse , che raccoglie il leta- 
me , letama] uolo , (jui stcrc/ui- 
linium colligi t , <j[ui ramasse 
le fumier. 

Buse , V. pop. letamajo, ster^ 
(juiliniutn , fumier. Buse , di- 



H il 

•esi colui , che va raccoglien- 
do per le strade lo sterco 
degli animali (|uadrupedi , ed 
altre simili sozzure , viariim 
m, stercorc purgai or , slercoium 
«ollector , celui qui ramasse 
le fuinier, ordurier. Dioesi 
pure per ischerno per sigui- 
ncar un uom dappoco , senza 
destrezza , e senza; coraggio ; 
« It un buse , un anterpi , 
una paiamola. 

Buseca , budellame , e ven- 
tre d'animali , buseccliio , Lu- 
seccliia , ilia , inlc.ilina , trip- 
pes , in Milano chiamasi buz- 
zecca. 

Busta , falsità di parole , 
contrario alla verità , menzo- 
gna, bugia , mcndacinm , men- 
songe. Buiìa , lucernetta di 
ottone , o di latta a foggia 
di cassettina bislunga , talvolta 
tonda dalLi parte di sopra ad 
uso di trasportarla in qua , e 
in là senza spander l'olio, bu- 
gia V. dell'uso. Si dice ancora 
un altro stroniento fatto a ba- 
riletto per lo stesso uso , ma 
eoa candela , stopiniera. Bu- 
ùa , cucitura , che si fa agli 
a})iti troppo larghi per restri- 
gnerli. Bu.ùa^ per quello stro- 
ineuto , che usano i Prelati 
nelle sagre funzioni per ve- 
der lume in leggendo , ed è 
una sorta di candeliere senza 
gambo con manico , bug'ia , 
candelabrum cupulo instru- 
clu/n , bougeoir. Busìa , e più 
comunemente busìe al plur. 
quella sottil faida, che trae 
la pialla in ripulir il legna- 
me , truciolo , fruslulum , co- 
peau. 

Busilis , e busili , dilHcol- 
t'à , grande impaccio , iuiljro- 



B (5 171 

glio , cattivo passo. Sì a sia 
'l busilis^ cioè quest' è quel, 
che importa, questa è la dif- 
fiffoltà, qui sta il busilli, hoc 
opus , ìiic labor .... Di cesi 
derivata quest' espressione da 
un Chierico , che dovendo in 
un esame dichiarare quelle 
parole in du-bus illis , tlopo 
aver dello in die , nel gior- 
no , restò sosjieso , dicendo 
che quel busillis era un passo 
molto oscuro , dillicile. V. 
Diz. Ihi. 

Busiard y che dice bug'ia , 
bugiardo , mendax , menteur. 
A l'è pi presi pia un busiard^ 
di' un sòp y prov. e' si giugne 
più presto un bugiardo , eh' 
un zoppo , vale ; la verità a 
lungo andare si manii'esta , 
mtndacium cclari non poteste 
le mensonge se découvre ai- 
se'meut. Pruss busiard^ o bo- 
sard y o gabayilan , sorta di 
pero cosi detto, perchè appare 
acerbo , ed è maturo , pero 
bugiardo 

Busiardarìa , cosa fondata 
sulla menzogna, narralio men- 
da j: , res mendace y mendaci- 
las , luenterie. 

Busious , lo stesso che bu- 
siard. 

Buso , pezzo di sterco sodo, 
e rotondo, stronzo, slruntus^ 
stercus durum , étron. 

Buss d'avìe , cassetta da pec- 
chie , arnia , alveare , ruche» 

Bussa , ceppo incavato , so- 
pra di cui i calzolaj battono 
la suola , marmotta , caveau 
calcenriorum cippus ^ buisse. 

Bussola , rotella di carto- 
ne , in cui è deìcrilta la ros« 
de'veiJti , armata coli' ago car 



172 B U 

lainiiuto , ed impeninta sn 
ti' un piado d'ottone in una 
ciottola , o cassetta di legno , 
topeita coli \etro; serve que- 
sto sti omento pei indicare la 
irantoiitana , e per conseguen- 
za per ritrovai' i luoghi , dove 
r uoin si trova , t spezialmente 
a (.lirigere il corso delle na- 
vi. L'iidoprano anche gli ar- 
chitetti , e eli inaccjneri nel 
levar di pianta per segnar i 
\enti , pigliar i gradi degli 
angoli ec. , bussola , pyxis 
nautica , boussole. Bussola , 
quel riparo di legname , o di 
altro , che si pone davanti gli 
uscii , porte , per togliere a 
chi è fuori la veduta di chi 
è deuiro , o per difendere le 
stanze, ed altri luoghi dal fred- 
do , bussola , paravento, uscia- 
le , tamburo, cancelli^ cloi- 
son , tambour. Bussola , se- 
dia portatile chiusa da ogni 
parte .... sorte de chaise. 
Bussola , o guernadnè , va- 
setto di terra cotta , nel quale 
i fanciulli per un piccol per- 
tugio ch'egli ha, mettono i 
loro danari pei' salvarli , non 
li potendo po4 cavare , se 
non rompendolo , salvadana- 
io , loculus , tire-lire. Busso- 
la , arnese di legno con ser- 
ratura , in cui per una fessu- 
ra s' intromettono i denari. 
Bussola d' la sai , vaso di le- 
gno da tenervi il sale , bossolo, 
vas salsanicniarium , saloir. 
Bussola , vasetto comune- 
mente di legno da raccorre i 
partiti , bossolo , silclla , silula^ 
urna ^ cadiscus ^ scru\An. Bus- 
sola , chiamasi quel vaso di 
latta , o d' altra simile mate- 
ria usato per raccone 1' cie- 



li U 

mosinc , bossolo , pxxis ur- 
Ha 

Bussola , o meglio Lusso- 
nà , siepe , sepes , obtiiramcn- 
Luni , baie. 

Bussoliii , frutto del rovo j 
monis agrcsUs , vel morus i u- 
bi , uefile dcs buissons. 

Bussolói , che più comune- 
mente usasi al plur. Per noi 
signilioano quei vasi di latta, 
con cui i giocolatori ianno 
i giuochi detti di bussolot ^ 
bussolo , acelabula , gobelet. 

Bussolijt , dicesi pure le 
pallottole , che servono per 
far il giuoco , calculi , buchcs. 
Il giuocatore , o colui che fa 
il giuoco dei bussoli chiama- 
si in latino acciabularius , 
joueur de gobelets. 

Bussoli , luogo pieno di 
pruni , spine ec. , prunajo , 
senticetum , veprelum , dunit- 
tuììi , buissou d'cpines. Pru- 
no è nome generico di tut- 
ti i frutti spinosi , de' quali 
si foi-mano le siepi ; cosi pure 
rogo , prun boccio , pruu 
bianco , o pruno albo , mar- 
rucca , seiitis , vcpres , durnus; 
prendesi però specialmente pel 
rovo , rubus , buisson , ron-^ 
ce , épiiie. 

Bust , petto , e talora tutto 
il corpo senza comprendere 
braccia , testa , e gambe, bu- 
sto , thorax , trwicus , buste. 
Bust d' J'cr . . . ferrea lori- 
ca ... . Bust , si chiamano 
anche le statue scolpite dalla 
lesta al petto , busto , henna ^ 
hernics , buste , statue. Bust , 
per quella veste afìlbhlata , e 
armala di stecche d'osso di 
balena, o d'altro, la quale 
copie il petto delle douue, 



R U 
busto, thovax niidiebris, corps 
de femnie , corps de jujie , 
corps de robe , corps de ba- 
lene. 

Bust , e Colin , termine usa- 
to per signiticar uua doHiia 
di bassa condizione , humilis 
conditionis Jcemina , c;risettc. 

Buslet ^ dilli, di bubt ^ bu- 
stino, pai\'us thorajc ^ petit 
coips de: jupc. 

Bustichè , anuojare , secca- 
re , importunare, sollecitare, 
investigare , cercar con dili- 
genza , stuzzicare , tcediuni af- 
ferra , precibus fatigare , ob- 
tundcre , urgere , perquirere , 
lac'essere , ennuier , importu- 
ner , presser , cbercher , son- 
der. Buslicliè '/ v^spè , stuzzi- 
car il vespajo , fumaiitein arsì 
nasiim tentare^ aut vellicare . . . 

But , messa , pollone degli 
alberi , cullus , jet , brout , 
rejeton. But , fine , scopo , 
intenzione , finis , meta , in- 
tentio , but. 

Buta , o spala , quel mu- 
ro , cbe si riprende dai fon- 
damenti per rimetter in piom- 
bo una vecchia muraglia , che 
spiomba , l'impello t. de' mu- 
r iiiov\, fidcriiìn , soutieu , bou- 
taut. Buta, , stromento di fer- 
ino taghente , quasi a forma 
di vomere , che serve per pa- 
reggiare le unghie alle bestie, 
incastro , rosetta , curasnet- 
ta , scalpruni vcterinaiiorum , 
boutoir de marechal , cure- 
pied , rogne-pi ed. 

Butaf'éii , canna da dar il 
fuoco al cannone .... bou- 
te-leu. 

Butnfèù , dicesi dell'uflizia- 
le , o soldato , che appicca il 
fuoco al cannone , qui igne/n 



BU 173 

tormento subjicit Di- 

cesi pure della canna , che 
serve a tal uso , arundo , vel 
hasta igniaria .... Dicesi 
finalmente dei suscitatori , e 
promotori delle sedizioni , se- 
ditionum faulor , vel incen~ 
ter, boute-feu. 

Buie , verbo vario di signi- 
ficato , e copioso di maniere, 
mettere , porre , collocare , 
ponere , uondere , indere , m-» 
gerere , collocare , deponere , 
iinmittere , locare , mettre , 
piacer , poser , arranger , si- 
tuer, poster, ranger. 

Buie, parlandosi della ter- 
ra, vale produrre, pullulare, 
germinare , germer. Buie , il 
mandar fuori , che fanno le 
piante i loro germoglii , sboc- 
ciare , germogliaro , metter 
le messe , pullulare , germi- 
nare , pu/los eniiltere , piillu- 
ler , germiner , boutonner , 
germer. Butè , cominciare a 
nascere , a spuntare , dicesi 
delle corna , dei denti , delle 
penne , o simili , emittere cor- 
mia, dentes spenna s , pousser, 
naìtre , sortir. 

Buie , contribuii'c la mes- 
sa per formar il capitale di 
una compagnia di negozio , 
conferre , contribuer. Buie , 
o buie sii , vale metter fuori 
denari per giuocare , nummos 
ad ludum educere , argent 
bas. 

Butè , per supporre , pre- 
supporre , metter il caso in 
termine , ponere , dare , po- 
ser , su])poser. Butomo , /ò- 
mo 7 cas , supponomo , po- 
niamo , ponghiam caso, fac, 
pone , eslo , par esempla , sup- 
pose. 



174 ^ U 

Butè un bonbon an bocet a 
un , menar pel naso , aliqueni 
falsa spe producerc , dolis , 
vel frustra ciuciare , amuser 
par des vaines espérances , 
lenir le beo dans l'eau , me- 
uer par le nez. 

Biitè a interesse na somma 
de dnè , metter a guadagno , 
nunimos ponere in foenore , 
fcenori dare , vel collocare , 
mettre à intérét. 

Butè a la prèùva , metter 
alla prova , provare , experi- 
ri , ad pericuhun exponere , 
mettre à l'épreuve. 

Bute a tavola , portar le vi- 
vande in tavola , mensam ap- 
ponere , servir , porter à ta- 
bìe. 

Butè a man , antomnè , co- 
minciar a far uso d' una co- 
sa , aggredì , incipere , uli , 
entamer , mettre en usage , 
en vente. 

Buie a mèla , metter in 
molle , metter cosa solida im- 
mersa in alcun liquido , e la- 
sciarvela stare per alcun tem- 
po , immersum aliquid deti- 
ncre , in aquani infundere , 
mettre à trempcr , macérer. 

Butè al mond , partoinre, 
Ilici dare , pareie , enili , ac- 
«ouclier. 

Buie an brandon , dar mo- 
vimento , movere , donner le 
brani e. 

Butè a la copcla , fig. pro- 
sar una persona , come si 
prova l'oro , o l'argento , ali- 
tjuein probare , ad trutinam 
ejcigere , mettre à la coupelle. 

Butè a la ventura , a ri- 
sica , e perieli , metter in av- 
TCntura , arrischiare , Jbrtu- 
ìi(^ committere , risquer. 



B U 

Butè al lòt , correre la 
sorte nel lotto , pagando la 
somma dovuta per tal effet- 
to , sortiri , sortem accipere , 
ponere , ducere , mettre à la 
loterie. 

' Buie al sol , soliè , espor- 
re al sole , in solem ponere , 
es.poser au soleil. Butè un al 
sol , fig. rovinarlo , mandar- 
lo in precipizio , evertere , 
pessumdarc , ruiner. 

Butè amor , afesion a un , 
cominciar ad amar una per- 
sona , ed anche amare asso- 
lutamente, aliquem amore prò-' 
sequi , commencer à aimer. 

Buie an canson , an ridi- 
col, beffare , porre in giuo- 
co , in derisione , aliquem lu^ 
dos facere , se mocquer. 

Buie adòss , addossare , A«- 
meris imponere , charger ; fig. 
per incolpare , accusare , in- 
cusare , arguere , mettre la 
fante sur quelqu'un , charger. 

Buie an corbona , an tasca , 
an borsa , intascare , imbor- 
sare , in peram conjicere , in 
crumena eondere , mettre dans 
la pociie. Dicesi anche per 
mettere in prigione , in cavu/n 
conjicere^ mettre en prison. 

Butè an dubi , metter in 
forse , recar in dubbio , in 
dubium revocare ^ mettre e a 
doute. 

Butè an gabia , an p^rson , 
imprigionare , metter in pri- 
gione , in carcerem conjicere , 
emprisonner , mettre en pri- 
son , enfermer. 

Butè an paradis , lodare 
estremamente , mettere in cic- 
lo , laudibus estollere , laudi- 
bus in ccelum veliere , lo nei: 
bsaucoup. 



li u 

"Buie ans la eros , trava- 
gliare , perseguitare , biasima- 
re , inscqui , \exare , exagi- 
iare , blàmer , poursuivre. 

Buie an tavola , anlavolè 
un discors , un afe , metter in 
campo , produrre , in medium 
af/eire , prof erre , proponere , 
eutamer , mettre sur le tapis, 
exposer. 

Buie an tren , dar princi- 
pio a checchessia , iucammi- 
n;ire , eccitare , incipere , ag- 
g/-edi , suscipcre , mettre eu 
tiaiii , donner le branle. Bu- 
ie an tren , anbardè , anviè , 
avviare , dirigere , conduire , 
aclieminer , mettre en train. 

Buie assetti , o assale un , 
deporre altrui di carica , o 
simili , metter a sedere , a 
magistrata aliquem depellere , 
déposer quelqu'un. 

Buie bon^ ravvedersi, emen- 
darsi , resipiscere , ad melio- 
rem frugem se recipere , se 
l'ecoimoUre , se raviser , se 
repentlr , commencer à deve- 
nir ralsonnable. Butti bon , 
parlandosi di vino , vale mi- 
j^liorare , divenire , o farsi gu- 
stoso , prcestantius fieri , ad 
salivam facere , améliorer , 
deveuir meilleur. 

Buie bon mostass , boha 
cera , bona molria , bona tò- 
ta , mostrar ardire , aiida- 
ciam proescferre , animum stre- 
nuum ostentare , audere , te- 
nir tète , oser , avoir la har- 
diesse. 

Buie da pari , pori'e da 
parte , per ammassar dcjiari , 
pecuniam congregare , ammas- 
ser de Targent. Butèdapart^ 
per tralasciare , prcetermitlere , 
laisser, mettre à part. 



B U 175 

Butè dare die spale , met- 
ter in obblio , scordarsi , ob- 
lii'iscì , oblivioni mandare , ou- 
blier. Per trascurare , non far 
conto , seponere , prò nihilo 
habere , negliger. 

Buie d^l so , andeine dfl 
so , bagnesse , scapitare , ja- 
cluram facere , delrimentum 
pali , mettre du sien. 

Buie d'igeai tra mes , ajutar- 
si con intercessioni , ed uffi- 
zii , mediatoribus uti , mettre 
des médiateurs. 

Buie die lagrime , piagnere, ' 
la gli mare , lacrymari , fiere , 
verser des larmes. 

Butè fora , estrarre , cava- 
re , metter fuori , einittere , 
educere , mettre dehois , ex- 
traire. Buie fora , scacciare , 
espellere , chasser. Butè fo- 
ra , produrre , esporre , fer- 
re , gignere , exponere , pro- 
duire , exposer. Butè fora , 
per isborsar danaro ^pecuniam 
numerare , débourser , payer 
comptant. 

Butè giìc , deporre , depo~ 
nere , ponere , quitter , dépo- 
ser , mettre bas. Buie giti , 
infondei'e , versale , infundere^ 
infuser. Butè giit , per tran- 
guggiare , glulire , absorbere , 
devorare , engloutlr , engou- 
ler, avaler. Butè giìc , per 
iscavalcare , gettar da caval- 
lo , equo dejicere , delurbare^ 
jetter de cheval , faire tom- 
ber. Butè giù, , t. di scuo- 
la , vincer il posto superio- 
re , entrando tu in luogo di 
colui , che prima l'avea , lo- 
cum superiorem \lassis obli- 
tenere , supplantare , supplan- 
teiv Butè già , j>er opprime^ 
re j aggravare f opprimere , 



176 t V 

premere , urgere , icxare , ob- 
riecre , opprimer, surchargcr. 
Biitè giù , per atterrare , tli- 
loccare , abbattere , metter a 
terra , evertere , dcrnolii-i , di- 
rucre , vaslare , ad lerrain prò- 
sumere , humi sternere , de- 
j celare , d'jicere , atlerrer , 
jc'.ier par ten-e , tcrrasser , 
riibiittre. Per ciiinare , ùi//e- 
cLere ^ inclinare , baisser , ab- 
baisser. 

Buie gróss f asarè motoben , 
arrischiar molto , metter mol- 
to a una carta , tjiuocar gran 
giuoco , midlum numniornni 
Insù charlulaiuni disa intini 
e.y.puncre , depouere ^ eoucher 
gros , joiier grand jeu. A iute 
gròss , al sommo , al più , al 
più , ud iunimwn , tout au 
plus , à tout rompre. 

Buie i bigat an coùv , co- 
vare , riscaldare il seme de' 
bacili da seta , fovere ova, in- 
cubare se/nini bombycum, cou- 
vcr les ocut's des vers à soie. 

Buie i dent , spuntare, na- 
scere i denti , mettere i den- 
ti , denlire , pousser les dents. 

Buie i' (^ùv an coiw , porre 
luova sotto la chioccia , ac- 
ciò ella covi , oi'tf supponere , 
niettre les ceut's sous les pou- 
les pour les faire corner , 
niettre la poule à couvert. 

Butè i nianighin , le ma- 
nate , i poles , porre le ma- 
nette , aliquera nianicis vin- 
cire , ligure , emmenotter. 

Buie i'osa a baach , a ba- 
rnn , bastonare di santa ra- 
j^ione, inimaniter ccedere , bà- 
touucr vivement. 

Butè la berta an saeh. niat- 
ter la berta in gabbia , tace- 
XQ per paura, laLebras pete- 



K U 

re , xe ocrulere , se caclier de 
peur. Per semplicemente ta- 
cere , silere , tacere , se taire , 
ne dire mot. 

Butè la brila , la sela al 
cavai , imbrigliare il cavallo , 
habcnani imtnitlere , bridcr. 

Butè 7 cui a mèfii , pren- 
de)" l)agni , balneis uli , se 
baigner , prendre les eaux. 
Dicesi volgarmente per tener 
il letto a cagione di piccolci 
infermità , a ia sempre 7 cui 
a mèla .... semper ocgritu- 
dinis ergo in ledo j acci .... 
Butè'l cher^ o la doira dnans 
ai bèù .... prcepostere age- 
re , niettre la charrette devaut 
les ben ni s. 

Butè un bonbon an baca , 
dar buone parole , ojjuciis 
inescare , os obli nere , ani user 
par des vaines espérances. 

Butè la ciav sot Vuss , par- 
tirsene , t'uggirsene , abire , 
evadere , excedere , plier Isa- 
goge , s'enfuir , déloger fur- 
tivenient. 

Butè la man , incominciar 
un lavoro, operi manum ad^ 
movere , aggredì , inchoare , 
niettre la main à l'oeuvre, com- 
mencer. Buteie la man , bu~ 
tcie ripiega a una cosa^ prov- 
vedere , rimediar ad una co- 
sa , providere , mederi , met^ 
tre ordre , ou reniède. 

Butè le braje a na mns^ 
nà la prima volta , metter 
per la prima volta i calzoni 
ad un ragazzo , puero bracas 
dure , culotter. 

Butè 'l cordon an capei . . . 
pileum vinculis inslruere , en- 
ficeler. 

Butè le man ani eljèù , af- 



r. u 

fcrmiir per verissimo 

mettie les maiiis au leu. 

Buie 7 froi , J'roic , cliiiuler 
con cliiavistello , pcssulo , vtcLc 
Jbrcs obderc , l'ermei' uveo le 
«^ cailcnus , le verrou. 

Bitte 7 rest , giurile 7 resi . 
.... couclier totit sou re- 
ste. 

Buie 7 scrvel , bull' la tcsla 
a parli , metter eervello , eo- 
miuciar ad usare prudeirza , 
pnulenlcr ne gcrcrc ^ eommeu- 
cer à devenir raisounable. Bu- 
ie a un 7 servai a parli , met- 
ter il cervello a partito ad 
uno , aliquem sollìcilum et aii- 
xium habere , mettre l'esprit 
à la raison. Buie 7 servcl a 
parli , per ingegnarsi , indu- 
striarsi , eìiili , stadere ^ co- 
nari , s'iudustrier. 

Baie man , e meglio de man 
a la spìe , impugnare la spa- 
da , gladium evaginare , met- 
tre la muin à l'épée. Baie man, 
o buie a mail , mettere ma- 
no , esporre all'uso, alla ven- 
dita, avviare a serviisi , a com- 
prare una cosa, come vino e 
slmili , incipere uti , aggredì , 
vcndilioni ejLpunere , entamer, 
mettre en usage, en vente. 

Buie mat , buie lord , im- 
portunai'e , seccare , obtunde- 
re , importuner. 

Buie na pules anV V arie a 
un , s ulular negli orecchi , ali- 
cui iujicere scrupulurn , o su- 
spicioncm , ine t tre la pucc à 
lorcille. 

Butè né sai , uè cidi , uè 
sai , ile peùvr , iar una cosa 
senza indugio , senza riguar- 
tto ; nel primo senso spicciar- 
si , nel secondo parlar i'ui.ri 
de' deuòi , senza ijurjjazi'aie , 
Tom. I. 



B U 177 

senza metter su né snle , né 
olio , se cjcpedire , se dépe- 
clier ; libere , audacler loqui , 
parici- lihrcment , avec assu- 
raiice , ne point balaucer. 

Bulli nòni, imporre nome, 
o tlenominazione , nomen ini- 
poncrc, donner un nom. 

Buie /i' òss an mes a doi 
Cini , metter zeppa , cioè semi- 
nar discordie , liti , dissensio- 
ni , discordias serere , semer 
la discorde. 

Bulè'n pè an van , porre il 
piede in (allo , inciampare, 
pedc ofjendere, brouclier, cho- 
per. 

Buie 're testa , metter in ca- 
po , suggerire , proporre , sug- 
gcrere , monere , in nicmoriani 
revocare , suggércr. 

Buie p<}r le man , propor- 
re , proponcre , proposer. 

Buie sangli , butè vin , ver- 
sare , gettare , spargere, man- 
dar luori sangue , vino , ej- 
fundere, fundere, jetter, verser. 

Buie so gran , dar la sua 
sentenza , suum symbolum af?- 
j ice re , se immiscere , se mé- 
ler , mettre son nez. 

Buie sic Crisi, e Santa Ma- 
ria , muover mari, e monti, 
cuncla movere , remuer elei 
et terre. 

Buiìi sii pruca , metter par- 
l'ucca , co/nani adscilitiam ge- 
rere , piencuc la perruque. 

Buie servel , buie testa , por 
mente , animadvertere , nien- 
lem ad/libere , prendre garde. 
Per cominciar ad usar j)ru- 
denza , metter cervello, pru- 
dcnler se gerere , commencer 
a devenir raisonnahle. 

Butè so gran , dar il suo 
voto , iutroincttersi , sujjra- 
M 



178 B U 

giuni forre , se alicui rei im- 
minccre , se in aliquant rem 
ili f erre , se intrudere , se in- 
terponerc , domier sa voix, s' 
iiiqéier. 

Buie iot , o butè sol caròs- 
sa , aggiogare i cavalli alla 
carrozza , eqiias rìiedce j unge- 
re, alteler les cUevaui au car- 
rosse. huiè sot , imprigionare , 
in career em conjicere , mot tre 
en prison, eiitermer. Btiiè sot 
Crisi e Santa Maria , iu ni. 
b. aj alarsi per mezzo d'inter- 
cessioni , di uìlìzii , di bri- 
ghe ec. , cercar ogni mezzo per 
ottener il suo intento, /««//a- 
toribus uti , dcprecatores au~ 
capar i , alioruui gratiani , pa- 
trocinìuni qua'rilare , mettre 
des médiateurs , des interces- 
seurs. 

Butè sii botega , mettere , 
aprire bottega , tabernain , of- 
ficiiiam iiperire , lever bouti- 
que. 

Butè su cà , metter casa , 
doniiciliunijì gere , prendre un 
logis, taire sa maison. 

Buie sii un i'^sti nèùv , ve- 
stirsi d'una nuova veste , no- 
vam induere %>estem , s'habil- 
ler d'un habit neuf. 

Butè sii , scommettere , fare 
scommessa , mettendo su quel- 
io , die si giuoca , deponere , 
dare pignus , cani aliquo pi- 
gliare celiare^ contendere^ spon- 
sioneni facere cimi aliqiu), pii- 
rier. Butè sii , ussol. terni, di 
giuoco, meUer sa tlenari pf;r 
ginocare, numnios ad ludum 
educere , argent l)as. Buie òà^ 
cominciar ad usare , introdur- 
re ; buie sii na niodii , iiici- 
pera , Uiibere , uti , conunencer, 
iiiLvKiu^^c, iuetlic cu vouuc. 



K U 

Buie sul fus , metter nel 
fasto , parare , cxornare , met- 
tre en parade. 

Buie sul mostass , rinfac- 
ciare , coram exprohrare , re- 
procber , jetter au nez. H 

Buie trópa curn al fèù , in- 
traprendere troppe cose in una 
volta , uno eodemque tempore 
plura aggredi , entieprendre 
trop de cboses à la l'ois. 

Butè lui sot sora , tut d' 
paloia , sot su , scompigliare , 
disordinare, rovesciare, metter 
sossopra , a soqquadro , per- 
vertere , confuiidere , boulever- 
ser , mettre en désordrc , con- 
fondre. 

Buie via , vomitare , rece- 
re , vomere , evomcre , vomir. 

Butè via na gorga d'vin , 
d' sangìi , sbruflare , ejjunde- 
re, rejctter une gorgée de vin, 
de sang. 

Butè un lass a la gola , al 
còl a un , obbligare con for- 
za , o violentar alcuno a far 
una cosa , mettere la cavez- 
za alla gola , aliqucm vi coge- 
re , forcer , meltre le couleaa, 
à la gorge. Si dice anche il 
far costare più che non vale 
una cosa a chi ne ha necessi- 
tà , ungere , sufjbcare , tcuir 
ìe pied. sur la gorge. 

BntesSc , muoversi , impren- 
dere , indarsi , cominciare a 
fare checchessia , aggredi , so 
mettre à , entrepreudre. 

Bulesse a ghisa dgat , bu- 
tesse ant ^Ijèu , a (juatr gan- 
be p^r }è piasi a un , mettcisi 
colf arco dell'osso, spararsi 
per alcuno , omneni , operane 
.^iiain etiam cum viUc liiàCri- 
nwie aiicul navarc , se met- 



B U 

tre cn quatre pour quclqu'un, 
l'aire tous ses cllorts. 

Butessc a fé un iwistè , im- 
preacler un'arte , aggredì ar- 
tem , cntrepreuflrc un mélier. 
Butessc a scapè , meltersi 
in fuga , cominciar a luggi- 
re , Jiig(c se dare , in J'ugani 
se conjicere , s'enluir , s'en 
allcr. 

Butesse an fda , mettersi in 
ordinanza , Tun dopo \ altro 
per lunghezza , atlilarsi , dis- 
ponere se in ìnorem indagi- 
nis , se mettre , ou aller en 
file , filer. 

Bulesse an mes , o tra mes , 
esser mediatore , ^e concilia- 
toreni , compositoreiii , media- 
ioreni , pacis auctorem inter- 
ponere , prcebere , constituere , 
entrer médiateur , s' entre- 
mettre. 

Butesse anC un , porsi in al- 
cuno , o nella volontà d'al- 
cuno , rimettei'si in esso , se 
aticujus arbitrio conwiittere , 
s'en rapporter à quelqu'un , 
se remettre ù sa volouté. 

Butesse an Iren , anbardes- 
se , cominciare , prender av- 
viamento , incipere , aggredi , 
commenccr. Per mettersi in 
istrada , viam ingrcdi , se met- 
tre en chemin. Per darsi se- 



B U 179 

sto , se parare , se mettre ea 
ordre, eu parade. 

Butesse la caniisa , butesse 
le braje , vestirsi la camicia , 
le bracliesse, incalzonarsi , su- 
huculiini induere , se mettre la 
chcmise ; se tegere Jemorali- 
bus , tiz'cr ses chausses , met- 
ti'c les culottts. 

Buliòt , V. Boieghin, 
Bulir , \^ Bur. 
Bulon , o abuton , o bulon , 
urton , spinta , urtone , impul- 
sus , impuhio , choc , heurt. 

Butonè , dare urtoni , urta- 
re , sospingere , urgere , im- 
pellere , iieurter , cho([uer. 

Butor , strumento di legno 
con un lungo manico , con 
cui dai battigrani si dà il colpo 
da noi detto but , d'onde l'orse 
ne derivò il nome, e si rade 
il cohiio alla mina nel misurare 
le granaglie in sull' aja .... 
Buvèàr , quegli , che bee 
assai , e a cui soverchiamente 
piace il vino , beone , bibax^ 
grand buveur , iviogne. 

Bui'òira , specie di scodel- 
la con beccuccio ad uso di dar 
a bere agli ammalati , zam- 
pilletto , scuLella , biberon. 

Burnirà , piccol vasetto per 
lo più di vetro per abbeve- 
rar gli uccelli. 



C A 



C 



terza lettera dell'alfabe- 
to. Per numero Homano si- 
gnifica cento. JNella musica de- 
nota la parte più alta nel bas- 
so continuo. 

Ca , edificio da abitare, ca- 
jsa , domus , domiciliuni , mai- 



C A 



son. Ca d^l diavola Hnferno , 
inferi , tartara , les enfers. Ca 
da fit , casa a pigione , tedes 
cundiictitice , maison , qu'on 
lo uè. Ca sensa cuvert , ba^isa 
sole , con le quatr muraje drt- 
te , casa scopertii , e rovinata 



i8o C A 

di palchi , casolare , casalone , 
doniiis semidirula , niasure. 

Cabala , arte d' indovinare 
per mezzo di numeri, cabala, 
cabala , cabale. Per raggiro , 
ars y calUdilas, finesse, detour , 
Tiégociatiou , cachée. Per fa- 
zione , partito , conjuratio^ fa- 
elio , cabale. 

Cabalisè , maccliinare , co- 
spirare , unirsi , far cabale , 
clandtstinam socieiatem coire , 
cabaìer. 

Cahana , stanza di frasche , 
o di paglia , dove ricoveransi 
alla notte al coperto quegli , 
cbe abitan la campagna, ca- 
panna , casa , cabane. Caba- 
ita , è anche stanza per lo più 
murata , dove i contadini ri- 
pongono gli SLianii , capanna , 
niapalia , oruni , tiiguriuin , 
cabane, loge. Cabana ^ A'vce&v 
pure quel sLanzolino , o ripa- 
l'o , che lamio gli uccellatori 
per tenervisi nascosti , capan- 
no .. . cha untine , cabane. 

Cabaret , specie di piccola 
tavola , o piatto coi lati rile- 
vati , SU cui si mettono le taz- 
ze , il vaso da zucchero , i cuc- 
cliiarini per portare il thè , il 
catfè, il cioccolato, e simi- 
li , sciiifetto , vassojo , va.scu- 
lum , incilcga , cabaret , ban- 
dege. Cabaret , per luogo , ove 
si vende vino al minuto , o 
si dà anche da mangiare , bet- 
tola , cauponula , cabaret. 

Cabàs , o gabàs , cassett.i da 
muratore , ove pongon la cal- 
cina per porla in opera , ca- 
tino da muratore , tinozza. 
Cabàs , arnese tessuto di giun- 
cbi , o paglia per trasportar 
caine , sporta, copìdaus, ca- 
bàs. Cabàs , o cabaset , cesto 



C A 

anclie di paglia , o di giunco 
piegbevole che usasi anche a 
portare commestibili , panie- 
ra , cestello , sporta , cesta, ca- 
latlius ^ curbis^ corbeille, cabas. 

Cabasa , spezie di cesta in- 
tessuta di stecche , o assicel- 
le di castagno , o di altro le- 
gname a foggia di cassa , ce- 
sta , gersa , cista , corbis , co- 
phiiius , cabas , panier. Caba- 
sa , è anche una cesta ovata 
intessuta di strisce di legno , 
che serve per portar diverse 
cose , zana , eisla , corbeille , 
panier , botte. 

Cabasin , colui , che prez- 
zolato porla altrui roba colla 
zanii , zanajuolo , bajidus, ge- 
rulus , porteur de botte , hot- 
teur. Cabasin , per facchino 
seiijplicemcnte , gerulus , ha- 
jitlus , crocheteur , porte-faix.. 
Cabasin , dicesi anche quegli 
che va girando la notte colla 
lanterna per far lume a chi 
lo chiama , Jacem proefcrcns , 
.... Cabasin , dicesi auclie 
per biasimo a uomo , che nel 
portamento , nelle parole , o 
in checchessia procede siion- 
tatamente , spavaldo, petidans ^ 
fronlis cjpudoraice , impru- 
dent , eiironté. 

Cabassinada , per azione in- 
civile , incÌK>iliter , inurbane , 
l't'Z petnlanler jactum , polis- 
sonnene. 

Cablai^ termine di campa- 
gna , per indicare il bestia- 
me , omnc gcnus pecuOiium , 
vel annentariunt , cheptel. 

Caborna , casuccia , capan- 
na , casa , domuncula , tugu- 
rioliim ^ cabane, buie. 

Cabreo, serie di disegni delle 
piante de' beni slabiii d' un 



e A 

patrimonio , cabreo , v. dell' 
uso , derivata dallo Spaglino- 
lo , che sigiiilica cadastro, cen- 
sus , cataste. 

Cnhron , v. pi. detta per is- 
cherno a villano scortese , zo- 
tico , di rozzi costumi , vil- 
lanzone , rupico , vilain pay- 
san. 

Caca , V. de' fanciulli , naer- 
da , cacca , stcrcus , caca , or- 
dii re. 

Cacànt d^l paìs , il princi- 
pale del suo villaggio, l'arci- 
tanfano della villa , il primas- 
so , magislcr vici , ejc loci pri - 
moribus primus , le coq du 
■yillage , ou de la paroisse , la 
plus forte tète , le premier , 
le priucipal d' un lieu. 

Cacao^ frutto delle Indie 
simile alla mandorla , di cui 
si fa la cioccolata , cacao , 
friictus Iiidicus , ^«o polio 
schiocolate elicla coitficilur , un 
fruit des Indes , dout on fait 
le chocolat, 

Cacè , guardar di soppiat- 
to ; cacè 7 coiiponinient , usano 
dire gli scolari il copiare quel- 
lo d' altrui furtivamente , tli 
soppiatto , imburcliiare ( Di/.. 
un. )-, furlim cjcscribcre , co- 
pier k la dérobée , ea cache- 
te , sous main. 

Cacèl , sigil, strumento, che 
serve per far l'impronto nel 
sigillo delle lettere , sigillo , 
anulus sigillar is , o signalo- 
rius , signuni , sigillum , ca- 
chet , sceau , anneau pour ca- 
cheter. Cacci , per ripostiglio , 
nascondiglio , bugigattolo, la- 
tebra , cache, cachette. 

Cachèl , ciarla , chiacchera, 
ciancia , loquacità , ciarleria , 



cicalaaieuto , lofjuacilas , gar- la grappe 



C A i8i 

riditas , caquet. Per orgoglio, 
J'ii basse '/ cachèl , rintuzzare 
l'orgoglio , audacia/n relundc- 
re , i'.primere ^ rabattrc le ca- 
quet. 

Cachile , balbettare , tarta- 
gliare , balbutire^ bégayer. Ca- 
chile , per chiacchiei'are , cia- 
ramellare , taccolare , obslrc- 
pcre , garrire , caqueter , cau- 
sar. Cachete , per quel man- 
dar fuora della voce , che fa 
la chioccia , chiocciare , glo- 
citare , glosser , caqueter. 
Caciéù , V. pi. V. Babau. 
Cadena , o chena da fèù , 
catena da fuoco , catena , cré- 
n'-TÌllère. 

Cadèl , fratello minore , ca- 
detto , natii minor , junior . 
cadet. Cadèl , nome , che si 
dà ai gentiluomini , che ser- 
vono il Principe in qualità di 
soldati volontarii , e che han- 
no il brevetto , cadetto , vo- 
Iwilarius , cadet. 

Cadìs , sorta di drappo leg- 
giero , fatto di lana , di poco 
pregio , cadi .... cadis. 

Cadiiàs , o cainàs , pezzo di 
ferro a molla , che sta attac- 
cato a uno de' capi della fu- 
ne , per dove passa il manico 
della secchia , con cui si at- 
tigue acqua da un pozzo, mol- 
letta , clasterium , main. Ca-' 
dnàs , per accr. di cadena , ca- 
tenone , magna catena , gros- 
se chaìiae. lliisiè 'Z cadnàs , ru- 
siesse i pugn , aver una grand' 
ira , e non poter isfogarla a 
suo modo , rodere i chiavi- 
stelli , il freno , tolum in fer- 
mento esse , decoquere animi 
oegritudinem , iras coqiiere , 
frenum mordere , mordre à 



ifl2 C A 

Cadn^ta , dim. di cadciia^ 
catenella, calenuln^ petite cimi- 
ne. Oggi a quelle piccole ca- 
tene d'oro , o d' argento , o 
di altra materia , che si at- 
taccano agli orinoli , direm- 
mo piuttosto catenuzze, riser- 
bandoci catenella a uno ador- 
namento , o spezie di ricamo 
fatto coir ago in su i vesti- 
menti a guisa di catena , opus 
phrjglum catence formam prce- 
fcrens , clienette. 

Cado , V. f. pasto , pranzo , 
festa , festino , che si fa fuori 
di casa , specialmente in cam- 
pagna , epulum , repas , e più 
specialmente per regalo, pre- 
sent , cadeau. 

Cadrcga , carèa , sedia , seg- 
gia , seggiola , sedile , sedile , 
e hai se. Cadrega da hras , se- 
dia d'appoggio , sedia a brac- 
ciuoli , sella , chaise à bras 
avec un dossier , fante uil . 
Cadrega da viagi , cadrega a 
tnaje , sedia , che si piega , 
ciscranua , scranna , sedia , se- 
des , sellala , sella plicaidis , 
siège pliaule , chaise , qui se 
plie. Cadrega da porièàr, ca- 
drega con le barc^ seggiola pol- 
latile con due stanghe , seg- 
getta , seggiola , sella gesta- 
toria , siège ù porteui's. Ca- 
drega cago ir a , cadrega da ca- 
ino d , cadrega fora , sedia ad 
lìSO di scaricar il ventre , seg- 
getta , predella , sella J'ami- 
liarica , sella familice , chaise 
perche , chaise d'allaires. 

Cadreghè , facitor di seggio- 
le , sellas coiificiens , faiscur 
de chaises. 

Cadreghin , dim. di cadre- 
ga , scggiolina , sellula , chaise 
basse. 



C A 

Cadrcgon , seggia per lo più 
a bracciuoli , seggiolone , sel- 
la major , cathedra conimo- 
dior ^ honoraria ^ cliaise ù bras 
avec un dossier , fauteuil. 

Cafè , iieveraggio fatto di 
un ceito legume a})bronzato 
prima , e poscia polverizzato , 
e bollito neir acqua con un 
poco di zuccaro per temprar- 
ne l'amarezza , calie , polio ca- 
lida ex arabibiis fabulis to- 
stis , ac Iritis , café. Per il me- 
desimo legume , di cui si fa la 
bevanda , cafiè , fabula quce- 
dain ejc Arabia del ala , café. 
Cafè , per l'albero , che pro- 
duce tal legume , il quale tro- 
vasi nell'Arabia felice , nel Le- 
vante, e nelle Indie, albero, 
che produce il cafl'è ..... 
cafller, jasmin d'Arabie. Ca- 
fè , prendesi anche per la bot- 
tega , ove si vende , e si di- 
stri])uisce il calle , calle , bot- 
tega da caffè , cafjlci laberna, 
catié. Cafè , per il colore , che 
ha il caffè tostato , e bollito , 
color di caffè , caffhi color , 
cafè. 

Cafè d' prima qualità, caf- 
fè di prima sorte , caffcea opti- 
mce nolce , épinoche. 

Caf^tiè , caffettiere , (^gy- 
ptiaccp fabce decoder , cafelier. 

CaJ'^tièra , vaso per lo piìi 
di latta , o di rame , in cui 
si fa bollire il catte tostato , 
polverizzato per farne bevan- 
da , caffettiera , \'asculum co- 
quendo cajfoco idoiwum , ca.- 
lètière. 

Caga , e spila, in m. b. pu- 
ro, e pretto, pretto sputato , 
somigliantissimo , slessissimo , 
puriis , piilus ^ P"i' ) et net, 
tout ù iait le mème. 



e A 

Crtgacla , cacatura , ventris 
exoneratio , alvi dcjeclio , ca- 
cade , ilécliarge da ventre. Ca- 
nada , dicesi pure di òinistro 
successo di qualche impruden- 
te iaipresa , cUe uno si è van- 
tato di far riuscire , frittata , 
casus , cacade. 

Cagador , cesso , uecessa- 
rio , latrina , fbrica , prive , 
latrine. Cagador , sorta d'im- 
huto di bosco per versare il 
vino nella botte , pevera , in- 
fnndibulunt, chautepleure, en- 
tonnoir de bois. 

Cagadubi , cagamelo , in ni. 
b. cacacciano , homo imbellis^ 
timidus , homo nihUi , sempcr 
animi pendens , ui\ cliiard , un 
peureux. , un co Hard. 

Cagarela , sterco licpiido , 
squacc hera ,ybria, folre, melo- 
de liquide. 

Cagassada , V. Cagarela. 

Caghé , mandar fuora gli 
escrementi del cibo per le 
parti di sotto , deporre il su- 
perfluo peso del ventre, ca- 
care , aU'um exonerare , ca- 
care , chler , se décharger le 
ventre , aller k la selle , aller 
à ses uécessités. Chi viv an 
sperand , mèuir an cagand , 
chi vive a speranza , muore a 
stento , qui spe vi\'it , miserri- 
me perit , qui vit d'espérance,'' 
meurt de douleur. 

Caghè ani le braje , scon- 
cacarsi , cacarsi sotto , fceda- 
ri , inquinari , s'emhrener , se 
salir, cliier dans ses culottes, 
metaf. in m. b. avvilirsi, dar 
indietro , non ardire , mancar 
di coraggio , cagliai^e , animum 
despondere , labasccre , defice- 
re , se découiagrr , manquer 
de courage. Caghè , fé la ca- 



C A i83 

ca , mandar fuora gli escre- 
menti del cibo per le parti di 
sotto, cacare, ahmm cjc.one^ 
rare , aller à la selle. 

CagkèC , cagò, v. b. dicesi 
d'uomo timido , e da niente , 
che si caca , si pìscia sotto per 
la paura , cacacciano , i'apa , 
homo imbellis , un chiar , un 
couard. 

Caghfta , soccorrenza , ca- 
cajuola , flusso di corpo, ma 
senza sangue , diarrhiva , fo- 
ria , flux de ventre , folre. 

Cagna , femmina di cane , 
cagna , canis , cliienne. Ca- 
gna , strumento da legnajuo- 
lo, cioè due pezzi di legno 
forati con varli buchi , e giun- 
ti insieme con cavicchie per 
tener insieme i pezzi di legno 
che si vogliono incollare , o 
Inchiodare , sargente , harpa- 
go , vel uncus unclorius , étrei- 
gnolrs. 

Cagnas , pegg. di cane , ca- 
gnaceio , ùmnanis canis , mo- 
lo ssus ^ vilaln chien. Cagnas^ 
fig. dicesi d'uomo spietato , o 
di mal aliare , cagjiaccio , ca- 
ne , crudelis , fenis , impius , 
nc(jgfani , cruel , sans pitie , 
chien , scélérat. 

Cagnèt , cagnolino , catu- 
lus , petit chien. 

Cagnina, stizza , rabbia, 
male proprio de' cani , e a 
quella similitudine si piglia per 
eccesso d' ira , e appetito di 
vendetta , furor , rabies , ra- 
ge , fureur. 

Cagò^ V. Caghèt. 
Caich , caichcdun , agg. al-» 
cuno , aliquis , quelque. 
Cainàs , V. Cadnàs. 
Cai, diminuzione di peso, 
o di valore delle monete , e 



,84 e A- 

tlclle mercanzie, calo , //«m/- 
milio , dcduclio , l'abais , ab- 
baissemeiit. 

Cala , si dice alla strada se- 
gnata dalle pedate de' viandan- 
ti SI delle bestie, come degli 
uomini, e le stesse oi'me, pe- 
sta , vestigium , via trita , cbe- 
min battu , piste , trace. Ca- 
la , contr. di monta , scesa , 
calata , china , desccnsus , lo- 
cus dcclivis , le peucliant , de- 
scente. 

Calabraje , sorta di giuoco 
di carte , calabracbe , certiis 
chartis piclis ludendi modus , 
sorte de jeu aux. cartes. 

Calacàla , si dice ad uno , 
che narri frottole sperticate , 
e inverosimili , e si suole ai;- 
giuguere alzando la voce : J' 
era un s'una scala , eh' a dina 
calacàla. 

Calamandra , nome di una 
sorta di pannolano lustrato da 
una parte come il raso ( il 
satin ) , durante , terni, de' 
mercatanti ìisAmni ^ pannas ca- 
lamandra vocatus^ caliemaudre. 

Calamandrina , erba nota , 
camedrio , calamandrca , tri- 
sta};o^ chama-dris, germaudfge. 

Calumar , e caranial , ca- 
lamajo , quel vasetto , dove 
tengliiamo l'inchiostro , e in- 
tigniamo la penna per iscri- 
vere , atramentarium , écri- 
toire , encrier. Caranial da 
sacócia , calamajo da tasca , 
tlieca calamaria , cornei. 

Calamita, pietra nota, che 
La proprietà di tirare a se il 
ferro , e bilicala riguardar 
sempre la tramontana , cala- 
mita , magncs , aimant. Cala- 
mita , si dice anche l'ago della 
bussola per essere tal ferro 



C A 

calamitato di soitc , che ha 
presa la sua virtù, e questo, 
e ogni altro ferro cos'i accon- 
cio si dice culamitcì , calami- 
tato . . . l'aiguille aimantée. 

Calamità , agg. del ferro , 
allorachè ha preso la virtù 
della calamita , calamitato , 
magneticam vini habens , ai- 
ina nté. 

Calamite , stropicciare il 
ferro sulla calamita per dar- 
gli la virtìi d'essa, calamita- 
re , magnete ferrum affricare^ 
aimanter. 

Calancà , tela stampata a 
fiorami , e figure , che ci ca- 
pita dalle Indie OrieuUdi, og- 
gidì se ne fabbrica anche ia 
Europa, calàncà , calancar, 
e altri caleucar , e calencas , 
terni, mercantile , tela Kulan- 
car vacata , kalankai. 

Calandra , uccelletto , che 
si tiene in gabbia per amor 
del suo canto , calandra , acre- 
dula , foulque. Onde cantò 
com'una calandra , vale cantar 
bene , cantar molto. 

Calandra , mangano per lu- 
stiare i panni , prtlum , quo 
tclce densantur.) levigantur , ca- 
landre. 

Calanjonia , sorta di ragia , 
della quale i suonatori di vio- 
lino si servono per fregai'e le 
fila , o crini dell'arciietto , co- 
lofonia , colophonia, scamonèe. 

Calcola , e carcola , e me- 
glio carcore al plurale, la 
parte inferiore del tclajo de' 
tessitori , e de' nastra] , e si- 
mili , questi sono certi re- 
goli di legno appiccati con fu- 
nicelle ai licci del pettine , 
jK'J' la quale passa la tela, sui 
quali il tessitore tiene i pie- 



e A 

di , e ora althassaiulo V uno , 
e al/anelo l'altro apro , e ser- 
ra le Illa dell i seta , e l'or- 
mano il panno , pedana , cal- 
cola , insilc , {.•> , e meglio in- 
silia , uni , marches du métier 
de tisscrand. Carcora , diccsi 
pure da' varii artefici quella 
parte de'loro arnesi , o inj^e- 
gni , che mossa col piede la 
lo stesso e^letto della calcola 
de' tessitori. 

Galeoni , calcolo , compii- 
lo , computus , compniatio , 
calcul. 

Cale , contr. di salire , di- 
scendere , scendere , calare , 
venir a basso , dcscendere , 
desilire , di'currere , delabi , 
desceudre. Calè da caval^ scen- 
der da cavallo , ex equo de- 
silire , descendre. Calè dan ah 
n\'rbo , scendere da uu albe- 
ro , ducere se deorsuni ex ar- 
bore , descendre. Calè , in s. 
att. mandar eiìi da alto a bas- 
so , calare , dcmillcre , baisser. 
Calè a J'ond , calar a fondo, 
considere , suhsiderc, descendre. 
Calesse , calaisi, .ve demiltere^ 
se baisser. Calè , per venir in 
declinazione , mancare , decre- 
scere , imminui , baisser. 'JL 
dì , la luiia a cala. Calè , per 
diminuire di prezzo , minui , 
h'i'ari , laxari , laxiorem fie- 
ri , vili venire , baisser. Ca- 
lè , scemare , cavar dal nu- 
mero , dJKalcare , diminuire , 
dctrahere , deiìicrc , défalquer. 
Calè , parlandosi dell' acque, 
abbassarsi , imminui , decre- 
scere , baisser. Calè d' pressi , 
calar di prezzo , pretium di- 
minui, amender de prix. 'Lvin 
l'è cala d pressi ., meliori pre- 
iio vinum vendiiur , vinum mi- 



CA i85 

noris ocaimalur , le vin n'est 
pas si cher,» le vin s'avalle. 
Calè le braje , calar le bra- 
che , ealigas dcmillcre , ava- 
ler ses cliausses. Calè , venir* 
in basso stato , scapitare , im- 
poverire , jacluram facere , de- 
pauperari, pauperem fieri, s'ap- 
pauvrir , de venir jxmvi'e. 

Calè le braje , sbracarsi , ca- 
varsi le braclìc , cali^as de- 
mitlere , avaler ses cliausses , 
mettre bas ses culoLtos. Calò 
le braje , vale anche cughè V. 

Calegio , carico , peso , ba- 
gaglio , salma , sarcina^ charge. 

Calendari , calendario , ca- 

Icndarium Calendari 

di preive , calendario de'prcti , 
calendarìuni ecclesiaslicum , 
calendrier. 

Cnlès^ calesse, sorta di carro 
con due ruote sostenute per 
davanti dal cavallo per uso 
di trasportar uomini , cisium , 
caleche. 

Caliber , strumento per mi- 
surare la portata de' canno- 
ni , calibro , lumen , capaci- 
las , calibre. Metaf. qualità e 
carattere delle persone , son 
luil d^l medesini caliber , son 
tutti dello stesso calibro, omnes 
ejuòdem sunl ingenii ,J'arincPj 
rationis , ils sont tous dun 
mème calibre. Vale anche dia- 
metro della bocca d' unarma 
da fuoco , e della sua palla , 
calibre. 

Calie , che fa le scarpe, cal- 
zolajo , calceolar'ms , sulor , 
Gordonnier. 

Calign^la , vaso di diverse 
figure , e maniere , e per lo 
più di metalli , nel quale si 
ni^tte olio e lucignuolo , e si 
accende lume , lucerna , ly~ 



i86 C A 

chnus , lucerna , lampe. Cali- 
g.'i^ta a dai bocìiiii , lucerna 
a due lucignuoli , lucerna bi- 
lyclmis ^ laiHpc ii deux. mèches. 

Calissan , o calessan , colui 
che guida il calesse , vettu- 
rino , cisiarius , voiturier. 

Calisson, strumento musi- 
cale a due corde accordate in 
diapente , colascione , e calis- 
sone in ling. Lomb. citharay 
calachon. Caiisson , sorta di 
ballo. 

Caimani , calmante termine 
medico , sedativa , lenicnda , 
vd anodyiia remedìa, sédatif. 

Calmoch , nome di una spe- 
zie di paiinolano con pelo lun- 
go , detto da alcuni pello- 
iie , e ve n'ba de'liscii , e dei 
rigati d'ogni colore , cammu- 
cà . . . . calniouck. 

Calorà , e ile ha molto di 
calor naturale, caloroso, ca- 
li dus , ferwidus , qui a de la 
chaleur , chaleureux. 

Caloras , scarmas , calor ec- 
cessivo , molestus calor , étouf- 
fenient. 

Calata , arnese , che si so- 
vrappone alla chierica , ber- 
rettino , pileolus , calotte. Ca- 
lata , si dice pure im arnese 
di simil figura fatto di carta 
sugante , che usano quelli , 
che portano penucca. 

Calale , colui , che fa , o 
vende calate , berrettaio , pi- 
leolorum , galeontni artifex , 
calottier. 

CalvUa j Borta di mela bian- 
ca , e rossa , caravella , • ma- 
lum calvirium , calville. 

Caliiso , fuliggine , e filig- 
gine , fnli«o , suie de chenu- 
née. 

Cantalo , quello , che fa da 



C A 

facclilno nella gabella del sale, 
facchino , bajulus , gerulus , 
crocheteur. 

Carnaio , zotico , salvatlco , 
rozzo , terchio , dicesi di con- 
tadino , rudis , agreslis , ru- 
stre , grossier , sauvage , ru- 
stique. 

Carnata , sorta di lavoro 
nelle fortiticazioni fatto sot- 
terra per la difesa delle cor- 
tine , e dei fossi , casamatta , 
casa suhterranea , casematc. 
Per la prigione de' soldati, car- 
eer inililaris , prison des sol- 
dats. 

Caminas d'un mulin , ca- 
nale che serve a ricevere , ed 
a condurre T acque per far 
muovere la ruota d'un moli- 
no , canale biez. 

Caniisa , quella veste bian- 
ca di pannohno per lo più. 
lunga sino al ginocchio , che 
si porta in sulle carni , ca- 
micia , subucula , indusiuni , 
chemisc. Butè un an camisa ^ 
spogliar uno di tutti i suoi 
beni , ridurre in camicia , bo~ 
nis omnibus expoliare , ruiner , 
dépouiller, mettre en chemise. 

Camisada , ricoperta al di 
fuori a checchessia con cal- 
ce , o altro , incamiciatura , 
trulissatio , crepi , chemise de 
cailloutage , ciment. 

Camisas , sorta di casacca 
di tela con larghe maniche 
usata da' cocchieri , brentato- 
ri , contadini , e simili , ca- 
sacca , tunica manicata , sagu- 
Imn , souquenille , o siquenii- 
le , casaque. 

Ca/«%fa , camici noia, in- 
diicula , allix , veste. Cami- 
sqta da òm , ovata , camici no- 
ia , farsetto, imbottito , indù." 



e A 

cula , cliemìseìte. Camis^Ui da 
dona , gonna corla , clic por- 
tiino le donne sotto le altre 
j;onne , giubl)one , sottana , 
thora.v , pourpoint , cauiisol- 
le , jupon. 

Camis^ta , o corpct dia Ira- 
valca , o cha hotomi da doe 
part , camiciuola a due petti. 

Carni si a , caaiidetta , par- 
viim indusiiini , iìidiiòiotiu/i , 
petite chemise. 

Camisòla , sorta di vesti- 
menta per lo più di lana , che 
portasi sopra la cauiicia per 
riparo del freddo , camiciuo- 
la , inducala , camisole , che- 
misette. 

Camola , vermicello , che 
rode le vesti , e il legno , tar- 
lo , tignuola , terc'do , tinca , 
ver rongeur , teigne , gerce , 
artison , artusoiì. 

Camola , tarlato , cariosus , 
vcnnouìn , carie. Camola , in 
ni. b. dicesi a chi è segnato 
dal vajuolo , bntterato , pu- 
stularum cicilricibiis signatus , 
repletiis , marqué de la petite 
vcrole. 

Camolci , agg. dato a celti 
frutti , nequali si generan dei 
vermi , che diconsi in piem. 
gianin , bacato , verminoso , 
i'erminosus , verenx. 

Camole^ parlandosi dei pan- 
lìilani , intignare , iineis cor- 
rodi , ètre l'ongé des vers , 
de la teigne. Dei legnami, in- 
tarlare , carie coirodi, se ver- 
mouler. Dei legumi , inton- 
chiare , curculioiàbiis ahaiuni^ 
fctre mango des charancons. 

Camoìura , polvere , che in 
rodendo è fatta dal tarlo , tar- 
latura , tarlo , caries , ver- 
moulure. 



C A ^ 187 

Camus , il maschio della ca- 
p:a selvatica , camoscio , ibcx , 
chamois. Camus , o carnosa , 
dicesi di pelle di montone , o 
d' altro simile animale detta 
cosi da una particolar concia , 
che le si dà , che la rende mor- 
bida, camoscio, corii mcdi- 
catio , chamois. 

Camra bassa ,còmor/, luo- 
go deputato per deporre il su- 
pcrlluo peso del ventre , ces- 
so , forica , latrina , prive. 

Canirada , compagìio , ca- 
merata , socius , camarade. 

Camral , e gamral , sorla 
di tela finissima cosi detta dal- 
la città di Cambra] , ào\Q, da 
prima fu fabbricata , tela di 
cambra], o cambraja, tela ca- 
meracensis , toile de canil)rai. 

Cantre , e meglio cambre , 
quegli , che assiste ai scrvigii 
della camera, cameriere, cu- 
bicidarius , serviis a cubiculo y 
cosmeta , valet de chambre. 

Camriii , gabinèl , cameri- 
no , cameretta , gabinetto , pe~ 
nclrale , cellula , conclave , zo- 
thcca , cabinet , boudoir , ])ou- 
ge , petite chambre. 

, Carillon , camera grande , 
cainerone , ingcns , o immane 
cìibicidum , grande cliandjre. 

Camus, veste lunga di pan- 
nolino bianco , che portano le 
persone ecclesiastiche nella ce- 
lebrazione della Messa , ed al- 
tri ufìizii sotto il primo pa- 
ramento , camice , Unica tu- 
nica sacerdolalis , alba , aube 
de prètre. Camus , dicesi an- 
che quell'abito lungo , di cui 
si vestono i Confratelli delle 
Confraternite nelle loro fun- 
zioni , sacco , cappa, saccus ^ 
sac des pcuitens. 



i88 _ C A 

Cttn , animale noto , e do- 
mestico dell'uomo, cane,ca- 
nis , cliieii. Can da cassa ^ cu- 
ne da caccia , bracco , canis 
venalicus , iiulagalor , verlagus^ 
canis odoriis , naribus actir , 
canis ad venanduni , cliien de 
chasse. Can da post , «juello , 
ciic in veàigendo la starna, o 
simili si ferma ; bracco da fer- 
mo , canis sistcns , canis sta- 
tarius , chien couchant. Can 
ca leva , quello , die scorre 
le campagne per levare le 
starne , o simili , cane da le- 
va , bracco da leva , canis ex- 
cilans , chien couraut. Can /f- 
vrè , veltro , levriere , canis 
Icporinus , levrier. Can bar- 
bon , cane barbone , sorta di 
cane col pelo lungo ricciu- 
to , canis cirratus , bai'bet 
Can da b^rgè , cane da pa- 
store , canis pecuarius , chien 
de berger. Can da guardia , 
cane da guardia , canis i'igi- 
la:K , chien de garde. Can da 
masel , cane da macello , ca- 
nis lanionius , chien de bou- 
clierie. Can da hw , cane da 
lupi , canis niolossus , dogue. 
Can dogluìi ^ alano giovane, 
molossi , Britannici catulus , 
doguin. Can sus , cane segu- 
gio , canis K'crtagus , limier. 
Can ^ o Gran (Jan ^ titolo di 
signoria barbara , Gran Cane , 
Jmperator , Tartaroruni ma- 
gnus P/inccps , Kan de Tar- 
tarie. Pes can , pesce cane , 
canis marinus , chien de mer , 
chien marin , requin. Can , 
per uomo di mal aliare , ca- 
lie , homo neqnam , scéléi'at , 
vaurien. Can , dicesi per vil- 
lania a uomo avaro , cane , ca- 
nis ^ avare, ci^asscux. Cuii da 



C A 

madamisela , cagnct , cagna- 
lin , cane da damigella , canis 
nielitho'us , Lichon. Can , fer- 
ro da cavar i denti , cane , 
Jorceps , dentharpago , davier. 
Can , dicesi quel ferro dell' 
archibuso , moschclto , lei'- 
zetta , o simili , che tien la 
pietra focaja , cane , roslruni , 
chien de fusil. Can , stromea- 
to, che adoprano i bottaj per 
tener forti i cerchii quando li 
mettono alla botte, cane, iit- 
slnuncntum vinctorium , trcl- 
toire. D^s\'iè i can dia dcùr- 
mo , stuzzicare il formicajo , 
crabroìies irritare , leoncs {Vel- 
licare , éveiller le chat , qui 
dort. Esse amis coni can , e 
gal , esser amici come cani , 
e gatti, detto per ironia; es- 
sendo d' oidinario nimici tra 
loro questi animali , ut lu- 
pus overn domesiicas gerere 
sinudtates , ctre amis comme 
chiens , et chats. Can cha cas- 
sa , cassa d'rassa, ed anche 
i ciap smlo a le ole , prov. 
chi di gallina nasce , convien 
che razzoli , si dice di chi non 
li^aligna da' suoi progenitori, 
la scheggia ritrae dal ceppo , 
l'ortes crcantur fortibiis , na- 
turce sequitur semina (juisque 
sua; , boiis chiens cliasscnt de 
rate. Can brusìi dal aqua cau- 
da , t(''m la freida , cane scot- 
tato dall'acqua calda , ha pau- 
la della fredda, faciunl peri- 
cula cautuni , chat échaudé 
cz'aint l'cau froidc Can cha 
balda, mord nen ^ cane, che 
latra , non morde , canis la- 
trans non mordet , le chien y 
qui abboye ne mord pas , ceux, 
<iui menacent hautcmcnt, sont 
Ics plus poltrons. Drisòè le 



e A 

ganhe ai can , tentar l'impos- 
sibile , lilus arare , laver la 
lète d'un ma lire. Fc na fati- 
ga da can , limar grandissi- 
ma fatica , pliu iinuìii labora- 
rc , miiUuni operis , ac laboris 
impcndere , se t'atiguer , s'cm- 
presser , se donaer beaucoup 
do peine. Can , strumento di 
ferro , che sei"\e come di cilia- 
re per volgere altri stromcn- 
ti , e più particolarmente can , 
o tornagùs , è quello stiumen- 
to di tei ro tatto a foggia di 
\iQa bietta , sfesso da una del- 
le testate , del quale i sega- 
tori di legname si servono per 
torcere i denti della sega , lic- 
ciajuola . . . tourne-à-gaucbe. 

Can-can , o kan-kan , ter- 
mine usato per significare l'o- 
more , strepito , bisbiglio ; fé 
un can-can d'' le maschc , V 
origine di questa frase deriva 
dalle non men calde , che ri- 
dicole dispute agitiite tra i 
Prolessori delle scuole di Pa- 
rigi verso la metà del secolo 
deeimosesto, se si dovesse pro- 
luinziare il qimmquani , qida- 
qius ctc. , come si fa dagli 
italiani , ovvero dir si doN es- 
se kan-kan , kis-kis , tapagti , 
bruit. 

Cana , pianta , il cui fusto 
è dritto , lungo , voto , e no- 
doso , canna , annido , can- 
na , roseau. Cana , canna, che 
serve d'appoggio nel cammi- 
nare, canna, arando^ ccda- 
lanius ^ canne. Cana ci India ^ 
canna dludia , calamus Indi- 
ca , canne d'Inde. Cana d'ar- 
cìnhus , canna d'arcjiibuso,//- 
slula igidaria , canon de fu- 
si i. Cana di' organo , canna 
dell'oi-gauo, Lubiis canaUculus , 



C A 189 

tuyau d'orgue. Cana dia go- 
ta , canna della gola, giUiar , 
gosier. Cana d^i foraci , la 
parte di sotto della rocca del 
cammino lino al posare che fa 
sopra il tetto , e quella parte 
che passa per le stanze della 
casa sino alla capanna , che è 
quella parte, che immediata- 
mente dal focolare riceve il 
fumo , gola , torretta , rocca 
del cammino , aja , condotto 
del cannnino , focus , chemi- 
née , ou tuyau de clieminee. 
Cana , o canon dia piuma , 
il vuoto della penna , caulis 
pennce , tuyau , la partie creu- 
se de la piume des oiseaux, 
qui seri à écrlre. Cana , o 
canon , dicesi pur anclio il fu- 
sto delle biade , calamus , cnl^ 
mus , tuyau , la tige ([ul porte 
le bled. Cana , dicesi pur an- 
che vaia misura di lunghez- 
za di quattro braccia , can- 
na .... mesure ù mesurer 
ics étolfes. Cana , o can^/a , 
chiamasi pure quella da ser- 
viziale , canna con cui si fan- 
no i cristei , tubus , tuvau. 
Cana , o cane , capelli canu- 
ti , capili i canuti , cheveux 
biancs. 

Carni , e canal , canaletto di 
terra cotta , o di legno , e per 
lo più di latta , per la quale 
si fa correre unitamente l'ac- 
qua. Usasi a metter sotto le 
gronde de' tetti per ricevere 
l'acqua piovana, e tramandar- 
la per una sola caduta , doc- 
cia , gronda, tubus ^ chenau. 
Canà , colpo dato con una 
canna , cannata , giannetlata , 
colpo di giannetta , baculi 
ictus , coup de canne. 

Canadìa , stii scioline , o la- 



ic\o C A 

mlnette d'oro , o d' argento , 
ad elVetto di servire nelle guar- 
nizioni , e nei ricami , canu- 
tiglia , Icenia auro tejcta , vai 
aureis Jilia coulcxla , canue- 
tille , cliuquant. 

Caiiaja , canaglia , gente vi- 
le , ed abbietta , J'vex- popu- 
li , quisquilioe plcbis , canali - 
cola , canaille , lie du peuple. 
Canaja da pan , canaja , e 
cannjon, , dicesi anche d' un 
uomo solo , birbone , erro , 
dulosiis , gueux , coquin. 

Canal , canale , canalis dii- 
ctus , canal , aqueduc , tiiyau, 
canon . Canal di cep , V. 
Cuna. Canal , per mezzo , via , 
canale , adniiniculum , via , ca- 
nal. 

Canalor , canaletto , cana- 
licidua , rigole , conduit d'eau. 
Canamla , e camamìa , er- 
ta nota medicinale , camamil- 
la , cliamccinelum , anthcmis , 
camomiiie , matricaire. 

Canapè , sorta di gran se- 
dia a spalliera , su cui più per- 
sone insieme possono sedere 
li a giorno, e che si usa tal- 
volta come letto di riposo, 
canapè , leltuccio , bisseliiim , 
canapé. 

Canarin , uccello a noi pri- 
ma pervenuto dalle isole Ga- 
nai'ie , passei e canarino , pas- 
cer canarina , sei'ein de Ca- 
li. ivie. Canarin da griipia , asi- 
no , ec. .. . 

Canaria da giand , dicesi 
per iscber/o il porco , sus , 
cochou , porc , porceau. 

Cana*>aò , sorla di pannoli- 
no grosso , e ruvido , cana- 
v:;ccio , tela cannabina , ca- 
navas , carisel , grosse toile. 
Canavas , siorcion , pezzo di 



C A 

grossa tela , clic serve a net- 
tare , e forbire , od asciuga- 
re , straccio , cencio , strofi- 
naccio , penicilliun , torchon. 

Canawra , terreno semina- 
to , o destinato ad essere se- 
mentato di canape , ager can- 
nabis .saiioni deslinaius , che- 
nevière. 

Canav'^ta , paniere per uso 
di portar fiaschi, bottiglie, e 
simili , portafiaschi , ciila, ver- 
rier , cavelle. 

Caiun'cfà , l'usto della ca- 
napa dipelata, cannello, li- 
sca , J'cituca , chenevotte. 

Canavrtl ^ \uoa^o ^ ove s'è 
seminata la canapa , canapa- 
ja .... cbenevière. V. Ca^ 
na\'era. 

Canavros , seme della ca- 
napa , canapuccia , semen can- 
nabis , cbenevis. 

Cannula , quel ferro , a cui 
si attticca la catena dell' ara- 
tro, aratri catcnce junctoriumy 
frion. 

Canavrola , cauavrola , spe- 
zie di capinera , o beccafico , 
cosi detta da'canapaj , ne'quali 
suole abitare , curruca ruj'a , 
fauvette. 

, CaFw. , capelli canuti , cri- 
nes canuti , cheveux blancs. 

Canbi , cambio , pcrniula- 
tio , changenient. Fé canbi , 
fé barata , barate , cambiare , 
permutare , changer. P/è un 
an canbi d'un aulr , o pie na 
cosa an canbi d'wi autra , o 
p^r un autra , cogliere , o tor- 
i-e in cambio , errare , aber- 
rare , prendre une chose pour 
une autre. Canbi , t. mercan- 
tesco , cambio, collybus, chan- 
ge. Lèléra d'caiihi , lettera di 
cambio , perni utatio pecunia- 



e A 

rum per literas , lilero! col- 
iybisticai , lettrcs de cliange. 

Caabial , V. Lelcra ttcaiibi. 

Canbii- , barate , cambiare , 
■perinulare , clianger. Canbiè 
d' color , vqnì roò , sniórt , luu- 
tar viso, cangiar il color del 
viso , turbarsi , colorcm i>id- 
tus Ululare, changer de visa- 
ge , se ti'oubler . Canbiesse 
sempl. , o canbicsic la cami- 
ta , 'l l'asti ce. , cangiarsi fa 
camicia , la veste , mettersi 
ima camicia bianca , di buca- 
to , vestirsi d'un altro abito , 
niùdani induerc subuculam , 
aliarli i>(islern indurre , cban- 
ger de linge , ou d'habits. 

Canbiò 'l viti , cavar da una 
Lotte il vino , per empierne 
iiu'altra , acciò ve ne resti la 
feccia , travasare , elutriare , 
traiiafundere , soutirer. 

Canbiòla , colui , die dà j o 
preude denari a cambio, cam- 
bista , V. dell'uso , argentariu^j 
collybiita , cambiste. 

Cancel , porla ingraticolata 
di leguo , o di ferro , cancel- 
lo, cancelli ^ datili i , baiTcaux, 
treiilis , balustratlc. Dicesi più 
propr. rastel , rastlada. Dicesi 
pure per signiricar il luogo , 
ove stauno ripartati e scrivo- 
no i diversi impiegali degli 
uiììzii , donde derivò l'uilizio 
di cancelliere , cancelli .... 

Candcila ^ cera lavorata, ri- 
dotta in forma cilindrica con 
intoppino nel mezzo , al quale 
s'appicca il fuoco, per uso di 
veder lume , e fassene auclie 
di sevo , candela , falcola , 
candela^ se è di cera bou- 
gie , &e è di sevo , ciiandelle, 
ilambeau. Né foninu ^ né tcila 
van ncn Quaidà. al Unir dia. 



C A 191 

caudeila , né femmina , né 
tela a lume di candela , vale , 
die cliiunque si può sbaglia- 
re giudicando di donna la bel- 
lezza , e della tela la Ijontà 
al lume della candela , de gcf'i'- 
niis , de tiiicta murice lana- 
consule de Jacie , corporibus- 
fjuc diem .... Candeile die 
cascie d^l tlè , V. Cassie. 

Candì , agg. a sorti» di zuc- 
caro , candì , sacchariim can- 
diduni , sucre candì. 

Candì , tutto ciò che è can- 
dito , come lìutta , e simili , 
facendolo bollire in zuccaro 
mescolalo con chiara d'uovo , 
candito , res saccharo condi- 
ta , fi uits candis. 

Candì , veibo , diciamo del 
conciare varie sorta di frutta, 
e di simili cose col farle bol- 
lire nel zuccaro mescolato con 
chiara d'uovo , candire , can- 
dire , candir. 

Candlera , il giorno delia 
fcstivith della Purificazione del- 
la U. Vergine , nel quale dai 
Pairochi s'usa distribuire delle 
candele al popolo , candelia- 
ja , o candellara , B. Marics 
l'irginis Purificatio , la chaii- 
deleur, la Purilication fète 
de la Vierge. 

Candlét , quel pezzi di ghiac- 
cio , che pendono dalla gron- 
da , ghiaccinolo , stiria , eau 
glacée , giace. 

Candl(}ta , dim. di candei- 
la , candeletta , parva cande- 
la , bougie , petite cbandelle. 

Caìidiin , o can^lin , pez- 
zuolo di cannella inzucchera- 
lo , cannellino . . . cajuielas. 

Cane , percuotere con can- 
na , dar colpi di giannetta , 
ùucuìq percuicre f frappcr. 



ir)2 C A 

Cane , luogo piantato di 
canne, cannariccia , arundinc- 
iiiiii , canneliun , uii lieii plein 
de roseaux.. 

Canti .... arando phra- 
gmytis ..... 

Cancla , spezie di aroma- 
Io , cannella , cinnamomiun , 
cannelle. 

Caneslr , spezie di panie- 
re , canestro , canistrum , cor- 
lieille , pauier. 

Caa^st^rlà , sost. gratico- 
lato , graticciata , crates, gril- 
lo , claye , clayon. 

Canqsl^rlà , atkl. fatto a for- 
ma di graticolata, graticola- 
to , aaUculce , o cralis in spe- 
cieni , maillé. 

Can^slrel , sorta di confor- 
tino cosi detto per esser fat- 
to a guisa di graticolato, /;/a- 
cenla , crustulum , libiun^ pain 
d'épices. 

Canata , dim. d'cana , gian- 
nettiua , bacillus , petite canne, 
l)aguette. Canata d^l tinel , 
piccolo pezzo di canna , che si 
mette verso il fondo delle do- 
glie dei tini da bucato , da cui 
esce Tacqua , cannello , cana- 
letto , tubulus , tuyau , pissoir. 
Cangia dia siringa , quel pez- 
zuolo , che niettesi in cima 
alla canna dello schizzatojo , 
canna da serviziale , cannel- 
lo , tubus , fistula , clysteris , 
tuyau , canale , canon d'une 
seringue. 

Canfora , spezie di gomma 
d'un albero nelle Indie , cau- 
foia , camphora , caniphre. 

Cangiane , dicesi de' colori 
nelle stoffe di seta , cangian- 
te , mischio , discolor , i^ersi- 
color , madre , diversifié de 
couleurs. 



C A 

Canicola , costellazione, ca- 
nicola , canis , canicula , ca- 
nicule. 

Catiin , o gola , piccola ver- 
ga , vergella , virgula , gau- 
le , houssine , baguette. 
Canoa , V. Canna* 
Canocial , canocchiale , e 
cannochiale , thelescopiuni^ té- 
lescope , lunette d'approche , 
lunette de lougue vue , ou à 
longue vue. 

Canon , grosso , e lungo 
pezzo d'artigliei'ia , cannono , 
tormentum bellicuni , canon. 
Canon , strumento di terra 
cotta fatta a guisa di cannel- 
la , di cui si fanno i condot- 
ti per far correre l'acqua, doc- 
cione , tubus ficlilis , conduit, 
tuyau. Canon , dicesi pure 
quella parte del calamajo da 
tasca , in cui si tengono le 
penne , penna] nolo , thcca ca- 
lainaria , écritoir. Canon dia 
piuma , cannone della penna, 
il vuoto della penna , caulis 
pernice , tuyau. Canon , dicesi 
anciie di varie piegatui'e delle 
creste' delle donne fatte a 
guisa di cannoni , cannonci- 
ni di ci'este , o cuffie , v. dell' 
uso , papillons. Canon , dicesi 
anche il fusto delle biade , ca- 
lainus , cuUnus , tuyau , la tige 
qui porte le l)led. 

Canone, avvolger filo, se- 
ta sopita cannone , o rocchet- 
to , ^7a/« obvolwrc ^ bohiner, 
chargcr les bobines. Canone ^ 
spesseggiare le cannonate, c.ai- 
noneggiare , tormenti bellici 
ictus frequentare , scepius ite- 
rare , cannoner. 

Canonica , abitazione dei 
Canonici, canonica, Canonico- 
riun ccdcò , la maison cauo- 



e A 

tnal , cloltre. Ver l'abitazione 
rlel Parroco , canonica , crdcs 
Parochì , la iiiaìsoa oìi loj^e le 
Cu fé. 

Caitonicat ^ canonicato, ca- 
fiouicatus , canunicat. 

Canóiiic/i , cde ha canoni- 
caio , canoinco, canouicus^ clia- 
noiiic. Canonica da fari, ca- 
nonico appuntatore 

nuinteur. 

Cmioiiìè , che spara il can- 
jioiie , catmoniere , tormcnfo- 
ìfuni librato!' , ovvero e.rplosor, 
canìionier. 

Canonada , cannonata , tor- 
monti emissio , cannonaclc. 

Canonisasion , canouiz/.azio- 
ne , in albo saiictornm adscri- 
ptio , canonisàlio , ter. e-ccl. 
caiionisation. 

Cnnonisè^ canonizzare, Ì7i- 
Ilt saiicLos adscribcre ^ enno- 
ni^are , voc. eccl. 

Canpagna , prentlcsi talora 
per possL'Ssione con casa, ca- 
sa di canipigna,o villa, /v/y, 
ogiT , villa , campagne , ou 
ni!» sin de campagne, ])astide. 
Lanpagniii , che nasce, o 
abita Ili campagna ; campa- 
gnuolo , contadino , agricola , 
ruslicus , campagnartl , viila- 
geois. 

Canpaiia , strumento di me- 
talli» con un battaglio ; cam- 
pana , oes , tinti niiabuliun , 
cloche. Per vaso da riscahlar 
le stanze , che dicesl anche 
ciiicri , caldano , caldnricum , 
poèlc. Canpana , vaso ad uso 
di distillare ; campana , vas 
plumbcuni dislillduuis humori- 
bus accomodaluiii , chapelle à 
ttistiller . Canpana , si dice 
anche per similit. a un vaso 
di cristallo, o d altra uiaie- 
'l'o/ìi. l. 



C A ,93 

•ria fatto per difendere dall' 
aria , o dalla polvere ; cam- 
pana , vas i'ilreunt , cloche. 

Canpaiia dna pendala . d'un 
svcliarin , campana , lintinnn- 
biUiiin , le timbre d'une hor- 
loge , timbro d'un réveiUe- 
matiti. 

Canpanon , nccr. di canpana^ 
campa none , niagiuun tintiti- 
nnbuliun , glosse cloche. 

Canpanil y ciochà ., campa- 
nile , turris sacra , clocljer. 

Canpè , gettare , rimuover 
da se con nieii violenza , che 
non è t l'arre , j'acrre , rniit- 
ttre , rjiccrc , jclei- , iaiicer , 
repousser. Canpè ivVv, rimuo- 
ver da se checchessia come 
inutile , snperlluo , nojoso , 
dannoso , gettar via , projicere^ 
rejiccre , ahjiccrc , rejeter , re- 
butei'. Cinipi' mi giÌL da cavai, 
scavalcare , gettar da cavallo, 
ejc crpio dcjiccre , dés ir^oniier. 
Canpè le paròle al veni , get- 
tare le parole al vento , par- 
lar in vano , vorlxi J'nndcrc y 
jetcr ses paroles au veiit. Canpè 
sul mosias y rinfacciare, riiri- 
proverai'e , e.rprobrarc , oì.jl- 
ccre , rej)rocher. Canpè via , 
per vomiUne , evolncre , vo- 
mir. Canpè giti d' fcn , ti- 
rale gui dei iieno, intenden- 
dosi p§r de a coòt bèu cha, 
parla , frase usata per dar la 
baja ad vino, che Vuole spac- 
ciarsi per uomo dotto , e dal 
parlare si la conoscere p<^v 
Ignorante. Canpè le bave ant ti 
mnsias , spruzzare a vento , e 
dicesi quando alcuno parlando 
sputa altrui nel viso , in fa^- 
cic.ni spiierc , crachcr sur 1© 
visnge de quc!([uun. Canpè 
la vesta s' un busitOìi , m. li. 



if)4 



C A 



sorcUirsi , elei ni ìiahiluni clc- 
poiivre , tjuillcr lu stml.uic. 
Canpè via^ de na cosa p^r ncn^ 
dar le cose per meno eh' elle 
3ujn vagUono, gettar via, v/V/' 
irnderc prctio , vendre pour 
lieii , jcter. Canpè la poi'cr 
ìi/it /' ('fu , gettar la polvere 
negli occhi , voler mostrar una 
cosa per V altra , iiiìpnnerc , 
fin uni facere , jeter de la jiou- 
dre aux veux. Canpc j' eia 
tidòs a un , gettar gli occià 
iuldosso , oculos in aiiqunn 
convertere , ton'is oculis aspi- 
cere , lorgner. Cnnpcsse , lan- 
ciarsi , avventarsi, gettarsi, 
correr con inijìclo ad una co- 
sa , quasi precipilundosi , su 
projicere, inipclu ferri , se lan- 
cer. Canpesse giic dia scala , 
scendere precipitosamente, get- 
tarsi giù per le scale , se pro- 
ripere , se projicere , se lancer. 
4Canpesse via , disperarsi , af- 
fliggersi , speni perdere , animo 
<:oncidere , se jeter , s'aban- 
douner , se noj er. Canpesse 
via , per avvilirsi , conslerna- 
tì ^ s'avilìr. Canpesse na cosa 
dare die spale , metter in non 
cale , dimenticarsi d'una cosa, 
curani rei alicujus abjieere , 
negliger. Canpesse p^r fera , 
glttarsi a tcira , procidere , 
pro'ilernari , se jeter , se pre- 
cip iter. 

Canpè , verbo , vivere , vi- 
vere , vivre. 

Canpè , colui , cbe è prc- 
jiosto alla custodia de" campi ; 
cunpajo, agroruni cuslos , gar- 
tle , gardien des cbaiujis. Per 
jnesso , birro , servente , li- 
ctor^ aceensus, appariior., biii?- 
?ier , sergent. 

Canpè i baiin , gettare i n 



C A 

prillando schizzi di spulo i;ul 
volto , o su gli abiti altrui , 
adslaiUes sparsini , ac niinu- 
lini con.spulare , saliva leviler 
aspergere , écarler la dragée , 
Taire sauler la salive sur le 
visage , ou sur Ics ludnls de 
ceux. , qui sont près de nous. 

Cnnpì^ terni, pittoresco, co- 
lorire i campi delle pitture , 
campire , areas a tabulai^um 
coloribus distinguere ^ écampir. 

Canpion , modello per le 
n)onete , pesi, misure, arche- 
typus , niensura , étalon de me- 
sure, étalon dénéral , mentre. 

Canpionè , veibo , confron- 
tare , conferire un peso , una 
misura colToriginale , nicnsu- 
ras , et pondera ad archetj- 
puni exigcre y étalonner. 

Canpionè , nom. sost. , uflì- 
ziale , che aggiusta e conferi- 
sce col campione i pesi , le 
misure , fjui mensuras , et pon- 
dera ad archelypum ea:igit , 
ctalonneur. 

Canpucc , albero d' Amcri- 
rica , campeggio .... cam- 
pèche. 

Canpucc , albero America- 
no , il cui legno è pesante , e 
durissimo , e serve a far la- 
vori da falegname , e special- 
mente alla tintura ; campeg- 
gio . . . campeche. 

Cansèl , forma per far le 
tegole , y*o/ 77?rt tcgutarum 1 vel 
ad Jìgurandas tegulas .... 

Canslè , cancelliei'e , canccl- 
larius , scriba , grellier. Craii 
canslè^ gran cancelliere, /«a- 
gnus scriba , cancellar ius^ ma- 
jcinius quccslor palalii , tjuivslor 
prin.cipis candidalus , grand 
chane(-llier. 

Cansonada , celia , scherzo 



e A 
motto, ingiuria arlillclata ,/o- 
CM.> , ludun , railleric. 

Causane un , bntclo an cnn^ 
mon , bollare, mctlci" in can- 
zone , celiare, canzonare ,70- 
cari , irridere , ludi I icari , rnil- 
ter<i aliquciii per jocuni , rail- 
ler , gausser , coujjleter. 

Cant , armonìa espressa con 
Toce ^ canto , cantus ^ cliant. 
Cant fenn , canto fermo , om- 
nituìi vocum vonvcutus , plein 
chant. Cant figura , canto ii- 
gurato , canlio figurata , Irge 
artis musica; comparala , cliant 
d'^ musique , chant ligure. 

Cant , per banda , lato , 
parte , latus , pars , coté , par- 
tie , part. Dal me cant , dal 
tó cant , dal canto mio , dal 
canto tuo , quod ad me , quod 
ad te altiìiet , quantum in me , 
in te est , de uìon micui , de 
votre coté. Da cant , a par- 
te , se.orsim , à part. Da cant^ 
allato , juxta , à coté. 

CatUabruht , specie d'inil)u- 
to di legno ; pevera , inj'ua- 
dibidum , étonnoir de bois , 
chanteplcure. 

CnnlaraUa ^ chiamano i fan- 
ciulli uno j.tromento fatto di 
canne con una girella , che 
rende un suono simile a cjuel- 
\o della rana , e si suona in 
Chiesa :a Settimana santa , 
quando ;5Ì fanno \?. tenebre ; 
raganella , e ravanello , cre- 
pitaculum , cresserelle , dont 
Jes enfans se servent la Se- 
ma ine saintc. 

Cantaride , animaletto pic- 
colo di color mischio tra ver- 
de , nero , e rosso , sta nclì' 
ebbio ( che in Pienion. dicesi 
leho ) e tra la cicuta , ed è 
velenosissimo , canterella, o^n- \ 
lltaris , Ganth.ai-Ul(>. 



C A i<v5 

Cantarin , diccsi comune- 
mente, ma in ischerzo di chi 
canUì volentieri, e spesso, can- 
terino, canitans ^ canlurieus y 
ciiauteur. Si prende anciie per 
cantatore , o musico semnli- 
meute. 

Canterina , cantatrice , can- 
trijc , psaltria , chanteuse. 

Caule ^ mandar fuori misu- 
ratamente la voce , proprio 
dell' uomo , e si dice ancora 
degli uccelli; cantare, cane- 
re, cantare^ chanter. Caule 
la canson a un , canleila ciai- 
ra , far una severa riprensio- 
ne , dir liberamente T animo 
suo, cantar il vespro a uno, 
gra\'iter in aliquein diccre , li- 
bere loqui , chanter la game, 
parler librement, taire une 
mercuriale. Canti: com un ca- 
narin da giand , da bast , aver 
una voce sguajata , inconcinne, 
invenuste ratiere, avoir un© 
voix. désagréable , ennuycuse. 
Canter ^ vaso alquanto lun- 
go , per lo più di terra cot- 
ta , il quale si mette dentro 
alle predelie per uso di de- 
porvi il superfluo peso del 
ventre, cantero, pitale, ?/7</- 
la , lasanum , sadp/uum , bas- 
si n de chand)re , de garde-». 
robe. 

Canlin ^ corcla più piccoli 
del violino da corde di suon<y 
acutissimo ; cantino , ^ele , 
syeminenon , chanterelle. 

CanlinH , luogo sotterraneo, 
dove si tiene , e si conserva 
il vino , detto anche cròia , 
cantina , celia vinaria , canti- 
ne. Per luogo dove si venda 
vino al minuto ; cauov.» , tr/io- 
pjlium , taverne. 

Cantine , colui , che ha cu- 



la(J 



e A 



ja lidia cantina ; cantiniere , 
cclliV iùiiaria' antos, curator ^ 
lììomns iùnaj ius , sommelier, 

canti nicr- 

Canlon , angolo, angulus^^ 
angle. Canton dia scujia , ben- 
clone , code della cuitla , vil- 
tce , infida tenue , barbe. Can- 
lon , prendesi anche per par- 
te di città , quartiere , regio 
urbis , qnartier. 

Canlonà , l'angolo estremo 
delle t'aljbriclie , cantonata, an- 
gulus , versura , angidi fycjcio , 
angle , coin. Canlonà , per 
parte di città , V. Canlon. 

Cantone , persona deputata 
per tenere i registri delle j>er- 
sone , che sono in ciascuna 
isola del suo dipartimento ; 
capitano di quartiere . . . ca- 
pitaine de quartier. 

Cantonèra , spezie di arma- 
dio triangolare , che si met- 
te nei cauti dr^lle camere, can- 
toniera V. dell'uso, arnmrium , 
cantonière, >. dell'uso. 

Canlorarìa , cantorìa , luo- 
go, ove stanno i cantori , i mu- 
dici ; coro , chorus ^ tribune 
des musiciens. 

Caos , contusione , caos . . . 
Cnniiclàl , strumento com- 
posto di un tubo , e di va- 
rie lenii di cristallo coìhjcale 
•jieir estremità , o anctie ])er 
«ntro , in guisa , die servano 
ad ingrossai-e gli oggetti lon- 
tani ; cannocdu.;ìe , t/iclesco- 
viuni , lunette dapproehe , lu- 
Dette de longue vuc , ou ii 
longue vue. 

Cap , capo , supcriore , re- 
j^olatore , pnefectus , rector , 
ìnoderalur , end", supeneui' , 
directeur. Cap d' an , capo d' 
Mnno , principio dell'anno , ca- 



C \ 

laidcr jniuiariic , nnnus noviu^ 
nouvd an. Cr//» </' f<V , capo di 
casa , il prineiii;de della ca- 
sa , pater fa ni ili OS ^ chef de 
iamlìle. Ctipo dJ opera , e dal 
volgo ciadènvra dal tVancese , 
lavoro perfetto dell'arte, ope- 
)'a nel suo genere squisita ^ 
capo d' opera , (tpus clegans ^ 
perfeclnm claboratum , chef 
d'ceuvre. Cap mci.str , capo 
mastro , cedijiciis prxjectus , 
fahrornm niagisler , chef de 
mótier , aiebitecte. Cap ne- 
glier , uccelletto di becco gen- 
.lilc, il quale canta dolcemen- 
te , così detto dall'ai er il ca- 
po nero , capinero , atricapi- 
lia , curriica , fauvette. 

Capa , spezie di mantello , 
che ha un cappuccio di dietro 
per ornamento ; cappa , pal- 
lin/n , cape , manteau à 'ca- 
puchon. Capa , veste usala da' 
irati di alcune religioni, cappa, 
vestis cuculiata^ lacerna, cappe. 
Capa d^l Jornel , quella parte 
del cammino , che immedia- 
tamente dal focolare riceve il 
fumo , e va sino alla gola , 
o torretta ; capanna del cam- 
mino , camini testiido , man- 
i teau de cheminee. Capa da 
halli , quella sopravveste di 
pannolino , o di altro drap- 
po , che portano i confratelli 
delle Con fra lem ite nelle loro 
funzioni , ed è di colore bian- 
co , o l'osso , o nero , ed an- 
che azzurro , o cenericcio per 
disiin/ione di una Confrater- 
nita dalf altra ; cotta, amictus ^ 
tunica , cape , surpiis. Capa , 
da canunich , batolo , aìinu- 
tium. 

Capala , o Loria , massa di 
covoni , bica , vianipulorum 



e, A 

las ilV'-[)ics , mon- 



eongcru-s 
ce.ui. 

Ciipnra , pi^i^iio , o segno di 
qualsivoglia cosa, ciiparra, ar- 
rhn , gagà , arrlies. 

{Jdparì^ , dai" la caparra , in- 
capairare , arrhaboiieiii dare , 
ariiicr. Capaì'csse , acquistar- 
si , guadagnarsi , conciliarsi , 
sibi comparare , conciliare , 
gagner. 

Caparucia , cresta , cappel- 
letto , crista a\>iiim , happe d' 
oiseau. 

Capei, sorta di coperta d«?l 
capo l'atta alia torma desso , 
cii'cotidata nella parte inRrio- 
ve da uà giro , die sporgo in 
fu.iri , il quale si cliiauia te- 
sa , o piega ; cappello , piltiis , 
cliapeau. Capei et paja , cap- 
pello fatto «li trecce di paglia , 
eappello di treccia, segeMriuni., 
chapeau de paille. Capei da 
Cardinal , digiillk del Cardi- 
nalato , cappello da Cardina- 
le , Cardinaiis dignilas , clia- 
peau de Cardin.d, calotte. Ca- 
pii , (juella parte della cam- 
pana da distillare , clie cuopre 
la padella , cappello , opcrcu- 
inm , chape. Capei , diccsi au- 
clie t[ucl vaso per lo più di 
vetro , che si adatta sopra le 
Locce , e orinali quando si di- 
stilla , cappello , operculani , 
chapiteau. Capei , o capela dql 
iole, la parte superiore d'es- 
so quasi fatta a guisa di cap- 
pello , cappello , capiluluin , 
la tète da champignon. Ca- 
pei ^ quando noi diciamo un 
capei ^ intendiamo un uomo, 
a//', uh homme. Capei d'inon- 
do lilla ^ iig. douTxa , mailer^ 
fé nini e. 

Capela , luogo , o stanza 



C A 197 

nelle Cliie?e, o nelle case, dov'ò 
situato l'Altare per cclclirare; 
cappella , sncelluni , cliapelle. 
Capela , diccsi anche «una 
piccola Chiesina , o Oratorio , 
cappella. Capela dfl boli: , la 
parte supeiioie del lungo qua- 
si fatta a guisa di cupoeiio , 
cappello di inu^o ^ capila! uni ^ 
la tète du champignon. Ca- 
pela d' fen , nionticello di 
lieno, acetviis J'ain , \eillotc. 
Capeh'cnerc , ei ha medici- 
nale , che fa intorr.o alle ve- 
ne dell'acque , capelvenere , 
adianthuni , ])o!) trictuini , che- 
veux. de venus , adiante. 

Capevi , cappe , capita , ca- 
pilina , casso , ca.stio , cassi~ 
ga ^ cassonao , voci «.li aaimira- 
/àone, ciqineri , cappila , pa~ 
pce, ho ho I 

Capeslòrn , capogiro , i^er- 
tigo , tournoyenieut de tele. 
Capeslòrn v. usala per ischer- 
zo , capo , e si usa singoiar- 
menle in questo 'A^wso'^ avèj^ 
r/nai compir -^l cnpe.tòrn, ave^' 
qualche cosa per il capo. A^è- 
je f/ capeslòrn , esser corruc- 
ciato , esser di mal umore. 

Capiler ^ erba pettorale, e 
diuretica , che fa intorno alle 
vene dell'acque , capelvenere, 
adianlhnm , adiaute. V. Ca- 
peU'enerè. 

Capital, la sorta principa- 
e ar.coi'a cuiolLt 



le , il fondo. 



quantità di danari , ciie poa- 
g')no i n:ercatanti sui traili- 
chi , capitale ,' corpo , sors , 
caput , capital. L'è un cosa p^r 
?l capitai , dela ed cost , né 
vagnè , ile perde, dar una co- 
sa })el capitale , darla senza 
guadagno, mutuo, non fce- 
nari dure , doiuicr uu prìx 



coùtant, ne taire ni pcrte, ni 
gain. Fc poch capila! .,a\cv po- 
ca stima , pan'i faccrc , pan-i 
(liictre , taire pcii de cas. Fcnc 
rnpilal , fcnc fiusa , tare sti- 
ma , contarAÌ sopra, /•^^^07^cw 
habcrc , compier , estiincr. 

Capile , an ivare , giui^iiere, 
venire a mi liiu^o , advcnirc^ 
pcivcnirc , arriver. Capili- , 
per accadere , avvcnixc , suc- 
c(ìdcrc , occorx'crc , evenire , 
decidere , arrivar, avenir. Crt- 
^•;7è ben , c-^ipilè mal , far buo- 
na , o mala fine , aver felice, 
o cattivo esito , capitar bene, 
capitar male , uomini , o /na- 
Iiini exiluni habere , réuasir 
bicn , Oli mal. 

Capital , ter. d'arcliitettiira, 
capitello , capilnlum , %'el ca~ 
pitcUnin , chapiteau. 

Copitoul , comunità, o con- 
f];rec;azione di ecclesiastici , i 
«juali servono una cattedrale, 
o collegiata ; capitolo , capi- 
iiilinn , cliapitre. Dicesi puie 
per la divisione d' un' opera, 
o libro, caput , ovvero per una 
breve lezione cstralla dalla 
Scrittura , clic leggesi nelle ore 
canoniche, capiluluni , iel bre- 
vis lectio breviarii. 

Capitulasion , tratt<ito che si 
fa tra le parti ,• convenzione, 
capitolazione , piiblica com'cn- 
iio , paclio , cundilio , leges , 
convention , capitulation. 

Capitnlè , jjarla menti re, trat- 
tare della l'esa d' uiia piazza , 
capitolare , cerlis condìlionibus 
rum hoste de deditioue pacisci, 
ad paclionem rcnire, capituler, 
convenir, parlcincnter. Capi- 
ttilè per senip]. , far convcu- 
7Ìoni , com'cnire de aliqua re, 
s'uccordcr. 



C A 

Caplà , colpo dato col cap^ 
peUo, pilci icius ^co\x\i de cha- 
pcau. Captò., per quanto può 
contenersi nel cappello , quan- 
tum plico capitar , plein un 
chapijau. 

Caplada y riverenza, inchi- 
no , sberrettata , sidulatio , Sa- 
int , révércacc , bonnetade. Ca- 
plada^ per riprensione, bra- 
vata , objur^nlio , leproche , 
réprimaude. Captada per terra, 
di giuoco fanciullesco , detto 
ipaciaiòl. V. 

Caplada , fé d' gran capla- 
de , scappellarsi ad ogni tiat- 
to, saluta/ e passim obi'ios cpios- 
(pie , aperto capile , saluer , 
bonneter tout le monde. 

Co^7/rt.s, cappello con giandi 
ali, cappellaccio, cappellone^ 
inimanis pclasus , inclegans pi- 
Icus , grand vilain chapcau. 
Caplas , per aduuainento di va- 
pori nella rcgion dell'aria, che 
si risolve in pioggia, nuvolo, 
nuvolato , ì\ubes.,nubilimi , nua- 
gc,obscurilé de nuagcs, giaud 
nuage. 

Caplè , colui, che fa, o ven- 
de cappelli ; cappella jo , pi- 
leoruni artijcoc , vcndilor , cha- 
pelier. 

Capterà , colei , clic fa , o 
vende cappelli ; cappellaja , /ic- 
mina pileorum artifex , cha- 
pelière. Dieesi pure per quello 
arnese fatto di cartone , che 
serve per racchiudere e con- 
servare i cappelli , pileorum , 
i'cl pilearia ihcca , borte à cha- 
peaux, t'tui à chapeaux. 

Captin^ dim. di capei ., cap- 
pellino, piccolo cappello, pi- 
Iculus, pctasunruliis , petit cbc>- 
peau. Caplin., sorta di cappel- 
lo l'alto di trecce di pajjjlia , 



e A 
• tli truccioll ili legno , che 
si porta coiuuueiiieiite dalle 
donne sul capo ; cappellino , 
pileolus j petit cliapLMii. 

Ccìfìlifui , cappello tatto di 
trecce di paglia , o di truccioli 
di legno, che si porta <lallc 
donne volgari per ripararsi dal 
sole , quando lavorano ; cap- 
pello d;; donna, cappellina, 
callaia muliebri s ^ capcline. 

Captine y colui, che intrec- 
cia, e vende cappelline, cau- 
siaritm inulichrinni Icxlur ^ fai- 
seur de capelines- 

Cap'iìieislr , capo , e sonran- 
tendente di t'aljbriche , cripo 
mastro , fabrorum prccfcclus , 
cvclificiis pra'j'cclus , maitre de 
lìàtiinens. Per sinillit. dicesl a 
chi soprantende ad altre co- 
se , capo mastro , artis ina- 
gisler , chef de métier. 

Cap-negher , uccelletto di 
hecco gentile , il quale canta 
dolcemente , detto cosi dall' 
aver il capo nero ; capinero , 
atricapilia , eunuca , tauvette. 
Capo , ramicello di vite , 
che si pianta in terra , accioc- 
chù barbichi , per trapiantarlo 
barbicato che sia ; barbatella , 
ninllcolus ^ crossette, plant en- 
raciné. Cupo , mozzicone di 
sarmento lasciato dal potatore 
alle viti , per lo quale esse vi- 
ti hanno a far nuova messa , 
e pullulazione , capo ^palincs , 
sarment de vigne. 

Capòcia , e capussa , dicesi 
metal", la testa , il capo dell" 
uomo , onde Ictjè la capòcia , 
troncar la testa , tagliar la ci- 
polla , caput oblruncarc , cou- 
por la tète. 

Capoti , gallo castrato , eap- 
jwne , capus , i , capo , onia , 



Ci A 199 

chapon. Capoii , dicesi anche 
a nomo castrato , menno , spa- 
da , cunuchus , homo castra- 
lus , un cli.ìtré. Capoti , si dice 
pur anche per ischerzo a co- 
lui , che^per difetto di ])iiìba 
apparisce come castrato , men- 
no , inibcrbis , ([ui n'a point 
de barbe. Capon mal cnponà , 
gallione , capo male castralus , 
cocatre. (^npoii die ^'is , dicesl 
pel tralcio, o sermento ,^£i/- 
/ne.s , -sannent de vigne. 

Capoiià , castrato , menno ^ 
casiratus , eviratus , cbàtré. 

Capono , cavare , levare i 
testicoli , capponare , castra- 
re ^ chatrer. Capone i galet , 
castrare i polli , che poi cosi 
concii diciamo capponi, ac- 
capponare , capponare, pntlos 
gadinaeeos cattrarc , chapou- 
ner. 

Caponèra , sorta di cassa , 
o gabbia grande , in cui si 
rinchiudono i polli , i cappo- 
ni , ed altri uccellami per in- 
grassare ; stia , cavea. , mue. 
Per similit. si dice della pri- 
gione , o di altra chiusura , 
career , sepluni , prison. 

Caponura^ reticino fatto coli* 
ago alla tela per accomoda- 
re uà buco , interpolano acic 
f'acta , vivelle. 

Caporal , che ha sotto di se 
venticinque soldati , caporale, 
decurio , caporal. 

Caporion , uomo di stima , 
uno da' principali del paese , 
bacalare , barbarossa , voce di 
burla , vir exiniius , pro'cel- 
lens , homme d'un gnuid mé- 
rite , gran docteur , homme 
d'importaiice, mais en raiilerie. 
Capòt , fen-ajuolo soppan- 
nato con bavero , senza hot- 



:ìOo ^ A 

toni, nò ucclnclii , cappotto, 
pniliiim i>uijsulii/ii , manteau. 
Caput , cliccsi aiiciii- ad una so- 
pravveste , o niaiilello eoa cap- 
peiiiccia ad viso dc'iiiarinaj, de- 
i^li schiavi , o galeotti j)er lo 
più ili panno j^rosso , e ruvi- 
di) , clic ciiopte loro la vita , 
e !a Nf.la , cappotLo , lardo- 
cuculi us , capuchoii. Cu pòi da 
duna .... capoltc , tlomiiio. 
Jjc un capòt , teruiine di giuo- 
co , vincer la jìosta doppia-, 
vincere lulte le L'izze, dar 
marcio , dar cnppollo , alea- 
toria folia aufcrrc ^ oinae fl-r- 
Kf. punclinn , douncr capot , 
jj est capot, gagner le deuble. 
Laprissicsse , cru^sicssc^ dar- 
si hriga , pensiero, fastidio, 
travaglio , cura , sollecitudine 
di qualche cosa, inquietai si, 
idifjuid curare , curce , studio 
hahcrc alicjidd , de re ali(jua 
laborare , struere sibi sollici- 
iudinem , wgriludine , molestia 
affici^ se soucier, se chagrincr, 
Cap-storn ^ \. Capq siimi. 
Cap-tast , quel legnetlO , o 
'\)Ci/.el\.o d'avoiio clic è con- 
ifcgnalo sul manico degli stru- 
lueati musicali , su di cui son 
jioste le corde , ciglielto , ca- 
]>otasto , V. dell'uso, òuperci- 
iiuììi , sillet. 

CapuA' ^ abito che portavano 
ajli antichi in capo , e che ora 
])ortano i Irati nei paesi , ove 
ancor esistono , cappuccio , 
cucullu.') , caj)uchon , capuce , 
domino , froc. 

Capussa , \. Capòcia. 

Cnpusiin , frate di una delle 

regole di s. Francesco , cap- 

j)uccino , cappuciuus , capneiu. 

Cnpuòsina , monaca dell'or- 



C A 

cina , cuppucina , Capucine. 
Cara , o cara , quanto n\ 
una volla può poi tare un car- 
ro, carrata , carpnillauìi, vchcs^ 
charietee. 

Carabina , sorta di piccol 
arcohuso , carabina , ballista 
ignea , carabine. 

Carabiniè , soldato armalo 
di cara])ina , equcs sclopctarius ^ 
carabinier. 

Caracó , voce Spagnuola , 
nome di un fiore di Ameri- 
ca di grato odore fatto a st- 
mililadine della chiocciola , 
caraeollo , fagiuolo d'India, 
phaseolus Indi cus flore cochlea- 
to , fleur dMiaricot de l'Auié- 
rjque , caracolle. 

Curaro^ sorla di giubba don- 
nesca delta altre volle casa^ 
cbiìi , giubba , saguluni , ca-^ 
saquin. 

Cara/ina, vaso di vetro cor- 
pacciuto con collo sirello , ca- 
rafjjno , parva pillola , buire , 
burelle. 

Carafogna , V. Caranfonia. 
Caranial , vasetto , dove si 
tiene linclnostro per iscrive- 
re , calamajo , theea caluma- 
rla , écritoire , encrier. Ca- 
ra fmd da sacòcia , calamajo 
da tasca , theca calamai la , 
cornei. 

Curamela , zuccaro d'orzo , 
znccaro cotto , paMllus , ca- 
ramel. \» Sucher d'ordì, 

Caranfonia , o calanjonìa , 
sorta di ragia , della quale i 
suonatori di violino si servo- 
no ])ei' fregare le fila , o cri- 
ni dcU'arcbelto, colofonia , co- 
Icpbunia , colophane. 

Carbon , legno art;© , car- 
inone , carbo , charbon. Car- 



dlae dei cappuccini , cappuc- bau d' pera y od'tcra, torta di 



G A 

fossile duro , ed iufiummabìlt', 
carbone di pietra , di terra , 
carbone fossile . . charbou 
de terre. Carhoii , o mal car- 
bon , spezie di (iyuolo , o cic- 
cione maligno detto cosi dall' 
esser infocato , e rosso a gui- 
sa di carbone acceso , carbon- 
cello , carlione , cnrbunculus , 
cbarbon de peste. 

Carbonù , mescolanza , olca- 
rum farrago , sajade des pe- 
lites bcrbes. 

Carbone , cbe fa , o vende 
carbone , caiboiKijo , carboua- 
rius , cbai'boiinier. 

Carbonara , buca , e stan- 
ca da cai'bone , carbonaja,yòr- 
nax carbonai ia^ cbarljounière. 

Carboniha , carbone di le- 
gna sottili , carbo minuLus , 
cbarbon de menu bois. 

Carcassa , l'ossame del cor- 
po d'un animale quando non 
La guari di carne , e cbc sta 
ancor unito , scbeletro , car- 
came , arcamc , carcassa sfar- 
ina ossea , cadaver assicatuni , 
carcasse. Carcassa d'un capon^ 
d'un polastr , d'una p^rnis ec. , 
si è il restante del corpo, tol- 
te le coscie e le ali , catrios- 
so , arcarne di cappono , pol- 
lo , pernice , coslaruni sinus ^ 
slruciura , carcasse. Cai-cassa 
d'uìi bastimcn! , dicesi il cor- 
po di un vascello senza or- 
namento di sorla alcuna , sca- 
fo, na\.'is inermis^ vaisseau ébiiu- 
cbé , carcasse. Carcassa , sorta 
di bomba composta di varii 
cercbii di ferro , cbe rasso- 
miglia in certo modo ad un 
carcame di animale , e si getta 
per mezzo del mortajo come 
le bombe , carcassa , pihv in- 
cend'iarice gcnua-, carciissc. Car- 



C A 20 1 

J cassa , quei piccoli fili di fer- 
ro copeili d' un cordoncino , 
e susltMuti . lutti per una tra- 
versa , alla quale esse metto- 
no cajìo , e servono per fare 
le cutlie per le donne , gab- 
bia , ferrea^ vcl (vnea fila , car- 
casse. Carcassa , dagli arciii- 
tetti , falegnami ec. , si dice la 
nuda commessui'a d'un cditì- 
cio , e simili, ossatura , inte- 
lajatura , slruciura , carcasse. 

Carcalfppe , spezie di fungo, 
percbè appena esce dalla ter- 
ra , func^n's hunii rcpcns .... 
Cliiamasi pure con tal nome il 
culbianco, viuijlorc ^ vd osnaii- 
llus genus , eulblanc. ^ 

Carcavcja, incubo, fantasma, 
o certa malattia , cbe viene a 
coloro , cbc dormono coricati 
sul dosso , e cbe lianno il ven- 
tre ripieno di alimenti di dif- 
ficile digestione 3 oppressione, 
cpliialtcs , caucbcuiar , o co- 
cbcmar , iucube. 

Cardie , calcare , premere , 
aggravarsi sopra una cosa, cal- 
care^ prcmcrcj fouler aux-pieds, 
presser , appnyer fortemeììt 
sur quelque. cbose. Cardio hi 
man , caricar la mano , accre- 
scer la dose , o la qnantil.'i di 
cbeccbcssia , quantilatcm auge- 
re , augmenlcr la dose, accroì- 
tre. Vale ancbe eccedere, so- 
vrabbondare , aggravare oltre 
al convenevole , tcnninos^ ino- 
dum pra'tergredi , vdiementius 
opprimere , dal en ter agere^ ex- 
céder, ampliiier, agrandir trop, 
cbarger. 

Caicora , e meglio carco- 
re al plurale , \ . Calcola. 

Card , spezie di cardone , 
cbe si ricorica , e divenuto te- 
nero , e bianco si mangia cru- 



20a C A 

do , o cotto , caixlo , cardone , 
turduns , ehaulou. Il suo fio- 
re è buono a rappigliare il 
latte per farne cucio , e cliia- 
jnasl in pieni, preis , presame , 
coagulimi , piesure. 

Carda , o carde , cardo da 
cardare , dipsacits JuUonuiii , 
chardou à bonnetier , ou ù 
foulon. Cardii da carde la la- 
na , o da pcntnè la lana , o 
pento , scardasso , cardo , pe- 
cten , Carmen , carde à cardar 
la laiue , peigne de cardeur. 
Carda per .scartacè 7 colon , 
cardo per iscardassare il co- 
tone , pcc'en , peigne. Carda 
da seda , straccione , peclcn , 
peigne. Carda da caplè . . . 
petasarioruni pcctcn , caix'clet. 

Cardatile , o acarduòsiìi , o 
scartaci/I , colui che carda , 
cardatore, carniinans, caideur. 

Carde , accotonare , arric- 
ciare il pelo al panno , car- 
ìuiiiare , triser , cotouner du 
drap. 

Cardinal , nome di una di- 
gnità ecclesiastica , cardinalis , 
cardinal. 

Cardlin , sorta d' uccello , 
cardellino , carduelis , cliar- 
donneret. 

Cardo , quella intaccatura , 
o ugnatura delle doglie , den- 
tro la quale si commettono 
i fondi delle botti , bigon- 
ce , secchie ce. , capruggi- 
ne , zina , conunissura , jable, 
clain. 

Cardon , o card salva] , sor- 
ta di cardo salvatico , che la 
nella cima una pannocchia 
spinosa , colla quale si cava 
fuori il pelo dai panni, e que- 
sto si chiama garze , o car- 
de , cardare , cardo, cardone , 



C A 

carduus^ carduus veneris , virga 
pastoi-is, cliardon à bonnetier, 
ou à touiou , chardou sauva- 
ge 1 verge à pasteur. ' 

Cardaatìl , soi'ta d'erba as- 
sai medicinale , cardosauto , 
alractylis liinutior , cardus be- 
ncdiclus y òcu agrestis , chardou 
béiiit. 

Care, dicesl per significare 
un tiasporlo , carriaggio , c\'e- 
ctio , vectura , cliariage. Pren- 
desi talvolta per lo stesso prez- 
zo del trasporto , vecturce pre- 
tium , seu merces . . • . 

Carerà , in certi luoghi del 
Piemonte si pi'ende per bot- 
te grande , in altri luoghi poi 
si prende per quella botte 
lunga per uso di trasportar 
il A ino sui carri, e questa di- 
cesi anche botala. 

Carestia , carestia , penuria , 
annonce gravitas , famine , di- 
sette. 

Carèl , carro piccolo , car- 
retto , cisiunt , chamion , bi- 
uard. Carèt , sorta di letto , 
che in vece di piedi ha quat- 
tro girelle , e tiensi sotto al- 
tri letti , carriuola , lectus ani- 
bulatorius, carriole. Carel , ar- 
nese di legno con quattro gi- 
relle , ove si mettono i bam- 
bini , perche imparino ad an- 
dare , carruccio , plostelluru , 
roulette d'enfant. 

Carata , spezie dì carro a 
due ruote tirato da un sol ca- 
vallo, ad uso di portar legna- 
me , calcinacci , eA altre ma- 
terie vili, carretta , plaustrum , 
charrette, brouctte, tombereau. 
Carila , dicesi anche per in- 
giuria a donna vile , befana , 
mulicr defonnis ^ une laide 



e A 

femine- Per inerelrice , scor- 
tuni , piilain. 

Carità , o caria , tanta ma- 
teria , quanta coutiena mia 
carretti» ; carrettata , carico eli 
lina carretta , vehes , charre- 
tée , tombe reau. 

Carnieri , V. Carlon. 

Cari , o cariali , peso , ca- 
rico , onus , cliarj;e. l'ig. vale 
cura , iHinislero , liriga , pen- 
siero, incarico, governo, oiius , 
viunus , soiii , commission. Per 
obbligo , coiidixion onerosa ; 
cosi carico «li coscienza , onus 
«onscienlioPy chargc. Per impo- 
si/ione, imposta , indìctio , ve- 
di gal , imposition. 

Caria , quella parte di mu- 
nizione , die si mette in un' 
arma da fuoco per tirare , e 
dicesi anche alla niÌ3ura , clie 
lo contiene carica , cerius pul~ 
veris tornieniaril modus , certa 
mensura , insiriinicnlum , {juod 
mclitur , quod continct cerlam 
pidveris tormenlarii quaniila- 
tem , chargc de fusil , etc. 

Carie , caricare , onerare , 
cbarger. Carie 7 fimi , la pi- 
stòla^ caricare un'uinia da luo- 
co , pulvere toììiienlario , et 
^landidis , o gloùnlts plumbcis 
implere ballistain igneani , fi- 
ittdiiriL J'crrcaii , lorrncnlarn 
òcllicu/n, cbarger le i'usil, etc. 
Carie la balestra , fìg. bere a 
«repacorpo , caricar ia bale- 
stra , ^e iìi merutn ingurgi- 
tare , se cljarger de vin , boi- 
re beaucoup. Carie l badò , 
addossale , rivcsciare la col- 
pa , alifjucm incubare , cbar- 
ger quekju'un , jeter la fante 
sur quelquun , l'accuser. Cn- 
ìiè'l bado ^ vale anche addos- 
Mre un negozilo malagevole , 



C A 2o3 

iirdiiiifH , .saLbrosum negotium 
iinponcre , c.Unviicv qnelqu'ua 
d'une aliai IO ditlicile. Caiiesx 
la con;.icuba , dicevi lig. del do- 
verne render conto a Dio , 
caiicai'si la coscienza, conscien- 
tiarn onerare, se charger la con- 
science de (pielque cliose. Ca- 
ricsse d'spciac , caricarsi di spe- 
se , onerare raliones , se char- 
ger de dépeiis. Carie , per 
aggravare , opprimere , obrue- 
re , accabler , chai'ger trop 
d'atfaires , de dettcs , d'impóls, 
de mallieurs , d'iiilirmilés, etc. 

Caiigadiira , sorta di af- 
fettazione , caricatura , niniia 
concinnilas , a/feclalio , afle- 
ctation . Carigadiira , dicesi 
aiiche di ritratto ridicolo, in 
cui sieno grandemente accre- 
sciuti i difetti, caricatura, 
pictiv iniaginis ejcagcrau'o , ca- 
ricature , charge , crapoussin , 
marmouset. 

Carità , chiamasi una certa 
focaccia coudita eoa pepe , e 
al di sopita colorita con zaf- 
ferano , e cotta nel forno , 
onde dicesi in prov. pieni, la 
carità te nf^n tuia d'pan gìawif 
.... juìiììs benediclus .... 
Carità plosa , carit.\ , che non 
è disintcrci^sata , ma che tende 
al propiio utile , carità pelo- 
sa , carità di monna candida , 
che biaseiava i confetti agli 
ammalati per levar loro la fa- 
tica , charilas commodo proprio 
innitens , qua; nimiruni noti 
te , sed tua qucerit , diari té ia- 
téressée. 

Carità , diritta affezione dì 
animo , onde s' ama Dio per 
se , e i prossimo per amor di 
Dio , carità , charilas , cari- 
tas , amor Bei , ^t pnacinii , 



ao4 <^^ A 

cLirité. Carila , per nH'ctto , 
jimure, amor , dilecdo , uiuour, 
.irnilic. Carila , per coinpas- 
&iojie , Vìiscricordia , vii-acra- 
tio , charité , compassion , uii- 
sérlcordc. Fé d' varila , tur li- 
mosi na , in paupcres erogare , 
òtipem largiri , benigne alieni 
facere , l'aire rauiuòne , la cha- 
iité. l'è baie la carila , que- 
sta è un' antica costumanza , 
clic è tuttora in alcuni paesi 
presso dei vigna] noli , giar- 
dinieri , lavanda] , e simiii ; 
questi dunque sogliono eleg- 
gere i loro capi , c\ìg cliiania- 
110 Abà , o Masse, e nel gior- 
no della festa del Santo loro 
protettore alcune zitelle , se- 
condo il loro costume , leg- 
giadraiucnte addonbute vanno 
alle case degli Al-à per pren- 
dere i Magio , die sono due 
piramidi dell' altezza di quat- 
tro palmi in circa , tutte or- 
rute all'intorno di lunglii na- 
stri di varii colori , e poiché 
due di esse le hanno elevate 
sul capo , se n'escono con gli 
Abà provvisti di laharda , e 
gran comitiva di giovani , e fi- 
glie , e Ira suoni saltellando in 
giro , se ne vanno alla Chie- 
sa ; quivi altre due villanelle 
con larghe focacce tra le ma- 
ni , che è ciò appunto , che 
chiamasi carini , e altre di so- 
pra più piccole , dette cari- 
tin , o canlèi , si presentano 
al Prete , il quale })enedice 
queste focacce, le ({uali ridot- 
te in pezzi , si distrihuis>:ono 
dagli Abà , o dalle loro figlie 
al popolo , liserhando i cari- 
lui , che mandano [>ol di re- 
galo a certe case particolari . . . 
pains sufranes. 



C A 

Carlfvè , carnoralo , carna- 
sciale , baccìianalia , carnaval. 
Carlin , sorta di moneta di 
argento a Firenze, e a INapo- 
li , come pure in Piemonte , 
carlino .... carlin. 

Carlina , eiha , il cui de- 
cotto muove il sudore , ra- 
nuzzo , ranuncitlus , renoncu- 
le. Aitii la dicono cbanuvlt'on. 
Carlona , a la carlona^ alla 
carlona , ncgligcntcr , incorni- 
dcrale , grossicrcment. 

Carmagnòla^ sorta d'ahilo 
corto , farsetto , inducala , al- 
II.JC , cheniisette , carmagnole. 
Carmagnòla , sorla d aria , di 
hallo , di rapporto fatto nella 
Convenzione naxionale , cho~ 
rccs gcniis , carmagnole. Come 
era \oigare in Paiigi di chia- 
mar carmagnola huona parte 
dei lacchè torse da qualche- 
duno di questo paese , quando 
era soggetto alla Francia , e 
quelli vestendo l'abito corto, 
indi probabilmente nacque il 
nome dell'abito , e della danza. 
Carmdilan , religioso dell' 
ordine del Carmine, carme- 
litano , carnielila , carme. 

Cannclila , o carmelilana , 
monaca dell' ordine di s. Te- 
lesa , calmeli Urna , chiamala 
anche perciò Teresiaua . . . 

Carinin , polvere impalpa- 
bile di color rosso molto vi- 
vo , che serve per miniare , 
carminio , miniuni , carmin. 

Cam , sostanza molle , e 
sanguigna, carne, caro, chair. 
Ca/n filosa , carne tigliosa , 
caro dura vcnis ahnndaiis , 
viande coriacc,dure. Esac rarn, 
e ongia con un , esser molto 
congiunto tlintcressi , e d'ann- 
cìiiA cou uiio , esser caruo ., e 



e \ 

ugna con alcuno , familian- 
tate conjungi , ótre uuis cornine 
les clcuK doigts de la niain , 
tleux. tètes dans un bonnct , 
deus, amis , qui s'enteiwleut 
J)ien. Esse né cani , né pess , 
«liccsi di uomo stolido, che non 
conosca , o iiou si riavonga es- 
sere né carne , nù pesc^ , sto- 
iiclum esse , hominem hiaucl , 
n'ètre ni chair , ni poisson. 
Bidè tropa cani al Jeù , vo- 
ler dire , o fare troppe cose 
a un tratto , porre troppa car- 
ne al fuoco , omnibus rebus 
esse inlentnni , pturiina nego- 
tia aggredi uno codcìnque tem- 
pore , vouloir trop emlnasser. 
^l masel resta mai nen d'cajn 
pfr grama eh' a sia^ ai resta 
mai nen d' gionta , non resta 
carne in beccana per trista , 
<;li' ella sia , qu(evis patella tan- 
dem reperii opercidum , il ne 
demeure poiut de chair à la 
boucherie , pour niauvaise qu' 
elle soit il n'y a personne si 
laide , qui ne trouve à se ina- 
rier. Tro%'è cani p^r i so denl , 
scarpe p^r i so pè , trovar car- 
ne per i suoi denti , res suc- 
cessa prospero coronari, trou- 
Ycr chaussure à son piej. Gio- 
stre la cani , le vergogne , cs- 
se pnlanìi , mostrar le carni , 
cameni , vel nales oslendere , 
veste dilacerata incedere, mon- 
trer le cui , ctre déchiré , ou 
mal vètu. Cam da pick , voce 
volg. si dice d'uomo assai ro- 
busto , homo firma corporis 
constitutione , ìiomme de Ter , 
liomnie fbrt. 

Carnagion , qualità della 
Carne , colorito , caniis color , 
teint du visage. 

Carnairèùl , o carnè, soj'tfi 



C A 20.^- 

di tasca propria de' cacciatori' 
per ripoi vi la preda , carnie- 
re , pera venatoria , gihcciùre, 
cabas ;i porter du gibicr. 

Carnaòsu , peggiorai, di car- 
ne , carne cattiva , cai iiaccia , 
improba caro , mauvaisc chair. 
Carnassa , dicesi anche per 
avvilimento , parlando del cor- 
po umano. 

Carnucc , ritaglio di pelli , 
di cuojo , di cui si scivònci 
gli indoratori per far la col- 
la , carniccio , limbelluccio , 
pellium pnvsegmen , oriilon. 

C'arò, strumento , che usano 
i sarti per appianare le cuci- 
ture di un abito, quadrello, 
ierro da'sarti , soppressa , pres- 
sorium , carreau. 

Carabi, caruba , guainella, 
carobola, o caroba , iVuUo dell' 
albero carubo , siliqua dulcis ^ 
siliqua grceca , ceratonia sili- 
qua , caroube , o carouge. 
I Carogna , cadavere deirani- 
male fetente , carogna , cada- 
ver , charogne. Carogna , per 
una bestia viva di trista raz- 
za , o inguidalescata , carogna, 
o rozza , vilis , o malus cabal- 
lus, rosse, haridelle. Carogna, 
per metaf. a donna sucida , e 
sporca , nìassimamente di co- 
stumi , e di vita , carogna , \'i~ 
lis , prostituta Jccmina , stcì^ 
cus , sordcs , acnuni , carogne, 
vilaine , saiope. 

Carouss , carretta simile ai 
carton , ma di minor lunghez- 
za , è larghezza tirato comu- 
nemente da' l>uoi , carretta , 
carrel to, cnrpentum, plaustrum, 
essedum , cisium , ebarrette , 
cbariot. 

Carossa , sorta di carro a 
qnatti'o riiote ad uso di por- 



2o6 e A 

tar iHjmiui , carrozza , coc- 
chio , rhcila , carrosse , é<]ui- 

Carosià , camerata di per- 
sone, che è porLata ixclia stessa 

cari'ozza , carrozzata un 

plein carrosse de personncs. 

Caru.ssé , colui , che guida 
la carrozza , carroziicre , coc- 
chiere , auriga , coclier. 

Carossin , contratto illecito, 
trabalzo , scrocchio , Larattc- 
ria , versiira , espèce d'usure, 
qui consiste à, acheter ijuelfj[ue 
chose à un prix. iuiniinient au 
dessous de sa valeur. ìc un 
earossin .... versurani J'accrc. 
Carossera , luogo , ove si 
ripone al coperto la caiTOzza, 
il cocchio , rimessa , recepta- 
eulum rìitdaruni , rhedarium , 
remise de carrosse , hangar. 

Caròla , radice di color gial- 
lo , navone , carota , siser , na- 
f)i(s , carotte jaune. Caròta , 
per trovato non vero , carota, 
eoriimcntuìn , J'ahum commen- 
tuni , fajjle , mensonge , Lour- 
de. Onde piante d" caròte , dare 
ad intendere altrui cose, che 
non sono veie , ficcare , cac- 
ciare carote , falsa prò veris 
^htriulcre , en l'afre à croire. 
Cai ola , corda di tabacco , 
iabaauu tortile , o funium mo- 
do Juiiali forma compactum , 
volumi n tabucl , vd Jornia ta- 
hacl circumvoluta , tabac eu 
louieau , manoque. 

Caròte , pianta - caròte , ca- 
rotajo , commenior , meiidajc , 
viendaciLoqims , eudwllcur , 
Dacnteur , ianternier. 

Carpa , sorta di pesce d'ac- 
qua dolce , scalpa , ballerus , 
Jbordelière. 

Ccaqnonà , dicesi dei pesci, 



C A 
od altri cibi messi nell' aceto 
per conservarli , pisces , olerà 
eie. maria condita , noissons 
au bleu , luarincs etc. Diccsi 
pure di chi sia svisceratissimo 
amante d' una persona , cotto, 
perdile amanSydepericnSydwou- 
rcux à la {'olie , ivre d'amour, 
coiiFc d'amour pour «juelqu'un. 
Caìyionè , si dice del met- 
tere aceto sul pesce fritto , o 
sopra altri cibi per conser- 
varli , niarinai'e , pisces muria 
condire ut se/vcntur , acetcj 
condire, carpionuer le poisson, 
y l'aire une certaine sausse 
pour le garder , mariner, as- 
saisonuer le poissou de vinai- 
gre ; in senso metaf. render 
uno perdutamente amoroso , 
innamorarlo grandemenle, i-e- 
hementi amore aliquem infiam- 
mare , rendre amoureux à la 
lolie , enivrer d'amour quel- 
qu''un. 

Carpionerà , vaso , in cui si 
ripongono , e si eonscrvano i 
pesci marinati , detti da noi 
pèss carpiona , navicella oa 
pesce , vasa muriatica , cym~ 
bium , poissonnière. 

Carretà , carrettata , vehes, 
carretà d^ liani , vekes ster- 
coris , charretde. 

Carsà , strada battuta , e 
frequentata dai carri ; carreg- 
giata , pesta , via trita , via 
currulis^ chemin de charroi. 
Surlì , o esse fora d' civsà , 
ingannarsi , falli , dccipi , er- 
rare , sortir du bou , du droit 
cheniin. 

Carsai , quell'apertura , che 
si fa nelle siepi per poter en- 
trare nei campi , vigne ec. , 
e si tien serrala con gli spi- 
si , o con aUro riparo ; cai- 



e A 

laja , valico , ostium , trouvée. 
Carla , composto di cenci 
lini macellati , ridotti iu foi;lia 
sottilissima , caitii , ehm La , 
papyriis^ papier. Carta di'abecù^ 
di^t Geau-ìiiaì-ia , V. Abecc- 
dari. Carla suga , caria dia 
fond f quella carta, che per 
juaucanza di colla non regge, 
ma inzuppa , e succhia 1' in- 
chiostro , onde si pone sulla 
scrittura fatta di IVesco , ac- 
ciocchì; non si scorbi , carta 
sugante , citarla bibula , papier 
Lrouillard , papier qui boit. 
Carla da \Tcra , carta da im- 
pannate , serpente , diaria ft- 
Tìcstralis , papier à chassis , 
champi. Carta s^rnaja , carta 
difettosa , foglj orlati , strap- 
pati , ragnati , o altrimenti di- 
fettosi , mezzetto , tei^m. delle 
cartiere , stamperie. Carta d' 
■slrassa , carta straccia , diaria 
emporelica , papier brouillurd. 
Carta pista , carta macerata 
con acqua , e ridotta liquida, 
poi gettala nelle forme , e 
rassodata , carta pesta , diaria 
macerala, papier niàchc. Carta 
inperial^ carta imperiale, diar- 
ia hieratica Carla 

real , carta reale , macrocolon ^ 
diaria regia , grand papier. 
Carta pecora , carta pecorina, 
membrana , diaria pergamena^ 
parchemiu. Carta gcograjica^ 
carta geogralìca , tabula gco- 
graphica , carte géographique. 
Carla protocol , carta proto- 
collo , cosi detta , perchè in 
essa scrivevano i Nota] i loro 
atti in iscorcio per rescriverli 
poi più diQ\isamente , e più 
ornatamente , prolocolon .... 
Carla proccss , carta processo, 
V. dell'uso Carla da 



C A 207 

gic Cigli , e più comunemente 
carte al pìur. si dice un pic- 
col ijuadiato di cartone solti- 
lissinu» , sul quale si \eggoiio 
stanìpati e coloriti diversi pun- 
ti , e ligure , che diconsi pa- 
li , o semi , e 1' aggregato di 
un certo numero di essi chia- 
masi mazzo per uso di giuo- 
care a diversi giuochi , carta , 
o carte, alca, diaria lusoria ^ 
folla lusoria , carte , un jeu 
de cartes. Carta marmorisà , 
sorta di carta tinta a onde col 
fiele di J)ue da una banda so- 
la , carta amaixzzala , diaria 
unditlata , papier marbré. Car- 
ta boia , carta bollata , diaria 
obsi guata , papier timbré. Bu- 
ie au. carta , metter in carta , 
obbligarsi per iscrittura, diy- 
rographo scriplo Jideni suam 
obligme , s'engager , coucher 
par éciit. De carta bianca , 
lasciar in arI)itrio , optionent 
dare , donncr la carte bian- 
che. Blande a carie quaiYin- 
tèùt , dir altrui ingiurie , vil- 
lanie , coiiyicia in aliqueni ej"- 
J'undere .... 

Cartagloria , o cartegloria , 
t. eccl. quelle tre cartelle che 
si pongono sull'Altare , carta- 
gloria , V. dell'uso , tabella pu- 
gillaris , tabellx 

Cartaloncia , carica intiera 
d'un'arma da fuoco avvolti ia 
in un pezzo di carta, carica, 
cartoccino , certa niensura pul- 
veris tormentarii , eharge , car- 
touehe. Per istoppaccio , igncce 
Jislulce ingesta slupa , boia';^'e. 

Cai-lei, manifesto pubblico, 
cartello , libellus , alliche , cla- 
card , écrileau. Cartel , car- 
tello grande , che serve per 
accenaare al pubblico l'opera, 



ci8 C A 

clii; VII in iscciia , e '1 gior- 
no , e l'ora , in cui s" aj^re il 
teatro, cartellone .... pla- 
canl. Cartel, (juella polizza, 
die si pone nella tacciata tleì 
Inolili da ailittai'c 



est locanda, t'ciileau. 

Citrlda , nelle scuole dicesi 
la qu.'irta parte d'un foglio di 
carta da scrivere , caituccia , 
chartula , padella , schcdula , 
petit papier. Cartcla , t. degli 
oriuolaj , nome che si dà a 
quelle piastre per lo più di 
ottone , le quali collegate in- 
sieme da quattho colonnini , 
o palcstrini , t'ormano ciò, che 
si chiama castello dell'oriuolo , 
nella cartella superiore sono 
segnate l'ore , cartella .... 

Carlìlagin , cartilagine, car- 
tilago , cartilage. 

Cartimtlre , quartiermastro, 
proefhclus stationibus, quartier- 
maitre , maréchal des logis. 

Carton^ carretta grande fat- 
ta a loggia d' una gran cas- 
setta senza coperchio postai so- 
pra due ruote , e tirata da' 
cavalli, carrettone, magnum 
cisiiutt , Iburgon. 

Carlona , o meglio cartoli- 
na , carrettata , carrettonata , 
.plenum plaiislruni , charrctée, 
plein un chariot. 

Carlona , colui , che con cai'- 
l'ettone , e cavalli conduce da 
un luogo air altro mercatan- 
7Ìe , balle, ipobili ec. , car- 
rettiere , esscdarius , vector , 
l'oulier. 

Carlron , composto di cen- 
ci , o carte macerate , ridotto 
in foglio grosso , cartone , 
diaria spis^a , cartou , papier 
ìì\àc\ì\è. 

Cqs j asard y caso, avvcn- ,, 



f! A 

tura , sorte , casus forlnilns , 
(vcnfus Jortnilus , cas. Per la 
manier.'i di considerare una 
cosa , J'è cas , o Jcne gnnii 
cas , diccsl parimente per una 
proposizione , un punto , od 
una questione da d(;cidere , 
volgarmente , caso , casits^ cas. 
Casa , cognome di famiglia, 
e si prende anfhe per la stes- 
sa famiglia , stiipe , lignaggio, 
schiatta , casata , casato , do- 
mus , stirns , fanùUa , genus , 
race , maison. 

Casaca , sorta d'abito , di 
cui ci serviamo come d' un 
mantello , e che ha ordinaria- 
mente le maniche molto lar- 
ghe , casacca , tunica manica- 
la , sagiim , casaque. Volte , 
o virò casaca , mutar opinio- 
ne , senlentiam mutare , tour- 
ner casaque. Volte casaca^ per 
rinegare , abjurare , tourner 
casaque. 

Casacci , termine usato dagli 
ebrei per significare il diritto 
di abitare , ossia il diritto di 
insistenza ,jus inhabitandi^ in- 

sistcndi eie 

Casachin , giubba da don- 
na , sagulum , togula , casa- 
quin. 

Casalengh , agg. a pane , 
e vale pane fatto in casa per 
uso della famiglia , pane ca- 
salingo , panis doni'sticiis , 
j)aai de maison. Fomna ra- 
salenga , bona pfr la cà . . . 
assidua , solcrs nialerfamiii is, 
fenime me'nagère. 

Casalina , piccola tasca di 
cuojo , o simile , dove i cac- 
ciatori mettono la polvere da 
schioppo, ed i pallini, ed al- 
tre cose app^irtoueuti alla ea- 



e A 

cica dell' arcoLuso pera 

venatoria , poclicttc. 

Cascairèùl , spezie cruva.... 

Cciscaniort , diccsi di chi è 
«OTcrchiaiuentc ianaiuorato ; 
spasimato , in anwrcin ejfasiis, 
e.vtrémeaient amoiireiix. Por 
cascante di vezzi , sovercliia- 
meule lezioso , mulliiie dif- 
fìuen< y qui fait le mignard , 
le dt'licat , laiigoiireti\. 

Cd.sch , armadiira della te- 
sta , elmo , casclielto , gaU-a^ 
cassis , casque. 

Caschè , cascare , cadere , 
excidere , mere , caliere , toiii- 
ber. Caschè le fior , siiorirG , 
perder il Hore , dejloresccre , 
dcfleiirir , perdre sa fleur. Ca- 
selle la niana , o l forniag siti 
macaroìi , cascar il cacio sui 
maccheroni , opportune nliquid 
olA'enire , arriver à propos , 
n-iissir. Caschè din fam , aver 
gran fame , Janie iaborare , 
moiirir de taim. Caselle d'si-iigìiy 
aver grande voglia di dormi- 
re , donniendi vupidiiatc' fUi- 
grare , donnilare , toni ber 
de sommeil. Caschè dfl mal 
d' san Gioi'an , patir il male 
caduco , morbo snntico , cpile- 
psia Iaborare , tomber du haut 
mal. V. Drochè , caschè. 

Casela, luugo , comparti- 
mento, distribuzione, scaii- 
zia , fornii ., loculi, tahlette , 
loge , compartimcnt , etc. 

Caserma , casa malandata , 
casa vilte , casoccia , casa, ca- 
hute. Caserma , alloggio di 
soldati dentro i ripari d' una 
città per non esser d'aggravio 
agli abitanti , casula rnilita- 
ris , statii'a , caserme , e ca- 
serne. 

Casula , dim. d" ca ^ casetta, 
Tom. L 



C A 209 

. casuccla , doìiiuìicula ^ petite 
jnaison. 

Ca.sìà , o caAè , casamen- 
to , casaggio , casa , ma per 
lo più grande, domus , maison. 

Casimir , spezie di panni- 
na , che si fabbrica in Fiau- 
cia , ed in Inghllteira . . . . 
casimir. Di/.. Um. termine del 
commercio. 

Casia , casa di delizie, ca- 
sino, (pdcs ad x'ùluptntei, cvrn- 
sine, gningueltc , vide bou- 
leille , maison de campagne , 
de plaisance. Casin , per ca- 
sa , dove si raduna la nobil- 
tà , o bottega da calle , casi- 
no, nobilium convcntus , es|)èc^ 
de cale , ou d aiadcnye d<; jeu. 

Casot , piccola casa , caset- 
ta , casotto , stanza posticcia 
per lo più di legno , domu/i- 
cala , lignea casula , tugurio^ 
lum , guérite , petite maison , 
taudis, caliate. 

Cassa , strumento ordina- 
riamente di rame per prendere 
acqua , ramajuolo da accjua , 
(rulla , bassi a à boire , cuil- 
lier à reati. 

Cassa , termine noto del 
giuoco della palla , del cal- 
cio , e simili, caccia, meta,. 
chasse . Cassa , pcrscguita- 
mento di fiere, caccia, t'c- 
nafio , chasse. Cassa , per 
preda fatta in cacciando , cac- 
ciagione , i'enatorum pr(cda , 
chasse. De la cassa , dar la 
caccia , inseguire , in fugani 
convertere , poursuivre. 

CassaciÒK', stinmento di fer- 
ro , col quale percuotendolo si 
cacciano gii aguti in dentro, 
cacciatoja .,ferreum instrumen- 
tum , cu /US opc davi inierius 
injigunlur , repoussoii\ 
O 



210 C A 

Cassador , caccialox'c , K>ena- 
ior , chasseur. 

Cnssnnous , stromeuto pei 
rompere le noci , nucì/rtm- 
gi/>ii;uni , cas"^e- noisette. Per 
Tina sorta d'uccello , che è di 
due spezie, delle ijuali T una 
appyrtiene ai merli , menila 
xncalilis^ e l'alti a alla t;liiaii- 
dnja , pica c^landaiia alpina , 
vel i^aivulus alpinns .... 

Cassaròla , vaso di rame 
staj^nalo per uso di cucina , 
legiiiie , casserola , bastardel- 
la , pann .sarfago , oenea pa- 
ropsis , casscroie , poeie. lUis- 
saiòla (V ièra , vaso di terra 
piatto eoa orlo alto , legame , 
tc!>ta , casserole de terre. 

Cassaroulh , na cassaroulà 
piena dja^èùi , una tegama- 
ta , piena sarta go , piena te- 
sta , pleiue une casserole. 

Casse , cacciare , mandar 
ria, exptUere , es.pulser, Tor- 
cer de sortir, renvoyer. Cas- 
se , per andar alla eaccia , 
cacciare, venari , chasser. Cas- 
se lui pugn , un iS,ini\ dar 
"un pugno , uno sclilatìb, pu- 
gnis cipdrre , colapìnnn inipin- 
gere, lacher un coup de puing, 
iàchcr un soufliet. Casse man , 
trar fuori , extrahere , ampe- 
re , tirer. Casse man a la spà^ 
al colei , dar di p'gHo , cac- 
ciar mano alla spada , al col- 
tello , aipuliim , cult rum arri- 
perc , nicttre la raain à l'epée, 
tirer Tf^pcc , dégaìner le cou- 
leau. Casse , vale anche rom- 
pere ; casse na nos , rompe- 
re , schiacciare , spezzare una 
noce , frangere , effringcre nu- 
cem , casser ies uoix. Casse lui 
stilet antla pausa a un , cac- 
ciar un pugnale nel seno ad 



C A 

uno , pugioneni infìgcre in ali- 
cujits sinitm , uliqiicm pitgiune 
ferire , ploiiger un poiguard 
(ia^is le sein. Cassesse na còsa 
antla testa , cacciarsi in capo 
uua cosa , darsela ad inten^ 
dorè , figurarsela , ostlnai'si a 
crcilerla , animo obstihure. co- 
gilauone Jìngere , se conjirnia- 
re , se collier de quelque obe- 
se. Cassesse antorn a un , porsi 
intoino ad uno per mal me- 
narlo , impttwn J'acere , irr ae- 
re , involare in aliquem , se 
meltre autour de quelqu'uu 
pour le maltraiter. Cassesse 
liiit' un lèCtgh , mettersi , poi'- 
sl , Recarsi con luria , e vio- 
lenza , irriiere , se iauiiler , 
s'enfoncer. Cassesse an mes a 
la gent , cacciarsi nella l'olla, 
turba' se inj'erre, se mcler dans 
la fonie. 

Cassia , arnese di legno , 
cassa , arca , capsa , capsula , 
caisse. Cassia , dieesi aucbe 
queli" arnese , in cui si rin- 
chiudono i corpi de'morti, cas- 
sa , bara , cataletto , fi rctruni , 
loculas , cercueil , chassc, biè- 
re de n)ort. Cassia , per il 
(oro dell'ago , cruuo , cruna , 
aiiis foranien , cbas , ti'ou de 
raiguillc. Cassia , per tambu» 
vo , fjmpanum , caisse , tam- 
bour. Cassia dia carossa, cas- 
sa , ossatura , structura rhe- 
dcv , bat(;au. Cassia , dicesi an- 
clie quell'arnese di legno , di 
figura quadrilatera , ove si 
conserva una quantità di sa- 
le , cassa, arca , sauuiùre. Cas- 
sia , quella parte di legno, ove 
entra la caima dell'arcohuso , 
o cannone , o simile, cassa , 
scapus , fùt , monture. Cassia, 
d l organo , cassa , thcca or- 



e A 

ganì , fòt tl'oii^iiL'. Cassia , t. 
iiuncant. ogni luogo , ove si 
ritengono i denari , cassa , ar- 
ca , caisse. Cassia , per astuc- 
cio , guaina tran istruinento , 
Oiissa , t/icca ■, étui d'un instru- 
iiifut. Cassia , quella parte 
dell'anello , dov'è posta , e le- 
gata la gemma , castone , iia- 
nuli pala , cliaton d'une ha- 
gue. Cassia , per coppa , o cu- 
stodia , in cui si cliiude tutto 
il meccanismo dell' oriuolo da 
tasca , cassa , theca , caisse. 
Cassia, frutto di un albero, 
che serve per medicamento so- 
lutivo , cassia , casia , casse. 
Cassie , in num. plur. , spe- 
cie d intelajatura mobile , cbe 
serve a colpeggiare , o batte- 
re il ripieno attraverso alle 
aperture delie tila dell' ordito 
per far la tela , e il panno 
serrato ; ella è composta di 
due pezzi verticali , detti stag- 
gi , e di due orizzontali , die 
tengono obbligato il pettine , 
«letti uno il coparcbio , e l'al- 
tro il travone , casse , riidicu- 
la Icjctoria , scapus 

Cassie , quegli , cbe ba in 
custodia i denari , cbe tien la 
cassa , cassiere , arcarius^ cais- 
«ier. ^^^^*-- 

Cassi^ta ^^aivnlnut. et cas- 
sia , cassetta , capsula , arca- 
la , lagette , petit cofl're, cas- 
sette. Cassiqta , o cassiut die 
liniosnc , cassetta , ove si ri- 
tengono le limosine , eleenio- 
synarurn loculus in templis , 
tronc. Cassi^ta dia gabia , 
ìnangioira , cassetta , cavece 
alvsolus pahidalorius , la man- 
geoire d'une cage. Cassi^ta , 
casside , o liror , cassetti no , 
capsa ducUlis , tii'oir d'uuc ar- 



C A 211 

moire. Cassi^fa da scracè, cas- 
setta da sputarvi dentro , ar- 
cala sputaloria , craeboir. Cas' 
si^ta , o cassidi dia carussa , 
parte della carrozza , doye sie- 
de il cocebiere , detto ancbe 
seder , sedile , siège du cocber. 
Cassi(^la , e meglio cassidi^ pic- 
colo ripostiglio in uucoHano, 
per niL'tter a parie le cose più 
piccole, o più ])reziose ^ che 
voglionsi più l'acilmente ritro^ 
vare , cassetta, cassettino, scri- 
gno , capsula , cbetron. 

Cassi ga , casso , castro , ctì- 
peri , capita , V. Casso. 

Cassi/ìa , possessione con 
casa , podere , villa , pra'diutn 
raslicuiìi , fundus , possrssion , 
lerme , terre , mélairie. Per 
luogo , ove si mettono a ri' 
covei'o le Iliade . . . grange. 

Cassi fia a man , a sciav-en- 
sa , vale quando si dainio ad 
un mercenario , o IjìI'oIgo a 
coltivare terre, e a lare tutti 
i lavori dal padrone ordinati, 
mediante eerta quantità di gra- 
no , vino, e simili pel suo 
vitto. Cassina a masoi'è , vale 
a metà , cioè quando uno la- 
vora le terre d' un altro , e 
con esso ne divide la metà 
del frutto , podere a metà , 
podere a mezza] nolo , JìtiiduH 
colono partiario duLus , terre 
à fermier , à métayer. 

Cassina , travà d' cassina , 
dicesi ancbe quel luogo , ove 
si ripongono i beni, la piglia , 
le messi prima di batterle , e 
varie masseiizie rusticali , co- 
me carri , aratri ec , tcttoja, 
lnl>ei-ìiacu!um, auvcnt, bangard, 
reihise , cuuvert , grange. 

Cassinòta , dim. di casiina , 
podcrclto, p'j.Wino ; poOcurz- 



212 C A 

KO , villelta , vilUiccia , prn'- 
diolum , petite renne , petite 
jnétairie. 

Cassion , accr. ili cassia , 
cassone , cassa grande , magna 
arca , caissou , grand colite. 
Cdsòion , pei' sorta di slro- 
int;nto da suonare, più ampio 
del lauiburo , tainburaccio , 
cassone, ijmpanum , caisse. 

Cassidi , V. Gassista. 

Casso , cassiga , castro ^ voce 
di esclamazione , cappi ta, cap- 
peri , cacalocchio , cacasangae , 
cacasego ! papce , babce , luti ! 
oh ciel ! grand Dieu , nargue , 
ho , ho ! 

Cassola^ mestola de' mura- 
tori per maneggiare la calci- 
na, cazzuola, trulla, truelle. 

Cassài , prigione oscula , o 
quella prigione , nella quale 
la Giostizia non concede che 
si favelli a' rei , che vi stan- 
no , segreta , career secrelus , 
cachot. Cassài , per pugno 
dato forte sottomano , cazzot- 
to , pitgnus , un bou soufllet. 

Cassili , stroinento da cuci- 
na di ferro stagnato , o di le- 
gno fatto a guisa di mezza 
palla vola con manico stret- 
to , e sottile , che serve per 
cavare il brodo dalla pignata , 
per iscodellare , o per altri 
Tisi , mestola , romajolo , e ro- 
ma] uolo , riidiciila , cochlcar , 
litron , cuillicr à pot , cuil- 
licron. 

CasMtlcra^ o sciiinòira , me- 
stola fatta per uso di schiu- 
mare , cazza , e T Aberti la 
chiama anche scumaruola , li- 
gula , écumoire. 

Cablagli , di color delle ca- 
sUigue , dicesi spezialmente 
de caneìli , castagaino , casta- 



C A 

gno , colore caslaiiecv^ clieveux 
cliàtains . Color (V castagna, 
vcja , color di castagna vec- 
chia .... bai -bruii. 

Castagna , albero , che fa 
le castagne , castagno , casla- 
nca , chàtaignier. Castagna d* 
India , castagno d' india , al- 
bero , caslanca Indica , mar- 
ronier d' Inde. 

Castagna , flutto , la cui so- 
stanza è farinacea , e la scorza 
di color bruno rossiccio , o 
sia tanè; castagna, castanea , 
ch.ltaigne. Castagna , è pro- 
priamente il frutto del casta- 
gno silvestre , che è più pic- 
colo , ma più compatto , e 
men cipolloso j il frutto poi 
del castagno domestico si cbia- 
ma marrone , cnstanea major ^ 
mai ron , chàlaigne. Castagna 
d India , castagno d' India , è 
una spezie di castagno di bel- 
lissimo aspetto , che produce 
frutti simili alle castagne usua- 
li , ma non buoni a mangia- 
re a cagione della loro ama^ 
rezza, ccsciiliis hyppocastaniim , 
marronier d'Inde. Pan d' ca^ 
slagne , pane fatto di farina 
di castagne, castagnaccio, ^a- 
nis ex caslaneis , pain de chà- <^ 
taigue. Tojè le castagne , ca- il 
strare le castagne .... re- 
mordre la cluUaigne pour qu' 
elle ne péte pas au fcu. Casta- 
gna braci , castagna cotta neU' 
acqua colla sua scorza , casta- 
gna cotta allesso , succiola , 
ballotta, castanca mollis ^ eli- 
:va , chàtaigue bouillie. Ca- 
stagna brasata , castagna cot- 
ta arrosto , bruciata , casta- 
nca tosta , chiìtaignes, ou mar- 
rons ròtis. 

Castagne , bosco di casta- 



e A 

glie, castapinclo, castanetum , 

Castagne , vciulitor di ca- 
stagne calde , se sono a les- 
so ( bi'oà ) dicesi succiola)0 , 
voce dell' uso ; se di bruciale 
( brasata ) dicesi Ijiucialajo , 
V. dell'uso, caslanopola ^ chù- 
tui}j;ner. 

Ciislagnè , verbo, trappola- 
re ,' insTanaai'e con apj)artMi/.a , 
o dimostrazione di bene , do- 
lis capere , deciperc, tromper , 
duper , surprendre. 

Castagnole , sorta di stro- 
mento tiilto di due ossa , o di 
due pezzi di legno, clie si met- 
te tra le dita , (%\\ i quali si 
forma qualche suono misura- 
to , battendo l'uno contro l'al- 
tro , naccliera , battigli nolo , 
croialuin , crumalwn , cli(|uet- 
te. Castagnole , pezzo di carta 
ripiegata , e legata strettissi- 
ma , nelle pieglie della quale 
sta rincliiusa polvere d'arclii- 

Luso , salterello ser- 

penteau. 

Castel an aria , V. Aria. 
Castel , quantità di case cir- 
condate di nìura , castello, ca- 
stelluni^ oppiduin , chàteaii, pe- 
tit village , bourg. Castel^ per 
fortezza , rocca , cittadella, ca- 
stello, arjc , forteresse. Ca- 
stel , tcrm. degli oriuolaj , la 
riunione delle due cartelle 
sui colonnini , cbe compren- 
de tutto il meccanismo dell' 
orinolo , castello dell' orino- 
lo , horologii ìuncìiinanienlum , 
cage. Castel., dicesi general- 
mente qualun(£ue maccUiua 
composta di ri Ili , traverse , 
sproni congegnali insieme per 
«iiversi usi meccanici , castel- 
lo , castellum .... 



C A 2i3 

Cnstiè ^ caslìghè ^ castigare, 

castigare , corrigcrc , cliàlier. 

Castiganiat , gastiganiatti , 

ferula, //(igAliiniy fustis, l'ouet, 

lìàton. ( Alberti ) 

Castlèt , mucebio di tre noc- 
ciuoli , o di altri simili frut- 
ti , con uno sopra , del quale 
si vogliono i fanciulli in far 
il giuoco cliiainato le castel- 
line , niicitiii alea , niicuni tur- 
riculcv , la rangettc. 

Castonr., Castore, animai no- 
to , castor . . . Pel d'castour , 
pili castorei , castor. 

Castra, privo de'menibri ge- 
nitali, menno, eviralus .,c\\ì\\.v'é. 
Castro , cassiga , V. Casso. 
Cnstron, castrato, V. JMusich. 
Casupola , V. Casata. 
Catacomba , luogo sotterra- 
neo , catacomba , cacus siibler- 
raneus.1 cataciiniba^ catacombes. 
CataJ'alcby catafalco , rogus , 
acervus cujuscuinrpie rei , mau- 
solée , catafalcjue. Per un pal- 
co , V. Palcb. 

Catalet, bara per portare ì 
cadaveri , cataletto ., ferelriim , 
sandapila , cercueil. 

Catalógna , boldrone , lo- 
dìjc , couverture de laiue , lo- 
dier. Se di lana finissima, col- 
tre, lodix , castelogne, courte- 
pointe. 

Cataplan , un ciabattino , 
spututn , cracbat. 

Catapusia , pianta di due 
ragioni , maggiore, e minore , 
la maggiore da molti si pren- 
de pel ricino ; la minore , o 
Intiri del Mattiolo è una spe- 
zie di titimalo , che purga 
violentemente per vomito , e 
per secesso, comunemente è 
detta anche esula , e titimalo 
minore , catapuzza , eiiphor- 



2i4 ^' A 

Ha lathyrìs , ciitapuce , épiir- 
ge , glaiid de terre , gcsse sau- 
\age. 

Calar , catarro , rhcuma , 
rliTinie. 

Calami , catarrale , maial- 
ila , rhciinia , J'ebris vheiinia- 
iica , fit-n'c catarrale. 

Catarata , addensamento del 
cristallino , die appanna la vi- 
sta , o la toglie allatto , cate- 
ratta , ociilì sit/Jìibio , catàra- 
cle , glauconie. 

Calasi, si dice il libro, in 
C114 sono descritti minutamente 
tutti i poderi , campi , terre , 
e beni^le' cittadini con i loro 
contini , ed in quali Comuni 
sieuo stabiliti ; catasto , ccii- 
sus , tabula censualis , liber 
sanctionutn , cadastre. 

Catasta , catasta , rogus , 
Liicliei% 

Calatesi , stromento chi- 
rui^gico per estrarre T urina ; 
catetere , tenta scanalata , ca- 
thctcr ^ vel calhclerus ^ cathèter. 

Calè , conprè , comprale , 
emere , aclieter. Calè a credit, 
comprar à credito , die cecca 
emere , acheter sans argent. 
Cale con i due sia man , com- 
prar a contanti , die oculata 
emere , acheter argent com- 
ptant , argeiit sec. Calè fin 7 
sol , comprar per sino il sole, 
magno ciim labore , ac sum- 
ptibns omnia acquirvre , com- 
parare , acbetcr jusque le so- 
leil , avoir toutes sortes de 
clioses avec de la peine. Catè^ 
vale anche apprendere , im- 
parare , intendere , percipcre , 
ypprendrc. 

Calechism , catechismo , ca- 
ieclìismus , calccliisme. 

Catedra , cattedra , calhe- 
tlra , chiùre. 



C A 

Cai ('(Ira l , cattedrale , ea- 
ihedralis ^ cathcdralc. Cesa ^ 
o gésia , o capitoni calcdral , 

ecclesia calhedralis , 

capitulum rathcdrale , cglise , 
ella pi tre cathéchai. 

Calarle , o potarla , quell' 
umore , che cola dagli occhi, 
e si risccca intorno alle pal- 
pebre ; caccole , cispa , gra- 
nila , lippiludo , chassie. 

Cai in , catino , pcU'is , bas- 
sin. Catin da j'e la barba , 
catino , bacino da far la barba^ 
pclvis , bassin à barbe. 

Cali^ , cattivo , malvagio , 
malus , mauvais , mcchant» 
Cativ òm , Siliya man , caliv 
gieùgh ^cativa memoria ec. . . . 
homo improbiis , injausta ma- 
nus , sors labilis , et fiasca 
memoria eie. ..... 

Caliveria , malvagità , im- 
probi la s , méchanccte. 

Callinète , carezze di fem- 
minfi , e di bambini ; moine , 
blandilio" , mollia verba , ille- 
cebnv , palpaliones , cajolcrìe, 
agaccrie , mignaidise. 

Calòrba ^ giuoco puerile, j 
mosca cieca ; onde giugliè a 
calórba, ceream muscam Insi- 
lare , jouer au colin-maillard. 
V. Galorba. 

Calram , catrame , resina , 
goudron. 

Catrame , verbo , impego- 
lare , picare , resina illinire , 
goudronner. 

Causile , caustico , cauòti- 
cum , caustlque. 

Cautèri , cauterio , caute' 
rium , cantere. 

Cavagn , arnese da tenervi, 
e porvi entro robe , intessuto 
per Io più di vimini, canne, 
salci , vermene di castagna , 



r, A 

e simili con manico arcato , 
e posto nel nioz/.u ; paniere , 
cìòla , calathus , cuiiiòtiuni , 
pauier. 

Ca\.-(ignn , lo stesso che ca- 
vagli , ma più lunga , die 
larga. 

Casuignè , artefice , che la- 
Tora , o vende panieri , ceste, 
cestini, cestoni , graticci, scno- 
titoj , portapiatti, canlinclte 
da trasporto, e simili lavori, 
i suoi stronienti sono il t'erro 
a due punte , il coltello , la 
piai l uzza , lo spaccherello , lo 
spaceliiuo ; esso adopra sproc- 
chi , virgulti di castagno , ve- 



paiHcrajo , i clievalier. 



trici , e viiicnu 

ciòtartim J'aùcr , o iiiòlilor , 

vannier. 

Cava^iièt , arnese simile al 
eavagn , ma più piccolo , \ . 
Ciwagn. Ca^/ag/ièt dt^l pan , 
piccola cesta , ove si pone il 
pane per la tavola ; paniera , 
canestro ^fiscella , cistula , ])a- 
nier. Cavugnèt , segno , nota 
apposta a qualche alto ; ghi- 
rigoro paraphc , grdle; 

onde Jè 'l cuvagiK't , metter 
il ghirigoro a (jualche atto , 
parapher. 

Cavctgn^ta , e ciwcignct , dim. 
di ccn'agnu , cestello , cislida, 
cistella , cistcllula , JisccUa , 
petit panier. 

Cava/cr , chi cavalca, sol- 
dato a cavallo, cavaliere, cfjui- 
tans , ecjiu's , cavalier. Cctvaj'èr, 
per gentiluomo, cavaliere, vir 
nobilis , patritiuò , cavalier , 
chevalier , seigncur. Cavnjèr , 
dicesi anche colui , che ò or- 
nato d'alcuna dignità di ca- 
valleria , ('(jucs , >Jiiies , che- 
valier. Cavajèr dVoi'diii , o per 
antonomasia colar dL\iicun, cu- 



C A 2i5 

valiere del supremo Ordine 
della SS. Annunziata , tquts 
torqiiatus , chevalier de l'or- 
dre , etc. Cavajèr gran Cros ^ 
cavaliere gran Croce della sa- 
gra Religione , ed Ordine mi- 
litare de' Ss. i\lorizio, e Laz- 
zaro , equcs rnagiicv Crucis , 
chevalier des Ss. Maurice, ce. 
Cavajèr il' industria , scroc- 
catore ^ pa/asìUis^ écornltleur , 
éseroc. Cavajèr da bast , di- 
cesi per iseiierzo l'asino , asi~ 
nus , àne. 

Cavajèra , moglie di cava-» 
liere , per ischerno cavaleres- 
sa , iqidtis ujcor , l'emme d'uu 
hevalii 



Cavai , animai noto , caval- 
lo , equiis , clieval. Cavai da, 
Ciirtoii , cavallo da carretta , 
cquus plaiisirarins , cheval de 
t'ourgon. Cavai sbuls , cavallo 
holso , cquus suspirio.-^as, aiilic- 
lus ^ cheval poussif, qni a la 
pousse. Cavai d'carussa , ca- 
vallo di carrozza , equus rhe-~ 
darius , clieval de caiTosse. 
Cavai da fit , cavallo da rit- 
to , cquwi mcritorius , cheval 
de louage , mallicr. Cavai da, 
scia , eavallo da sella , cquus 
idoneus ephippio , cheval •dti 
selle. Cavai da basi , cavalli» 
da soma , equus dosàuurius , 
cahallus sarciiiarins , somier. 
Cavai da posta , cavallo da po- 
sta , vcredus , cheval de poste. 
Cavai antrcgli , cavallo intie- 
x'o , staltune , cmissarius , a 
adniissaiius , cheval enticr. 
Cavai ca sopia , cavallo , che 
zoppica, cquus claudicaiis , che- 
val qui boitè. Cavai cu va cC': 
Irvi , cavallo , che va di trot-. 
to , succiissator , e succmsarius^ 
crai va le trot. Cas-ai ca sca-^ 



.i6 C A 

pussa , ca casca ilnans , ca- 
vallo , che inciampa , cgiius 
ccrnuus , cespitaiis , qui est 
sujet à broiicUer. Cr/i-aZ oii- 
hrios , cavalla ombroso , e(juu.s 
tiu'liculo.sin, eheval oiubrageux. 
Ccmd ca lira d causs ^ caval- 
lo calcitroso , equus calcilro- 
xi9 , o calcitro , oais , clieval 
qui riie. Cavai d^l balaimu , 
è qHello , che è iu coppia al 
cavallo , che è sotlo le stan- 
ghe del calesse , cavallo del 
bilancino. Cavai , uno dei 
pezzi del giuoco degli scacchi, 
ed una delle ligure dtv tarocchi, 
cavallo , cavaliere , c(fnes , ca- 
Talier. Cavai et/risa , gran 
pezzo di legno lungo dit'Ci , o 
dodici piedi foraccaiulo dair 
tina all'altra parte di pi ìj bu- 
chi , nei quali si mettono pino- 
li di ferro alle due estremità 
per difendere una breccia, o 
per difendere un battaglioiie 
dalla cavalleria, cavallo di fri- 
sa ... . eheval de frise. Aji- 
c'ii mi cavai d' san Franseoch^ 
andar sul cavallo di s. Fran- 
cesco , andar a piedi , pedi'ous 
iter faccrc , allcr sur ia ha- 
tjuenée des cordellers. Cavai 
facU a ìuontc , ca porla ben - 
"cavallo ambiante , cavallo che 
■va di portante , chinca , aslur- 
co , eheval de mediocre tail- 
le , facile au montolr , qui va 
la haquenée. 

Cavala , cavalla , equa ^ ca- 
valle , jumcnt. Cavala giovo , 
cavalifia , cavalla giovane, pal- 
la , pouliehe. 

Cavalaiit , colui , che con 
cavalli conduce da un luogo 
air altro io robe , condotlie- 
re , conduliore, ca\alLaru, vc- 
cior^ tnulio, muleuor, voiturier. 



C A 

Cm>alaris , colui , clic eser- 
cita , e ammueslra 1 cavalli ^ 
cavallerizzo , equorum magi- 
slcr , cavalerisse. Per quello , 
ciie insegna altrui a cavalca- 
re , cavallerizzo, cquilaiidi ma- 
giftltr , écujer. 

Cavalas , cavallaccio , cahal- 
lus ^ malus equus , grand \'v- 
l.iin eheval ; agg. a giovane 
vale discolo , sfrenato , faci- 
male , pucr ncqiuini , e(f'reìds ^ 
flagiUoous , diablotin , petit 
dragon , lutin , sémillant. 

Cavale , medich da cavai , 
veterinario , mcdicus equorunij 
véterinaire. 

Cavai Icgcr , cavalegglerc , 
soldato a cavallo armato alla 
leggiera , eques levis armatu- 
ra; , chevau léger. 

Cavai d'gonèla , cavallo pie- 
no di vizj , equcs vitiosissinuiSy 
le eheval de gouelle, qui avalt 
toutes sortes de vices. 

Cavali-t , ogni strumento da 
regger pesi , che sia fatto con 
qualche similitudine di caval- 
lo ; cavalletto, trespolo, can- 
therius ,i'ultnra , chevalet. CVt- 
valct^ quello strumento a guisa 
di compasso , dei quale si ser- 
vono i segatori di legno in 
lungo per tener sollevati i le- 
gni , e acconcii per poterli se- 
gare , picdìca , chevalet , bau- 
ììet. Cavalèt , o crava , arnese 
di legno, su cui i pittori adat- 
tano le tele , o tavole per la- 
vorare ; leggio , fidium caii- 
teriolus , chevalet. 

Cavalina y sorla di giuoco 
fanciullesco , cavalluccio. . . . 
eheval fondu, jouer au ehe- 
val fondu ; forse è il giuoco 
detto cavaluw, , o califoui chon. 

Cavalla , o cavarla , stru- 



t A 

Inento villereccio Hitlo di due 
bastoni legati insieme da capi 
con gonil)ina per uso di bat- 
tere il giano , e le biade ; co- 
reggiato , pertica , haculi , iri- 
buluni , lleau. Il bastone mag- 
giore , che si tiene in mano , 

dicesi manfanile le 

niaiiclie d'un lleau. La bac- 
chetta, che liiilte , si dice vet- 
ta , o calocchia .... verge 
d« (leau. Il cnojo, che con- 
giunge il manico con la vetta, 
dicesi gombina , lonini , cour- 
roie du (Kau. Per quella bac- 
chetta , che usano i matcras- 
saj , dicesi carnato , radicala , 
lioussine. 

Caud , caldo, calidus^ cliaud. 
Caiid ^ e friant ^ in forza di 
avverbio , caldo caldo , subito 
subito , illieo , stalim , r(fpen- 
ie , ejctemplo , e i-còiigio , in 
ipso cesta , aussi-tót , tout de 
suite. 

Caacla , de na caada , ar- 
roventare , cnndcfacere , faire 
rougir au fcn. Ùcne na caa- 
da , e na frcidu , darne una 
calda , ed mia fredda , mine 
spe , nunc timom aliqaeni af- 
jicere ^ en donner une bonne, 
et une mauvaise. Prima cauda, 
pan i/f la prima caiida .... 

panis prini'.e cocturoe 

CaudaFui , ciskiana , calar 
febrilis , chaleur comme de 
iièvre. 

Caadcra , sorta di vaso di 
rame , caldaja , cacahus , ahe- 
num , cortina , Icbes , chau- 
dière , cbaudci-on. Caudèra da 
tensior a i-aud , vagello, ohc- 
num ilnclorum , cuve du guè- 
de, cuve d'Jnde. 

Caudura , calore , caldina , 
ma dicesi propriamente della 



C A 2.1J 

stagione , o tempo , in cui fa 
caldo; onde dicesi per pro- 
verbio : A san Larcns gran 
caudura , a sani' Antoià gran 
frcidura , /' un , e l'autr poch 
a dura , san Lorenzo la gran 
caldura , sant' Antonio la gran 
freddura , l'nno e l'altro poco 
dura ; cioè il caldo , ed ii 
liiddo passano piesto da quei 
giorni in poi. V. Diz. un. Alb. 
Cavei , capello , e nel nu- 
mero del più capelli , e cape- 
gli , pro])riauiente pelo del ca- 
po , capillus , crinis , cheven. 
Cavai riss , capelli crespi , cri- 
nes pexi , cheveux. crépis , 
plissés , ridcs , fronces. Cavci 
bianch , capelli canuti , capi Ili 
cani , cheveux. blaiics. Cavci 
amati ^ capelli arruffati, rab- 
butìati , crines impuxi , capilli 
incompcx'i , cheveux. bouspil- 
les , éeheveles. Piessc p^r i 
cavci , accapigliarsi , mutua sibi 
crincs veliere, , involare in cn~ 
pillani , se tirer ans. cheveux. 
Avei da fc sin dsor ai cavei ^ 
aver che fare sin sopra i ca- 
pelli , negati is majcimis disti- 
neri , avoir des afiaires pai'- 
dessus de la tétc. Avei un pqr 
i cavèi ^ si dice, quando uno 
dipende da te iu qualche co- 
sa , che importa , ed ha un 
gran bisogno di le , tolta la 
meta Cora dalla presa , che è 
quella del tenere un pe' ca- 
pelli , in manu tenere^ habere, 
tenir quelqu'un par les che- 
veux. Tire unp^r i caviti , in- 
durre quasi per forza, e con- 
tro voglia , invitum , nolcntem 
traherc , taire faire une chose 
à quelqu'un malgré lui. Dris- 
sesst i cavei , aver grandissima 
paura , iolum trem'ere , el hor- 



2i8 C A 

rt'ie , horrore pcifundi , he- 
lisser les clieveux. 

Cui^^ssa , quella fune , o 
cuojo , con cui si lien Jcgato 
per Io capo il cavallo , o al- 
tra bestia simile per lo più 
alla luaiigiatoja ; cavezza , ca- 
pistriun , licol , chevètre. 

Cai'ess , matassa , iiialaxa , 
echeveau , botte. 

LiXK'^sson. , arnese , che si 
mette alla testa dei cavalli per 
luaneiigiarli ; cavezzone , ca- 
piitruni , cavcsson. 

CaK'ìa , piccol legnetto a 
guisa di chiodo , cavicchia , 
cavicchio, cuneoliis , cheville, 
pieu. Coifìa , chiodo lungo , e 
grosso , clavus trahalis , che- 
ville. Cavia , quella caviglia 
ritonda per le carrette de' 

cannoni , ed altri carri 

attcloire. Cavia , quell' osso , 
che ari'iva dal collo del piede 
al ginocchio ; fusolo , fucile , 
cavigliare , stinco, berza , ti- 
bia , crus , l'os antérleur de 
la jambe. Cavia , baston corto 
piegato in arco per istringe- 
le, e serrar bene le funi, colle 
quali si legano le some , e 
cosa simile , randello , bacu- 
lus , vtcli.s ^ garrot , cheville. 
Cavia , legnetto congegnato 
nel manico del violino , o di 
altro stromento da corda per 
attaccarvi , e tentlere le cor- 
de , bischero , vcrticillus^ ver- 
ticulus , cheville de violon. 

Cavia , stromento di bosco 
per lo pili armato di ferro 
alle due estremità, di cui si 
servono i giardinieri per far 
buchi in terra, forateria, pino- 
lo per piantare , cuncus ^ cla- 
vus ligneus , p la M to i r. 

Cavicra , ti\tti i capegli del 



C A 

capo , o quantità di capelli 
insieme , capellatura , capellie- 
ra , capillamciUuìn , ca'Miicx , 
coma , chevelure , les clieveux 
de la tète. Cavièra , dicono 
pnre le villanelle quel nastro , 
con cui ornano i capagli, trec- 
ciera .... noeud de rubtm , 
et autres oruemens qu'on met 
sur les tresses. 

Cavii , cannello , o baston- 
cino bucato da una parte per 
tener al fianco uno dei ferri 
nei lavori di maglia , caviglio- 
Io , acus in rcticulari opere 
cjLTtploriuììi , afliquet , tuvau. 
Cavii , è anche un paletto di 
legno da appiccarvi checches- 
sia , caviglio , cavicchio , ca- 
viglia , pajcillus , cheville. 

Caviali , capo del Ilio , ban-» 
dolo , malcuvie caput, ccntaine. 

Caviut , dim. di cavii , ca- 
vigliolo , cuneoluò , petite che- 
ville , petite pieu. Cavii d' una 
scala a man , pinolo , paxil- 
lus ^ échelou d'une échelic de 
bois. 

Canna , o canoa , erba , da 
cui esce lilo , canapa , canna- 
bis , chauvre. La più fina di- 
cesi garzuolo , cannabis , sorte 
de chauvre. 

Cavoli Jiur , cavolo fiore, 
biassica pompcjana, chou-lleui'. 

Cavrià , o cravià , caval- 
letto , cantherius , la compo- 
sizione , ed aggregamento di 
più travi , e legni ordinali u 
triangolo per sostenere tetti 
pendenti da due parti , la mag- 
giore delle travi , che è in 
fondo , e posa in piano , dice- 
si aslicciuola , o tirante , o pri- 
ma corda , ( piem. banchina ) 
ie due , che tlai lati vengono 
ud unirsi ucl mc££0 , formali- 



e A 

do angolo ottuso , si chiamano 
puntoni ; la travetta corta di 
mezzo, die passando Ira 1 pun- 
toni piomba sopra raslicciuola, 
dicesi monaco ; li due lei^ui 
corti , che puntano nel mo- 
naco , e nei puntoni, chia- 
mansi razzi. 

Cause , cai;ionare , efficcre^ 
gignerc , causer , apporter. 
Cause , de la causa , la colpn^ 
accagionare , accusare , cri- 
minari , accuser , imputer. 

Causs , percossa , che si dà 
col piede, calcio, caljc, ictus 
calcia , coup de pied , se è 
calcio dato da un cavallo , di- 
cesi in f'r. ruade. Causs , per 
piede d' asta , lancia , archi- 
buso , calcio, amenlum , ham- 
pe , talon ; calcio darchihuso, 
propr. conche , crosse. Causs, 
per fusto deirailjero , truncus^ 
tronc d'arbre. Causs , per il 
pedale dell' albero , caudex , 
la souche d'unarhre. Al causs, 
o a causs, prep. , allato, vi- 
cino , jujcta , prope , aiiprès , 
proche , à còlè. Causs dia 
Icnga , dicono i macella] a 
quella porzione di carne , che 
nel taglio resta attaccata alla 
lingua , aniniellata .... 

Caussa , e caussèt , vesti- 
mento di gamba , calza , cal- 
zetta , iibid/c , bas. Caussa , 
dicesi quel pezzo di panno , 
che si lega alle gamhe de' polli 
per riconoscerli ; calza .... 
ce , qn'on attaché aux pieds 
d'un poulet jjour le distinguer 
des autres. 

Caussagna , argine, alzata, 
ciglione , terreno alzato sopra 
la fossa del rampo , rialto di 
terra posticcia , aggcr , supcr- 
«ilium , chaussée , ci'ète d'un 



C A 219 

fosse. Caussagna , per fosso 
iu torno ai campi per portar 
via le acque ; fossatello , salci 
aquarii , siilon , rigole. 

Caussagna , in molti paesi 
s' intende una spezie di sen- 
tiere , o sia striscia di teri e- 
no , che si lascia senza col- 
tura , e(i a calpestio tra mezzo 
a due fcMidi , e si pratica co- 
uiuueait lite nei teninieuti di 
vigne , lasciandosi detta stri- 
scia tra l'uno , e l'altro degli 
alteni di padroni diversi. La 
caussagna serve all' ingresso 
iiegli alteni laterali , e all' 
uscita da essi per la coltura 
loro , e per la traduzione de' 
frutti fuori del fondo sino all' 
introduzione nella via pubbli- 
ca , o vicinale. Per intelligenza 
poi della parola caussagna , 
secondo che si usa in Piemon- 
te , debbe sapersi, clic sicconse 
l' agricoltore per continuare 
r ajuola , o porca ( la prcùs ) 
sino al preciso termine del 
fondo , gli bisognerebbe , per 
fare il risvolto , innoltrarsl co* 
buoi , ed aratro nel fondo al- 
trui , ovvero , nò anche vo- 
lendo , potrebbe in niun modo 
continuare rajuoia sino al ter- 
mine del fondo , quando in 
testa di questo vi fosse o fosso, 
o siepe ; perciò in tali circo- 
stanze a hne di non lasciare 
incolta la parte di terreno 
soggetta al risvolto , si fanno 
indi sulle teste del campo una, 
due , e anche tre ajuole con 
direzione trasversale a tutte le 
altre del campo , e con tal 
mezzo si ottiene la totale col- 
tui'a del medesimo sino al suo 
bui mento .... bord. 

Cauisamenta , ciò che è 



220 C A 

necessario pel provvedimento 
delle sciupe , la sjiesa delle 
scarpe , calcearitim , chaiis- 
sage. 

Caussèl, , vestimento di gani- 
l>a , calzetta , tibiale , bas. 
Caiiàsct a la cagassa , o ca- 
jnssfi , diccsi di calzette , che 
jici' non essere tirate su bene, 
o legate, o aflibljiate sono per 
tutto increspate ; calze a bra- 
caloni , a cacajuola , a cianta 

Avei i caussèt a la 

caiassa , aver le calze a ca- 
cajuola ,//«.ra tibialia ^ avoir 
Ics bas sans ètre liés. Caiissèl 
drapc , calze feltrate , di t'el- 
tro , tibialia coaclilibus obvo- 
lula , coacla , bas drapé. 

Caitssina , pictia calcinata, 
e poi lievitala con acqua ; cal- 
ce , calcina, caljc , chaux. Prra 
da caiissijìa , pietra di calcina 
"viva , gleba calcis .... Caus- 
sifia viva , calce viva , calx 
viva , chaux vive. Canssiha 
bagna , calce spenta , cal.v ex- 
tiiicta , cbaux éteinte. Taiipa 
da bagnò la caussiha , fossa 
da spei;nere la calcina , lacus, 

mortariimi Caussina , 

e },abia , calcina mescolata con 
arena , arenatimi 

Caiussinàs , pezzi di calcina 
stati in opera nelle niurai^lie; 
calcinaccio , riulus , plati'as , 
deniolilion , décombres. 

Caussinè , colui , che fa 
cuocere la calcina, calcarius, 
cbaufournier , se è pi oprieUi- 
rio del l'orno da calcina , si 
dice cb'iuiier. 

Caussinè 7 gran , dar la cal- 
cina al grano per scniinarlo , 
tritictun calce Unire , chaulcr. 

Caumnèra , sterco rassodalo 
U'uicuui ut;cclli , che cagiona 



e A 

loro malattia ; diccsi pure iK 
molte altre infermità , che pa- 
tiscono gli animali , procedenti 
da umori rassodati in alcuna 
parte, a guisa di calcinaccio, 
o di calcina disseccata , calci- 
naccio , topluis , crac y émeut 
d'oiseau durci. Caussinera , o 
cossinèra , o casserà , insello 
di color castagno , di corpo- 
raiura alquanto simile alle ca- 
vallette eon quattro ale , sei 
])iedi , e ventre coperto di fi- 
nissima peluria ; abita sotterra 
nei luoghi coltivati , e grassi, 
e danneggia gli orti , rodendo 
le tenere radici delle piante , 
e spezialmente delle zucche , 
onde dagli ortolani è detta 
zuccajuola, o grillotalpa, gryl- 
lotalpa , courlilière , taupe- 
grillon. 

Causs^tf" , o caiislè , calzet- 
tajo , calzajuolo , fabbricatore 
di calze , berrette ec , tibia- 
liurn sartor , caligarius , cbaus- 
setier , faiseur de bas. 

Cea , o grà , graticebio per 
lo più di vimini tessuti in su 
masse , che serve per lo più 
a riporvi castagne per farle 
seccare al fumo ; graticcio , 
cratcs , claic. Cca , per vapo- 
re , nc!)bia , nube oscura, v. 
pleb. V. 

C^ca , ghiga , coljjo d' un 
dito, che scocchi di sotto un 
altro ; buffetto , talitruni , cbi- 
quenaude , croquignole. 

C^cali-ndnc , dicesi per is- 
cherno al penucchiere. 

Cedi , nome accorciato di 
Francesco , cecco. 

Cfchè , schiacciare , conte- 
rere , (-era sor. 

Cedilia^ virgoletta, cbe si mcìt- 
te sotlo la lettera G nella lingua 



e E 

francese per farla pronimziai'e 
come 1111 S , e all' E nella liiv- 
{^ua piemontese per tarla pro- 
nunciare muta , o sia recisa , 
virgula aubscripUi , vcl litera 
C , et E subsaipta , cedi Ile. 

Cedobonis ( voce latina ) 
cessione ai creditori di tutti 
i beni ; cedohonis , ccòìlo , ces- 
sion (Ics bieiis. 

Cellula, sciittura privala, 
clie obbliga , cedola , syiigra- 
plia , cedule. Cedola d' ailas- 
iion , cedola di citazione , po- 
lizza , polizzino , polizza di ci- 
tazione , monitorio , scheda , 
schedula , libcllus , (juo quis 
in jus vocalur , exploit d'assi- 
gnation , de citatiou. 

Ce-Ja-ut , ce-sol-J'a-ut , note 

di musica cefauttc , 

cissoltaut. 

Cegojè , confondere mesco- 
lando , tramiscliiare , trame- 
stare , rivoltare , lovistare , iii- 
vcrlere y iiilcniiisccrc ^ brouil- 
ler , cntrenirler , contondre 
ensemble. Cegojè , dimenare 
un vaso a Hne di diguazzare 
ciò , che vi si contiene ; di- 
guazzare , agitare , rcmucr 
quclque cbose de liquide. C?- 
gofè , dicesi pure del muo- 
versi , die fanno i liquori in 
qua , e in là ne' vasi scemi , 
quando sono mossi ; guazza- 
re , JlucUinre , l remere , agi- 
tari , remuer , se troubler , 
s'émouvoir. 

Cìd , la parte del mondo , 
ch'è sopra gli elementi , cie- 
lo , crcluiii , ciel. C'è/ , per 
Paradiso , paradiaus , le ciel , 
le paradis , la gioire celeste. 
Cèl , si prende ancbe per cli- 
ma , paese , caduni , regio , 
eiel , cliinat , pajs. CH , per 



C E 221 

Telemento dell' aria , Klher , 
l'air , le ciel. Se 'l cèl casca 
a il pia tuli xot , dlcesL d' uo- 
mo , che teme quelhi disgra- 
zie, che non so^ravvenanno 
mai , si cceluni ruerel , iuuIuk 
caperenlur alaudiv , t,i le ciel 
tombait , il y aucait bieu des 
alouettes prises. Nen sa\>ci s^uit 
sia an còl , a 'n tiira , dicesi 
tli chi è sopralfatto da vee- 
mente passione , onde non sa 
quel die si liiceia , non dare 
né in cielo , nù in terra , in- 
certuni , dubiuiiupie hccrerc , 
nescit (pio se vcrlat , s'égarer , 
èlre troublc , ne savoir ce 
qu'on fait. 

C<fnù , e dumi , diccsi di 
legne , die stando sul fuoco 
non possono abbruciare ; di- 
cesi pure delle cose nascoste, 
che non si veggono , e poi do- 
po qualche tempo si appale- 
sano , e dieesi principainiente 
del fuoco , della peste , degli 
umori del corpo, e di alcu- 
ni vapori , covare , lulcre , 
couvcr. 

Cenbalo , strumento musi- 
cale di tasti colle corde di 
metallo, di tigura simile ad un' 
arpa a giacere , ma col fondo 
di legno, gravicembaio, ar- 
picordo , buon accoixlo , cla- 
i'icyiiibaluni , harpiciiordum , 
clavecin , ou clavessin. 

Ce/igè , o singè , legare, viu- 
cire , obslringerc , iier. Dicesi 
eziandio per percuotere j de 
li cengia , dar busse , dar bot- 
te , verberare ^ trapper. 

Cengia , o sengia , oppur 
singia , benda piatta e IcU-ga 
fatta di cuojo , tessuta di spa- 
go , che serve a diversi usi , 
e propriauieule a tener reruù 



^'^:x CE 

atldosso alle bestie la sella , il 
Jjusto , la bartlcUa , e simili ; 
Ciurlila , ciglia , straccale , ciii- 
guia , cingiijuni , clnrlus , po- 
itihmtt y saligli , avaloire. Cen- 
gia di}l peloì-iU^ stiiscia di cuo- 
jo tlav:tuti al cavallo , petto- 
rale , anlilcna , portraii de 
ciicvai. 

Cengion , quelle grosse co- 
rcggie , che sostengvjiio la gab- 
bia della carrozza , sedie , e 
simili , cignone, magawn cin- 
guiuni , soupentc. Cengion , 
parte dcU'arxìese d'un cavallo 
da carrozza , contracci gnoue 
» . . . . guiudage. 

Cenota/io , siniiteri , cimi- 
t€rio , ccenolapìduni ^ cimetiè- 
re. Si è adottato questo no- 
me , da che furono terminati 
da Vittorio Amedeo ìli. , Ke 
di Sardegna , i due sepolcri 
comuni inori della Città di 
Torino l'anno 1778. 

Ct'ntaura , erba a ui a rissi ma, 

perciò acche detta fiele di ter- 

m , ed è di due maniere , 

maggiore , e minore : la mag- 

gioie nasce in luoghi sassosi, 

ed è simile all' ipericon ; la 

minore ha le foglie simili alia 

noce reale , e sono lunghe , 

e verdi siccome le forche dei 

,. CI 

«avoli ; centaurea , cenlaurea, 

ccntaurdc. 

Ccidirii , moneta , che vale 
Ja centesima parte del franco, 
ecntesinia pars , centime. 

Centigrama , misura di pe- 
so , che vai la centesima parte 
del gramma , ccntìgranwia , 
centigramme. 

Ccntimelr , misura di lun- 
ghezza , che vai la centesima 
parte del metro, ccnii/nelnun^ 
«eutiniètre. 



C E 

Centina , fatto in forma di 
centina , o col garbo della 
centina , centinato, in ntuduni 
urcus cun'Ulus , cintré , cam- 
bre , vouté, courbc en are. 

Cera , volto , sembianza , 
aria di volto , vidUis yjhcirs , 
mine, eucolurc, air. Bruta 
cera , dicesi j)er ischerno a 
persona defornie , cera da ca- 
straporcelli , babbuino , dejòr- 
niis , ad defonnitatem i/isignis^ 
magot. Ccia da igia/f-, cera 
da poni cliéùu , dicesi pei' is- 
cherzo a persona di viso al- 
legro , e giocondo, hilari.Jor- 
nioio ^ Jìorcnù vidlu homo , un 
homme bien face. Cera d'an- 
picà , cetìb d'appiccato, /'«r- 
cifer , muàeau de pendard , 
homme de sac , et de corde. 
Cera da snnua , faccia da sci- 
mia , perfrictiv fronti s , mine 
de singe. Che bela cera ! che 
bel cetio ! quani prcrclara fa- 
cies ! quel beau museau ! I*e 
boiia , o cali\>a cera a un , ac- 
coglierlo allegramente , o mal 
Aohmtieri , bruscamente , ali- 
giieni Iccto , o trii>ti valla ex^ 
cipere , faire bon , ou mauvals 
accueil. 

Ceree , ciò , che cinge , cir- 
conda qualsivoglia cosa , cer- 
chio , cireus , circulus , cer- 
clc , rond , cerceau. Ceree , 
quel legame piegato di legno, 
o di ferro , che tiene insie- 
me le botti , i barili , le sec- 
chie , bigoncie , e simili, cer- 
chio , circulus , cerceau , cer- 
cle. Cerco , per arnese arcato 
fatto di strisce di legno , che 
si tiene nella zana ( cuiui ) 
ai bambini jier tener alzata U 
pezzuola , che )ion si affoghi- 
no / arcuccio , arem . . . Ceree , 



e E 

jjcr quel cerchio di ferro , che 
circonda le ruote dei carri , 
carrozze , e simili , ceroliio , 
lirculux f banda^e. Ceree d' / ef 
(l^l IfoiU d' un rovi-i. , d' una 
roda , o radia , V. human ; 
cercliio di ferro del mozzo di 
una ruota, l'otclla, e rotcllina, 
canthus rnadioli , Irette , liappe. 
Per quei piccoli cercliii di ler- 
ro , onde s" arma T estremità 
/supcriore de'pali , perchè non 
^i spadellino nell' atìundargli , 
cei'diio, circulus, frette. Ccrci\ 
per adunanza d'uomini discor- 
lenti insieme, cerclii© , cir- 
culus , conxcisus , cercle , as- 
semblée. 

Ctrcè , serrar con cerchi i , 
cerchiare , circulis ligncis^ aut 
J'erreis prrslringere , relier , 
tretter. Ceree un botai , cer- 
cliiare una botte , doliuni cir- 
culis obstringere , cercler un 
tonneau , relier , metlre des 
cerceaux. à un tonneau. 

Cerca , sorta di saluto , e 
■vale buon jMorno a vostra si- 
gnoria , i-ale , i'ulete , jjonjoui". 

Ceresa , albero , cirieggio , 
cerasus , cerisier. 

Ceresa , frutto, cirieggia, ce- 
rasum , cerise. V^e ne sono di 
varie sorta, e di diversi so- 
prannomi, come visciola, mar- 
cbiana , agriotta , amarina , e 
altre. Ceresa niarcna , cirieg- 
gia amarena , amarasco , ama- 
l'ino , cerasus laurea , griote. 
Ceresa ncira , cirieggia nera , 
cei-asuni nigruni^prunus aK>iutn, 
Lic pai ole son coni le cerese , 
del tirarsi le cose dietro l'una 
l'altra , reni unani allerani se- 
qui , tratto dall' avviluppai'si , 
che fanno insieme i guuibi 
Àelle cjrieggie. 



G E 



233 



Cerfojet , erba nota , cer- 
foglio, charophyllum ., cerfeuil. 

Ceriea , V. Tonsura. 

Cerlijieato , attestazione in 
iscritto , ceitillcato , v. dell' 
uso , tessera , cautio , altesta- 
tion , cerlilication. 

Certosa , dicesi di tutti i 
monaslerii de' certosini , cer- 
tosa ^ coenobium charlusiano- 
runi , chartreuse. 

Certosin , ordine di religio- 
si , o monaci istituito da san 
JJrunone , certosino , charlu- 
sianus , chartreux. 

Cesa , congregazione de' Fe- 
deli , chiesa , ecclesia , cglise. 
Cesa , per Tempio dei Cri- 
stiani , chiesa , te/nphirn, a^des 
sacra , église. Mangerìa l ben 
d' set cese , in m. b. dicesi di 
qualsivoglia grandissimo scia- 
lacquatore , ganeo , et pro/ìi- 
galor , dissipateur, gaspilleur, 
bout-tout-cuii'c , prodigue. 

C^tl , da noi per Io più si 
usa unito alla negativa nen , 
COSI diciamo nen c^ll , non 
fiatare .^ non dar fiato , nihil 
mutire , ne soufller pas le mot, 

Ch^chè ^ parlar smozzicato, 
non liberamente , uè spedita- 
mente , cincischiare , balbet- 
tare , tartagliare, balbutire^ 
lingua lì a' si la re , verba trilli- 
naie , balhulier, hésiler , bre- 
douillcr , bagayer. 

Cilena , o cadena da fèù , 
quella catena , che si tiene ai 
cammini per attaccare sopra 
il fuoco pajuoli , calderotti , e 
simili , catena da fuoco , ca- 
tena , cremaillère. 

Chèr , carro , ci.sium , cur- 
rus , cbar , chariot. Chiir mat , 
carro matto , plauòlrum , sar" 
f'a(;ii/fi j ha quel j chariot de 



224 ^ I^ 

bagage. Butc 7 chrr dnans ai 
hi'ù , metter il carro avui^i a' 
I)uoi , pnrposterc agtrc , inet- 
tic la t>liarruef{ov.'iiit le» IkruI's. 
Cli^rdcn.sa ^ annario, in cui 
si ripongono le cose comme- 
slil>iìi , e rcid p a/.a , anìiaiiiuu , 
arca paniiarui , ahaciis , Ijullet, 
oHice. 

Cli^rdcnson , troppo facile 
a CI edere, corribo , coxtìvo , 
bej'golo , levis , inconsullus , 
crcdulus , léger ^ ciéduie, vo- 
lale. 

Cliqypà , agg. di colui , cui 
slan raduti gli intestini nello 
scioto , crepato , rupliis^ cnlc- 
ro6W/c'».y,l)eniieux. Laver chp- 
pà , labbra criipate , spacca- 
te , labia dirupili , lèvre len- 
du , crevé , cievassé. Ctrcc 
eh^i-pà , cerchio scoppialo, ra- 
ptus , diruptus , crevé , éciaté. 
Cli^rpacliciir^ sterminato tra- 
vaglio , crppacuore , maxima 
enijcielas , angor , cordoliuin , 
erevecceur , lourmeut. 

Cli^ipaiuUi , o curtpeiidìi , 
{»gg. a,i una sorta di, mela , 
KiaLum curlipendulum, capeu- 
du , ou court pendu. 

Chqrpassà , che ha crepac- 
ci , pieno di fessure , screpo- 
lato, sl'esso , fissus ^ dijjibsus ^ 
rimosus , crcvassé. 

Cligij)as.\è , in s. n. far pe- 
lo, cre,|)ol.ire , screpolare, fen- 
dersi , aj>rirsi , rimns agcre , 
Jiiidi , Jaliscrre , scindi , Idul- 
cari , di l'I i adi , se crevasser, 
se gercer , se fendre. 

Chgrpassesse p^r trop trovai^ 
crepar di fatica , faticar sover- 
chiamente , o con pena , la- 
bore dinjumpi , cre\cr de tra- 
■vail. 

Cli^rpassura , fenditura, fes- 



c n 

stira , crepatura , fesso , gpaC' 
. calura , Ji^sura , fissio , fente, 
crevasse , gerrure. Se è una 
fissura piccola , dicesi screpo- 
latura , hiatus ; se poi è ap- 
pena visil)ile , dicesi pelo , ri- 
ma , Idzarde. 

Ch^rpc , crepare , (Spaccarsi, 
findi ^ rampi, se ere ver; per 
morire , ^e/7>e , erever. Ch^rpè 
d' ride , ridere smoderataujen- 
te , scoppiar dalle risa , risa 
diurumpi , ciever de rire , rire 
à gorge déplojée. Cli^rpè 'L 
chéùr a un , scoppiar il cuore 
a uno di checclicssia , mcerorc 
tabesccre , erever le cceur . 
Ch^qjh d' sanitcì , per ischer- 
zo , goder perfetta salute , op- 
tima fruì valetudine , se por- 
ter très-bien. 

Ch^rpcsse , il cader intera- 
mente gli intestini nella bor- 
sa j sbonzolare , intestina in 
icrotum decidere , a\oir une 
rupture , une descente de bo- 
yaux. 

Clierpo , albero d'alto fusto, 
carpine , carpinus , charme. 

Ch^rse , in s. n. , crescere, 
crescere , adol escere , anger i , 
croìtre , monter , hausser ; in 
s. att. aumentare , accrescere, 
augere y augmenter, agrandir. 
Cherse , per crescere in eUi , 
adùlescerc , croitre. Cherse , 
scmpl. , o chqrse 'l pressi , cre- 
scer il prezzo , rincarare , e 
si usa tanto in s. alt. , che 
in s. n. ingravescere , accendi^ 
cari US fieri , renchérir , cn- 
chérir, rendre une marchan- 
dise plus che re , in s. n. dc- 
venir plus cher. 

Cligrsent , stromento rusti- 
cale , maggior della ronca , 
clic serve por acconciare le 



e H 

Spalliere; roncone, faLv vi- 
iiilorìa , cruiss.ml. La ronca ù 
auc.ie uno slronunito adunco, 
e taijlienle con asta , e serve 
pure i^K-T taj^liarc Ixjsclii , .spa- 
rus , serpo ; ella è propria- 
uiente una l'alce in asta. 

C/ifrsciit , Ifi'à , gitasi cli^r- 
scnt , tliccsi del lievilo , o tcr- 
incnto , fcrnicntìtia , levain. 
Bilie 'l cli^rsi'tit , bitlè l^ lc\à 

jtnneiUwn parai e ^ 

fi-rnicnliuìi mischie .... 

C/i^/Aon , Sjiezie d'erba ])uo- 
na a ina igiare , clic n^isce per 
le rosse acquose ; nasUirzio 
acquatico, cerconcelio, cre- 
scione , agretto , seiiccio , ìia- 
elurtiiini aqiuilicuin , cresson, 
sene9on , ca d;^niine. Avci già 
viangià l cli^rson , dicesi volg. 
di chi nou cresce piìi della 
persona ; aver latto il groppo, 
aver posto il tetto , jiiòlo iii- 
crv mento pelituin enic , avoir 
pris croissance. 

Ch^rsiie , tumore , che viene 
ai raga/.zi dietro le oi'eccliie ; 
gavine , sanici , glandu/tiritrn 
giiliv Iunior , tonsillce , orliion. 

Cliesia , o eresia , carne 
l'ossa , che lianno sopra il capo 
i galli , le galline , e alcun 
altro uccello ; cresta , crista , 
crete. Cresta d' gal , sorta di 
pianta , amaranto , fior vel- 
luto , amaraalhus , amaran- 
the , créte de coq. Creste d' 
£id , sorta d'ai^arieo , agariciis 
flabelli formis^ esj)èce d'ngaric. 

Cht'ugai , e più ordin.iria- 
mcnte cheCdl , giuoco di lan- 
ciulli , iu cui uno d'essi chiu- 
do gli occhi , o gli si Ih chiu- 
dere, mentre^ gli altri si na- 
seoiàdono iu varii ripostiglii , 
ov'esso ad occhi aperti dthW 
Torli, l. 



C II 22S 

cercarli per prenderli far capo 

a mseondere jouer ìi 

cligiie ninssctte. 

Uu'Ugid, giuoco di fanciulli, 
che si fa in (jnesto uiodo ; uno 
si molte col capo in givm- 
bo ad un altro , che gli tura 
gli oocbi , e gli altri si nascon- 
dono , e nascosi danno un 
cenno , con dire chèùit , e co- 
lui , che avea gli occhi ser- 
rati , si rizza , e va cercando 
di coloro , che son nascosti , 
tiovandone uno , basta per 
liberarsi da tornare in grembo 
a colui , dove mette quello , 
che ha trovato , capo a iii- 
scondore . . . cligne-mussettc. 

Cheùir ., pelle d'animali con- 
cia , cuojo , coriuni , cuir. 

Chèidt , cotto , Cactus 1 cuit. 
Chcidt , per uomo ubbriaco , 
avvinazzato, ebrius ^ lenudea- 
/Uò., {'ino recoclus, ivrc. Chèùit^ 
per amante svisceratissiuìo di 
una persona , cotto , perdile 
aniaiis , tUperieiis, cperdnmcnt 
amoureus. , amoureus. à la for- 
ile. Clienit , por ing;iMuato, de~ 
eeplus , troni p(;. C/ieùit , j)er 
addormentato, somiiu lorpidin-^ 
endormi. 

Ckèùila , certa quantità di 
roba*, che si cuoca in una sola 
volta , come di pane , di cal- 
cina , cotta , cocUtra , cuite. 
ff bona eheiìila^ dieesi dei le- 
gumi di facile cocitura, cotlo- 
jo , cocldis , de bornie cuisson. 
i>' caliva clieidla , dicoiisi quei 
legumi , che per molto , che 
si tengano al fuoco , non s'Ia- 
tencriscono mai , di catlivu 
cwttura , o cuocitura , dij/icilm 
coclionis , de dithcile cuisson. 

Clìciir , principale tra le vi- 
scere degli aiiiuwii , cuore, 



su6 C H 

cor , cceur. Clu'ùr , uno dei 
«jiiattro seiui delle caite da 
i^itiocarc, cuore .... cueur, 
line des couleurs des cai'les. 
Con mal al chèàr , a ninliii- 
corpo , di malavoglia , ergi e , 
invito , caliin-calia. 

Chcà.se ^ cuocere, coquere ^ 
cuire , brùler , lnvir. 

Cht>fisxa, coscia , coxa , cuis- 
se. Chrùssa d' bèà ^ d' vitti ^ 
coscia di ])ue , di vitello, ec. 
, . . . . trumeau. Chcùssa d' 
moton , coscia di caslrato . . . 
gigot , éclanclie , cuisse de 
inoutoii. Chcmsa d'sahagìna , 
coscia di sulvaggine . . . cuissot. 

ChéCn'r , massa di covoni , 
l>ica , congerics manipulorum , 
tus. 

Chica , A'oce puerile , cou 
cui i l'auciulli intendono l'uva , 
o altri frutti , cliicca , uva , 
cruilulu/7i , uva, raisin , bon- 
ton , nanan , friandises. 

Chichiìi , dentili , voce vez- 
zeggiativa , e dell'uso favellan- 
dosi co'bambiui, dentino, dens, 
• lent. 

Cilici , chila , egli , ella , 
is , ea , /tZ, lui , il , elle. Col 
lì , col /à , colui , ili e , aia , 
illiid, ceiui , celui-là. 

Ctiict ^ ebete, tacito, f|iiie- 
io , (f ni l'I US , taci tus , tran([uil- 
le , paisible. Chict conil'cidi^ 
■vale clielissiino, senza baiare, 
fjuietiòòiinus , tacilus , très-pai- 
sible. 

Chietè , accbetare , sedare , 
Iraiujui Ilare , appaiser , adou- 
cir, cabner. Chielesse , acche- 
tarsi , quiescere , conquiescere , 
se trauquilliser. 

Ckilograni , misura di peso 
di mi[.!e grammi .... kJlo- 
5j.''"auune. 



C II 

eia Ioli ir , misura di capa- 
cità di mille litri , ossia del 
metro cubico . . . kib)litre. 

Chilvmelr , misura itineia- 
ria di mille metri .... kU 
lomètre. 

China , sorla d' aljjero del 
Pei'ù, elle discaccia le febbri ;' 
cbiiia, corte j.- peruviana j quiu- 
<[uina. 

Chinchingeri , pianta del ge- 
nere delle ajìcrilive , alicaca- 
ho , halieacabus , vel solanuni 
vc.ùcariuni ; detta alkekengi 
dagii speziali , baguenaude. 

Chiné , piegar in basso , 
cbinare , inclinare , inflectere , 
baisser , peucbcr. Chincsse , 
cbinars'. , inclinari , se deniil- 
tere , se baisser , se courber. 

Chiiies , si dice quando due 
dadi banno scoperto cinque , 
cinquine , nwnerus quinarius , 
quines. 

Chinot , citrone, malum ci- 
trum , citron. 

Chioslr^ cbiostro, clauslruìn, 
periitjluni , cloltre. 

Chiri , sorla di mantello 
di nuova invenzione con ma- 
iiicbe , e munlelliua , che ri- 
copre le spalle , con bottoni , 
occnielli ec. , e potrebbe ebia- 
marsi feriajolo a rodò , gab- 
bano , pastrano , palandrane , 
tunica manicata , endromis , 
casaque , gaban. 

Chirichichi , sorta d' intcr- 
jezione .... qniriqui({ui. 

Chiriclla , lunga serie , o fi- 
la , sirnia , scries .... I\ii 
chiriclla d' niaf , longa series ^ 
vel ilias maloiuin , kjrielle , 
enfilade. 

Chi-s^-sia, pronome, chiun- 
que, chicchessia, quilibct^ qui'- 
cufìique j qui quc CC Spit. 



€ !I 

Chiston, o c/uiìhm, frate ser- 
/vonte , comerso, torzone , v. 
l);issii , frate laico ^Jhilci-, qui 
<?///v fainnlalw; cuiivcrsu^-, fiè- 
ro lai , firre coupo-cliou. 

Chisloni' , (/uistuuè , àiult à 
la questa , aiulai* accatlaudo 
liiiiosinc , mendicare , accatta- 
re , vivere , reggersi d'accat- 
ti» , ìiwìidicarc , tm-iulicnri , 
vslialim \nctuni qnn^ritara^a^uca- 
isor , rucudier , truchcr. 

Cintura , stromeiito iiuisiea- 
le , cliitiirra , citharu , guitaro. 

Chitariit , piccola cliitarra , 
pan'cf, citliara , petite guitare. 

Chilè, verbo da tjuitltr, ah- 
baiidoiiare , lasciare , depor- 
re , tralasciare , desistere , de- 
terere ^ cL^siituere , relinqucrc ^ 
d.'poiicre , desistere , omiUere , 
abaiidoaner, laisser, quitter , 
se desister , renoncer à . . . 
Chili' , per rappaciticare , r|ue- 
fcire , porre in calma , rac- 
chcttare , sedare^ pacare , coni- 
pescere ^ caltnef, tramjiulliser, 
paciiier , coiicilier , appuiser, 
«(doucir. 

Ciliare , rame bianco , fer- 
retto di Spagna , alcbimia , a's 
album , cuivre blanc, calcine. 

Cfiiùòt , tugurio , casuccia , 
tugurium , crzvd , cahutc, chau- 
niière. Ciabijt, per piccolo po- 
dere , in cui siiivi r abitazio- 
ne del coltivatole , podcrctto , 
poJeruzio , pra^dioluni y petite 
terre , petite ferine. 

Ciabóta , capanna , casa , 
cabane , batte. 

Ciabolè , dicesi sulle fini di 
Torino un fittajuolo di tugurj, 
cbe attende ordinariamente 
alla campagna. 

Ciabra , scherno , con ro- 
move dii voci , tìscbj , urli , 



■C I 227 

battimenti di mani , ed altro , 
die si ta dietro a uno per de- 
risione , o per dargli la bur- 
la , liscbiata , risata , ludi- 
brium , ii-iisio , dcrisus , luun; , 
cri de dérision. Ciabra^ romor 
grande con padello, ed altri 
arnesi , che si fa di notte in 
certi luoglii all' uscio di cbi 
è passato a seconde nozze , 
cbiasso , li.^cliiata , jocus^ cla- 
mor, strepi ( US ^ cliaiivari. JNelle 
antiche Coslitn/.ioiii Sinodali 
del Piemoiitc bavvi il titolo 
de zabra non faciciida , e ne- 
gli autori de' tempi di mezzo 
è frequente il vocabolo latino 
chari^'urium , nella stessa si- 
gnificazione , cbarivari. Cia-" 
bra , chi;miasi ancbtì popolarr- 
inente la capra , capra , che- 
vre , bique. Ciabrc ^ in nuni. 
plur, si chiamano per iscber- 
zo in Chieri quelle sciainman- 
nate zitelle , che svelgono 1« 
erbe cattive nei campi semi- 
nati a guado j colg<mo le Io- 
glie d esso guado (juando sono 
giunte alla loro maturità , e 
fanno intorno ad esso altri si- 
mili lavori , cos'i dette forse 
dalla somiglianza nel cogliere 
il guado al pascersi d' erbe , 
che fanno le capre, e si derido- 
no pur anche colla voce broùtf 
da bjouter fran. , che apouuto 
siguilica pascolarsi d' erbe. 

Ciubrissà y cfiiasso , cbiuc- 
curlaja , ciiiassata , schiamaz- 
zo , baccano, frastuono, ci- 
calio, strepi/US , tiunullus^ niiir- 
mur , bruit confus , clabaude- 
rie , vacarme , cbarivari , fab- 
bat , tapagc. 

Ciach j parola di niun si- 
gnificato, ma solo imita il suo- 
no , che frUi le uova , o altre 



--^ e 1 _ 

«iniili cose, allorcliè si schiac- 
ciano , o si roiripoiio , cliiac- 
clie 

Ciaciarnda , cicalata , cìilac- 
cìiicrala , incpta , immoclcni- 
ta locitlio ^ babii , caquet. Cia- 
ciarada , per conversazione tli 
più persone persolazzo, ritro- 
vo , coiwentus , caHus , coii- 
gressus f assemblée , compa- 
gnie , société. 

Ciaciarè , avviluppare pa- 
role senza conclusione, cliiac- 
chierare , blaterare , iiwptc lo- 
qui , futari , babiUer , jaser , 
caqueter. 

CiaciaroJi, cliiaccblerone , 
cicalone, anfanalore, blatero^ 
rabula , vaniloquas , verbosa s , 
loqiiiix , babillard , hableur , 
diseur de riens. 

Ciacòt , contrasto di paro- 
le, rissa, miscbia , sciatta, riot- 
ta , contesa , quistione , ria a , 
lis f coìitrovemia , contentio , 
jurgiuni , déniélé , querelle , 
débat. 

Ciacotè , contendere , alter- 
care, tenzonare, bisticciarsi, 
rissare , piatire , taceolare , 
contendere , rixari , com'iciis 
jurgari , disceplare^ contester, 
<lisi)uter , ergoter , se picoter, 
contredire. Ciacotessc ^ bezzi- 
carsi , bisticciarsi , com'iciis 
invicem jurgari , se picoter. 

Ciadèl , V. pleb. sesto , or- 
dine , modus , ardo , mensu- 
ra ^ ordrc ,. règie, justesse. 

Ciadèùvra , Oj)cra , lavorio , 
, o produzione d ingegno , che 
debbono tare alla presenza dei 
maestri in quell'arte ( delti 
Sindich ) tutti coloro , i qua- 
li aspirano alia qualjfà di iiiae- 
stri per torma d' esame , e 
poter COSI esercitare pubblji- 



ri 

camcnte tal ;ute , capo d'ope- 
ra , saggio , specimen , e.rperi- 
meiilum , e.ramen , periculum , 
cliel-d'neuvre. Ciadtii\'ra , He, 
un lavoro perletto nel suo ge- 

nei'c , capo d' opera 

chct'-d'amM'e , ovjage parfait. 

Ciadlè , assestare, dar se- 
sto , niodum iniponcre , aju- 
ster , arranger , mettre ordre 
à quelque cbose. 

CiaJ'aud , tavolato , sul qua- 
le si giustiziano i rei, o qna- 
Iun({ue altro palco , tabulalum , 
echat'aud. 

Ciafcla , T. pop. guancia , 
gena , joue. Ciaf èia , per eia- 

Ciajìit , ceffuto , hucculen- 
tus , jouflJu , qui a de gros» 
ses joues. 

Ciafri ^ V. pleb. faccende, 
negozii , occupazioni , intri- 
ghi , negotia , occupationes , 
studia , aft'aircs , occupations. 
Ciafri , per mescuglio , con- 
fusione, guazzabuglio , conge- 
ries , permijctio , conj'usio., tri- 
co; , impedimenta , melange , 
tripotage , ripope , confusion. 

Ciairèt , certo vino molto 
chiaro , e assai buono , claret- 
to , vinuni rubelium , clairet. 

Ciair e nel , spiattellata- 
mente ; Parie ciair e net , dir 
la cosa coni' ella sta , parlare 
liberamente , spiattellatamen- 
te , spiattellare , Ubere loqui , 
aperte edissercre , dire ouver- 
tement la cliose comme elle 
est, dire librement, à décou- 
vert , francliemcnt. 

Ciolòta , terni, di cucina , 
per signilicnre \\n certo ma- 
nicaretto, inlrilura , vel liqua- 
mrn ex ccvpis ascalonitis con- 
f'eclwn j gaussc aus. cchalote!^ 



ex 

Clami- , cliiiiuKsre , cloiiwin- 
ilure , ciia-tltne , vocnre , pete- 
ìt: , jux-'Udarc , poscerc , appe- 
ler , chMiKiiulci . dame pt^r- 
duii^ cliieiler perdouo, vcniam 
p.-lettf , tlemundi.'r pardon, «jia- 
cc. Ciunit: un Iribiinal , cliia- 
mar in giudizio , dicin ilirc- 
l'c , ci ter. Cininc na Jia , e L le- 
der iu malriiH')MÌo una /.ilol- 
^'* [)uursuivre une lil- 
le en mariane. Ciumc la ca- 
rità , chieder limosina ])er so- 
stentarsi , mendicare , òlipciii 
rogare^ fnciu/icarc aò.w/n, men- 
dier , truclier. Ciarnè le bu- 
tc. , darsi per vinto , couCes- 
sarsi vinto , cedere , arrender- 
si , se vicAum falcri , cedere , 
vLvlas dare ruaiiui , se ren- 
tUe , s'avouer vaincu. 

Ciainur , infennità del ca- 
vallo , la (|uale avviene quan- 
do egli è stato nel capo assai 
rallreddato , perciò discende 
per le nari un llusso a modo 
ìM acqua couLinuamente , ci- 
^ luurro , ci/nona , gonrme. 

Ciauòela , V. Gianbda. 

Cianb^rlaa , oiiifialo della 
camera del He, ciambellano, 
cosinela , cliambelian , genti l- 
homme de la chandjre. Gran 
cUinb^rlan , il primo olUciale 
della camera del Ke , gran 
ciambellano , rnaguiis cosnicLa 
regius , magiius cubiculorum 
mngister , magiius prcepositus 
cubiculo , grand cliambeilan. 

Ciaiib^rluch ^ sorta di veste 
libata per lo più à.i' Turchi , 
e. da' Greci , la quale è lun- 
ga, e larga colle maniche stret- 
te , e invece di bavero ha un 
cappuccio cosi largo , che pao 
coprire k testa aneu>ì quando 
"^1 ^' il turbante , zauibirluc- 



C T 229 

co , pnìliuni , espèce de , ga- 
ban , manteau. 

Cinnbiron , sorta di calzare 
in nso iu certe alpi 

Cianlirc^na ( ornamento di 
legno , o di pietra , che Ire- 
f^ia i lati delle porte , delle, 
linestre , e dei cammini ) in- 
telajatura , ornamento delle 
porte, delle linestre, dei cam- 
mini y ariUpagiiteiiluin , chaiii- 
branle. 

Cianbrèq , certo numero di 
soldati, che convivono insie- 
me , contubernium , chambree. 
Fé cianbrèa^ modo di dire, 
che vale mangiare insieme, 
far tarsica , far la carità in- 
sieme , convivere , sinud di- 
scurnbere , manger ensendjh; , 
manger en compagnie. 

Ciance , vei-bo \ . Ciaramlè. 

Ciancèt , ciancila , \. Cia- 
raiìiel , ciarainela. 

Ciancher , certa infezione , 
che viene altrui sulla verga , 
taruolo , caries , chaucre vé- 
rolique. ' 

Ciancia , \. Babìa. 

Cianpanèle , voce , che si 
usa accompagnata col veibo 
dare ; de an cianpanèle , dò 
an sarà , fare delle minehlo-. 
nerie , incorrere in debolez- 
ze , in falli , in errori , non 
corrispondere all' espetta li va ,' 
dare in cenci , o in ceci , o 
in budella , scopimi sibi prò- 
posUuiii non attingere , ne ve- 
nir pas au bout de soa en- 
treprise. Per adirarsi , saltar 
in collera , irasci , indignari , 
se mettre en colere, se fà- 
ciier , se corroueer. 

Cianpairè , metter in fuga, 
spinger fuori , scacci,.re , ùi, 
J'ugani conjicere , fugare , cji^. 



2.^« (! I 

aere , drpellcre , e.rpclh-re , 
«husser , déljiiS![iier , iiaiiiiii'. 

CiaiipofgfKt , •Jicesi a don- 
na vile , sfacciata , scempia , 
•lulioia , scialLa j e ciò per di- 
sprezzo , pedina , badnrla, bei- 
giiiDcUa , civetta , mulier ini- 
pndttiìs .J'ccmellu. inclcgans , vi- 
lia , feccia , <lesti\ plcbcja , «/«- 
licrcula , comiette , dfruntee , 
giisetle, bci^ueulc , gaupe , 
sotte, ienimc ducoaumni, (em- 
uielette , salope. 

Ciiinlcr , colui, che si ca- 
stra per coijscrvar una voce 
simile a quella dei raj^a/zi , e 
delle donne ; castrato , spada , 
cnpus ^ castrai, cliàtré. Per 
colui , cIjc è destinato a can- 
tare alla Chiesa pei divino ser- 
vizio , cantore , pòahriiis^ clian- 
tre. 

Ciap , ciaparìa , ciapamen- 
ta , tutti 1 vasi di creta per 
mettervi dentro vivande , sto- 
viglie , fictìlia , i>asa coquina- 
via , poterle , la vaisseile de 
Herre d'une cuisine. Ciap, rot- 
tami di vasi di terra , coccio , 
tciia , tessons , tét. I ciap smio 
a le ole , prov. chi di galiaia 
nasce, coiivien che ra/.zoli , si 
dice di clii non ttaligna dai 
suoi progenitori , la scheggia 
litrae dal ceppo, natta-te sc- 
(juitur semina cjuisfjuc sua', for- 
tes crcanlur forUbus , bons 
chieus chassent de race. Fion- 
pe i ciap , in ni. b. , e roiipe 
le scalale^ importunare , sec- 
care , aiinojare , ta^dio afjìce- 
re , molestimi esse , salictalcni 
movei'e ^ cnnuyer, importu- 
uer , inquiéter. 

Cinpa , paite di cliccches- 
sia , jiorziouc , jyars , particu- 
ia , porùo , paili'j , portiou. 



Ci 

Ciapa , pezzo di suola , che, 
s' appicca alle scarpe rotte , 
taccone, .so/frt? resegnien, bouls. 
(Jifipa iC briglie , pingue sec- 
che, susine secche , prima ari' 
ria, pruuKS sècbes. Linpe d^L 
cui , natiche , chiapjie , nalesy 
cluni>, tessc.s. Ciapa, per quar- 
ta parie di checchessia, quar- 
tiere , (juadrans , quarta parSf 
quart , quarlier. 

Ciapa-ciapa , dicesi per is-» 
cherno lo sgherro , lictor , ar- 
cher , shire. 

Ciapa dsà , ciapa dia , ciar- 
pone , iuìhioglione , alfanno- 
ne , inipigliatore , faccendone , 
ardeliu , trico , brouillon , in- 
trigant , tracassier. 

Ciapa-galine, trafui'ello, la-* 
droiiceilo , Curtantello , baron- 
ceilo , juruìiculus , petit lar-* 
ron , lilou , l'ripon. 

Ciapamenta , ciaparìa , \. 
Ciap. 

Ciapè, verbo, pigliare, pren- 
dere , cogliere , capere , jit- 
nècre , prendre. Ciapè un, per 
arrcslai'e , comprehcndcre, dc- 
prehendere, anèter, saisii'. C'/rt-- 
pè un , per ingannare , cape- 
re , decipere , dolis circumve- 
nire , tromper , attiaper. Cia- 
pè , per pigliare improvvisa- 
mente , e con inganno alcu- 
no, acchiappare, carpire, m- 
tercipere , arripere , agripper, 
atlraper. Ciapè un a core, rag- 
giugnere , assequi , raltrapcr, 
Ciapè un p^r 7 codia , acciuF- 
iare , capillis arripere , pren- 
dre par les cheveux. Ciapè un 
sul J'ait , an flagranti , co- 
gliere uno in delitl© , aliena 
jus flagitium coniprchenderc , 
piendre sur le f'ait , surprcn- 
dre. Ciapè 'i rat , iudiriacarsi, 



f: f 

inehriari ^ s'ciilvicr. Cìnpè (V 
line , esigeiv , l'iceverc dena- 
ri annesse ft^r i ca- 

vèi , accapigliaisi , niuluo xiln 
crincs K'ellcre , se tiicr par Ics 
ciicveux. 

Cinpè , ole , tapine , noni, 
stovi^liajo , vasellajo , vasajo , 
Jigiilus , i'asculuriiis , potici' de 
tene. 

Ciapèla , rottame , ri mas u- 
i^lio , ladies , cris , inoiceau , 
dccombres. 

Ciajjeta , pezzuolo di suola, 
elle s'appicca alle scarpe rot- 
te , taccone , solece resegmcn , 
hoiits. Cicip^te , V. TiLtpete. 
Ciapiii , oJe.r da cai-ai^ cep- 
pi , sulea ferrea , fer de clie- 
val. Cìupiii , ceppi di l'erro , 
che si mettono ai piedi per 
poter camminare sul i^liiac- 

cio épéron de giace. 

Cinpiii , o putin , sorta di pia- 
nella per isdrucciolare sul 
f;liiaecio , pattino . . .» patin. 
Ciapiri , ci'»:> di farina intri- 
sa con uova , zuccliei'o, e bur- 
ro , cos'i detto , p<ircbè fatto 
a siniigliauza del ferro da ca- 
vallo , ciambella , confortino , 
criistiUuni , spira , gimbelte , 
craqualiii , croquet. Ciapiii , 
di cesi anche il demonio , r/ta- 
bolus , le diable. 

Ciapinabò , pianta , le cui 
radici sono grosse , tubercu- 
lose , e buone a mangiare ; e 
volgarmente chiamasi tartufo 
di canna, tartufo bianco, elian- 
to tuberoso , turnefoniano , 
crisantemo , elenio, corona so- 
lis , lieliantas , aster peruanas 
tuberosa radica , topinambour. 
Ciapoln , e più propriamen- 



c T -:ìi 

Cinpnn , o niqson , certa 
quantità di (ilo avvolto sull' 
aspo , o sul guindolo , matas- 
sa , iHdla.ra , écheveau. 

Cìdposlrè , confondere, pcr- 
tu:'l)are , disordinare , Iraiu- 
buslare , tramestare, conci.ir 
male , pencrtcre , perlarbarc , 
bi'ouiller , boulcvei'ser , luet- 
tre tout en dc'sordrc , en des- 
sus dessous, sans dessus des- 
sous. Ciapostri , per cucinare 
varie cose insieme , ed ordi- 
nariamente male , dapcs simul 
\ririas iiicpie perni i .sccre^\n'o\ùi- 
ler, barbouiller. Ciapostri^ pcB 
cintatine , V . 

Cinposlro , dircsi d' un uo- 
mo inetto, imbroL;lione ; que- 
sto termine è sinonimo di cia- 
postri' , ini plus , pcrlnihator , 
brouillon. 

dapale , tagliare minuta- 
mente , tritare , tagliuzzjire , 
terere , contererc , cominiaue.' 
/•e, minutini caldere ^ baclier, 
charcuter , charpenler , bro- 
vcr , froisser , écaciter , bri- 
ser. dapale , per tagliare al- 
la grossolana, stagliare, cvyìó-- 
siiui incidere , taiiiader. Cia- 
palc , per ficcar carote, dii: 
ad intendere, os alieni snbli- 
nere , en faire ac«roire. da- 
pule , per parlar male , mor- 
morare d'altrui , de fama ali- 
rujas delrahcrc , alicujas fa-^ 
mani lacerare , maledico den- 
te aliqucm carpere , muiniu- 
rer conlre quel([u'un , nn'ilire. 
dapale , dicesi dei ferri mal 
taglienti , trinciare , tagliuzza^ 
re , cinciscbiare , tagliar ma- 
le , e disegualmente , Uvicina- 
re , bacher , déchiquetcr , de- 



te al plur. ciapole , l)aje , Ì7ie- ! couper , (?gratigncr. 

zie, chiappole, nug.v ^ ///dc , j dapuloira,[cQinime piano, 

YélillttS. 



«33 (^ I 

su cui si trituuo, e niiuuzza- 
jio le vivandi; , lai^tieic , (jua- 
dva , traiiclioir , luilioir , lia- 
ciioir. 

Ciiipnlor , .stiunu'.nt') di fer- 
ro tai^lii'iite , e oiir\o con (juf 
uiaiiici di Icyuo , con cui Si 
tritano le vivande sul taglie- 
re , mezzaluna , v. dell' uso , 

coutcau à liaclier. 

d'apula^ tagliare alhi gios- 
st>lana , stagliale, crassius iii- 
eiilcre , taiilador. 

dar ufi , \^ Banastrc. 
Ciarcimlà , ciuilcr'iu , talta- 
"nieila , \'iinilo(/iu/ìtin , ininio- 
dcinla locuiLo , garruli la s , ba- 
bil , caijuetterie , causerie , 
jascrie. 

Ciaraincl , cicalone , cliiac- 
cliierone, anlanatore, berlin- 
gbiei'e , blatero , rabula i'a/ii- 
io(jnus , i'erboòus , loquajc , ba- 
billaid , diseur de riens. 

Ciaramlè. ^ tattanieliare , cia- 
j-aniellare , ]>crlingare , cliiac- 
cbierare , vU'utirfi , blaterare , 
garrire , inaiiilcr verba e/Ju- 
iire ^ caqnetter , jaser , babil- 
ler , causer. 

Ciaramloii , accr. di Cia~ 
ramèl , \ ". 

Ciararnolèl , o nioleta , ar- 
rotino , acuciis , qui acuii , 
gagne-'^ielit , emouleur , re- 
moulcui'. 

Ciardossa Carlina 

a caulÌ7i. 

Ciarlalan , cerreltano, can- 
•lambanco , ciurmadore , cir- 
culaLor , diaria Lan , bateleur. 
Ciarlalan , si dice anche di 
vn racdico, d'un cciusico , 
cbe si millanta di guarire ogni 
sorta d' inlennilà , ciarlatano 
.... cbarìalan ; c'iccsi pure 
^i cyjui, cbc inuciua di W- 



C 1 

singiìie con belle parole , e, 
S[(Cciose pj omesse , cluniia- 
dore , iVappaloie , bindolo , 
ag^ii'ftLote , carolajo , dcaplur^ 
blulcro , J'raudator , cliarUlau» 

Liarlataiwda , ciurmerla , 
barena, baratte; la, ciarlata- 
ne, "la , i'crboruììi prailigice , 
Jraus , dolus , cbai latunaUe. 

Ciaòs , suono di campana a 
doppo per cbi è morto ; se- 
gno de. transito .... glas. 

Cia:,.\il , \ . Giatsil. 

Cialoii , V. pop. , dicesl di 
persona rig(*gliosa , ed attic- 
ciata ; sebiuttoua .... grosser 
gagui. 

Ciav , chiave, clavis , clef* 
(2iav Jbrà y è quella che ri- 
ceve iu se 1' ago della toppa ; 
chiave femmina , ciiiave tra- 
panata term. tic' magnani . . . 
Ciai> , dicesi dagli areijiletti 
una lunga , e grossa \eiga di 
feiio , la quale si mette da 
una muiaglia all'altra per te- 
nerle collegate insieme, e ren- 
der saldi , e fermi i loro re- 
cinti , e specialmente le fian- 
cate delle volte; si congegnano 
ibrtemente queste verghe rou 
alcuni pezzi di simigliante (er- 
ro chiamati paletti ( bolsoii ) , 
che si l'anno passare per un 
occhio posto alle loro testale;, 
catena , catena , liiant. Ortv, 
si chiama quella ligura imisi- 
cale , che denota la varietà de' 
tuoni ; chiave di baritono , di 

soprano ec Ciav , 

qualunque strumento ])c^' lo 
più di ierro ad uso d" inviia- 
le , e svitare , e qualumjue 
pezzo pur di ferro , o d'altro 
inctallo , che s' adopri per te- 
ner saldo checchessia nel suo 
luogo ; tUiuve , eluvio f eìc^ 



e 1 

^Ciaif faussa , cUiave fulsa , 
claviì adulterina , elei tausse. 
C/aw cotniina , chiave comuni", 
clavis coiiinnuiis , passe-par- 
tout. Ciav , struuieuto , che 
serve per accortlai't; aicuiii stru- 
menti uuisiv'ahila corda; ciiiave, 
clui'is , acooixluir. Ciu\' , e cia- 
v^ta , certo pezzetto di iiielalio 
iiCi^li struuieuli niusicaU da 
fiato; chiave , chiavetta , cla- 
vis , cla\>icida , languelte. Ciav, 
per contracilera , oude si spie- 
ga , ed intende la citerà ; chia- 
ve , clavis ad avcrii^ndns notas 
furlivas ^ c'et", contre-chilie. 

Ciavandè , quei^h , che ha 
in custodia le chiavi , ckiava- 
jo , chiavaro , claviuni custos , 
celui , qui a soia des clei's , 
celui , à qui on donne à gar- 
dcr ìes cleis. 

Ciavard , malattia , che vie- 
ne nella giuntura sopita l'un- 
ghia del cavallo , giaida, giar- 
done , Spinella , callosi tiuno- 
res in cjctrenio ccjui poplilc , 
jardons. 

Ciavaliii , colui , che accon- 
cia scajpe rotte , ciahattiere , 
ciahattino, iu Houia chiamasi 
scarpelli no , ccrdo , mlor , vc- 
Icranunlarius , sa velie r. Cia- 
vatin , iig. ogni cattivo arteli- 
06 , ciahattiuo .... hiacon , 
hosilleur. 

Ciavalinè , lavorar nialc , 
alla grossa , senza diligenza , 
strapazzare il mestiere , ac- 
ciahhattai'e , acciarpare , nc- 
gligentei; incuriose facere, rudi 
minerva cdit/uidcon/icere, ])uu- 
siller , saveter , négligentcr , 
iiUKOuner, taire grossièiemeut. 

Ciavè ^ voce nell'antico in- 
nocente , e che r oscenità ha 
ftuiuduLo iu disuso , devivando 



G I i33 

da chiave signillca chiudere, 
serrare a chiave , o con chia- 
vistello , cliiavare, occludere^ 
deludere , lermer avec la clct', 
sous elei" , avec le cadcnas. 

Ciav^la , dim. di ciav , pic- 
cola chiave , chiavetta , e di- 
cesi generalmente in t^tli i 
suoi signilicali , clavicitla , pe- 
tite cief , clavette. Ciavqta , 
pezzo di ferro , che si con- 
iicca in altro , che è già con- 
ficcato in un terzo , e che 
serve per tenerlo lisso. Cia- 
vt^ta , quello strumento di me- 
tallo , che aggirandosi tura , 
o apre il cannello della hot- 
te , zipolo , vertibuluni , hro- 
che de la cannelle d' un ton- 
neau. Ciav^ta , stroniento, che 
serve peraccordare alcuni stru- 
menti musicali da corda, chia- 
ve , o chiavetta , clavis , ac- 
cordoir. Ciav^ta , un pezzet- 
to di metallo , il quale ^al- 
zajidoio , e abhassandolo apre, 
<> tura i fori degli strumenti 
musicali da liato , come delia 
chiarina , del flauto , detto 
anche lengh^la , chiave , clavit, , 
languetto. 

Ciavin , dim. di ciav , chia- 
vetta , clavicuia , petite clef , 
clavelte. 

Ciaudron , uomo , o don- 
na , che ])alia sgarbatamente ; 
agg. a donna seiammannata , 
hcrghincUa , vndiercula , l'eiu- 
nielette , cailiette. 

Ciaudronè ., in m. h. l>al- 
lare senz' ordine , o regola , 
s;dterclia!e, hallonzonare , sai- 
lilnrc , danscr plusieurs per- 
sonnes ensemble , sans règio, 
sa US mesure. Ciaudronè ^ per 
donzellarsi , spazzarsi , otiari , 
Oidilari , faineuutcr, s'ébuttre. 



234 e I 

Ciuvrinè , sonar male uno 
strumento , strimpellare , in- 
coìicinniter pulsare , jouer mai 
<Ie quel(|ue iastrument. 

Cifniirin , artefice di ferro 
di lavoi'i minati , e di piccoli 
ingei^ni , come chiavi , toppe 
e simili , magnano , chiava- 
re, Luppalachiave. at lifrjc clitu- 
straiius^clai'iumjabcr^serrurìer 

Cibaria , W Bafra. 

Ciberà , cincerla , cioia^ ci- 
jota^posca , in m. b. vino cat- 
tivo , cercone , i-appa , e bas- 
se , cousin. Per acquerello , 
vinello, che dicesi anclieyw- 
nca , arpista , ^'inèt , Ioni , Io- 
rea , piquette. 

Cicana , rasa , rogna , ca- 
T illazione , ca\<illalio , chica- 
ne. Prendesi pur anche per lo 
stesso cavillatore, vitiligator , 
.sycophanla , chifìònier , chi- 
canear. 

Citane , ralle , questiona- 
re con vani pretesti, in>eu- 
tar false ragioni , cavillare , 
sofisticare , capillari , dolo uti^ 
chicaner. 

Cical , piccolo bicchiere , 
bicchierino , parvus cyathus , 
petit verre. 

Cicli , canto del tordo. 

Cicli , ciach , parola di nlun 
signiticato , ma solo imita il 
suono , che fu il mozzone della 
frusta {Jiòvh dql j'oiici) scos- 
sa a un certo modo jicr farsi 
sentir dai cavalli , o per giuo- 
co , come fanno i ragazzi , lo 
scoppio , che fauno i salte- 
relli {potarci ) e generalmente 
ogni suono , che si fa col per- 
cuotere altrai con ispessi col- 
pi di mano , o altro , chicche, 
chiacche, diccsi pur ancliedella 
\oce , che esce dal tizzon vci'- 



G T 

de , o tarlato ( camolcL ) quand» 
brucia , donde il verbo chioc- 
care , che vale percuotere con 
ispessi colpi di mano , vcrbe- 
rare ^ batlre , frapper. 

Cichii , acciaccare , ammac- 
care , contundere , conlèrcre , 
(icraser, écacher. 

Cicia , V. usata per ischer- 
zo , grassezza, pingiiedo, grais- 
se , en bon point. Cicia , in m. 
h. per carne da mangiare, car- 
ne , caro , viande. 

Cicin , chiamasi da' fanciulli 
la carne , caro , viande. Cicin^ 
diccsi per vezzo ad un fan- 
ciullo , o simili; cecino, sci- 
tulus ., pulclielliis ^ petit pou- 
pon. Cicin biiìi , lezioso , de- 
licato , caeberoso , molliculus^ 
mignon. Cicin buìi , dicesi pur 
anche per pauroso , mcliculo- 
siis , peureux. 

Cicinè , tirar con lusingbe, 
ingannar lusingando , allcttar 
eoa false parole , zimbellare , 
pcllicere , attirer par de bclles 
paroles. 

Cicalata , certa pasta , di 
cui si fa bevanda : ella è com- 
posta di diversi ingredienti ; 
il corpo principale della quale 
è la mandorla caccao , cosi 
detta dair albero che la pro- 
duce ; si, prepara in diverse 
maniere , ma per lo più iu 
acqua calda con zuccaro per 
j uso di bevanda ; cioccolato , 
1 cioccolalta , chocolata , cho- 
colat. 

Cicolatè , quegli che fa , o 
vende cioccolato ; cioccolatajo 
V. <lelf uso , (fui parai , ven- 
dilcfuc chocolatani , chocolaticr. 

Cicolatcra , vaso per fare il 
cioccolato ; cioccolalticra , v. 
deli' uso .... chocolatièrc. 



e I 

Cicuta , erba velenosa , mol- 
to simile al prezzemolo ; ci- 
cuta , coniiun macidaUnn , ci- 
cuta , cij^iie. Uiccsi anche dai 
contadini picm. Sua. 
Cifota , V. Ciberà. 
Cif Olila , sisola .... res 
nihili , nugce , buJjiolcs , ba- 
gatelles. 

Cimasa , voce usata dagli 
artefici , ed è un membro della 
cornice intagliata , detto ci- 
mazio , o uovolo , cjmatiim , 
tailloir , clmaisc , ove , doci- 
ne. Ciintmi di' architrav , ci- 

luazio dell' architrave 

listcl, ou réglet de 1 architrave. 
Cimqna , uomo dappoco , 
homo ineptus , inclicidosus , 
peureux. 

Cimes , insetto di pessimo 
«dorè ; cimice , cimex , pu- 
uaise. 

Cimsè ^ cosa, o luogo , che 
genera gran quantità di ci- 
mici ; semenzajo di cimici , 
cimiciajo v. deli' uso ital. . . . 
Cimsira , stnriot , stuoja per 
le cimici , storca ad capiemlas 
timices , natte , punaisière. 

Cimson , accr. di cimcs , 
clmicclonc , magnus cimex , 
grosse punaise. 

Cimoss , cìmossa , orlo del 
panno, estremità dei lati della 
tela ; cocca , lembo , orliccio , 
cintolo, vivagno, limbiis , orn, 
lisière. 

Cinabro f bellissimo color 
rosso chiaro, il quale si ta a 
forza di fuoco con zollo , ed 
argento vivo ; cinabro , cm- 
nabaris , cinuabre , vcrmillon, 
tizifur. 

C i licer ^ cincimoiira , spezie 
«.V uccello ; altri intende sotto 
«[uesto nome le varie spezi* 



C I 2^5 

di fringuelli , fringilla , pin- 
sons. Altri quegli uccelli , che 
da alcuni si dicono in ita- 
liano cingallegra , parns , coli* 
aggiunta di coiriiU-us , o d'al- 
ti o colore in latino , e md-» 



sanges in ti 

Cinc^rla, V. Ciberà. 
Cinl'roguè , far male una 
cosa , falla con trascuratezza; 
cinfrognesse , arbeciitesse , il 
rassettarsi , e l'azziniarsi delle 
donne, rinfronzirsi , se se tjc-' 
ornare , s'ajuster , s'attinter , 
s'embellir. 

Cinilia , nastrino , o tessuto 
di seta vellutato a loggia di 
bruco , che serve per guarni- 
gioni ; ciniglia .... chenille. 
Cinpada , gran cioncaincn- 
to , gozzoviglia , pcrgroìcatio , 
peipotatio , lampée. 

Ciiipè , ciupinè , sbevazzare, 
bombettare , trincare , cion- 
care , in muli uni inni proce- 
dere , prrgra'cari , haurire ma- 
jora pocida , largius Libere , 
^•ino se ingurgitare , lanipcr , 
chopiner, chinquir , buvoltcr, 
gobelottcr, trinquer, gouaii- 
ler , ivrogner. 

Cinta , ricinto , ambitiis ,■ 
circuitasi tour , circnit, enceiu- 
tc , pourtour , enclos. 

Cioalè , facitore , o ven- 
ditore di chiodagione , cliiu- 
dajuolo , eiaculimi faber , 9 
ìnercalor , cloutier. 

Ciòca , campana , tintinna- 
hiilum , clocht;. CiÓca , vaso 
da riscaldare le camere , cal- 
dano , caldarium , pocle. Ciò- 
ca , piccola veste corta, e stret- 
ta , gonnellina , cioppa ^parv*^ 
cyclas , cotteron , jacpiette* 
Cióca , giuoco fanciullesco ? 
ch« si fa da due soli , che s^ 



-36 C 1 

volgono le spalle liin r;ilU-o , 
scaiicabnrilli .... sorte de 
jea il'eut'ans. Cióca , è unclie 
altra sorta di giuoco fanciul- 
lesco , che si fu descrivendosi 
in terra tre linee a i'Oggia di 
campana , e ciascuno tira una 
moneta , e vince colui , die 
jiiù si avvicina alla sommità 
della descritta campana . . . . 
Ciocca , con o cliiuso , ub- 
Jjriacliezza , ebrietas , ivresse. 

Ciocalà, gran suono di cam- 
pane, scampanata , magna tin- 
tiniiahuloriun pulsano , gran- 
de sonneric , carillon. 

Giocale , verbo , far un gran 
suonare di campane , scam- 
panare, linliiinabula vai de pul- 
sare , carillonncr. 

Ciocalè , nome , campana- 
ro , tintinnabidonun cuUos , ci 
jndsator , turris mnctce custos , 
sonneur , celui , qui sonne les 
cloches. 

Cioch , uccello notturno no- 
tissimo , gufo , barbagianni , 
ònbo^ liibou, chat-luiant. Cioch, 
idjbriaco , ebrius , ivre. Cioch , 
Lablieo , socors , sot. 

Ciochè , nome , campanile , 
tiirris sacra , clocher, betlVoi. 

Ciochè , verbo , dicesi del 
suono , che rendono le cose 
fesse , quando sono percosse , 
croccare , rauca sonare , cra- 
quer, crièr. 

Ciochè , dicesi del suono , 
cVie rendono le cose fesse , 
quando sono percosse , e le 
scommesse , e sconfitte , cioc- 
chiare , o chiocciare , rauca 
sonare , locher. Ciuchè , spia- 
cere , dispiacere , disgustare , 
• lar noja , Uvdiuin aJJ'cire ^ Av.- 
plaire. Le orìc a ni' cìòco , V. 
Le or'te a m' aubio. 



C I 

J Cioch^ta , dim. di cióca , 
I V. nel primo significato. Cio- 
cli^la , sorta d' erba , e di iio- 
re , campanella , vilucchio mi- 
noj'c, campanula^ voU'ox , cam- 
panelle. 

Ciochin, campanellino, èxi- 
guuni tintinnabulu/n , clochet- 
le. Cioch'u , campanellini ro- 
tondi , che si attaccano al col- 
lo dei cani , sonaglj , crcpita- 
cula , grelot. Ciochia da mal , 
piccolo sti'omcnto rotondo di 
rame , o di bronzo , o mate- 
ria simile con due piccoli bu- 
chi , e con un pertugio in mez- 
zo , che gli congiunge entro 
una pallottolina di ferro , che 
in muovendosi cagiona suo- 
no , sonaglio , tinlinnabuluni , 
sonnette , grelot. 

Ciochinè , suonar di campa- 
nello , o a guisa di campanello, 
scampanellare , nolam pulsa- 
re ,. clocher. 

Ciocio , bon a nen , diccsi 
a uomo sciocco , scimunito , 
honj,o seniissis , minimi prctii , 
homme mconnu, sot, faméant, 
dandiu. Ciocio , v. usata per 
ischerzo equivaleva bene , ani- 
ma , cuore ; onde dicesi me 
ciocio , per mio bene , anima 
mia , jnio cuore , mcum cor- 
culum , mca anima , nieus ani- 
mus , mea voluptas^ nion coeur, 
mon petit coeur , mon cher 
ccEur. 

Ciocion , o cioncio , voce , 
colla quale si chiamano per 
vezzo i fanciulli , bimbo , bn- 
bus , bnbulus , poupon , pou- 
pard. 

Ciodarìa , chiodagionc, cla- 
vo/um congcrics , la Icrrure de 
quelque ouvrage. 

Ciodc , fermar con clùodi , 



e I 

chiovare , clavis Jigcre , en- 
clouer. V. Cioi'ò. 

Ciodèra , o dobion , anelli 
di ferro , per cui passii il cliia- 
vistelio in certe serrature , 
seraruni annuii , vertevclles. 
Ciodèra y t'erro quadro trafo- 
rato , ciie si pone sotto ad un 
pezzo di ferro infuocato , che 

si Auol bucare; soffice 

per9oire. 

Ciodin , dim. di aòw, V. 
Bruca. 

Cionida , V. Ciovenda. 

Cioja , V. Cibava. 

dota , dicesi in m. b. a 
uomo dappoco j cionuo , in- 
cidtiis , iiicptus , iiiers , vavi- 
rien ', pel membro virile , caz- 
zo , cotale , pfiiis , la vei'ge. 

Ciuliii , V. oscena , mcuiJjro 
virile, pcnis , la verge. 

Ciolon , in m. b. ed osceno, 
uomo inetto , ciondolone , ho- 
mo nauci , lanleruier , cbi- 
potier. 

doma , V. contad. , riposo 
delle vacche 

Cioncionc , assettare , ac- 
conciare , disponere , aptare , 
accommodare , librare , aju- 
ster , arranger; per far atti, 
e giuochi , atteggiare , lusi- 
tare ^jocarì , jouer , gesticuler. 

Ciuncio , V. Ciucion. 

Ciopon , vaso da bere senza 
piede , ciotola , cotyla , coupé, 
gobelet. 

Ciòrgii , ciorgna , privo dell' 
udito , sordo , auribus caplus^ 
surdiis , sourd. ¥t 'l ciurgfi , 
far le viste di non udire , 
surditatem simulare , faire le 
sourd. 

Ciorgna , cianporgna , si 
<lice per disprezzo ad una don- 
na -j civetta , niulitr impudais^ 



coquette . Ciorgna , uno di 
quei tanti nomi , che dalla lo- 
quace oscenità lurono inven- 
tati per ciò , che in italiano 
diccsi natura , cuiiiius ^ in t. 
Eccl. i'as , nature , Ics parlics 
naturelles. 

Ciorgnèra , ciurgnison , per- 
dita totule , o diminuzione no- 
tabile delTudito; sordità , sor- 
daggine , sordezza , suidilas , 
sourdlté. 

Cicrgnon , accr. di cidrgii , 
sordacclnone , surdaitcr , sour- 
dand. 

Cio.spa , si dice nel senso 
di cioi-gna , cianporgna. 

Cioss ^ gallina , clic covale 
uova, e guida i pulcini ; chioc- 
cia , gallina mntrix , poule 
couveuse , ou qui nourrit ses 
ponssins. 

Ciuv , chiodo , cla\'U.i , clou. 
Ciòs' dfer , chiodo di ferro , 
claviis fcrr-eus , clou de ter. 
Ciòi' d' bosch , ca\'ìa , chiodo 
di legno , goniphus , clou de 
bois. CiÒK> da trav , o cavia 
d' f(jr , chiodo da trave , cla- 
vus trabalis , chevdle. Ciòv 
ranpin , chiodo rampiiio , ram- 
pone , gancio , cla\'Ui uncina- 
lus , clou il crochet. CVoi' rivà^ 
o ruà , chiodo ribadito, eia— 
vus rclortus , clou rive. Ciòv 
da rovct , bulletta , clavus ca- 
pitatu.s , clou à grosse ttte. 
CVòv , laia , dicesi per ischeizo 
alla spada , ensis , épee. 

Cioi'alc , V. Cioatè. 

Cioi'è , e anciovè , fermare, 
conficcare con chiodi , chio- 
vare , cla\'is sufjìgere , confi- 
gare., clouer, enclouer. Cióvè 
un canon , inchiodare un can- 
none , clavum in tormenta 



2^,8 e I 

IcUica adigere , Jigere , en- 
CiOiicr ini cuiion. 

CioK'enda , chiudenda di 
sterpi , siepe , òt'pca , haie , 
Jialiier. 

Circona'rca ^ pressapoch , 
presso , presso a poco , pres- 
soeliù , poco pili , poco meno, 
circilt'r , propt- , fere , prope- 
niodiim j circumcuca , à peu 
piès. 

Ciri , voce usala da fan- 
ciulli , e vale uccello ; billo , 
«v'/.v , oiscau. Ciri ^ v. plel). , 
e vaie ciierico , cic^ricus , clerc. 

Cirià , cherica , tonsura , 
tonsure , couronne. 

Cirimìa , o ciiirunùa , stru- 
mento da lanci ulli tatto a guisa 
d' arpa , spartito per lungo da 
iir.a linguetta, o laniiuetta mo- 
bile , e staccata dalT un de' 
capi , dalla quale stuzziccan- 
doìa si trae suono adattando 
traversahnente lo strumento 
alla bocca , e ri traendo ne il 
fiato ; ceunamella , ribeba , 
scaccia pensieri , Jislula , ly- 
ra , guitare, cbalutneau, amu- 
sement. Dicesi pure per il 
flauto, Ubici ^ cakiinus j cha- 
lumeau. 

Cirlin , T. pleb. alquanto 
allegro dal vino , mezz' ubbria- 
co , cotticelo, cmscììevo^ paid- 
luluni tbrius , un peu gai. 

Cis, V. Cist. 

Cisnnpa , brina , rugiada , 
nebbia congelata , pruina , gé- 
]«c bianche , givre. 

Cixi , specie di legume, ec- 
ce , cicer , pois-cliicbe , pois 

Ciscrca , specie di legume , 
cicerchia , lalhjris sativus^ ci- 
ccrcidn , gesse , cicérolo. 

Cinse , V. cont. aìimre , sti- 



C I 

molare , frugare, incitare , «r- 
gcrc , impellere , stimidare , 
evciter , agacer , provoquer , 
aiguilloiuier. 

Cini , V. cont. , colla quale 
i bifolchi sollecitano i buoi , 
e le vacche a camminare , e 
corrisponde all'erge, propera. 
de'latini , courage , ^a , la , la. 
In ital. anda. 

Cito , o elido , voce , colla 
quale si comanda il silenzio , 
zitto , silele , pax iil , chut, 
palx. , silencè. 

Cince , succio , sugo , siic- 
cus , sue. Boa cince , dicesi 
in m. b. buon vino, i'inum /<o- 
bilc, viiiuni generosiiìH , bon > in. 

Cince , e cince ben , V. Cin~ 
pè. Per semplicemente succhia- 
re , attrarre a se l'umoie , e 
il sugo , V. Sncè. 

Ciucia , voce , colla quale i 
fanciulli chiamano la poppa, 
cioccia mamma, la mamellc, 
le tcton. 

Ciucia , agg. ad animale , 
vale magro , macilento, alido , 
secco , sparuto , gracdis , ma- 
cilenlus , macer , strigoius, ari- 
dus , maigre , sec , fluet. 

Ciucia- furmìe , dicesi in m. 
b. a persona spaiuta , magra , 
tristanzuolo, gracilis , maci- 
Icntus , valetudinarius , iluet , 
maigre. 

Ciaciaslopolon , dicesi per 
ischcrzo agli abitanti di pia- 
nure , ove trovansi poche , o 
nessune vigne. 

CiuciÌL , v. usata dalle ma- 
dri ai bambini , ([uando per 
sollazzarli si ascomlono , la- 
sciandosi solo vedere pel ca- 
po , capolino ; onde /è ciii- 
iiii , far capolino , per rimus 
perspiccre^vej^mdty cu cachtiij. 



e I 

Ciucia la haja , dicono le 
jnadri ai ragazzi , ([uando vo- 
i;liono dar loro la baja , acciò 
prenda n orrore ad azione cat- 
tiva , in qualiuKfuc nianieru 
equivale al pudcuL de' latini. 

Cini è ^ V. p!eb. caniulVare, 
trullarc , frauduì-e , dccipcre , 
louibor , deccvoir. 

Civism , zelo dc'cittadini per 
l'adempimento de' loro do\e- 
l'i civismc. 

dumi , o c^mì , diccsl dell' 
acqua stagnante , che non ha 
esito, e sta l'erma, co>are , 
ristagnai'e , Jìujcuni cuìdbcre , 
curauin siòtcre , croupii'. Cin- 
lìù , dicasi di cosa , che do- 
vrebbe bollire, e non bolle, 
e cosi stando contrae cattivo 
«sapore , che dicesi savèi d' 
^iunùs. 

Ciunùs , tanfo , meplutis , 
goùt de moisi. 

Ciupl f cui , chiuder gli oc- 
chi , claudcre ocidos , t'ernier 
les veux. Per morire , /^e/i/e , 
mori , mo'irii". 

Ciiipinc , y. Cinpè. 

Ciusa , per lo più si dice 
a quel ritegno, che i ragazzi 
della plebe sogliono lare per 
passatempo nei rigagnoli delle 
strade dopo la pioggia per im- 
pedire il corso dell'acqua, la 
quale crescendo , e traboc- 
cando lo supera , e passa via 
distruggendo il loro lavoro; 
tura, ubluiatio , l)ataideau, 
chaussce , levée , digue. Ciusa^ 
prendesi anche vulgarmeule 

per Io stesso ligagnolo 

l'uisseau des rues. 

Ciiisiè , favellar pian piano, 
bisbigliale, sussurrare^ chu- 
chotcr, murmurc r, parler bas. 

Ciusiì j il tavellaie ulVoiee- 



C I 2.')^ 

chio d' un altro pian piano , 
bisbiglio, sussurrus, murmur, 
bruit sourd et conl'us , mur- 
murc. 

Ciuto^ V. Cito. 

Cjuvcrca , o cuercia , o ciu^ 
verdi , coperchio , opertutunij 
couvei'cle. Ciuerch , o cim-er^ 
ca a scrniera , coperchio a 
cerniera .... clopet. 

Citiverchè , copiirc con co- 
perchio , metter il coperchio, 
coperchiare , operculare , coo'- 
perire , tcgcre , opcrculuni ini- 
ponere , couvrir avcc un cou- 
vercle. Ciuverca d' tera , sto- 
viglia di terra cotta , testo , 
testwn , couvercle de terre , 
V . Cuercia. 

Ciac fi , nome che si dà ad 
una sorta di scarpe , che si 
portano su le scarpe ordinarie 
per ripararle dall' uuiido , e 
dal fango delle strade , ciac- 
che , e tliconsi anche galoscie, 
gallicce , vcl gallica solca , cla- 
ques , galoclies. 

Clariii^ta , sorta di stru- 
mento a (iato , chiarina , Jì~ 
Atala, clairon, clarinette, sort» 
de haut-bois. 

Clcroii , sorta di strument» 
a tiato , chiarina , fLlula , 
clairon. 

Club , o glub , conciliabolo, 
adunanza d'un partito, ccplus^ 
cuii'.'cutus, cunveiiticuluni^ club. 

Coa , V. Coda. Co , V. Cou. 

Coalèra , rablèra , codazzo 
di donne ec. , che accompa- 
gnano una donna quando va 
a marito , o un bambino por- 
tiito al batiesiuio , o uu ca- 
davere alla sepoltura ; cortèo, 
comilatus , pompa , caterva , 
coiuitatus ojficiosus , suite , 
cortèi^e , accompagnemeal. 



a4o C O 

Coaross , uccello tli coda 
rossa , codirosso , pha'iiicui-us, 
Jicedulue gauis , plioonicule , 
rossigiiol de niinMillc. 

Cobia , coppia , pajo , paro, 
par , par , se di persone , un 
cuup.e ; se di cose iuaiiiaiate, 
une p;iiie , une couple. Una 
cohca ci ca\'ai , uua coppia di 
c.jv.iUi , jugani effuorum , un 
cou^jie de clioaux.. Una cobia 
d' coloubot , uua coppia di pic- 
cioui , par cuiumbaruni , un 
Cijupie de pigeuus. Cobia d' 
èiiv , un jHijU di uova , par 
ovoruni , duo ava , une paire, 
une coupie d'oeuis. 

Cobiè , accoppiare , jun^erc, 
conjuiigere , cupuiart , accou- 
pler , accouipa- ner. 

Còca , voce , con cui i fan- 
eiulli chunnano la gallina . . . 
Còca , cosi pure ciiiamano le 
castagne , ie noci , o simil 
fruito. 

Cocarda , o livrèa , nodo 
di nastri , che si meLte all'aia 
del cappello ; nappa , liocco 
.... cocarde. Cocarda , no- 
do di nastri,^ che portano i 
soidaLi ; nappa, Hocco, tes- 
sera miliUvìti , sjmbolum mi- 
litare , cocarde. 

Coce , V. Armnure. 

Codi, , voce puerde espri- 
mente il suono d'un colpo ri- 
cevuto nel capo. 

Còch , spezie d' all)cro In- 
diano , cocco delle Maldive , 
coco arbur^ cocoticr ; il frutto, 
coco. 

Cachet , quel gomitolo ova- 
io , dove si rinchiude il haco 
rilugello , facendo la seta, 
bozzolo , follicuUis bombyci- 
nus , cocou , la coque du ver 
à soie* 



c o 

Cochqla , taccola , baldrac- 
ca , civetta, fccinina quadran- 
taria , coquettc , couveuse. 

Coda , uìatcria , che si trae 
d.illa pettinatura del lino , o 
canapa , la prima materia si 
chiama capecchio, scossala in 
})iem. , toìiienlum , bourre. La 
seconda si dice sloppa , stu- 
pa , ctoupe. 

Coci lidia , voce spagnuola 
dal lat. coccineus color , nome 
d'un piccolo insetto della gros- 
sezza , e figura delle cimi- 
ci , il quale annida sopra una 
specie di fico Americano , e 
raccolto , e seccato serve per 
tignere in grana , come si fa 
col chermes , da cui il rosso 
poiporino ha preso il nome 
di cherniesi , V. Crenies, coc- 
ciniglia , purpura , cochenille. 

Cocioii , sorta di giuoco , 
che si fa con tarocchi , op- 
pure con loj)pe 

CocioiHi , die ha della stop- 
pa , o a guisa di stoppa , stop- 
poso , alido , disecco , quasi 
privo d'umore , onde le mela- 
rance , e simili frutti diconsi 
codonìi , quando il loro su- 
go è inariciito, stopposo, im- 
niezzilo , slupciis , cotonneux. 

Còcleaiia , pianta medici- 
naie , coclearia , cochlearia , 
herbe anx cuillers , cochlearia. 

Coclearia d'ruontagna .... 
carda mine asari-folia. 

Cuclicò, colore del papavero 
selvatico, color darancio .... 
couleur de coquelicot, la cou- 
leur nacarate. 

Coen, uccello grosso quan- 
to un piccione , cuculo , cu- 
culus , coucou . Ctieo , jier 
ba|§geo , V. Badòla . Coca , 
vaso di terra , che ie donne 



co 

popolari riempiono di fuoco , 
e uiettonsl sotto per i-iscal- 
darsi , maritozzo , v. (.leti uso. 
Coca , strottieuto di vetro ad 
uso di pisciarvi deiitio , pi- 
tale , nuiLula , scalphiu/H , bus- 
siu de chambre , urinai. 

Cocudrilo^ animale con quat- 
tro piedi , clie nasce nel JNi- 
lo , coccodi ilio , crocodilus , 
crocodile. Lagrime clql cuco- 
drilo , dicesl di colui , che a 
bella posta si fa male , e poi 
mostra , die gliene incresca , 
crocodili Idcry/nce .... 

Cocoìiiàr , vaso di terra , o 
di metallo con manico , che 
serve a far bollire acqua, de- 
cozioni. Cocornàr , piccolo tu- 
gurio , capaiinetta, e secondo 
altri piccolo bagno , cucuma 
in alcuni luoghi d' Italia , w- 
ctus , urceolus , cucuma , co- 
quemar. 

Cocomcr , sorta di frutta sl- 
mile alla zucca lunga , ma as- 
sai minore , e p;ena di ber- 
iioccolini , cedriuolo , o ci- 
triuolo , cucumis cilrciis , con- 
coiubre. Cocom^^r asinin , co- 
comero selvatico , cucumis sjl- 
vcslris , dictus asininus , con- 
combre sauva"e. 

Cucon , si dice per Tuovo , 
che si dà ai fanciulli , per es- 
ser voce più comoda alla loro 
pronunzia , uovo , cocco , o 
cucco , Oi'um , oeut, Cocoii , 
specie di funao , cocolla , cu- 
ciUlus , espèce de champignon. 

Cocolla , il cauto , che fa 
la gallina dopo aver deposto 
r uovo. Fé coconà , schiamaz- 
zare , penirepcre , exclaiuurc , 
c;iqueter , creteler. 

Coconcra , camera , in cui 
couservansi i fiiiigelìl , locus, 
Tom. I. 



C O 241 
in quo homhyciid fìlli culi con- 
duiilur , chambre des cocons. 
Coda , e eoa , quella parte 
del corpo de' bruti , opj)osla 
al capo , congiunta alla spina 
' della schiena j coda , cauilxi , 
queue. Coda, membro virile, 
pcnis , membxe viril. Coda d^L 
sonl't , si dicono quei versi , 
che sono in Une del sonetlo 
dopo i primi quattordici ver- 
si , coda del sonetto 

suite d'un soimet , qui a plus 
de quatorze vers. Coda ^ per 
lo strascico del manto dei Car- 
dinali , e Prelati , coda , syr- 
ma , la queue d'un manteau. 
Caudatari , si chiama colui , 
che sostiene la coda loro men- 
tre camminano , caudatario , 
caudalarius , caudataire. Co- 
da , per lo strascico delle ve- 
sti delie donne , coda , *}t- 
ma , la queue d'une robe. Co-' 
da , sono anche quei crini 
delle comete , che appariscono 
nel Cielo , coda di una come- 
ta , cauda , la queue d'une 
comète. Coda , per Hne , finis , 
la iin. Coda dtarmada , coda 
dell' armata , ejctrcinuni ar- 
nica , arrière-garde. Coda d' 
rondoiia , o a coda d' rondo-. 
Ila , dieesi di quella inlacca- 
tura , o incavo angolare, che 
è largo da una parte , e stretto 
dall' altra a somiglianza della 
coda della rondine, acciò stieuo 
più forti le commessure , a 
coda di rondine .... queue 
d' aronile. Butesae la coda an 
mes die gaiihe , aver grandis- 
sima paura, e confusione, tolta 
la metafora dai cani, mettersi 
la coda tra le gambe, /^avrre, 
f'.yrmidarc , avoir grande peur. 
Aussìi la coda , pigliar bai- 

Q 



d;iii/.a-, rnllegiarsi , tolta la 
Hielatura de' [vavoui , e simili 
animali , alzar la coda , in- 
jro/fAte/e, se insoletiter ejf'crrc , 
se réjouir , taire courage. 'L 
pi cali%> ci' scortiè a Ve la co- 
da , cioè nell'ultimo sta la dit- 
ficoitii , nella coda sta il \ele- 
ììo , tjctnma qwrquc difjìcl- 
liu , in candii vtiwnnni , ii n'y 
a rlen de si difticile à écor- 
clier que la qneuc 

Codin , (juolla parte di ca- 
pelli, che portano gli uomini 
di dietro ravvolti , e ristretti 
insieme per mezzo d' uu na- 
stro ; coda, capiUdium ^ queuc 
.de clieveus. 

Codr , ferro tagliente , che 
fa parte dell' aratro , e serve 
a spaccare la terra quando si 
lavora, coltro, dentale, col- 
tello pei risconti i , cuUcr , 
coutre. 

Codógn , agg. ad una sorta 
di pere , e di mele ; il frutto 
si dice cotogna, malum cy- 
doniimi , coiu : l'albero chia- 
masi cotogno , malus cjdonia^ 
cognassier. 

Codognà^ confettura, o con- 
serva di mele, o pere coto- 
gne con miele, e zucchero, 
cotognato , cydonitcs , coti- 
gnac , marmelade de coins. 

Codon , codone , V . Cojon , 
cojonì:. 

Coeft'. , cotfeiìsa , coefura , 
V. Qnejè^ ec. 
Coè, V. Cove. 
Cocrcnsa , o al }»Uir. coerim- 
sc , coerenze , confinnun , ics 
fonds adjacens , contigus. 

Co/hèt , foritieretto , cofa- 
netto , forxicrnio , cassettina , 
SCI igiietto , capudn , iircula , 
parvui/i scrinrMiL , cuUret. 



C O 

Cójo , cassa , forziere , ar-* 
ca , coiVre. Dròlo coni un cò- 
fo , agg. a uomo lepido ( per 
ischerzo ) lepidua , J'acelus , 
plaisant , agreahle. 

Cogè , metter in letto , spo- 
gliar qiialcheduno , che voglia 
coìcarsi , ilcnu^rc , coucher. 
Cogesse ^ meLtcìsi a ietto, cor 
ricarsi , andar a letto , cuba- 
re , se coucher. Cogesse , di- 
stendersi , sdrajaisi , mettersi 
per terra ^ procumbere ^ se cou- 
cher. Cogè un , abbattere , at- 
terrare , stendere , gittaie a 
terra , evertere^ humi sterne- 
re^ ad terram proslerncre, cou- 
cher qiiel(|u"un par terre, eoa- 
clier sur iv carrean , renver- 
ser. Cogè un , uccidere , dar 
morte , lar giacer morto , ne- 
carc , tuer. Cngè , d.cusi an- 
che di cose inanimate ; la puni- 
va , la lenpcsla a la cugià l 
gran , la pioggia , la grandine 
atterrò le biade , pluvia , gran- 
do prostravi t fruges , la pia- 
le , la grèie a couché les bles. 
Cogè le vis , coilcare , coprire 
di lena le viti, acciò non sia- 
no danneggiate dal freddo, ri- 
corcare .... coucher la vi- 
gne. Cogè f coricare i rami 
delle piante, ed i tialcj delle 
viti, acciò faccian pianta e ger- 
moglino per se stessi , senza 
pero tagliarli dal loto tron- 
co , rlcorcare , propaggiiiiue , 
propagare, coucher des plan- 
les. Logeòse , dieesi del non 
si sostener ntlo il giano spi- 
gato per troppo rigoglio , o 
per altra violenza, ricadere, 
Aler-ni , excidere ^ se coucher. 
Cogè , distender checchessia , 
onde non posi sulla lunghez- 
za , e non rimanga rillo , • 



ìnclluato , coricare , sternere , 
couclier. Cogc , colesse, chi- 
nare , piegare , chinarsi , pie- 
garsi , ili f ledere , inclinare y 
inelinari , se deniittere , hais- 
ser , pencher , se Ijaisser, se 
coiirbcr. Cof^è , trattandosi ih 
erbe, vale ricoprirle coila ter- 
r.J , terra cooperire , ohrucrc , 
coucher des plaiiLes, leseouvrir 
de terre. Cogesse longh -, e d({- 
stcis sul let , coricarsi tutto 
lu:igo sul letto , strillo projì- 
ccre artus , se coucher. 

Cogè , anniilè , l'elleltc», die 
la pioggia , e il vento l'anno 
alle biade , che sono sopra la 
terra , allettare , prosiernere , 
coucher les blés. 'X. tenpnral 
a la cosià . a la arvuità i 
gran , la tenipesta ha allettato 
il grano, t<nipest(is prostrcwit 
segetes^ l'orage a verse lesliles. 

Cogià a pansa mola , hoc- 
conij , proniis , le ventre à 
tene. Cogià con la patisti a 
l'ansìi , rovescione , resupino 
cor pare , à la renverse , cou- 
Ché sur le dos. 

Cogiòira , ramo della pianta 
piegalo , e coricato , acciocché 
anch'egli per se stesso divenga 
pianta , propaggine , propago , 
propages. 

Cogiòira ( secondo altri ) 
ramiccUo di vite , o di al- 
tro alJ>ero , clie si china , e 
si copie di terra , acciocché 
Jjarhichi ( J'as.sa le radis ) per 
tiapimtijrlo barbicato che sia , 
barbatella , malLeoliis ^ ui.ircot- 
te , crossette , piante. 

Coi , erba nota da man- 
è^re , cavolo, brussica , chou. 
^^ gnhus , agg. di cavolo di 
colo bianco ^ ^lic la il suo 
cesto -p^jIq ^ g raccolto come 



CO 24S 

una palla , cappuccio, hrassica 
capitata , chou cahus , chou 
poininé. Coi riss ^ cavolo cre- 
spo , cavolo Uomano , hrassica 
crispa , chou crèpe, chou lìo- 
main. 'Lesta d' c()i , cesto, cc- 
ipes , tonile, pouniie. Coi ««w- 
ita soli mai hoii , cavolo ri^ 
scaldato non fu mai buono ; 
vale amicizia rotta , e poi ri- 
conciliata non ritorna col pri- 
miero favore, recxinciliativ ami-' 
citice J'rigescuid .... Tross , 
il gambo dei cavolo sfogliato , 
torso, caulis, ifjyrsiis, troguon. 

Coja . pelle di porco , co- 
tenna , cutis suis , cquenne , 
peau du poiceau. C"/e , ba- 
gatelle, ciauciafruscole, nugcp ^ 
gemi', fanfreluches , badine- 
ries. Coja , per fallo , erro- 
re, erratani, laute. CoyVi, borsa 
de' testicoli , coglia , scrotuni , 
les bourses , le scrotum. 

Cojendra , o in^scia .... 
celtis australls .... 

CojèL jcnciiùalusy 

belle n. 

Cojèta , V. Badala. 

Cojon , voce Jxissa, ed osce- 
na , uomo gaglioifo , e balor- 
do , vile, codardo, vigliacco, 
igna\'iis j deses y vilis ^ rudis y 
bleiinus , coion. In numera 
plur. in s. lilx;ro , ed osceno 
i testicoli , testicali , testicu- 
les. Qui si registra questa voce, 
come pure le segueuii der> 
vanti da cojon , non perchè 
vengano adoperale , ma solo 
a cagione , eh' esse si trovano 
riportale in altri Vocabolaiii 
Fi ancesi , ed Italiani. 

Cojonada , v. bassa , e li- 
bera , burla , scherno , l.aja , 
derisione , corbelialuia , c^.- 
glionatura , jocuj; , inizio, de. 



244 C <> 

risto , conlumvlui , mor|iicrie , 
tlcrlsioii, iné[}iis. 

Coj'oiiè , V. liassa , e libera , 
belfare , burlare , scbeniire , 
corbellare , coglionare , joca- 
ri , inidcre , ludijìcari , se 
iiioqucr , berner , mépriser , 
coioiincr. 

Cojonèt , V. bassa , e libe- 
ra (iim. eli cojoii , clicesi in 
senso duomo balordo , e ga- 
£;liolVo , accennando maggior 
l)aiordaggijie , e gagliotlci ia , 
«^ogiionccllo , pelit fat , petit 
Cu'iou , viédase; in questo senso 
però presso di noi si spiega 
per cojonass ; e cojoiu^t s' in- 
tende comunemente un uomo 
petulante , stacciato , temera- 
rio , iwpiultns , eapiuloratce 
fronlis homo , pttulaiis , au- 
dax , petulant , ariogant , in- 
«olent. 

Coirà , lo slesso che colpo 
di bastone , bastonata , ictus 
Jiistis , ycvbcratio , coup de 
bàton. 

Coire, bastonare , acconciare 
il cuojo , vcrberare faste , don- 
aier des coups de baton. 

Coirò , lembo , o balza della 
■>este imbi'attata di l'ango, zac- 
cherosa , piena di schizzi , di 
zacchere , vcstis luto aspersa , 
aspergo lutea , crotle , ou Jia- 
liit Ciotte. 

Còl , quella parte del cor- 
po , che soslenia il capo, col- 
lo, collum ^ colino'^ cou, col. 
Cól d' òca , o a còl d' òca , 
dicesi comunemente dagli ar- 
tefici qualsivoglia cosa curvata, 
o centinaia a maniera del collo 
dell'oca à cou d'oie. 

Còl d'caniisa , quella parte 
delia camicia , che cinge il 
«olio , e rimbocca sui vesti- 



C O 

menti , golilla, collaretto, col- 
lo , in T<»scana si dice soli- 
no , gorgiei-a , tegmen giUoe , 
collare, col de chemise , gor- 
geretle , barbette , fraise. Col 
lòri , torcicollo , baciapile, hy- 
pocrita , bigot , cagot, torti- 
col is. Fé 'l còl lòri , l'ar il tor- 
cicollo , simulare divozione , 
probitatem simulare , faiic le 
i)igrjt. Còl da Jorca , V. Cera 
d'anpicà. Còl d^l pc ^ collo 
del piede, conunissura pedis ^ 
cou du pied. Còl d' bolelia , 
collo di bottiglia , cullus , te- 
res , le cou d'une bouteille , 
goulot. Tire sii p^r 7 còl , an- 
piche , dicesl di chi vende 
troppo cara la sua mercanzia, 
fare il collo , vendere quam- 
pluriini , sujfaire , survendre. 
Fé slonghè 'l còl a un , jeje 
vili la sghèàsia , far aspettale 
uno a mangiare , iar dilun- 
gare il collo , praiidium , o 
coenam plus o'fjuo dislrahere , 
donner Ì"cn>ie. honpse'l còl , 
rompersi il colio ,J rado collo 
interire , se casser le cou. Si 
dice anche metal", di chi ca- 
pita maie , e da buono stato 
in poco tempo precipiti in 
pessima condizione , rou)persi 
il collo , pessimi ire , male ac~ 
cipi , se casser le cou. 

Col , cola , col- lì , col- là , 
(con o chiuso) quegli, quel- 
lo , quella , colui , colei , is , 
ea , id , il le , dia , illud , ce- 
lui-là , celìe-là. Cola ! con es- 
clamazione , segno di maravi- 
glia , come! che ! quid ! rpio- 
luodo! coniment ! qu'eslce ! ' 
Còsa vèCdlo col-lìi .'* clic "vn</ 
queir uomo :' quid vidi , (ju^ 
pelil die:' (jue veut dire cet h/*'- 
nic-là ;' Col di corn , cut^^''ì 



e o 

étapin^ hfrgnif, Inirabìo^ 7 brut^ 
nomi dati dalle nostre don- 
ne , e principalmente dalle 
pinzocheie al demonio , per 
non osare a eliianiarlo dicivo , 
diabolus , le diable. 

Còla , composto tenace , e 
viscoso , colla , gluten , collo. 
Cola d' cariuicc , colla di car- 
nicci o,»/(t/c72 e Si'",iniiiibus mciìi- 
branceprcrparatiuiì ^c<n\c de cmr. 
Cola , particella di ammi- 
razione come a chi dice : .rt-ù 
p^rdù slnqiianta fi-anck a la 
hasst^ta , si risponde cola ! oli I 
ohi ! come ! tò ! hcu ! oh ! 

Còla , montagna alta, mons 
ejccelsus ^i^'crlcx', caciimeii mon- 
tis , montagne élevée , cole. 
Còla , gola . . . col , passage 
étroit entre deux. niontagnes. 
Colanu , colan , collana , 
torqucs , colliei'. Colana , stri- 
scia di cuojo , o d'altro , che 
«i mette intorno al collo delie 
bestie , collare , collana , nii- 
mella , collier de chien , t!e 
cheval, de bueul", etc. Cola- 
ìia , l'ascia di cnojo piena di 
sonaglj , che si pone al collo 
specialmente dei cani , e dei 
muli ec. , sonagliera , lorurn 
crcpitacul is iiislrucLniìi , collier 
des soniiettes. 

Colandcr , colai ulroii , con- 
fezione , confetto , bcllarUi , 
dulcia , dragée , confitures. 

Colandcr , pianta omhelli- 

fera , il cui seme ha un certo 

sapor di cimice, nientr'egli è 

fresco , e che è grato al gusto, 

quand'egli è secco, curian- 

dolo , coriandriwi satwu/n , co- 

riandre. Colandcr , por il se- 

MC del curiandolo , senisn , 

S'inurn coriandri , gralne, ou 

^'^^nce de coriaudre. 



c o 243 , 

Colar ^ quella divisa di pan- 
noliiio , che si porta da'preti, 
e da alcuni frati, attaccata alla 
goletta , collare , fascia linea , 
collet, rahat. Colar longli^ coi- 
laie, linteolum pcndcns e col- 
lo , rabat. 

Colorerà , che fa , e vende 
collaiini , berrette , herretti- 
ni , e golette da prete. 

Culai-in , collare, strophium-, 
focale , collier. 

Colarina , gelata , collari- 
na , goletta del collare , col- 
laris , porte-collet. 

Cola.sion , il parcamente ci- 
barsi fuori del desinare , « 
della cena , colezione , asciol- 
vere , jcntacuhmi , prandicu^ 
lum , le déjeùné ; la rit'ezio- 
ne , che si prende tra il pran- 
zo , e la cena , dicesi ruarcnd (t 
merenda , anlecceniwn., le goi(^ 
té. Lrt cola.sion dia seira , la 
colezione della sera , che sì 
fa nei giorni di digiuno , gu- 
slatio , parva refectio , colla- 
ilo n. ¥è colasion , far cole- 
zione , jentare , jcntaculuni su- 
mere, déjeiiner. 

Colateral , Giudice nel ma- 
gistrato supremo della Kcgiu 
Camera de'Contl , collaterale, 
Jader in suprema ralionuni. 
curia .... 

Colè , il far passare la cosri 
liquida in panno , o altro , 
onde ella esca si sottilmente^ 
che venga netta , e purifica- 
ta dalle fecce , che avesse in, 
se ; colare , colare , couler , 
passer par l'étamine , par la 
chausse , tiltrer. Colè ^ pren- 
desi anche per legare le vi-t 
ti. Colè , dagnè , gole , in s. 
n. scoiTcre , gocciolare, gron- 
I dare , spargersi , guttali/n e.f- 



z40 



t; o 



fiticrt , dégouLer , s' ccoulcr. 
Colè a Juiid un buòtiincnt , 
luaiicLir a picco , soiumeryere 
un vascello , suh/ncrgcre iia- 
i'c/n , collier à toiid un vais- 
seau. C»/é , Uicesi audio di 
una vejte , che ai5,c;iiisla liene 
al collo .... cjucher bicn. 
Aria colà ^ ai-ia , che >ieuc 
non di Cielo aperto , ma quasi 
per canale , aiia culata , aci 
non apcitus , air coulé. 

Colcgià , allievo del colle- 
gio , cullagii aluiniias , elève 
da coiléye. Colegià co/i piana 
gratis , colui , che La un po- 
sto iu un collegio , per cui 
gli si dee fare la sj>esa del 
suo nianteninienlo , ulamnus 
collcgii , ho arsi e r. Colcgià , si 
prende anche per aggitg;ito a 
qualche collegio di l'eolugia , 
liCgge , Medicina, Dotlort; col- 
legiato , collcgii Dottor, Uo- 
cteur du college. 

Colei , quella parte del ve- 
f-lito , che copre il colio , go- 
letta , coliureito , collarino , 
^idce , vcl colli tegmen , ope 
1 iincntum , talon , collet de 
|)ourpoint, de uiauteau. 

Culclar , coletaiit , colui , 
che raccoglie , e riscuote, col- 
lottole, cjiii cuiiigit^ coilecteur, 
ts.acleur. 

Culic , giro di perle , o di 
altro , chu le donne poitano 
al colio , eollan.i, ii;oinle, pen- 
«lente , tonjucs , monile , col- 
lier , coulanl. 

Col i Fui ^ soinniità , e scliie- 
iia del colle , o colli conti- 
nuati , j'ugiini , jiiga monliani , 
tolliuc , chauie de collines. 

Colissa , scaualaLura , inca- 
slro , stria, amliagcs , couìis- 
6C. Colina , liiiiua bcunalalu- 



c o 

ra nel bosco , dentro coi si, 
fa scorrei'e un telajo da hue- 
slra , o una gelosia , e simili. 
Collisa , dicesi pure lo stesso 
teiajo , gelosia, die scorre iu 
detta se.nialalura. C'o/iAiii,preu- 
cltsi anche per quei jjuchi ove 
si tanno &coirere i scenariì. 

Culni , o curm , ciò , che 
sopra vvanza il piano deila boc- 
ca d. He misure , colmo, mon- 
te , cui man , id cjuod nulun- 
dat ^ coni hi e. Colm, o cui ni ^ 
la sommiLù del letto , comi- 
gnolo, lasligiufn^ culmtiLy com- 
ble , l'aite ii'un toit. 

Colò , o color , strunieulo 
di pannolino , o d' ullio , col 
qu.de si spreme la leccia, torei- 
ieccioio , cohilo)0 , colum, iil- 
Ire , eouloir , chausse à pas- 
ser la lic. 

Coluna , colonna , coliimna ^ 
colonne. Col (Sud d'Lòsch , co- 
lonna di legno , columna, po- 
leau. Colòita d^L lei , colonna 
del ìcL^o , Jiilcium ledi , (.[ue-t 
noudlelte. Lolóìia , una quau- 
liti'i di soidaLi posti in certa 
ordinanza , colonna , agmcn , 
colonne de soldats. Colóiia , 
libro , o lacciaia d' un libio 
slauqiata a colonne , cioè di- 
stinta in due , o pm parli .... 
livre écrit , ou imprimé par 
eolonnes. 

Colonb ^ uccello domestico, 
colombo, Columbus, pigcon. 
Colvnb fave , colombo tinaro , 
fìulumbus fabarius, ramicr. Co- 
iuiib {lomeitieh , colombo do- 
mestico , columba cicut^ , :cu 
domeslica, pigeon de volici e, 
pigeon prue. Loloiib sahaj , 
colombella , pulumbes , pigeor 
lamier, u;nas. MeriLi d' cC- 
i.jìib , colouibiiiu , Junus ^' 



€ t) 

iumbus^ colombino. Coloni to- 
ri; , colombo lonajuolo .... 
bisct , ou ramier. 

Coloni birci , colombaja , e la 
casella , o «iclo dei colombi 
in'lla colombaja, coininbarium , 
ui^eomiicr , colonibier. 

Coloiibòl^ piccione, pippioiie, 
pipio , pi^eon , petit pigeou. 

Colori, ilar colore, colora- 
re , colorcm induccrc , co/o- 
rare , colorer , peiudre. 

Colorì , agg. a cosa tinta di 
colore , colorato , coloratila , 
colore , peint. Carla , o drap 
d' color , colorì , drappo , pau- 
ijo , carta colorala , cioè cbe 
non è né bianco , nò nero , 
colore inft.clus , drap de cou- 
Jeur , papier colore. 

Colovruia , sorta di artiglie- 
ria più lunga , e più soLlile , 
cbe i cannoni ordinarli , co- 
lubrina , tornienluni a colubro 
dictutn , coulevrine. 

Còma , i crini del collo del 
cavallo , criniera , jaba , cri- 
nière. 

Comare , levatrice , racco- 
glitrice de'parli , comare, ob- 
slctrìx , aocoucbeusc , sage- 
femuit;. Dicesi ancbc comare , 
e tra le persone civili coma- 
drc , quella che tiene il bam- 
l)iuo d' altri a battesimo , o 
cresima rispetto ai genitori 
del battezzato , cosi pure co- 
mure , cbiamasi la madre del 
battezzato rispetto a clii lo tie- 
ne a battesimo , comare, com- 
viater , commère. Comare pa- 
jussèra , comare assistente, co- 
mare in secondo luogo. 

Comariìm , crocchio di t'em- 
juine berlinghiere , civUis /iv- 
miuarum garruiaruin , ccrcle 
de teniuics ju^eusos. 



C O ^ 247 
Comcdianl , colui , la cui- 
prolcssione si è di rapprescn- 
lai'c conuncdie sopra teatri pub- 
blici, conunediantc, coma'dus, 
bislrio , comédien. Comcdiunt 
chaja d' comcdie , dicesi volg. 
ai ragazzi, che ruzzano , fa n- 
ni> bajc , nuga,s agerc , j aca- 
ri , immodice gestire , loia li er, 
badiner. 

Comeiibè, dar principio , co- 
minciare , principiare, iiicipe- 
re , commcncer, débutcr, niet- 
tre la main à Icein re. Comcnsè 
l prim , cominciare il primo , 
pi inuim , vel prineipem esse , 
qui eie., prlmer. Comensè andò 
ghèùb , incurvarsi , piegarsi in 
arco , archeggiare , accascia-: 
re, dcbilitari, ingravescere aHa-^ 
le , \-uletiuline gnuari , se vou- 
Ler , conunenccr à se courber. 
Coìii' i fó , V. tv. adegua- 
tamente , come conviene,;'»- 
ale , ceque , comuie il iaut. 

Comisiuri , otliciale pi epo- 
sto per aver cura del i ego- 
lamento delle truppe nella mar- 
cia , farle far la visila , e tarlo 



pagare , commissario di guer- 
la , compositor , commissaire 
des guerres. Comiasari d'poliss, 
commissario di pulizia . . . - 
coimnissaire de policc. Esli^ 
niadur , commissario incaricalo 
privatamente dell'estimo degli 
ctfetti mobili , e delia loro ven- 
dita pubblica agli incanti, esti- 
matore , exisliniator , commis- 
saire priseur. Comissari d' se-- 
ùa , voce fr. commissario di 

esecuzione commissair« 

de saisie ; e più propriamente 
staggitore , pignore caveiis , lo 
saisissant , celui , qui saisit par 
voie de just ice. 

Comisòionè , colui , cbe sì 



24« ^9 

occupa ili eseguire commis- 
sioni ; couinìissionario, l'attore, 
agentc,rtcYor,commissionnaire. 

Còtnòd , comodità , camra 
bassa , priva , It^ùgli coniuii, de- 
stro , cesso, necessjirio , pri- 
vato, latrina^ forica ^ prive, 
covìinodilé. 

Comodila , agio , opportu- 
nità , comodo , tutto ciò , che 
è di soddisfacimento ai sensi, 
o di particolare acconcio a chec- 
cliessia , co/nninduni , opporlii- 
niias , aise , conimodil»*. La 
voniodità fa V ani ladcr ^ all' 
infornare si ta il pan goloso, 
e vale , che le occasioni indu- 
cono sovente a peccare , oc 
casto homines in (Llictnni Ira- 
liit , l'occasion fait le larron. 

Còmoda , specie di casset- 
tone , che serve per riporre 
abiti, ed altre cose, armadio, 
armarium , coramode. 

Comode , rimettere in buon 
essere le cose guaste , rac- 
coficiare , reficcre , reconciu- 
narc , resti tircre , co nciliare , re- 
faire , rétablir, rapiéceter, ra- 
juster. Comode 'l vin , si dice 
1' acconciamento , che si fa ai 
vini , mescolandovi uve spic- 
ciolate , o ammostate per far- 
ii più saporosi , e più colo-, 
riti , conciare , governare il 
vino , vimim medicare , cura- 
re. , accommodei' , apprtter les 
vins. Comodi; , come un ver 
ile Jcsle , conciar uno per le 
feste, pettinarlo, maltiattare 
alcuno , fargli gran mule , j)la- 
s^is aliqucni acciperc , mallrai- 
ter quelqu'un. 

Comodcsse, ngiarsi, mettersi 
a sedere , riposai'si , posando 
1(; natiche su (jualche cosa, se- 
dere^ s'asseoir. Co/nodcascj ptii:- 



C O 

landosi di tempo , rasserenar» 
si, adjacieni scrt-ìtam dics mu- 
tatur , disserenat , se rcmettre 
au beau. 'L tcnp s' acomoda , 
tigur. di persona che essendo 
sdegnala , i"i torna in calma, e 
nella primiera sua tranquillità. 
Cumodin , sorta di iliuoco , 

.... O 7 

che SI ta con le carte. 

Com-s^-sia , ma-ca-sia , co*. 
munque,ad ogni xnoào ^ quo- 
modocnmque , coinme, de ielle* 
tàron (|ue ce soit. 

Comune , ciascun circonda- 
rio , oud' è compo-sto un can- 
tone commiine. 

Comunela , società , socie-' 
tas^ communauté, socicté, cona- 
pagnie. Fast au comunela , di- 
C(;si quello , in cui colui, che 
fa l'apimreccìiio , intima a cia- 
scuno de'convivanti per poliz- 
zetta quello , ch'egli dee prov- 
vedere per la sua parte , co- 
munella , porzionario , e dai 
Greci simbolico , communilas , 
communio , société , compa- 
gnie , communauté. 

Cona , V. Coja. 

Conia , valle bassa , com'ul- 
lis , combe , vallee. 

Con bona licensa , con li- 
censa parland, con rispel, con 
l'ivcrenza parland , con bon ri- 
spel parland , modi di dire , 
con cui si piglia il permesso 
di dire ciò che non sarebbe 
dicevole per onestà , per ri- 
spetto , per pulizia , o per al- 
tra simil ragione , con rive- 
renza , bona venia , bona cimò 
venia ^ révéreiice pailer , saut' 
l'éverence. 

Conbricola , segreto radu- 
namento di persone , che in- 
sieme consultino di far male, 
ed iu^auiiare , combriccola , 



e o 

conv(*iitÌQ,uIuìn , convcnliculc , 
assemblee illiclte ; si può an- 
che prendere per <|uulsivoglia 
adiinaii/.a , coiu-cntiis , ca'tus , 
com}»agnie , assemblée. 

Colica^ vaso di leyiio di i;ian 
concavità , e tli larghissima 
bocca , che , oltre a varj altri 
usi , serve a lavare il va- 
sellame , conca . . . haquet. 

Concile , condù'ia , colui , o 
colei , che si dà la l)riga di 
far niatrimonj , inezzano, mez- 
zana di malrimon) , sensale di 
ìnatrinionj , paraninfo , proiiu- 
hiLs , courtier de mariages. 

ConchcL , coìicòl , dim. di 
conca , \' . 

Conducent , colui , die tiene 
a suo salario muli, e mulattieri, 
e conduce , o in condurre d'un 
luogo all'altro le robe a nolo; 
condottiere , vector^ messager. 

Condàt , e condòL , acqui- 
dotto , aquoeduclus , aqueduc. 
Condut d^l siè condotto dell' 
acquajo , (iqitariuni ,'é\iev. . 

CoiidiUa , quantità di be- 
stie da soma , condotta , \'c- 
ctura , tirage , amenage. Per 
porto , nolo , recatura , poito- 
rnim ^ naulum ^ port , nolis , 
chariage , frais de volture. 

Coiijcdon, insegna, bandiera, 
gonfalone , \'exiUum , signiim^ 
bannlère , éteudard , enscigne. 

Confasse la roiifa , confes- 
sare la verità per l'appunto , 
accusare la ronfa giusta, i-e- 
rdatem fateli , accuser juste, 
avoucr la vérité. 

Confessionari , confessiona- 
rio , confessionale , ejccdra ad 
ejccipicndas conj'cssioncs , con- 
fessional. 

Conjìlure, dieesi di mandor- 
le r aranci , ooci , pere , ed 



C O -49 

ogni sorta di frutti coperti di 
zuccaro , confetto , Conlezio- 
ne , dulcia , trapanala , dra- 
gée , bonbon. 

Con fi ture , confettiere , did^ 
ciariuSf xalg({inariiis , Irngcme- 
topola , conliseur , conliluiier. 

Conforma , secomiocliè , si- 
cut , prout , selon que. 

Conj'ortacìu'Cir , erba , che 
giova alle passioni del cuo- 
re j melissa , cedronella , me- 
lisaophylhun , melisse. 

Congo f licenza , commiato , 
congedo , coninieatus , pcrmis- 
suìn , licentia , venia , pota- 
stas y congé. Congedo onore- 
vole di un soldato, honesla 
missio , retraite. Congè , atto j 
o dichiarazione , che possono 
fare reciprocamente il pro- 
prietario di una casa , o di 
altro al suo aiììttajuolo , per 
farlo partire dalla locazloue , 
o ralììttajuolo al proprietario 
per essere sciolto dalla jiigio- 
ne y o dall' aliltto , congeìlo , 
dirnissio , congé. 

Congionlura , un punto di 
tempo comodo a operar chec- 
chessia , opportunità , occasio- 
ne favorevole, opporlunitas , 
commoditas ^ tcinpus opporlu- 
num^ opportunità, conimodité, 
temps , loisir , occasion , aise, 
rencontre y conjoncture favo- 
rable pour fair e quelque chose. 

Congrua , t. de' canonisti , 
quella provvisione, che è ne- 
cessaria a un parroco per po- 
ter vivere conforme il suo sta- 
lo , cong! uà porlio , la portioa 
congrue. 

Coni , o cani , strumento di 
metallo , o di legno , che è ta- 
gliente da una testa , e verso 
1' altra va ingrossando , e pi- 



^jo co 
l^li.iiido forma piramidale, onde 
percosso Iki t'orza di peiietra- 
2'c , e l'eadere j conio , biet- 
ta , citncus ^ colli à t'eiidre. Co- 
iii , ^)iccola biella per uso di 
serrai e, strigiiere, calzare cliec- 
ciiessia , zrppu , conio, cu- 
ncus , coin-, bisca u. Cord , ca- 
Ti^iieìla di leyiio cjuadrata , 
ed aj^iizza , la quale posta a 
uu capo d'altra caviglia , o si- 
mile , serve ad ingrossarla, ca- 
vi_;lia a conio t. delle arti , pa- 
aitlus , epitc. Co/«,o conièt , 
quel pc/zo della calza , die 
copie la clavicola del piede , 
coin d'un bas. 

Collie^ imbietlai'e, contra- 
rio di sbiettare , cavare la 
bietta, cunewìi inuniltere, met- 
tre le coin pour fendre. 

Coniò , rispetto alle mone- 
te , diccsi iì dar loro Timpron- 
to , mollila in elidere , mociu- 
luiii dare etc., trapper les pièces. 

Conine , accarezzale , blan- 
di ri , ptrmulcere , caresser, ca- 
joler. 

Conio^ chiamasi quello stru- 
mento , con cui si dà Timpi^on- 
to alie monete , conio , tjyns , 
frappe, poinfon. 

Con la testa 'iilel sach , senza 
considerazione , inconsiderata- 
iiienle, incautamente, inav- 
vedutamente, a catatascio , a 
vanvera , a tastone , inconsi- 
derate^ temere, inconsulto , itn- 
prudemment , étoui'deiueut , 
sans dessus dessous , à, la 
boiilevue. 

Con licensa , V'. Con bona 
licensa. 

Conpngn , ({uegli , die ac- 
compagna , e la conij^)agiiia , 
conij);igno, sociusy cui/n's^ coni- 
paguou , camarade. Conpaga , 



c o 

parlandosi di cose inanimate , 
vale slmile , eguale , coste .scar- 
pe , sti guaiid soii conpagn , 
(jucste scarpe , cotesti guanti 
sono compagni , ista: chirole- 
eie , isti caleci sunt a'qiiales , 
ces soullers , ces gands sont 
parei is.'L. conpa^^n dcost guand, 
il compagno di questo guan- 
to , ehirutcca alteri aijualis , le 
pareli de gaud. 

Conpaniè^ mangiar pane con 
proporzionata quantità d'altro 

CÌl)0. 

Conparagi , parentela spi- 
rituale, comparatico, eognatio 
spiritual is , compérage. 

Conpare , e più comune- 
mente tra le persone civili 
coiipadre dicesl tanto colui , 
die tiene a battesimo il bam- 
bino rispetto ai genitori del 
battezzato, quanto il padienlel 
battezzato l'elativamtnte a clii 
lo tiene a battesimo , compa- 
re , eonipater , compère , par- 
rai». Conpare pajassè , com- 
pare assistente , o in secondo 
luogo 

Conparì^ presentarsi in qua- 
lunque luogo , e più oidina- 
riameute in giustizia , com- 
parire , judicio se sistere , 4«- 
diinoniuin obire , comparaìtre. 

Conparision, paragone, com- 
parazione , comparatio , colla- 
tio , comparalson. 

Conpars , certo strumento 
geometrico ; compasso , circi- 
nus , compas. 

Conparsa^ appariscenza, spe- 
c/'e5- , apparenee. Fé conparsa, 
moltl|)Ìicare cbeccìiessia più 
dell' aspettazione , far appari- 
scenza , niajorein opinioncin , 
.speciein pnebere , auginenter 
ie nonibrc des clioses plus 



e ò 

qu'ou ne crov-iit. Conparsa , 
tenn. giuridico, e vnle accu- 
sa , o citazione a compai'lre ; 
comparsa , ilica , ujouriienient. 
E più propriaiuciite ì atto 
istesso personale , od in iscrit- 
to , con cui si i\\ i\;(\c della 
counpariziuiie , e si producono 
tanto dall'attore, che dal reo 
le ragioni , oda obiri s'adi- 
monii per se , ve/ per proai- 
ratorem , libellus aclioiiis , vcl 
exccplionis^ conipai'ution. Con- 
paròC d' sacoiid , diconsi (jucl- 
le , che non (Uitiando nel ton- 
do delle niatiM'ic , ma slaudo 
sulle genei alita , non tendo- 
no , che a pi'olungaje i liligj, 
ejcccpUonum siiffhgia ad o//'c- 

rendain litcm , . . 

Conparsc in iium. plur. , di- 
consi nelle commedie quelle 
persone mule , che servono 
agli interhjcutori ; comparse, 
upparilorcs , òlaiorcs , persou- 
iixiges muets. 

Conpar.sè , misurar col com- 
passo , compassare , dici tiare ^ 
coinpasser. Lonparsè ligur. , 
pi'oporzionar bene qualsi\oglia 
cosa , perp.iuk're , meliri , 
coinpasser ses actions , ses dé- 
inarches , proportionner bicn, 
legler , péser. 

Conpartì , dividere , distri- 
buire , ordinare , òcccrnere , 
dislribueix , ordiìiarc , com- 
partir. 

Conpartimcnt , distribuzio- 
ne , collocauieuto iiel suo or- 
dine , o parli , diitribuiio , 
ordinata partitio , comparti- 
tion. 

Conpq.rtision .\o stesso che 
conparti/nent. 

Conpclensa , per lo pii!i di- 
cesi deir autoiità de' giudici 



C O 25i 

sopra certi affari , Ic^itima j'u- 
dicis auciorilas cogiìosccndi 
de. ; tlicesi pure della capa- 
cità di certa persona , captiiSj 
Jaciiltas , o dell' eguaglianza 
delle dignità , conipciraiio , 
ivcpialitas , compétenee. 

Conpctcnt agg. , che ha giu- 
risdizione , competente , If'gi- 
liinuò judex , cagni t or ctc. . . . 

Conpìti , conpctc , essere di 
competenza , ptitincre , com- 
pt^ler ; dicesi pure dell' atto , 
coi^ cui più persone concor- 
rono allo stesso line , con- 
currcrc. 

Conpèlitour , colui , die 
concorre al medesimo grado, 
impiego , o dignità , compe- 
ti tor , vel {pd sivud petit , 
coatendit eie. , compéti teur. 

Conpètilris , donna , che 
concorre al medesimo posto 
d' un'altra , conipelitrijc , com- 
pélitrice. 

Conpì , agg. a persona do- 
tata di costumatezza , di oiìi- 
ciosità , e di grazia ; com- 
piuto , coìnis , o//lciosus , fui- 
niaìiiis , urbanus , poli , Iion- 
néte y civi!. Conpì , per uomo 
l'atto, adulto, ci'esciulo , aduì- 
tiis , homme iait , qui est daus 
son àge mùi*. 

Coiipìa , nome dell' ultima 
delle ore canoniche , compie- 
ta , eomph'torium , complies. 

Coiipilation , raccolta , di- 
cesi per lo più di scritti , 
compi la tio , coUectio , compi- 
lation. 

Conpilatour , chi fa raccolta 
di scritti , ed autori , compi- 
latore , compilator , coHector, 
eoi»i[tilateur. 

Coiipilè , o forse meglio 
counpilè , mettere insieme pi ù 



;ì53 C O 

cose , compilale , far raccol- 
tii , colli i^eì'c , compilare , com- 
piici'. 

Conpiment , o conplinient , 
atto ■ (li riverenza , coinpli- 
mento , offìcium , obsvfjuium, 
officiosa vcrba , conipliuieut. 

Conplcòs , sijj;uilira per lo 
più lo stesso , ciie composto, 
coìiìplcxiis , complexe. 

Lonplession , aiillo , o dls- 
posiziuiic naturale dei corpi , 
habitus , \'el coiistilutio coipo- 
ris , coniples.ion. 

Coujìlctc , metter a nume- 
ro , reiider compiuto , confi- 
cere , componere , compietcr. 

Conplicà , lo stesso che cou- 
plcss , e molte volte per in>- 
hrogliato , confuso , coniple- 
oriis , obscunis , perlurbatits , 
coiijusus , compliqué. 

Couplication^ mistura, unio- 
ne di più cose, e per lo più 
di malattie , complexio , com- 
plìcation. 

Conplòt , cospirazione , tra- 
ma , congiura , conjuratio , 
conspiraiio , factio , conspira- 
tion , complot. Fé un conplòl^ 
cospirare , congiurare , con- 
''jurare , conspirare , con] urer, 
comj)loler. 

Conpositor , colui , che trae 
i caratteri dalle cassette , e 
se gli acconcia in maniera , 
che vengono a formare il di- 
steso dell' opeia , che si dee 
stampare, compositore, e com- 
ponitore , tj'poruni disposilqr^ 
ordinatore compositeur. Con- 
positor , arnese per la stam- 
pa , in cui si compongono le 
linee ad una ad una , e serve 
a dar loro la dovuta giustez- 
za , compositoio , typorunt 
(enea libclla j aeu recala , com- 
poste ur. 



c o 

Conposla , varie sorta di 
frutti , come «csj^oli , pomi , 
e simili messi in aceto, o nella 
vinaccia, acciò si conservino, 
conserva , poniorum de. con- 
dì nientwn ^dejruluni, compóie. 

Conpostòr , t. de' tessitori , 
compistoji> .... verdillon. 

Conprè , \ . Catc. 

Conpress , pieno di carne , 
membruto , com|)lesso , bene 
liabilus , bene constitidus , tra- 
pu , memhru. 

Conpressa , pannolino ad- 
doppiato , che mettesi su le 
piaghe, o ferite, e su l'aper- 
tura della vena dopo la cavata 
di sangue ; guancial.no , piu- 
macciuolo , puLùllus , pulvinu- 
lus , compresse , coussinet. 

Coiiputè , r accoj)piar delle 
lettere, che fanno i fanciulli, 
quando cominciuno ad impa- 
rare a leggere ; compitare , 
sensini legere , literis lileras- 
legenda cornpcnere , épeler. 
Lesi sensa conputè , lesi co- 
rent , leggere speditamente , 
legere e.zpedite , lire couram- 
ment. Conputè . per calcolar*?, 
computare , suppuiare , com- 
putare , ad caLculuni rei'ocare, 
supputer , compier. 

Con rispet , con rii'crensa 
parland , V^. Con bona li- 
censa ce 

Cónsa , concia , m^dicamenj 
raccomodage. De la consa a 
le pel , conciar le pelli , co~ 
ria pcrficere , passer les cuirs. 
Uè la consa al vin , conciar 
i vini , ed altre simili mate- 
rie , medicare , frelaler , ac- 
comnioder fts vins ctc. 

Consà , acconiodamento di 
capelli , che si fanno le con- 
ladine , ed altre donne del 



co 

^asso volgo ; acconciatura , 
criniiim plejcus , coilVure. 

Coiiòè , ter. d' a£:;ricultura , 
acconciare , racconciare , pa- 
rare , apprèter. 

Consc V. plcb. , fé la consti, 
acconciare i capelli , coiìwrc , 
comam coniponcrc , ajuslcr la 
tòte. 

Consegna , nota del raccol- 
to , clic si dà al magistrato ; 
portala , census , uiénioix'c , 
quou donne au niagistrat de 
ce qu'on a recueilli. 

Consci , ])ropoiiiinento di 
cosa , per trarre altrui di dub- 
bio , consiliuni , couseil , avis. 
Cornei , per pubblica adu- 
nanza d' uomini , cbe consi- 
gliano ; coiisigiio , coìiòilium , 
coiiciliuni , couseil. Consèi iiiu- 
nicipal , riunione di cittadini 
al numero di dieci sino a tren- 
ta , giusta la popolazione in 
ogni città , borgo , o villaggio 
formante Comune ; cousiglio 

municipale conseil 

nuinicipal. 

Conscìgii , colui , clie ba la 
custodia d' un castello , d' un 
palazzo ; castellano , pra'J'cctus 
oppi di , cuòtos auliii/n , con- 
cierge. 

Consert , consonanza di vo- 
ci , e di suoni ; concerto , 
conserto , harmonia , !<yni- 
phonia , concert , svmpbojiie. 
Consert , propr. siguilica con- 
sonanza di soli stionienli mu- 
sicali , detto pur anche Sin- 
fonìa. 

Conserva , cose confettale 
nello zucchero ; conserva , bcl- 
laria , conserve , gelée , com- 
pòte', mainielade. Conferva d' 
rèuse , conserva d' violate , zuc- 
chei'o rosato ; zucchero vio- 



C 253 

lato , rosee , vioiiv eie. saccUara 
conditce , conserve de roses , 
ou sucre rosai, conserve de 
violcltcs. 

Conscri'ive , stime alc^fter , 
rimanetevi in pace, rimane- 
tevi con Dio , valete ; e se si 
parla ad un solo , vale , con- , 
servez-vous, portez-vous bien, 
adicu. 

Consiè , consigliere , consi- 
liarius , conseiller. 

Consiensa , conoscimento di 
se medesimo , e delle sue ope- 
razioni ; coscienza , conscic-n- 
tia , conscience. An consciensay 
dicesi per attestazione di ve- 
lila ; in coscienza , Jiercle , cjt 
animo , ejc animi scntcntia , 
certe , pm/'ecto , Dii me ament^ 
en conscience , sur ma con- 
science , en vérité. Avei la 
consiensa lunga , esser langui- 
do , aver appetito, aver fame, 
esurire , fame laborare , avoir 
faim, avoir grand appetii. Avci 
un agnus sia consiensa , esser 
colpevole d'un inistatlo, con- 
sciuin esse cu'poe , èlre cou— 
pable , criminel. 

Consulta , il parere , e con- 
siglio , cbe fanno , o scrivono 
i medici intorno alla cura di 
un ammalato , consulto , o 
consulta , consiliuni , consul- 
tation. 

Consult , scrittura dell'avvo- 
cato a favore del clientulo , 
consulto , consilium , consul- 
ta tion. 

Conta , dominio del conte , 
contèa , comitalus , conile. 

Cont , conte , comes , comte. 

Cont , conto , ragione , cal- 
culus , ratio , compie , calcul. 
Cont ciair , amicisia longa , 
conti chiari , amici cari , e vai*. 



=54 e O 

elio iamioizlii non dee pregln- 
tìiciM'C iill'iiiteressc , numerata 
pecunia nuinerat arnicos , e.ra- 
clu òolulio posi ic ainiciliam 
Irahil , les bons comptcs l'oiit 
Ics bons iunis. Fé 7 cont acnsa 
r osto ^ far V conti col ca[)ez- 
7s\\g , temere agere , computa- 
re abòque h jspile^ compier sans 
soli liòte. Tra da cont , Ini da 
cura , risparmiare , aver cura , 
parve ad/libere , diligenter cu- 
itoditc , stn'ure , éparj:,ner , 
conscrver. Tome a cont, es- 
ser utile, tornar bene, con- 
diicit , rej'ert , conferì , ètre 
uliie, avanLageux, trouver son 
eouipte à . . . Oin d'eont, uo- 
mo «li stima, di riputazione , 
magni nor/tinis , magnce ejci- 
stiinalionìs homo , homnie de 
melile, noble , illustre. A 
cont , o a bon cont , t/è , o 
pie a cont , a hon cont , tia- 
re , ricevere denari per far- 
seli far huoui , o per aggiu- 
starsene nel solido del conto , 
in parlem , donner a compie. 
^ boti coni , vale anclie in- 
tanto , fi^attanto , interim , /«- 
ttrea , en attenda ut. Fé cont , 
conteggiare , rationes subduce- 
re , culculare , compter , cal- 
culcr , suppuler. Fé cont , de- 
terminare , stabilire , consti- 
iuere , decernere , résoudre , 
pensar , détcrtnincr. ìè cont , 
supporre , immaginarsi , fin- 
gere , ponere Fé coni 

d' un , o d' una cosa , aver 
riguardo , iarne caso , o sti- 
ma , (estimare , magni faccre , 
itabcre aliquetn^ o nliquid, tai- 
re , tenir compie d'une per- 
tonne , chose , cu l'aite cas. 

Conte ^ annoverare, nume- 
rare , coinpter. Conte , per pa- 



C 

gare , solvere , payer. Come y 
per aver autorità , aucloritnte 
Jiorere^ compter , avoir du cré- 
dit. Conte , per istimare , ri- 
putare , cxisùmare , cstimer. 
Conte, per narrare, raccontare, 
edissererc , narrale , l'aconter. 

Contemplassion , meditazio- 
ne , considerazione , riflesso f 
contemplatio , consideratio , 
contemplation. 

Contemplali^ ^ clic riflette, 
die contempla , che considera 
per naturale , per divozione , 
o per altra cagione , contcni- 
p!ali\ìi.s, considerafor , conlem- 
plator , speeulator , projundi , 
et considerali ingeiui homo , 
con tempia tir. 

Contemplè^ verb. considerar, 
contemplare, contemplare, spe- 
culari , considerare^ co ntem pie f. 

Contemporaneo , uomo dei 
medesimi tempi , della slessa 
età , cequalis ejusdem o'Inlis 
coelaneus etc. , contemporain. 

Conlendtnt , che contende , 
contendente , competitor , col- 
liligans , contenda li t. 

Contendi , contendere , con- 
tendere , coutendre. 

Contini ^ comprendere, rrt- 
pere, compri hendere ^ contcnir. 

Conlenensa^ si prende por 
la capite! tà d' una cosa , per 
esempio d' un vaso , capacitai: 
pienilfcsi pure pel sus^ìegiio , 
die tiene una persona , habi- 
tus vùllii , corporis etc. , con- 
tenance. 

Contenta contento, allegro, 
loelus , hilaris ^ content. l .'on 
coment , gtiuileo eie. , conU ift. 
Content , jicr sodtì.st'atto , li- 
mitalo ne' suoi tlesiderj ," vo- 
loiitii ec. , eonteiìlus , content. 

Contente , soddisfare, sazia- 



e o 

re , esser bastante , satis face- 
re , explere , su[]fìcere , con- 
tenter. 

Content^ssa , contentezza , 
allegria , soclclisfa/:ione , gau- 
diurii , la'tamt'ntu/ìi , grata ani- 
mi IranquilliUis, conteiitement. 

Contensios, coulciizioso , Mi- 
tigatore , litigioso , pitgìun- , 
cuiileiiliusus , liligioaus , \'ilili- 
tigalor , oontentieux. 

Conl^rlor, o coiitiolor , que- 
gli , che Ila ulhzio particolaie 
di liveder i conti , l'agionie- 
re , ralioìium ejcactor^ inaìlre, 
ou auditeur dcs coniptes. 

Contessa , contessa , cotni- 
tissa , comtesse. 

Conlinensa , arnese , che gli 
Ecclesiastici si pongono sopra 
le spalle , e con cui prendono 
1' ostensorio per dar la bene- 
diiiione , la mitra , il baslonc 
vescovile , continenza , voce 
dell'uso , liuincrale .... Le 
parti, con cui si prende l'osten- 
sorio , la mitra , il bastone 



diconosi grcuàbialiui 



Coiitrabiiss^ strumento gran- 
de di quattro corde, clie si 
suona ooll'arco , contrabasso, 
parallele syiiemmenon , basse , 
basse-contro , conti e- basse. 

Conlradansa^ specie di bal- 
lo l'atto in più persone , con- 
tradilanza , ehurea , contie- 
dause. 

Conlrajórt , pezzuole di tela 
tagliato a cuoi e, diesi mette 
allo sparato della camicia, ac- 
ciò non sapra iii più, tela ad 
siilendai/i òcissurain atljula , 
bride. Coiitrajurt , terni, de' 
sarti , t'oderà , clic si inctle 
per tortezza tia panno, e pan- 
uo , contralibdera , inlcr pau- 
ìiQs adjiUa tela, coatrg-fort , 



C O ^55 

renfort. Contrafòri , riparo 
latto ad un muro, che sostiene 
un gran peso , contralìorte , 
erisma , contre-fort , epéron ; 
dicesi anche spron. Conlrajórt ^ 
dicesi anche dagli artelici di 
alcuni l'erri dentati , o come 
dicono fatti a scaletta per adat- 
tarvi in maggior, o minor di- 
stanza ciò , che dee far resi- 
stenza , o ritardar lo sforzo di 
checchessia , contrafforte .... 
Contrafòrt ^ s'intende general- 
mente qualunque riparo ialto 
per maggior fortezza , contraf- 
forte , repaguluni , mimimene 
tiwi , renfort. 

Contrattar , paliotto , arce 
anùculuni , frontale allaris , 
devant d'autel. 

Contrapeil, la piegatura con- 
traria del pelo , contrappelo , 
dtìjlexio , colli raria piLorum , 
contrepoil. Uè '/ conlrapeU , si 
dice del barbiere, che dopo 
aver raso il pelo , rade il re- 
siduo a rovescio , dar il con- 
ti appelo, ad.'crso pilo nova" 
ad ani ducere , taire le con- 
trepoii. A contrapeil ^ a ritio- 
so , a rovescio , pro'postcre , 
inverso ordine , ii rehours. 
Per bruscamente, acerbe^ aspe 
re, biusquement, rudement. 

Contrup is , cosa, che ade- 
gua un' altra ne! peso , cou- 
Irappeso , a^quipondiimi , con- 
tro- puids. Contrapeis , dicunsi 
anche quei piombi avvolti cou 
funicelle alle ruote degli orluo- 
ii per farli muovere , contrap- 
pesi, libranicniuni circini, con- 
Ire-poids. 

Controcritica , il censurai-e 
qualche critica , il iure uu<t 
critica contraria ad altra, cou-< 
Lracci'itica, anticrilica rcspon -- 



z^G C O 

■sia , conlre-critif{uii , ou crl- 
tique tic la criti(juc. 

Contr' ordin , rlvocazione 
tlell'oicllne , oidinc contrario 
ad un allro, coiitr' ordine , 
conlrarittrn mandatiim , cou- 
ti'e-ordre. 

Contumacia , il disubbidire 
ni Giudici , coiiUimacia , per- 
vicacia , conliirnacia , se è in 
fatto di procedimento crimi- 
nale , contumace j iu i^iudi- 
cio civile, défant. 

Con tilt che, quantunque, 
«cblieue , aucorcbè , eziandio- 
cbè , benché , (jua/mns , licet , 
etsi , etiamsi , quoique , bien 
que , encore que. 

Con tilt lo , con tilt lo U , 
con tuttp ciò , nondimeno , 
Tjulladimeno , tuttavia , ciò non 
ostante , ciò non pertanto , 
tanica , nihilominus , altamea , 
cependant , au milieu de tout 
cela. 

Com'cntè , convenire, accor- 
dare , patteggiare, /7ac/ACi, con- 
venire^ convcnìv , ajuster. Con- 
vcnteise , conveniisi, accordar- 
si , paci sci , convenire , s'aju- 
ster , s'accorder. 

Convers , quegli , che porta 
l'abito della religione lìei con- 
vento , ed è laico , converso , 
«ervigiale , //'flfer , c/iii aliis 
fainulatur , scr\>us , vel conver- 
sus rcg. min. , convers , l'rère 
lai , fière servant. 

Conversa , religiosa impie- 
gata nelle opere servili d' un 
wionaslero, conversa, conver- 
sa rcg. min. , lourrière, stjeur 
converse. 

Conversa , unione di due 
tetti nelle due estremità intc- 
riori uoulet, 

Coiivcùi , qucU'accoiopagna- 



n (1 

tura , clic segue cbecchessìar 
per sicurezza , convoglio , con- 
sociatio , associatio , stipatio j 
convoi , accouipagnement. 

Convulsion , l' involontario 
intirizzare , e ritirarsi de'ner- 
vi , e de' niuscoli Verso il 
loro principio, convulsione, 
convuhio , convulsion , spas- 
ine. 

Cop , c^vta misura conte- 
nente 1 ottava parte dell'emi- 
na , ì>ozzolo, coppo , voce dell' 
uso , moda octava pars , li- 
tron , coupé v. dell' uso fran. 
Cop, sorta di lavoro di terra 
colta lungo , e arcato, che ser- 
ve per coprire i tetti , quel- 
lo, che si mette di sopra, si 
chiama tegolo , tegula , tulle 
creuse ; l'altro, che si mette 
di sotto, chiamavasi anticamen- 
te embiice, iinbrex, tuile pia- 
te ; questo era una tegola pia- 
na di lunghezza di due terzi 
di bniccio con un risalto per 
lo lungo da amendue i lalij 
ora però si usano entrambi 
della stessa forma arcata. 

Copa , vaso di legno , in cui 
i mercanti tengono i danari , 
bacinella , vasculiim mercato- 
riiini ad pecnniam condendant, 
coupé pour tenir de l'ai'geiit. 
Copa, e coppia, misura tiel 
mugnajo , colla quale piglia 
parte della materia nujciuj.la, 
per mercede della sua opera , 
l)ozzolo , bozzoletto , V. Cop, 
boisseau. Copa, vasetto da bere 
senza piede , ciotola , cotyla , 
gobelct , haiiap , coupé. L sa- 
les i a fnit la capa , di e e si 
volg. di clii non cresce })iù 
della persona ,jusio incremenCo 
petitum esse , avoir pris crois- 
sance. Copa, uuo dei quattro 



e 

sftmi dei tai'occbi .... une 
des couleurs des tarots , qui 
représe lite une coupé. Copa 
die balaific , copp;i , guscio 
della bilancia, lati v , plats de 
baia II ce. Fnil a copa , (|ualun- 
que fondo concavo di un va- 
so , o simile , cioè concavo 
dentro, e convesso al di fuori. 
La copa , V. di esclamazione, 
o di ammirazione , cappita , 
capperi , paptv , Ina , nai-gué, 
ilo , lio. Pie 7 dai da copa , 
fuggirsene, ahire , s'eri ailer, 
s'enfuir. 

Copà , t. di giuoco , die è 
l'alzai'e le carte , separandole 
in due parli , e la parte, die 
è cos'i separata , taglia , J'o — 
lioruìii liisorioriim dà-isio , la 
coupé des caites. Copà d'vin , 
quanto può conteuetsi di vino 
in un bicchiere , in una cio- 
tola , vini cyalhuò .... 

Copal , add. usato anche in 
lorza di sost. , una spezie di 
ragia odorosa , dui stilla da' 
vani uliieri del Messico , e 
serve specialmente a comporre 
le migliori vernici , gomma 
copale , rhus copallinuni , co- 
pal , le copal. 

Coparoaa , sorta di minera- 
le , detto con altro nome vi- 
lli uolo marziale .... cou- 
perosc. 

Copat , o copiH , ovvero co- 
pbt , diccsi il fondo delle cuf- 
fie , dei cappelli , e simili , 
calaiilicce , pilci , galeri eie. , 
fundiis , K'eL fundulus , fond 
de la coilfe, du cbapcau , etc. 

Copale , V. Cinpè. 

Copè , al giuoco delle car- 
te , e tarocchi vale separare 
in due parti un mazzo di car- 
te , primachè si distribuiscano 
Tom. J. 



C O 207 

da colui , a cui tocca, alzare 
le carte , J'olia lusoria divide- 
re , couper. Copè , per taglia- 
le ; copi' la tcsla , troncare , 
mozzale il capo, capul ampu- 
tare , couper la gorge. 

C'o/xVa,piccol vasetto fatto per 
lo più di cenere di corna di c^v- 
castrato, o di vitella per cimen- 
nlarvi foro , e l'argento , cop- 
pella , vasciduni ad piohanduni 
auriini^ vel argenlunt, coupelle, 
creuset de fondeur. Slè a la co- 
pela , cimentarsi , stare al ci- 
mento , periculiiin aggredì , 
periclilari, se commetli'e, joucr 
à. Buie a la copila , porre in 
cimento , in pericidum addu- 
cere , te n ter , basarder. 

Copila , misura del inugna- 
jo , con cui prende la parte , 
che gli spetta della materia 
macinata per mercede del suo 
lavoro , bozzolo , bozzoletto , 
moda pars , boisseau. 

Copila , dicesi pure le ven- 
tose , dette pure coppetta , cu- 
curbita , ventouse. 

Copia , niaiidè le copie , ci- 
tare in giudizio, diem dicere ^ 
in j'us vocare , citer. 

Copia , o gopìa , chiavetta 
di ferro , che s'infila nell'oc- 
chio delle cavicchie per tenerle 
più salde , copiglia , acicula , 
vel clavulus , goupille. 

Copoii , accr. di Copa , V. 
Copon , colpo dato nella parte 
deretana del capo colla som- 
mità della mano , frugone, pu- 
gjius e.c adverso impactus^ cou-p 
de poing. 

Copon , o coìipoun , diconsi 
pure i taglj , che si fanno ad 
una carta doj^^pia , legno , e 
simili , e si danno alla parte 
interessata per il futuro riscon- 
H 



a58 C O 

Irò , tessef'a , coupons. In al- 
cuni luoglii del Pienioiile ili- 
consi pure Oiche , ovvero aii- 

Capone , \ . De di pugn. 

Cora , coi'atclia, exta , Pres- 
sure. 

Coradìa , coradiiia , scorri- 
Landa, levLs excursio ^ pelile 
course. 

Coragi , animo , «V , corag- 
gio , Tatti coraggio , Jac , bono 
sis animo , nel nuui. del più 
agitcdnm , eja , agite , coiira- 
ge , courage. 

Corassa , quella parte dell' 
amiudura , clie aiina Ja pan- 
cia , pauziera , lorica , ihorajc , 
euirasse. 

Corat , o corèi , piccolo co- 
ro , o tribuna nelle Chiese , 
suggesliun , tribune , lanterne. 

Corale , correr qua , e là 
mtenottaniente , e per giuo- 
co , scorrazzare , curvare , cou- 
xir 9à, et là. 

Corba , specie di cesta fatta 
di vinciglie di castagno , o di 
altro albero intessute , che si 
adatta , e ferma sul basto colle 
funi , cesta , cestone , cista , 
corbis , corbeille , corbillon. 

Corbèla , vaso rotondo tes- 
suto di strisce di legno con 
fondo piano, corbello, corbis 
dosiiuiria , corbeille. Corbila 
da panate , panatliera , pana- 
riu/n, corbeille à meltre le 
paiii , ou la pale. 

Corbliùa , corbellino , cor- 
hiUa , corbicida , pelile cor- 
beille. 

Corblon^ corbellone , ingens 
corbis , grand corbillon. 

Corblot ^ corbellino, corbu- 
^ci , pelit corbillon. 

Còrbona , borsa , cruniena , 



C O 

bourse. Butè 'h corbona , met- 
ter da parte , metter in cor- 
bona , reponcre , asservare , 
mettre de còle , garder pour 
soi. 

Corda , fila di canapa , di 
lino, di seta, esimili rattor- 
te insieme per uso di legare , 
fune , Jìinis , corde. Corda da 
violiìi , minugia , fides , chor- 
da , nenuis , coidt; de boyau. 
Corda , per toinicnto , che si 
di» ai prelesi rei col tenerli 
sospesi ad una fmie colle brac- 
cia legate dietro , per cavar 
loro di bocca la verità , tor- 
sio , cruciatiis , qucrstio , que- 
sLion , torture , gène. De la 
corda , dar tratti di corda , la 
qual cosa si fa legando il pa- 
ziente colle mani dietro le re- 
ni , e per quelle appiccalo a 
un grosso cun^ipo , che passa 
per una carrucola , lo tirano in 
su, lasciandolo scorrere in giù, 
e poi ritirandolo in su tante 
volte , a quante è condanna- 
to , dagli antichi dicevusi col- 
lare , ed esser collato. 

Cordagi , assortimento di 
coi'de per corredo di una na- 
ve , per la costruzione di uu 
cdilicio , e simili , cordame y 
lunaria suppellex , se per una 
nave , funm ; per qualunque 
altra cosa , cordage. Cordagi , 
per quantità di prigioni legali 
ad una fune, funata, funaja, 
vinctoruni manus , plusieurs 
prisonnicrs. 

Cordè^ che fa le funi, funajo, 
funaiolo , restiarius , cordier. 

Corde , unire , e concordare 
strumenti , e voci , accordare , 
temperare , concurdem redde- 
re , accorder , xuettre à l'unis- 
son. 



e o 

Cordici a , cordi ita , cordili , 
cliin. di corda , cordella , fu- 
ìiicidus , reslicula , coidelet , 
coxdeuii. 

Cordili , strnforsiii , fissela , 
Jìl Gcnoi'.'is , spailo , coi'dici- 
ua , fimi col la , Juiiicidus , fi- 
luin , li ce He. 

Cordoli, accr. di corda, cor- 
done , corda c;rossa , canapo ; 
e presso i contadini soaslr , 
riidcns , cable, cordagc , amar- 
l'o. Cordoli , o cordonili , pic- 
cola coi'da schiacciata , o ton- 
da di rete , di seta , o d'alli'a 
siniil materia intrecciata per 
uso di aiìibbiare , o legare le 
veslinieuta , coi'dellina , funi- 
culus , cordelette , aiguillette, 
cordoli , ganse. Cordoli , e 
cordonili , cintura de' Irati di 
s. Francesco , cordiglio , fu- 
nicalui uodosus , cordon tle re- 
ligicns.- Cordoli , quello , clic 
j;U Ecclesiastici sovrappongono 
al camice, cingendosene i lom- 
bi , cingolo , ciiì^uluin , cin- 
gule , cordon de prrlre. 

Cordoli , dicesi pur anche il 
cinto, che circonda quella par- 
te del cappello , detta la tor- 
ma ( in pieni, copa ) , cor- 
dellina , fuiiicidus , cordonnet, 
ganse de chapcau. Cordoli , è 
anche un certo rialto a modo 
di I) istonc , o di corda spor- 
tante in fuori, con ciie si ador- 
nano , e cingono per ordinario 
i bastioni , e baluardi , fac;Mi- 
dolo posare sopra l' ("stremi tà 
della scarpa del medesimo; cor- 
done , corona muri , cordon , 
terni, d'archi Lccture. Curdon , 
dicesi pure una linea, o sca- 
vazione di terreno, fatta in 
occasione di sospetto di peste, 
o di altro , che si guarda dai 



C -B9 

soldati ; cordone , valium , 
cordon. Cordon , dicesi pure 
d' una divisa militare cavalle- 
resca , eqidliun toiriuatoruni 
viltà rubra , civrulca , eie. 

Cordona , si dice di chec- 
chessia , che abbia intorno 
come un cordone. 

Cordonili , quella piccola 
corda schiacciata , o tonda di 
refe , seta , o simil materia in- 
trecciata , che si mette intorno 
alle vestimcnta , particolar- 
mente per aJÌibbiare , o legare 
(detto anche in pieni, gan.sa ), 
cordellina , Jìiiiiculus , ganse , 
cordonnet. Cordonili, funicella 
piena di nodi , cintura dei frati 
minori conventuali di s. Fran- 
cesco , e di altri , che a loro 
soniiglianza la ]K)rtano jier 
divozione ; cordiglio , funiculiis 
nodosus , cordon de religieux. 

Core, marci;, correre, an- 
dar con somma velocità , ciir- 
rere , courir , galoper. Core 
la posta , o p^r posta , cor- 
rere sui cavalli , mutando- 
si di posta in posta , cor- 
rere la posta , currere dispc- 
silis , o commutatis ad cele- 
ritateni equis , coinir la poste. 
Core la posta figur. , esser 
precipitoso nell' operare , nel 
dare il sentimento ; correre u 
furia , inconsulte , temere agc- 
re , proecipiteni ferri , agir , 
parler inconsidcrément , à la 
houlevue. Core , core , aiut , 
aiut , modo di esprimersi , 
quando si chiede soccorso ; 
accorr' uomo , in auxdium ac~ 
currite , à l'aide. 

Core , colui , che porta le 
lettere; messo, corriere , po- 
stiere , cursor , tabellarius , 
courriii'. Cvrà d' gabiniit .... 



^Co e o 

onnillarius cui ior ^ courrlcr 
du cabinet. 

Coit-a , corda , coi cpi;!.'! , 
cnrrigia , courroic , laiiiùi'C. 
Corda die slnjc, coreggia delle 
Ktall'e ; stallile , loritin , cui 
miopia anm'Jca al , étrivière. 
Corcin (la porlcùr , coieggiole 
da porlauiiui , corrigia' , bri- 
coles. 

Corèuta , sorta di danza , o 
sonata , corrente , currens sal- 
laiio , courante. 

Corqsa^ o score sa , il suono 
di quel vento , che si manda 
fnoii per le parti di sotto ; 
coreggia , peditum , vcnlris cre- 
pitus , pet , vent. La.\sè icore 
na scor^sa , lasciar andare una 
coreggia , crcpilum imillere , 
peter- 

Corct , piccola tribuna , co- 
xelto , V. dcir uso. V. corat. 

Coreiir , e corditi , laccbò , 
staffiere , equi cursor , laquais, 
courenr. 

Coridor , stanza lunga , an- 
drone, andito , corritojo , cur- 
xidore , mesaula , pcridrovius, 
corridor , allée , galerie. 

Cori f la:, aletta delle scar- 
pe, con che s'allibbiano , cin- 
turino , corrigia calceamciiti , 
courroie. 

Coriòla , hridola, sorta di 
erba, viluccliio, coiwolvulus 
arviìiisis , licl.viiie cissampelos , 
liseron , liset , belxine-cissani- 
palos. 

Corior , colui , clic concia le 
pelli, conciatore, cuójaio, pela- 
cane , coriarius , alularius^ co- 
loyeur , tanneur. Coìior da 
ùasafia , conciatore di pelli in 
al «da , alutarius , megissicr. 

Carli, uccello acquatico, co- 
lii ciikiuiato dalla sua voce , 



c o 

clliurlo, clorius ^ courlis , o 
courlieu. 

Corni , V. Cairn. 
Còlli , queir osso duro , e 
acuto , clie hanno alcuni ani- 
mali quadiupcdi in testa, cor- 
no , cernii^ cornc. Còni , stru- 
mento da liato l'atto a simili- 
tudine di corno , e talvolta 
tatto anche dello stesso cor- 
no , corno , conili , buccina , 
cor. Còni da cassa , è anche 
uno strumento da fiato , cor- 
no da caccia, liltius , cor. Fait 
a còni , piegato in forma di 
corno , cornicolato , ad instar 
corrili , corniculatiis , tourné 
cn facon de cornet. Còni , o 
corniti, cniiatura nel capo, che 
si fanno i fanciulli cadendo , 
bernoccolo, iunior., dòex., bos- 
se , tumenr. Còni dfl serv , 
corna - palchi , ramora , cor- 
nila , bois , coines dn cerf. 
Col di iòni , il demonio , dia- 
holus , le diabìe. Còni , dicia- 
mo anche quelli delle chioc- 
ciole , e delle lumache , cor- 
na , cornila , cornes. Còni , 
le due punte della luna nuo- 
va ; corna , cornila , cornes 
du croissant. Ronpe i còrn , 
fc bassii i còni a un , feje bas- 
se 'l cachet , fiaccar le corna 
ad alcuno , cavargli di testa la 
siqierijia , alicujus superbi ani 
relandcre ., abaisser l'orgueil 
de qut'lqu'un. le porle i còrn 
a un , por le corna , ciirru- 
cani , vel cornigerum , vel ciiru- 
luni f'acere, fai re cocu. Avei un 
sui còrn , a\'eilo nn cui , re- 
carsi uno sulle corna , averlo 
in odio , odio prosecfui ^ ha ir 
quelqu'un. Nen vali'i un còrn , 
non valer un corno , ineplis- 



e 

sitmim esse , ne vulolr pas un 
fot». 

Corna , c>.t!po di corno, col- 
po dato cozzando , cornatel- 
la , cozzala , coninum ictus , 
«kOiip de come. Uc iia corna , 
iciir colle corna , dar di coz- 
Z.O , cozzare , cornu patere, cos- 
scr. Conici , corniola selvati- 
co^corntis ii/wtriim, coruouiller. 
Cornahusa , pianta salvatica 
simile; alla niajoraua , origano, 
rigamo , origanuni bulgare , 
origan. 

Carnaggi cornaggion , inter. 
in senso indecente , che vale 
lo stesso di becco cornuto , o 
porta corni , curruca , corni- 
ger, cuciilus , coca , o cornard. 
Coriiuj , cornale , albero , 
dia ha il legno duro , e pro- 
duce il frutto lunghetto simile 
air uliva di color rosso , e di 
sapor lazzo , e afro , t[uaudo 
è maturo , corniolo , cornits , 
cornouiller. Il frutto detto an- 
che comari/I , e coinaj ; cor- 
niola , comuni , cornouillc. 

Cornaja , cornajuss , crovass^ 
uccello grosso di color tutto 
uero , che si pasce di carna- 
me , corvo , corviis , corax , 
corbeau. 

Cornarin , V. Cornaj. 
Coriw /' arie , si dice del 
scntirvisi dentro alcun zufo- 
lamento , o Hschio , e suol 
dirsi per baja ; che ciò accade 
quando alcuno dice male di 
quel tale , cornare gli orecchi, 
sonare aures inter òc , tinnire 
aitres, anribns tinni/ncniuni es- 
se , corner , tintcr. 

Cornei , dim. di còni , cor- 
netto , corniculu/n , cornichon. 
Cornei , quel bernoccolo , che 
$i fauno nel capo in casc^iudo 



C zCn 

i fanciulli ; bernoccolo, tu/nory 
bosse au front. Cornei , vaso , 
dentro cui si mettono i dadi 
giuocando ; ])ossolo , /'ritilliis, 
ah'colus , cornct. Conièt , re- 
cipiente fatto di carta ravvo!t;i 
in forma di corno , in cui i 
droghieri chiudono le spe/ie- 
nc nel dispensarle ai compra- 
tori , cartoccio , cuculhis^ cor- 
net de papier. 

Corn^ta^ slromentoda fiato; 
cornetta , buccina , coi'iictte. 
Cornata , altiere di cavalleria; 
cometa , vejcillarius ^ cornette. 
Cumula , specie d' imbuto , 
con cui si parla ai sordi ; cor- 
netta .... cornet. Cornata , 
luogo, ove si vende la carne 
di giovenca , e la carne stessa; 
macello di giovenche , laniencc 
junicum , boucherie de gé- 
nisses. ■' 

Cornate , consolida reale'^ 
delpìiiniiini , coiiòotida rcgatis , 
consoude. 

Corniola pera , corniola , 
cornalina , onj'j: coitieola , 
cornaline. 

Cornii , che lia corna , cor- 
nuto , cornutus , corniger , 
cornu , encorné , qui a des 
cornes. ^eco cornii , o beco 
Jotìi ( V. libera ) , sorta d'in- 
giuria , becco cornuto , cucu- 
lilo , cocu. 

Corona, ornamento di varie 
materie , e fogge j corona , co^ 
rona , coiu'onne. Corona , or- 
namento , di che si cingono 
la testa i Re , ed altri uomini 
illustri ; corona , corona , ser" 
tuni , couronne. Corona , per 
cerchio , circondamento , cir- 
conferenza , circulus ^ corona^ 
cercle , circonférence. Corona^ 
pei' lo struuignto , che sj tieu« 



j>cr coutare le ave marie, e 
li pater uostri ; corona , ro- 
sario , corona , losaruun B. 
/ '. glubuli prtcatorii , rosawe, 
cliapelet. 

Coronrl ,» grado miliUire ; 
colonnello, chiliarcus , (ribu- 
nus y vel proefecLus legioms , 
coloiiel. 

Coipèt , plccol giubbone , 
cbe si porta sotto le alti e ve- 
sti ; tarzetto , giubbcttiuo , sa- 
gulum , ihorajc cjt:igiius , gilet. 
Corpèt sensa nianighc, colletto, 
collettino, ginbbòne senza nia- 
iiiclie, colobium^ colleti u, puui- 
point sans mancbcs. Cnipci 
dia cavalca , o cha butofiu da 
dot' pari , camiciuola a due 
petti .... 

Colpitili , dim. di coipèt , 
farzetto molto leggiero, giub- 
liettino , tliorajc ejciguua , le- 
vis ^ gilet. 

Coipiè , o cuverpiè , sorta 
di piccola coperta, cbe si sten- 
de soltanto sopia una parte 
del letto, e serve a coprir i 
piedi, copertina da letto , slra- 
gulum , lodicula , couvre-j>ied. 

Corporal , quel pannicello 
di lino bianco , sul quale posa 
il prete l'ostia consecrata nel 
dir Messa ; corporale , paiinus 
lineiis hostice subtractus , cor- 
poral. 

Corpus-Domini , v. lat. , cbe 
signitica il Santissimo Sagra- 
mente dell' Altare , Corpus 
Christi, l'Eucbaristie , le Saint 
Sacrement. Per la Festa , cbe 
si celebra in memoria dell'isti- 
tuzione del medesimo Sagra- 
jneuto , Fcòlum Corporis Chri- 
àli , la Fète-Dieu. 

Cors , o cours , corso , car- 
riera, luogo, in cui si corre, 



C O 
ovvero tempo , cbe si pcrcor« 
re per giugucie ad una data 
nicLa, curriculum, cursus ^cours. 
Fa 'l cou/s elle maltniaticlie ^ 

dia fisica ec nialhe- 

sis , pliysicce de. , curriculum 
pcrstfpii .... 

Corse ^ gipa , giustacuore, 
giubba , giuslacorpu, giub- 
b.ltino, giubba ca donna , /<<- 
idea , itiorajc ejciguus , corset. 

Corsia , dicesi quello spa- 
zio vuoto , o nou impacciato 
nel mezzo degli Si^edaii , dei 
teatri , delle stalie , e di altri 
luogbi simili , corsia , area , 
le milieu de l'écurie , les cou- 
lisses du tbéàiie , etc. 

Corsìa , dicono gli Stampa- 
tori a quel carattere , cbe è 
simile alio scritto , a diileien- 
za del tondo , carattere cor- 
sivo, litcrce italictv , caraclère 
italique. 

Coj-t , palazzo de' Principi , 
e la famiglia stessa del Pim- 
cipe , corte , aula , la cour. 
Cort , quello spazio scoperto 
nel mezzo della casa , onde si 
piglia il lume , corte , corti- 
le , impLuvium , cavccdiiim , 
cour d'une maison, basse-cour. 
Cort d'un chiostro , d'una pfr- 
son , corte d' un cbiostro , di 

una prigione , cortile 

préau. 

Còsa , sost. di più signifi- 
cati , cosa , res , cbose. Còsa 
boscosa , modo di parlare pie» 
moutese di cbi non vuole spie- 
garsi , est aliquid , est quod 
scio , c'est une aliai re , c'est 
une cbose. Còsa vènie ? còsa 
comandeve ? còsa dive P cosa 
volete i' cosa comandate r' cosa 
dite ■' quid vullis ? quid prie- 
cipilis i' quid dicitiò /' pkit-il ? 



e o 

que vous faut-il ;' _ Còsci chi 
die ? cos'è quel clie dite , (juid 
dkifis ? que tiites-voiis là:' Còsa 
feve f cosa tate voli' (/uid agi- 
tis ? que fiiiles-vous li» ;' Còiu 
K'cùllo ? còsa cuniandlo ? sgnor P 
cosa vuole ? cosa comanda :' 
signore ? quid \'is ;' quid ini- 
paras domine f que vous plail- 
ìl? 

Coscrisioìi f registro de'gio- 
vaui pel servizio militare, co- 
scrizione , conscriptio , cenms , 
conscriptiou mi li taire. 

Coscrit , cittadino registra- 
to pel servizio militare , con- 
scritto , descriptus prò inilitia , 
in puhlicas tabulas rclalus , 
conscrit. 

Così t'rt 7 mond ^ così van le 
còse d^l niond , cosi vanno le 
cose del mondo , sic \'iiulur , 
ainsi va le monde. Così ch'as 
Irata ? cosi si tratta 1' siccine 
agitar ? est-ce ainsi , que Ton 
traile P Così ben , coni , cosi 
bene , come , pcrinde alque , 
aussi bien , que. 

Cospeto , cospetto di bacco , 
papce , merci ma vie , male 
peste. 

Cospetonè , minacciar impe- 
riosamente , bravare , fare lo 
smargiasso , minitari , minas 
j notare , iiraver, menacer, nar- 
guer , morguer , gourmander , 
galvauder , taire le rodoiuont, 
le fanfaron. 

Cassa , frutto noto , zucca , 
cucurbita , citrouille , courge , 
calebasse. Cossa , il capo uma- 
no, caputa tète, caboche. Cos- 
sa , dicesi pure a melone , o 
altra frutta , che sia insipida , 
insipidus , melon , qui seut la 
citrouille , qui n' a point de 
goùt. Cossa ialvcija , cossa ma- 



C O 2G3 

ta , brionia , bryonin , seu i-itis 
(liba , coulevrcc. Cossa loìiga p 
zucca lunga , cucurbita angui~ 
na , calebasse. Cossa da pajè , 
zucca da pergola , cucurbitct 
ventricosa , couige. Cassa ch\c 
ranpiu .... courge , piante 
l'ampante , qui est de la na- 
ture des citrouilles. Testa d* 
co!,sa , zucca di sale , zucca 
al vento, si dice in m. b. di 
persona vana , e che non ab- 
bia in se sapere , abilità , o 
prudenza , che dicesi anche 
testa sventa , testa balorda , ca- 
put inane , une tète éventée. 
De na fava ani na cassa , di- 
cesi quando si dà una piccola 
cosa a chi ha molto bisogno, 
quid bucella tantula? quid tan^ 
tillus bolus tanlis jaiwibus T 
c'est un grain de millet dans là 
gueule d'un ànc , pour dire 
qu'on donne pcu de chose à 
qui a plusieurs besoiiis. 

Cossairàlo , cossaròla , ov- 
vero coussaròla y grillotalpa, 
gryllatalpa , courti liè re. 

Cosse , luogo seminato di 
zucche , zuccajo , locus censi- 
tus cucurbitis , couche de ci- 
trouilles. 

Cosse , verbo , il percuote- 
re , che fanno eli animali cor- 
nuti con le corna , cozzare , 
cornu ferire y corna petere^ cor- 
nila committere , cosser. Cos- 
si; , dicesi anche di coloro , che 
vengono in dissensione , coz- 
zare insieme, contendere^ heur*^ 
ter de fi'ont , contredire. ^ 
Casserà , V. Caussinèrcc. 
Cossòt , e cossèt , dim. di 
cossa , zucchetta , cucurbitula , 
petite courge. 

Cossoìi , in m. b. , si usa a 
modo di meraviglia, odi eg- 



2Gi 



e O 



clamazionc , zucche ! pnpre I 
jiaigue ! Cossun , e scoììoii , 
quegli, che douia i ca-.alu , 
efjuiso , cguoruìn doinilor , 
piqueur de chevaux. , écujer. 
Per mezzano , e scusale di es- 
si , cozzone , cquoruni para- 
rius , maquii^nou. 

Cosi ^ ovvero coust ^ prez- 
zo , pitliuni , prix. Pie , cu- 
l^\>è al coutil . . . cjuanti cm- 
pta full acciperc , piix coù- 
tant, prix. pour prix. 

Costa , uno di quegli arca- 
ti , che si partono dalla spi- 
na , e vengono al petto, e rac- 
chiudono gli intestini , costo- 
la , cQsta , cote. Còsla^ -^^P'*'»" 
già , o salita poco repente, co- 
sta, elibus, Collis , colline. Cò- 
sta , per siniil. còsta ci' coi , 
é.' laitiie eie. , la parte più tia- 
ra che è nel mezzo delle Io- 
glie, e regge il teneio di 
esse , costole , costoliue di ca- 
volo , di lattuga , densior , et 
crassior pars J'olionoii bras icce, 
lactuCiV , còte. Còsta cl^l co- 
lèi , d^l salci, quella parte, 
che non taglia del coltello , 
«> di altro strumento simile da 
tagliare , o da altra operazio- 
ne , costola di coltello , pars 
reclusa cui tri , dos d'un cou- 
teau. Còsta , erba nota buona 
a mangiar cotta , bieta , bela , 
bette , poi ree. Mal d' còsta , 
dolor d còsta , pleurisia , plcu- 
rilis , lateris dolor ^ pleuresie, 
ou mal de còte. 
5 Costerai , Io stesso che co- 
ste , spiagge , salile , clivus , 
còteau. 

Costata , dim. di còsta , per 
qr.elle cost!> degli animali come 
di porci j di castrati divise dal 



C O 

corpo , costolina , costala suil- 
la , verveciiia , cótelelte. 

Costipa , o cousiipìi , acca- 
larrato, costipato , rlieumale 
laboixins , enrliumé 

Costipassion , costipazione , 
rheunia , r lumie. 

Costipesse , dicesi dei caval- 
ji , e simili bestie , quando ri- 
scaklati , e sudali intirizzisco- 
no le membia , e si ratìred- 
dano , rappigliarsi, torpore cor- 
ripi , devenir tourbu , o cour-' 
batu. 

Costreiise , o castrensi , co- 
stiingere , constringere , adi- 
gare , contraindie. 

Costret , agg. costretto , ob~ 
striclus , adactU',, conti a ini. 

Costrue ^ verbo , costrurrCj 
ctliiicare , con.^lruerc , struere j 
ccdifieare , bàtir. 

Cmtrnssion , sost. costruzio- 
ne , constraclio , a^dijicalio , 
construcliou. Per il modo di 
disporre i temi secondo la sin- 
tassi , thcniatum ad syntajt7ini 
oidiiialio , i'cl constructio , la 
construction , l'airangement , 
la liaison des mots. 

Cosi/ut^ agg. costrutto, con- 
structus, (vdi/ieatus, bàti. Pren- 
desi pure per riscontro , no- 
tizia ec. , onde si dice gavèje 
'i costruì 

Cosi sì , costa sì , costi s) , 
coste sì , cotesto, cotesta, que- 
sto , questa , costui , cotesii , 
coteste , costoro , questi , que- 
ste , hic , h(vc , hoc , iste^ isla , 
istud ^ hi , Ikx' , ìiccc , isli^ islce , 
ista , celui-ci , celle-ci , ceux- 
ci , celles-ci. 

Coslu/n ^ costuma, costume, 
r.sanza , mos , usus , consuelu- 
do , ma'urs , coulume. 

Costura , cucilui'u > che fia 



e o 



€ O 



265 



costola , costura , aulura , con- \ ta , che serve, ai pittori per 

* / -_, i: : !.. : _..!,...: 1.. 



ture. Cuslurtt , tlicesi aiulic 
quella lisba l'altit di maglie a 
l'ovcscio ,clie è nella parte de- 
retana della calza , costura , 
califfo; siiUtra , la luaille tour- 
née d'un l»as. Coiluia , o co- 
slurun , quel si.'ijno , che la- 
sciano in qualche parte del 
corpo le hatLiUue , o le piaghe 
già guarite, cicatrice, cica- 
trijc , couture. Finché , o ar- 
bate le couture , tolta la me- 
tafora dal picchi<ire , che iali- 
no i sarti ia costura , quando 
è cucita , per ispianare quel ri- 
levato , ritrovar le costure , 
spianar le costure , ragguagliar 
le costure , hasloiiare , J'uste 
alitfueni dotare , rabattre les 
coutures. Dicesi anche per is- 
cherzo , finché le coslurè , a 
chi mette su uu abito nuovo , 
V. Spiane le coslure. 

Coiiurou , V. CuiUira , nel 
terzo signilicato. 

Còla , sol *a di veste , o di 
ahito per lo più l'emniinile , 
che dalla cintura giugue alle 
calcagna , gonna , cioppa , tu- 
nica , cotte , cotterou , coti- 
lon , jupe , tunique. 

Cataria , società , socictas , 
coterie. 

Cotèl , strumento da taglia- 
re per uso famigliare , il quale 
ha da un lato il taglio , e dall' 
altro la costola , coltello, cul- 
ter , couteau. Colèi da cusi- 
na , coltellaccio da cucina, cul- 
ler coquinarius , couteau de 
cuisine, ou couperet. Cotèl da 
cassa , palóss , coltello da cac- 
cia, clunadum , cullcllus vcna- 
torum , couteau de chasse. Co- 
tèl da pitor , coltello pe ra- 
schiare , ittestichiuo j spatolet- j carte f quadiigho , quartijlio, 



raccorre i colori quando sono 
macinati .... amassette. Di- 
cesi anche in piem. spalala , 
Colèi saror , colèi da sacòcia , 
coltello a molla , coltello da 
tasca . . . couteau pliant, cou- 
teau de poche , )ambeLte. Co- 
tèl da b^chè , coltello da hee- 
cajo , coltellaccio , cutter , cou- 
peiet. Colèi a doi lai , col- 
tello a due taglj . . . couteau 
de tripièie. Dicesi anche tìg. 
di lingua , che taglia , e fo- 
ra , che taglia , e fende , pì- 
pcr , non homo , acidie linguce 
liomo et dica^r^ un homme iiior- 
dant , piquant. Chi d' cotèl 
massa ^ d' cotèl mèàir , chi di 
coltel ferisce , di coltel peri- 
sce , qui gladio ferii , gladio 
perit .... Cotèl da trincò , 
trinciante coltello da trincia- 
re ... . tranchant. Colèi da 
cM'agnè , coltello da paniera- 
io ... . cpluchoir. Cotèl da 
entè^ coltello per innestare . . . 
grcft'uir. Fèùdcr , o J'cùro d^L 
colèi , guaina per riporvi il 
coltello, theca cutlroruni ^ cou- 
telière. Cotèl , o colèi , hale , 
o favo , ([uella parte di cera, 
dove sono le celle delle pec- 
chie , e dove elle ripongono 
il mele , tialone , J'aviLs , gau- 
fré , rayon de miei , gàteau de 
jniel. Cotèl da calie , coltello 
ad uso dei calzolaj , trincet- 
to , scalpruni suloris , cultel- 
lus crepidarius , tranchet, cou- 
teau de cordonnier , outil à 
l'usage des cordonniers , des 
bourreliers ( slè ) servaut à 
couper le cuir. 

Còti, moiLido, wo//j.9,souple. 
Cotition 



sorta di giuoco eli 



266 € O 

quadrine. Lolilion t. di 

giuoco , codiylio .... codille. 

Colin , J'aude , sorta di ve- 
ste , e abito per io più lom- 
iiiiuile , die dalla cintura giù 
gue alle calcagna , gonnella , 
soltaiia , tunica , palla , jupon , 
cotiilon. 

Coiìs , tassa , che 1* artefice 
paga al comune per poter 
esercitare la sua arte , detto 
ora drit d' pa tenta , matrico- 
la , siimma prò exercenda ar- 
ie , matricule , patente , droit , 
que Ton paje pour exercer un 
métier. 

Colise , tassare , ordinare 
la tassa , la quota , censu/n 
cestimare , cotiser. 

Colla , colpo di coltello, col- 
tellata , giada ictus , vulnus 
cullri , coup de couteau. 

Cotlà d'ìHon , lavoro di mat- 
toni messi per coltello . . . . 

Cotlàs , e cotlon , accr. , e 
pegg. di colèi , coltellaccio , 
viagnus , o vihs culter , gros , 
ou mauvais couteau. "^ 

Colle , nome , chi fa , ven- 
de coltelli , rasoj , forbici , e 
simili , colteìlinajo , cullrarius, 
cultrorum artifeoc , couteiier. 

Colle , vei'bo , ferir di col- 
tello , accoltellare , gladio per- 
cutere , donner des coups de 
couteau. 

Cotlin , dim. di colei ^ col- 
telletto , coltellino , cultdlus , 
petit couteau , couteau pliant , 
couteau de poche. 

Colon , quella materia , di 
cui si fa la bambagia , ed an- 
che la stessa bambagia , co- 
tone , gossypiuni , colon. L'al- 
bero, che la produce , chiamasi 
cotonniex'. 

Cotonina , V. Banbasifla. 



C O 

Cotr , V. Codr. 

Coirion , veste vile per lo 
più da donna , gonnollone , 
ingens , o vilis tunica , co- 
tillon. 

Columiè , abito , uso , as- 
suefazione, costume, ususy con- 
suctudo , mos , rilus , institu- 
lum , coutume , habitud*. 

Calure f arare un campo, ac- 
ciò muojano le erbe , e acciò , 
lasciandolo vuoto per certo 
tempo , diventi più fertile. 

Coi', pietra da atli lare , co- 
te , cos , queue; cote , con cui 
si ailìlano le falci . . . dalle. 

Cou , o cow , covo. Butè 
fèùv an cov , metter a cova- 
re , gallince ova supponere , 
meltre la poule à couvcr. Butè 
i bigat an cov , riscaldare il 
seme de' vermi da seta , ^oi^ere 
semina bombicum , échaulìer , 
les vers à soie. 

Cova , quella quantità d'uo- 
va , che in una volta cova T uc- 
cello , covata , pidlalio , pul~' 
lities , couvée , nichée. Dicesi 
pure una cova d' masnà , per 
significare un gran numero , 
covata di bambini , di figliuo- 
li , puerorum , liberorum mid- 
titud» , une couvée d'enfans , 
un grand nombre. Cova , h'g. 
vale razza, progenies, eugeance. 

Cove , verbo , Io star de- 
gli uccelli in sulle uova per 
riscàldai'ie , acciocché elle na- 
scano , covare , /avere , incu- 
bare , couver. Cove na mala'- 
dia , covare il male , morbunt 
occulere , couver une maladie. 
Cove , per racchiudere , co- 
varsi , fomentarsi , scrvari, de- 
tineri , concipi , coqui , cou- 
ver. Cove , stursi a poltrire 
ucl lettOj in Ledo torpac, otia^ 



e 

ri , se dodlner , se doilolcr 
daus sou lit. Cove 'l (ii-suii , 
star di contiuuo presso al l'uo- 
co per iscaldarsl , covar il fuo- 
co , ussiduurn ad J'ocum sede- 
re , garder le coiii du leu , les 
tisoiis. 

Coir , nome , in m. b. agg. 
a persona nei^liiltosa , lenta , 
pigra , clic cova la cenere, su- 
cors , iners , Unliis , yigar , 
tardiis , accouvé. 

Coi'è , o meglio eoe , raso 
di legno , che portun seco i 
falciatori , in cui ripongono 
acqua per bagnare la cote , 
quando vogliono affilare la fal- 
ce , vascidiun cotis , vase de 
la dalle. 

Coviello , buffone ; fé 7 co- 
vielLo , far il buffone , palpeg- 
giare , hlandiri , scurram , vel 
ridiculariurn agere , scapi n. 

Cwis , agg. a uovo stantio , 
Oi'uni vielnm , tabidum , teuf 
à demi-couvé , ceuf convi. 

Craca , fiuca-fave , pianta- 
carole , cradièùr , millantato- 
re , bugiardone , ciarlone , ca- 
rotajo , che spaccia menzogne , 
che ficca carote, mendaci-, men- 
dacdoquus , thraso , blatero , 
craqueur , emballeur. 

Cracada , menzogna , favo- 
la , vieiidacium, menterie , ha- 
blerie , bourde. 

Crack , e crich crack , lo 
scricchiolare , e rendere quel 
rumore, che fanno talvolta le 
scarpe in andando , o uu le- 
gno nel rompersi , o ghiaccio , 
o vetro , o cosa simile , che 
crepi , crepilus , cric , crac , 
cliquetes , craquement. Vedi 
Cri-cri , e crick crack. 

Crachè , hccar carole , spac- 
ciar menzogne per verità, sbal- 



C 267 

lare , dar panzane , commento 
Jidcni adslruerc , verba dare , 
j'aLsa luqui , ci'aqner , coucher 
gros , coiiter des fadaises. 
Crackcùr , V. Craca. 
Cracia , feccia dell' olio , 
morcliia , amiirca , J'ccjc old , 
lie , dépòt , féces , amurgue. 

Crajoii , apis , o lapis , ma- 
lila , stile, lia'matites y cxayon , 
V. Porlacrajon. 

Cran , tacca , intaglio , ia- 
taccatura , incisura , seciura , 
cran. 

Crap , V. Cri'p. 
Crapa , dicesi per ischerzo 
la testa , caput , téte. Crape , 
al plur. V. Coce. 

Crapa , cosi chiamansi per 
r ordinario le foglie degli ci- 
ba ggj , e particolarmente quel- 
le , che comincian a putrefar- 
si ; crapa d'eòi ..... cau~ 
iium , vel brassicarum putrida 

folia 

Crasè ( dal francese écraser ) 
amrmaccai'e , sfracellare , eli- 
dere , conterere , écraser , bri- 
ser , fracasser. 

Crava , animai noto , capra , 
capra , cbévre , bique. Crava , 
o cavalèt , legni confitti a gui- 
sa di trespoli , su cui i mu- 
ratori fanno i ponti , canlerii , 
chevalet. Crava , strumento di 
legno , su cui i pittori appog- 
giano le tavole , cbe vogliono 
dipingere, leggio .... che- 
valet. Crava , leturil , stru- 
mento di legno , sul quale ten- 
gono il libro coloro , che can- 
tano i divini uj&ìzj , leggio , 
plutcus anagnosticus^ agnoste- 
rium , lutrin. Crava , stru- 
mento di legno , cbe serve a 
trasportare specchj , quadri , 
ed altre cose simili fragili , 



i:6S C R 

canltrius gutalorius , chevalct. 
Ci'a^u , dicesi pure un arne- 
se , che sostiene una botte. 
Cra\>a , arnese formato di un 
travicello posato per lo piano, 
o a pendio sopra tre , o quat- 
tro piedi a guisa di trespolo , 
ad uso di reggere palchi po- 
sticci , e serve a molti arte- 
fici, sebbene talvolta con qual- 
che varietà nella forma per 
usi diversi .... chevalet. 

Cravajo ( arbusto ) ligustro , 
Ugimlrum , troène. 

Cravè , guardiano delle ca- 
pre , caprajo , caprariiis, che- 
vrier , berger , gardieu des 
chevres. 

Grave ^ V. Vache. 

Cravi}la , sorta d'animaletto 
simile al grillo , ma di corpo 
più sottile, e allungato , con 
ali lunghe , cartilaginose , e 
ve ne sono di varie sorta , e 
colori , cavalletta , locusta , lo- 
custa , saulerelle. 

Cr civile ^ sorta di fungo .... 
holetus c/anescens , espèce de 
champignon. 

Craviéùl , animai quadrupe- 
de , che ha molta agilità nel 
saltare , egli è minore del cer- 
vo , ed ha qualche somiglian- 
za colla capra , perciò detto 
da alcuni capra selvatica, ca- 
pri uolo , cavriuolo , caprca , 
chevreuil , clievreau. Fé dcra- 
violèt , d cabriolè , far caprio- 
le , capiiolare , saltare , salti- 
tare , sauter , cabrioler. 

Cravioièt , salto , cavriuola , 
scambietto , saltatio , saltus , 
cabriolè , entrechat. 

Crai'òt , capretto , figliuolo 
della capra , hxiliis , cabri , 
chevreau. 

Crea , creauxato , civile \ ben 



C R 

crea , mal crea , bene , o nmi 
creanzato , costumato , polilus^ 
urbanus , civdis , vcL conlra , 
poli. 

Creada , cameriera , donzel- 
la , famula , pedissequa , fiUe 
de cliambre. 

Creansa , ammaestramento 
de' costumi , civiltà, creanza, 
iiistitulio , educatio , civilité , 
politesse , éducation. Creansa , 
per costume assolutamente , 
come : bona , o cativa crean- 
sa , vale buFui , o caliva cobtii- 
nia , buona , o mala ci eanza , 
buono , o cattivo costume , 
mos , bonus , vel inalus mos , 
politesse , ou impolitesse. Ben 
crea , ben accostumato , mo- 
rigerato , di buoni costumi , 
creanzato , ben creato , bene 
nioratus , bonis moribus prce- 
ditiis , poli , civil , bien élevé. 
Mal crea , di cattivi costumi , 
mal creato , male moratus , 
malis moribus instructus , im- 
poli , nral élevé. 

Cr^ densa , V. Ch^rdensa. 
Cr^denson , V. Ch^rdenson. 

Credo , nome del Simbolo 
degli Appostoli , Symboluni , 
Symbole des Apótrcs. 

Crema , dicesi nell'uso co- 
mune un composto di latte , 
tuorli d'uova , larina , e zuc- 
chero dibattuti insieme, e rap- 
presi al fuoco , e dicesi cre- 
ma di cioccolatte , di caffé , 
secondo il sapore , e T odore 
predominante d'ogni altro in- 
grediente , che vi sia mesco- 
l.ito , crema , edulium cjc la- 
cte , OK'is , saccharo eie. coii- 
J'eetum , crème. 

Creme , rappigliarsi a guisa 
di crema, coalescere,cvùii\eT, 

Cfcmcs j uyiue di coior ros^ 



e R 

so porporino, il più acceso, 
e il più nobile colore che si 
trovi , chiTniisi , clieniùsino, 
gl'una , color cocciucus , cra- 
nioisi. Questo colore si fa col 
chermes , e si fa ancora col 
saiii^ue di certi \ernii , chia- 
mati con voce Spagnuola coc- 
ciniglia , sebbcii dicasi tutta- 
via color di grana , e il drap- 
po , o il panno tinto di tal 
colore si dice tinto in grana. 

Cri-p , scoppio ^J'ragor, cre- 
piliis , bruit. Cri'p , o gncch , 
caduta^ o romore , che si fa 
cadendo , tonfo , lapsus , stre- 
piliis , cbùte , Oli bruit , que 
lon fait cn tonibant. Crcp , 
V. Sciòp. 

Crepe , V. fr. , e vale incre- 
spato , crispus crepe. Capelli 
inci'cspati, capilli crispati^ che- 
veux crèpés. 

Crepo^ stoffa di lana alquanto 
crespa -f creponc , Itla cr filis 
hombj'Cinis , vtl lance tennis , 
et crispa , crépon , crèpe. 

Crepuscol , quella luce che 
si vede avanti ii levare, e dopo 
il tramontare del sole , crepu- 
scolo, diluculuni , crepuscnlum^ 
crepuscule. 

Crfspin , o 7 san-cr^spin , 
l)isaccia , o cestella , ove i cal- 
zolaj mettono i loro arnesi , e 
gli arnesi medesimi , sulorwn 
sacculus , le saiiit-crcpin. 

Crèss , doni , clie fa il ma- 
rito alla mogh'c quasi in coni- 
pensamento della dote , au- 
mento contradote , anlipfierna, 
augment de dot. Fé 7 crr.ss , 
J'è Vaument d' dola , soprad- 
dotare , aliquid doti addere , 
donner un sui plus de dot. Fé 
d' crèss ^ aumentare, cresce- 
re , moltiplicare , abbondare , 



C R 2G9 

in s. n. prender aumento , (ar- 
si maggiore , crescere , augc- 
scerc^ angei-ì, nniltiplicari^ croì- 
tre , s'acci'oilre , uugnuinler , 
hausser , monler , devenir plus 
grand. Col erba a fa nen d^ 
crèss , quella pianta , quell' al- 
bero non cresce , non attec- 
chisce , intristisce , arbor illa 
niilluni capii angmenlum , ta- 
bescit , cet arbre-là ne pousse 
pas , ne prolitc j)oint. 

Crossila , o ch^rsna , crcsci- 
niento , crescenza, aumento, 
incrementimi^ accrelio , anclus ^ 
croissancc , accroissement, au- 
gmentation de grandeur. 

Cresi , o chest , sommità , 
cima , cresta , cnlmen, vertejc , 
fastigium^ summitas , la cime, 
le ha ut , la créte. 

Cresta , V. Ch^sta. 

Cristian , voce per signifi-' 
care i seguaci della religione 
di G. C , cristiano , chrìslia- 
nus , chrctien. Prendesi p(MÒ 
talvolta questo vocabolo per 
indicare un uomo semplice ec. , 
onde si dice : Cristian del doi , 
cr^stianas , cr^stianèri , «omo 
di buona pasta , uomo di buo- 
na natura , uomo alla buona ^ 
buon pastricciano , ìiomo eleo 
tranquiUior , milis ingcnii ho- 
mo^ crassa- mincn'ce homo^ sim- 
plex^ lo bon homme , un hom- 
me à la maiu , de bon natu- 
rel, homme serviable, materici. 

Cr^stianèt^ uomicciuolo, uo- 
mo di piccola statura , liomun- 
cio , petit homme. fJa noi ;ìÌ 
prende anche per uomo sem- 
plice , di buona natura , V. 
Cristian. 

Crèiis, V. f. , profondo, allus^ 
profond. Per concavo ; piai 
crcùs , concavo , ajropposto di 



syo 



C K 



convesso , cavus , concavus , 
creux. , concave , creusé. 

Cri-cri , e cricli , il suono 
del gliiaccio, e del vetro quan- 
do si fendono , e da questo 
•viene la voce sericcliiolai'e , 
cri-cricc . . . cric-crac. 

Crìa , detto cosi dal criè , 
cioè favellare ad alta voce , 
cbe fu il banelitore , bando , 
grida, cdiclum , crie. Fé la 
crìa , pubblicare , manifestare, 
Laudire , grillare , promulga- 
re , patej'accre , publier , di- 
vulguer , crier. 

L/iasòc , giidar forte , gri- 
dare spesso , schiamazzare , 
inetter tutto di la casa a ru- 
more , ingcntes luinultus fa- 
cere , vocif erari , claniitare , 
clamores edere , criailler. 

Crica , stanglietta di ferro 
da un capo l'ermata con un 
chiodo all'imposta della porta, 
e dall' altro entra nel mona- 
chetto ( soanionet ) e la chiu- 
de , onde è d'uopo sollevarla 
per aprire, saliscendo, pessu- 
tìis , ioquet. Ve ne sono di 
altre foggie , ma tutte per lo 
stesso eiìetto. 

Crica , brigata d'uomini , o 
compagnia di più persone , 
cricca , conventiculimi , bande 
joieuse , clique, bande de vau- 
ricns. Crica , si prende per lo 
più in mala parte. 

Crich , sti'omeuto meccani- 
co , che serve a sollevar pesi; 
martinetto , murtinello . . . . 
Icvier , cric. 

Crich , crack , suono del 
ghiaccio , del vetro , e di al- 
tri corpi secchi , e sodi quan- 
do si rompono ; come pure lo 
scricchiolare , e rendere quel 
remore , cbe fauno talvolta le 



C R 

scarpe in andando , ed ogni 
altra cosa , che crepi ; cric , 
crac , crepilus , cric-crac , cra- 
quement , cliquelis : onde fé 
crich , crach , vale scricchio- 
lare , crepitare , cliqueter. 

Cricket , dim. di crica V. 
Cricket per' quel ferretto nell' 
armi da fuoco , che toccan- 
dosi fa scattare il fucile ; gril- 
letto .... détenle , gachctte. 
Criè , mand.ir fuori la voce 
con alto suono , e strepitoso, 
gridare , clamare , crier. Criè 
per garrire , e riprendere , 
iìicrepare , objurgare , alifjuem 
aspere inclamare , gronder , 
réprimander. Criè anta vos , 
aula ganassa , gridar a più 
non posso , quanto se u' ha 
nella gola , quantum niti quis 
polest clamitare , omni /«*» , 
viribux oìì'nibus clamare , crier 
à pleiue , à tue-tète. Criè Sa- 
voia , voce di giubbilo , di al- 
legrezza , gridar con giubbilo, 
cjcòultare , Icclos clamores ede- 
re , pousser des cris de joie. 
Scasa criè Savoia , avv. , ta- 
citamente , tacite , ciani ^fur- 
lim , secrèteraent. Criè coni 
Il aquila .... perdite cla- 
mare , crier comme un aiglc. 
Criè coni un danà .... crier 
comme un perdu. 

Crii , grido, suono strepi-, 
toso , clamor qidriialiis , cri , 
clameur. Crii d' dolor , grido 
di dolore , genii'us , pleurs , 
gémissement. Crii d' ciabra , 
grido di scherno .... huée. 
Crii d' land ^ grido d'applau- 
so acclamatioìi , re- 

nommée. A proposito di que- 
sti termini crii , criè non sarà 
inutile il registrare alcuni fra 
le voci , che convengono a 



e R 

diversi animali. Cosi 'l Cric 
d^L bea clicesi muggito , mug- 
gire , mugitus , mugire , boa- 

tus , boare 'L, crii d^L 

caii , dicesi hitruto , abbaja- 
iiieulo , lalrarc , al)l)ajare , la- 
tralui , fjuiatuò , latriwc , c/m- 
larc y abu>er, hurier. 'L. crii 
di' aso , chiamasi raglio , ra- 
gliare , riulitm , rudere , brai- 
ro. 'L crii d^l cavai , dieesi 
nitrito , nitrire , Innnitus , hin- 
nirc , hennir. L crii d^l lion, 
ruggito , ruggire , rugitus , ru- 
girc , rugir. 'L crii d^l pors^ 
o cria , grugnire , grufolare , 
grumiUis , grumire , grogue- 
nient , grogner. 'L crii dfl 
gal , o ciat , miagolare , mia- 
turitio , ìiiialurire , miauler. 
'L crii dia volp , mugolamen- 
to , gagnolio , gannilus , gan- 
nitio , gannire , glapir. 'L crii 

d^l colonib niinuritio , 

minurire , plausilare , cara- 
couler. 'L crii dia toiirtoura^ 
gemito , gemere , gemitus , ge- 
mere , ^gémissement. 'h crii 
d^l gal , cuccurrire , cuccu- 
rilio ^ coqueliner. 'L crii d^l 
cournajaas , gracchiare , gar- 
rire , crocitare , croasser. 'L 

crii d^l pilo ^ glougloutire 

glougiouter. 'L crii dia ciuiiss^ 
chiocciale , glocire , glucita- 
re , glousser. 'JL, crii d^l coco 
.... cuculare . . . . 'JL, crii 
die rane , gracidare , coaxare^ 
coassei-. 'L, crii di' òca , cro- 
citaie , crocitare , closser. '£, 

crii d^l j'archeL pipare 

'i- crii d i pola.',tr , 

pigolare , pipire , piauler. 'L 
crii die p^rnis .... cacabure, 
caboler. 'L crii dia quaja , 
grylliisare , carcailler. "L crii 
die vespe , ronzio , ronzare , 



C R 271 

lomhus , bombare , hombilare^ 
ohstrcpere , murmurare , bour- 
donner. 'L crii dia serp , fi- 
schiare , fischio , iibilus , sibi- 
lare j siftler. 'jL crii dia Jea^ 
dia crava , belare , belato , be- 
lamento , belatns , bóler. 'h 
crii dia siala , cicalio , J'riun- 
nire . . . 'L. crii d^l cioch , 
gufo , cuciibare . ... 'Li crii 
die galine d India , dette me- 
leagrides . . . cuccissare . . . 

Crin , porco , sus , porc , 
porceau , cochon. Crin , di- 
cesi per ingiuria ad uomo, 
porco , sordidus ^fccdus , tnr- 
pis , un grand vilain , un vrai 
porcher. Crin , nel commer- 
cio s' intende il crine concio 
in modo particolare per di- 
versi usi , come per imbottare 
cuscini , materasse ec. , crine, 
crinis , crin. 

Crina , femmina del porco; 
scrofa , porca , troja , sus , 
porca , scrofa , truie. Per si- 
militudine a femmina isporca, 
disonesti! , porca , sordida mu- 
lier , meretrijc , salope , vilal- 
ne , cochonue. Crina , dicesi 
per ischerzo al basso , stru- 
mento musicale da corde. 

Crinale , guardiano di poi'- 
ci , porcajo , porcai^o , subul- 
cus , suarius , poi'clier. Per 
mercante di porci , porcoruin, 
/«erc'<7/or,inarchanddecochous. 

Crinèl , dim. di crin , ^yor- 
cv.ììo. por cui US , porcus lactens, 
petit cochon , cochon de lait. 
Per siinil. a giovane di co- 
stumi poco onesti, inhonestus , 
sordidus , vilain, sale, poicher. 

Criur , V. pleb. , bandito- 
re , proteo , crieur public, ju- 
ré crieur. 

Crisciilj vasetto di terra cot- 



3.1% C R 

ta per liquefare i metalli nella 
fbi'iiace , crogiuolo , vasculiun 
J'tisuiium , creuset. 

Criòl , questo vocabolo olire 
a siyiiiricare T Como-Dio, Kc- 
deiiLore del i^enere umano , e 
londatoie della relii^Joue sola 
>era , e divina, che ne porta 
il nome , prendesi pure per 
signilicare i denari , ed in al- 
tri iigurati sensi , come : /è 
siè an criat , far star a dove- 
re , contener in otlicio , ìiiliu 
liniitcs contincre .... Arco- 
ìiuiniltsiic a Crist , e intinta 
Mai ài , butè A» Crist , e àianla 
Maria , cioè tutto il mondo , 
omncs rnoi'ere lapidcs , remuer 
touL le monde. 

distai , mineraie noto, cri- 
stallo , cryslalium , cristal. 

Cri Stalin , Sj^ezie di malat- 
tia degli ocelli , liiunor cryòtal- 
tinus y crislalline. 

Cristevi , clisterio argomen- 
to , cristcriuni , lavement. 

Cristian , cristianct ec. , V. 
C resti an, 

Crisloforiana .... actcea 
spicata .... 

Cristofou , nome proprio di 
persona, die prendesi talvolta 
per semplicione, scimunito, 
ed equivale a palalouch , ou- 
sel , badòla , bardus ^Jujigus , 
dandiu , boa vivant. 

Crn'èl , stromento, con cui 
si scevera <la grano , o biada 
il mai seme, o altra mumli- 
glia ; crivello, vaglio , cribru/n., 
crible. 

Crivlè , nettare il grano , o 
altra biada , sceverarlo dal mal 
seme , o da altra mondiglia , 
divellale , cribrare , exiaiie- 
re , crihler. Crivlii , o cribri- 
un , esaminare , censurare al- 



C K 

cuno f e.xpcìidere , reprchen" 
dcre , contri'ìler , crìtiquer. 

Crii'lin , colui , che netta il 
grano , o biada col crivello , 
vagliatore , cribralor , qxd cri- 
brut ^ cribleur, vanneur. 

CrivUira , la mondiglia , che 
si cava in vagliando; vaglia- 
tura , purgamentum^ cjccrelunif 
cribrure. 

Cì'oas , V. Cornajas. 

Croata , croatin , V. Cro- 
mata , croi'utin. 

Croce , V. Cioss. 

Crocant , che stride sotto 
i denti , che scroscia , cnpi- 
tans , cro([uaut. Toila ero- 
cani , cialda , cialdone scro- 
sciante , oj'clla crepifans , une 
ci'oquante , ou une tourte cro- 
qu;nile. 

Crocci , strumento di me- 
tallo diviso in niasc , e Ju- 
Vida , ciie Hssi l'uno neiraltio, 
servono a tener l'ermi, ed af- 
tlbbifiti i vestinipnti, fibula . . . 
il niasc ^ è fatto a uncino, e 
dicesi fermaglio , tibbiaglio , 
ganghero, iincus esciguus, agra- 
fe. La fumela , è fatta a oc- 
chio , e chiamasi maglietta , 
anulus , porte d'agra fé. 11 Cro- 
ciai , che si mette ai mantel- 
li , o piviali , dicesi anche bot- 
tone 

Crocile , affibbiare , f baia- 
re , unco inserere , fibula ne- 
etere , i'incire , agrafer. 

Cròca , uncino , ranip:cone, 
gralho , gancio, rampino, ram- 
pone , wicus , harpago \ eroe , 
crochet ,,gaire , croissant, har- 
pon, grappin, crampon. Cròche, 
per (\fth\io ; Jè di crudi, far 
debiti , ces alicnum contraìie- 
re , s'endetter. 

Crock ( con o chiuso ) quel 



e R 

j^tiniore , che fauno le cose 
secche , e dure , o troppo cot- 
te sotto i (liMiti .... eroe. 

Criteri , buDn senso , crite- 
rio , crili'riu/ìi , hoii seus. 

Croc/ii-t , (.hui. di ciòcfi, uu- 
cinetto, piccolo ì^ìuc\o ,Jj ba- 
iti , parxus unciis , iinciis cjci- 
giitm , crociu^t. 

Crociali (ipan , orliccluzzo, 
frusluluiii paiiis , croùtou de 
j)iiin. V. Crosli/i. 

Croià^ dicesi per lo più del- 
le Trutte quando sou mezze , 
o già imputridite , mezzo, l'te- 
tus, piDlridns, pourri, mauvais. 

Lròma , una delle ligure , 
e note della musica , di cui 
«e va otto a halluta , e vale 
due semicrome, o quattìo bi- 
scrome, croma, dirama, croche. 

Croidch , dicesi per lo più 
d'un male lungo, ed iucura- 
rahile , diroiiicus , scu loiii^iis , 
et insanabilis morbus , maladie 
chronique. 

Cros , croce , crux , croix.. 
Ogniduii a l' a soa eros , chi 
pi pcila , chi pi grossa , ogni 
iiss a la 'i AÒ Inbuss , ognu- 
no ha la sua ci'oce , ciascuno 
ha le sue aiìlizioni , qiiisquc 
jiuos paiilur inanes , qui-nujuc 
perscf/uitur dunijiiti memoria^ 
ciiucuu a ses peines. A s'pcùl 
lidi caritè , e porle la eros , 
■ Jion si può cantaic , e portare 
la croce ; cioè che nel mede- 
si mìo negozio non si può tar 
di;;; parti , t(.)lta la sonuglianza 
dalle processioiu , che si fanno 
per divozione , siniul Jlare , 
sovh^rcqne luiud faclu facile 
ed , ou ne peut pas porter la 
croiv , et chanter en mème 
ten)j)5 , on ne peut pas ("aire 
deiiN. clioses à ìa fois. Fé d' 
Tom, I. 



C R 273 

eros , digiunar per forza , cibo 
eocietiin ab>>ti^nere , jeùner par 
force y malgré. Avci i sigii an 
eros , esse arbolii , esser di 
mal umore , rahhull'ato , tur~ 
balani esse , trislilia , ma'/ore 
confici , OS in mwstiliani Jle- 
auun liabere , ctie buurru, chu- 
grine , sombre. 

Crosas , sorta di moneta 
d'argento di varj paesi , e spe- 
ciaimente di (.ìenova ; crosaz- 

zo croisat. Crosas y 

moneta d' argento , che ha 
corso in Poitogalio del valore 
di due franchi circa ; ero- 
sazzo .... crusade. 

dosici , iucroclccliiato, cai}- 
cellatus , croisé. 

Crosiii , sol ta di saja , pan- 
nus decussa lisfilis lexlus , cr.t> 
seau. 

Crosiè , incrocicchiare , at- 
traversare r una con l'altra a 
guisa di croce , dcciissatini , 
o cancellalini disponere , ci'oi,-?. 
ser ; vale pure opporsi ad una 
persona , ad^'ersari .... 

Crosièra , luogo , dove fan-» 
no capo , e si attraversano la 
strade ; crocicchio , conipitum^ 
carretVìur. Crosièra , term. gcc 
neraic cicile arti , e dicesi di 
qualunque attraversamento di 
legni , ferri , o simile a fog- 
gia di croce per armadura j, 
o ornato di uno stromento , 
o di un' opera di loro arte , 
ancoi'chè non sia ad angoli 
retti ; crociera , crociata , de- 
cussatio .... Crosièra , quella 
parte della chiesa fatta in for- 
ma di croce ; crociata , pars 
le/npli in nioduni crucis ex- 
strncla , croix. 

Crossa , bastone di lun- 
ghezza tale , che giu^ne alla 



^74 ^ R . 

spalla (ìcW uomo, in capo ali 

qn.ilc è condito , o coiimicsso | 
1111 pezzetto eli legno d'un p.il- 
nu) incavnto a guisa di lima 
nuova por iiiiorcaivi Icdilclla, 
o le ascelle da chi non si può 
reggere su le gambe , gruc- 
cia , stampella , suhalarc , Ijé- 
c|uille , potente. Crossa , piede 
dell'archibuso , ed altri simili 
struuienti , calcio d'archibuso, 
aincnlum, crosse, conche. Cròs- 
Mi , quel ferrolino del sali- 
sceudo , su di cui si applica 
i! dito per aprirlo , linguetta, 
ìingulii , crosse. Crossa , «li- 
cosi anche in generale dagli 
nrte'ici a qualsivoglia pezzo di 
legno , di metallo , o simile 
a loggia di gruccia, o di croce, 
per diversi usi , gruccia . . . 

Crossati , V. fr. ramo di fer- 
ro incurvato , che s' ingessa 
ne' piccoli pilastri de' cammi- 
ni ad nso di tenere le palet- 
te , e le molli, gancio, un- 
^iis , croissant. 

Crosta , cjucUa pelle, che si 
isccca sopra la carne ulcerata, 
schianza , crusla , croate de 
plaie. Crosta y restremltà in- 
torno al pane , orlicelo , eru- 
sta pnnis , baisurc de pain , 
croute de pain. Crosta dia mu- 
Tcija ^ intonacatura, o;liocio, 
o/'rt, cxli émite, croate, enduitc. 

Crostili., cortecciuola , or- 
licci uzzo, crostino di pane, 
fruslulum panis , eviguuni pa- 
nis Jr7istuì>i , cronslille, petit 
croùton de pain. Crostili , fet- 
tuccia di pane arrostilo, cro- 
stino , crustimi panis assi., pe- 
tit cronton de pain roti. Cro- 
stiti . crustin , o crociali , pane 
condito con zucchero , ed al- 
tri ingredienti , coni orlino , 



C R 

critstithun , pain d"<'picc , croB- 
stille. 

Cròt , croton , stanza ad uso 
di carcere , in cui si rinchiu- 
devano i rei di delitti di co- 
gnizione del governo milita- 
re , career militaris , èuslodia. 
militaris 

Cròia , cantina , luogo sot- 
tcri'aneo , dove si tiene , e si 
conserva il vino, cantina, cellfh 
l'inaria , cave , cantine. 

Crotin , dim. di croia .^ can- 
tinella , cellula i'inaria , ca- 
veau, petite cave. 

Croton , V. Cròi. Dicesi an- 
che di stanza oscura , o brut- 
ta al pian terreno , o sotterra 
ad uso di riporre le cose di 
poco valore. 

Crovass , \. Cornajass. 

Cromata , pannolino , che si 
porta intorno al collo anno- 
dato , e pendente sul petto , 
Gravata , j'ascia linlea , J'ocn- 
le , cra>;ìLe , mouchoir de cou. 

Cro\>aliii , dim. di cro\'ata , 
quel pannolino , con cui sì 
cinge , e si cuopre il collo , 
era va la , goletta , guhv tegmen^ 
Ja sci ola Unica , tour de cou. 
Crcvata , o crovatin , in senso 
figur. vale ranimanzo, brava- 
ta , ri j)ren sione ; onde fé na 
crovala , un crovatin a un y 
rimproverare , riprendere ta- 
luno, fargli un rammanzo, una 
bravala, où/iirgarc ^ arguere ^ 
minitari, braver, nienacer , 
taire une réprimande. 

Crovè ( voce conlad. ) ca- 
dere , cadere, excidere , clioir, 
lomber. 

Crii , non collo , crudo , 
crudus , cru. Via crii , vino 
non maturo , crudo , vinrtnb 
cruduni , vin vert , dur , àpr^. 



e R 

Crìi , «gg. a tempo, stagione di 
Terno , vale tempo livdtlissi- 
ino , hìems asperrima , cruel 
liivei' , cruelle saisoii. Crìi , 
trattandosi di seta, o lilo .... 
cri spiti , criidus , (fei'u. 

Cruci , far la voee della 
cliioceia , cliiocciare , glorita- 
re , frlocire , glousser. Cruci , 
siyniHca anclie eominciure a 
sentirsi male, cliiocciare, ivgrc- 
scere , morbo corripi , se sen- 
tir mal. 

Cruci fis , confitto in croce , 
crocefisso , cruci/ixns , cruci- 
iié. Cj'ucifis assolutamente , si 
intende rimnjugine di Nostro 
Signore contitto in croce, cro- 
cefisso , imago Chrisli de crucc 
pcndcntis , Crucijijci effìgics , 
crncitis. 

CriUisi , travaglio , afflizione 
d'animo, cruccio, dolor , (Vgri- 
tudo , tchirment , chagrin , at- 
fliction. 

Crussiè , affli p;gere , di\'cxa- 
re , aligere , a///igere , afflicta- 
re , tourmenter , chagnner. 
Crussiesse , afìliggersi , dolere , 
mo'rere , augi , se se qf/lictare^ 
s'affi iger , se tourmenter , se 
ehagriner. 

Crtistiìi , crustion , V . Cro- 
stin , crociali. 

Csar , titolo deirimperadore 
della Hussia , Impcrator , vel 
UKCtoritales lìussicv , C/ar. 

Cii bicinclì , sorta di piccolo 
.uccello, die lia penne bianelie 
nella coda ; culbianco , cviian- 
the , vel viaijlora , vitree , cul- 
hlanc. 

C ucagiia , nome di paese 
favoloso pieno di felicità ; cuc- 
cagna , alciuo , Jiortus , pays 
de cocagne ; fig. per feliciti!, 
gnmlium , yè/te/ias, plaisir, fe- 
lici té. 



C U 275 

Cacamela j specie d'agarico, 
ngaricus ejccoriatus , espèce 
d'agaric. 

Caca , baja , favola , carota, 
finzione , trovalo non vero , 
coììimentum , hourde , nien- 
songe. Conte die etiche , fic- 
care carote , dar panzane , 
falsa prò i'cris oblruderc , con,- 
ler des fadaises. 

Cucile , assorbire . . . Clichè ^ 
surbi un fiiv , sorbire un uovo, 
wum sorbcre , liunier un oeuf. 

Ciichìa , eoncbiglia, niccbio, 
concila , conchilium , coquille- 

Ciicia , voce , die significa 
la cagna, canisfivmina ^cìnemnc. 

Ciiciar , strumento concavo 
di legno , o di metallo , coi 
quale si piglia il cibo • cuc- 
clna]o , cochlear , cuiller. Cu- 
dar da sausa , cuiller à ra-i 
goùt. 

Cuciara , strumento , col 
quale si mette la polvere nei 
cannoni per caricarli ; ciu-- 
cbiaja , cocldear , cocìdcare , 
chargeoir, lanterne. 

Cuciarà , quella quantità , 
che si prende in una volta 
col cucchiajo ; cuccbiajata , 
plenum cochlear , cuillercc. 

Cuciarè lui^ arrestar alcuno, 
comprchendere ali(juem , ma- 
nus ili aliquem injicere ^ ar- 
rcter quelqu'un. 

Cuciarin^ dim. di ciiciar V. 

Cuciaron, accr. di cuciar V. 
Ciiciar da siipa, mestola , cuc- 
cbiajo da minestra , rudicida, 
cuiller à soupe. 

Cucio , cagnolino, catellusy 
petit cbien. 

Cucuhicii , canto del ga.lloj 
cuccurucù . . . coquerico. 
Ciiercè , V. ciuvercliè. 
Cuercia , o citwrce. ^o cu- 



lijG CU 

nrcia , ropercliio , operculimt, 
couverclc. Cuvcrcia d' lem , 
stoviglia di terra cotta , ro- 
tonda , alquanto cupa , colla 
quale si copre la pentola , te- 
sto, lesili ni, cou verde de terre. 

Ciwrt , tetto , coperto , te- 
cliim , couv crture. Cuerl , di- 
cesi d.i' moderni per piatto , 
salvietta , e posata ec. , che 
si apparecchia per ciascun de' 
conv itati j coperta, o strumenti 
da tavola , coìwhuc ad inensam 
apparatiis , couvert. 

Cuerl , sost. la parte più 
alta (X una i'ahbrica , essendo 
quella , che torma il coperto 
tli tutto r editizio ; tetto , te- 
clum , toit , couverture d'un 
hàtiment. Cuert , per luogo , 
che ripara dalle ingiurie dei 
tempi , dell' aria , pioggia ec., 
inilnis , venti eie. sulJu^ium , 
a])ri. Al cuert , in salvo , in 
sicuro , a coperto , in luogo 
di sicurauza , di rifugio, in 
iulo , à l'abri. Biilesòe al cuerl, 
mettersi al coperto, in sicuro, 
iti tato se collocare , in lutimi 
locum confugere , se mettre à 
l'abri , tanto in senso prop. , 
<;he figurato. 

Cuerla , dicesi in generale 
di cosa, che copre , o con che 
si copre ; coperta , legumen- 
tum , opcri/nenluni , tegmen , 
couverture. Cuerta dia lilera, 
coperta d' una lettera , invo- 
hicrwn literaruvi , cnveloppc. 
Cuerta d' lana , caddógna , 
coltre di lana , lodijc , caste- 
lognc. Cuerta , fìg. , pretesto, 
i^cusa , apparenza , prcetejctus, 
color , species , piétexte , cx- 
cuse, couleur. Cuerta, occul- 
tamento dell' intenzione , del 
line , dell'animo fatto con mo- ì 



c u 

I stra d' altra apjiarenza , pal- 
liamcnto, orpello, coperta, 
velo , manto , ombra , simu- 
latio , dissi/nulalio , palliation, 
deguisement. Cuerta d^l lei , 
coperta del letto , straguluin ^ 
couverture. Cuerta d^lca^al y 
coperta del cavallo , stratufn> 
equi , housse , crinière. Cuerta 
di^l carton , d^l cher , di béii , 
e simili , coperta , operimen- 
luni , couverture. 

Cuertassa , pegg. di cuerta , 
coperta dozzinale da letto , 
copertaccia , v. dell'uso. 

Cuertiha , dim. di cuerta , 
copertina , panuni operinien- 
tuni , petite eouvertuie. Cuer- 
lina da lei, copertina da let- 
to , coltroncino, lodicula, cou- 
Yre-pied. 

Cuertor , copertojo , stragtt^ 
lum , couvre-pied. 

Ciijè , voce conlad. , cuc- 
chiajo , Y. Cuciar. 

Cuù , pigliar checchessia ^ 
levandolo di terra , raccoglie- 
re , raccorre , capere , ramas- 
ser. Per rassettare , raduna- 
re , metter insieme , parlan- 
dosi di frutti , che si spiccano 
dagli alberi , cogliere , non 
già xaccogliere , legere , colli- 
gcre , carpere, decerpcre , cueil- 
lir. Cidi , per metter insie- 
me , adunare, raccozzare chec- 
chessia , congregare , cumula- 
re , colligere , recueillir , l'as- 
sembler , réimir , raraasser. 
Cui't un , ingannare , dcciperc , 
ti'omper , duper. Cuiì un sul 
fail , coglierlo sul fatto , de- 
prehendere , altraper. Cuiì , 
per colpire , investire , per- 
cuotere , e dare ove l' uomo 
ha la mira dritta , ferire , 
perculcre , frappcr au but. 



e u 

Cuijn , colta, raccolta, ri- 
colla , collcctio , lócolte , Ic- 
vee. A rem j'itit na boi'ui ciù- 
jii iV Uidcr , si fece larrcslo 
tl'iiua trup[)a eli ladri , latro- 
Hiii/i turhani CKi/ipic/icndciunl , 
ils Olii arrcté mio cli«iiie tic 
voleurs , de l.uioiis. 

Cujus , sij^uilica qualclie no- 
tizia-delia lingua laLina , od 
altra scienza scolaslica : onde 
si dice a sa aptila (jual cu- 
jus y perchè dia sa c/iial ciijiis, 
etc 

Cui , quella parte dereta- 
na del corpo , con cui si ca-, 
ca , culo , culus , cui. Cui , 
per siniiìitudine , si dice del 
tondo di ehecclicssia. Cui dia 
holclia , cui (ì^l iìnsch , cui 
dia canditila , estremità iule- 
riore della candela, clic en- 
tra nel bucci nolo del cande- 
liere. Cui dl'cùv , la parte più 
grossa deiru>>vo , opposta alia 
punta , l'ondo , estremi Li .... 
«ul de houtellle , le l'ond d'un 
p'»t. Cui d^l ^oblòt , piede di 
ijicclilere , viti-i J'uiidus , cui 
de verre. Esse cai e camisa , 
esser carne , ed unghia , ma- 
gna intcr eos intercedi l aini- 
cilia , ce ii'cst qu'un cui et 
une cheiuise. Cui dia conpa- 
nìa , ligur. 1' ultimo arrolato 
in una conqiai^nia , o per ca- 
stigo mandato 1 idtimo della 
compagnia, poslrcinus niilitum, 
vcl aductione , k'cI oh pccnani , 
le culot. Ai'èi tanti ani sul cid^ 
cioè esser della tal età , an- 
nuni agere de. , agd de etc. 
Tnl'l cui slreit y far il culo 
lappe lappe , aver glande pau- 
ra , meta obòtupesccrc , trem- 
bler de peur. De del cui p^r 
(era f andò aa malora , cader 



C U :.77 

di buono in cattivo stato , <'« 
miseniìu conditioncm , vcl in 
paupcricni labi , toniber dans 
un mauvais état. Ai'cL un aiL 
cui, ani' i garèt , aver uno 
in odio , odio aliqucni liabe- 
re , Lair , abliorrcr. Trova cui 
p^r .sa nas , trovò scarpa pqr 
i so pè , trovar chi ti rispon- 
da , e non ab})ia paura di tue 
ijr.ivate, novacula in coleia . . . 
jMo.'ylrc 'l cui , palesare i suoi 
latti , propriam delegare tnr- 
piludinem , découvrir ses at- 
laires. Dà d^l cui sia pera , 
dar del culo in sul petrone , 
o ili sul lastrone , che dicesi 
aiiche fé ccdobonis , ed è qucll' 
atto infame, che si faceva col 
porsi a sedere sopra d'una la- 
stra posta in luogo pubblico 
a cotesto edetto , deco<juera , 
l'aire ccssion. h^stè con 7 cui , 
o con le braja an man , li- 
mauer scaduto, o delVaudatq 
delle sue speranze , ipc deji- 
ci , déehu de ses espérances ; e 
dicesi anche reste con uà bran- 
ca d' nas , con na pugna d' mo- 
sche , av'ei 7 cui caud d' una 
ci)sa , desiderare aideiitcnienl.j 
qualche cosa , aliquid summo- 
pera appetcre, desiderio (Ciluarc 
ahcujus ni , all'ectionuer quel- 
que cliose. duglie con 7 cui sle 
spiTie , essere trasportato dall'' 
aitczione del giuoco , essere 
atlezionalo al giuoco , giuocare 
sul pettine del lino, ducere 
dies , et noctes ludo , totos dies, 
et noctes ludere^forumque alea- 
tori uni calefacere , aimcr heau- 
coup le jeu. Me/zè 7 ai/ , di- 
menar il culo camminando . . , 
Hiarehcr avce osteutation. /■ 

Culas^ accr. di e///, cui grcsso, 
podcjc crasiiiSj cui de lueaage. 



Culaia , parte deretana di 
molle cose , culatta , o cu- 
Jata , culiis , la partie der- 
rière de plusieurs oiioses, l'es- 
se , reste. Culata d^l Jìiùi , o 
erossa , l.i parte curva dei li 
cassa d' uà archihuso , d' un 
luoscìietlo , che s'appoggia so- 
pì a la spalla nello scoccale , 
calcio d'archibuso , a/nculiu/i , 
eresse , calasse. Culaia d<^l ca- 
non ^ culata d'uu caiiiioise, CM- 
lus , calasse. Culata^ dicesi dai 
luacellaj la parte deretana delle 
Lestie , clic si uiacellano, se- 
parata dal taglio della coscia , 
culaccio 

Culaia , caduta , che si fa 
dando del culo in terra , cu- 
lata , culi ictus , nalium per- 
cussio , casse-cul , cla<|ue , Ics- 
sée. De na culata sia glassa , 
tlar del culo sul ghiaccio in 
caderido .... se donuer un 
casso- cui sur la giace. Fé de 
d' culaia , si è quando due pi- 
gliano taluno r un poi piedi , 
e l'altro per le Inaccia , e lo 
percuotono col culo in terra, 
culaLtarc , auum terree impiii- 
gerc alicui , berner. 

Culatcn , l'ultiino nato , o 
aggregato .... rulot. Cula- 
toii d^l pan , le due estremità, 
od orlicci del pane. 

Calerà , sc:orlicatui'a cagio- 
nata alle naticiic dalia caval- 
catura, nalium ndustio , i'ci 
laccralio , le dcrrière ecorcé. 

Culi.^co , voce ti'as poi tata 
dallauliteatro di Vespasiano a 
siguilicare lo stesso che'/ L^r- 
luirdon , 'l hujfabran , 7 niap- 
paniond , cioè il culo. 

Culóte , brajc , brache, cal- 
zoni , fcinoratia , culottcs. 

Cuìiiin , spciie d' erba , il 



C U 

seme della quale è molto odor 
roso , e si cuiauta collo slesso 
nome , cornino , cyniinuni , ca- 
tninuni , le cumm , et la grai- 
ue de cuuiin. 

Cuna , piccolo letticciuolo 
concavo lermalo su dui legni 
a guisa d'arcioni per uso de* 
b.inii)iiii , t uìla , zana, cuna? , 
urujn , cunabula , berceau d.* 
eniant. 

Cuncc , sporco , lordo , soz- 
. zo , sordidus , ja^dus , luridus , 
sale , crasseux. 

Canee , lordare , bruttare ^ 
jmbraltare , inquinare ^Jueda- 
rc , salir , crotter. 

Cune , dondolare , dimenare 
la culla , cullare , ninnare, cu- 
nas agitare , bercer. 

Cuhi , zeppa, conio, cuneus , 
coiu , biseau. Cuhi , forma da 
allargar gli stivali ^ Jorma ad 
ocreas dilalandaSf embouchoir. 
V. Cofd. 

Cunièra , luogo , in cui si 
tengono rinchiusi i coniglj ani- 
mali molto fecondi , coniglie- 
ra , cuniculoium vivarium , ga- 
renne, claj)ier. Cunièra d'mas- 
nà , eS[)iesslone piesa dalla fe- 
condila de' comglj , e vale il- 
gliuolanza numerosa , affatini 
libcroruni , aniplius liberorum , 
plusieurs enians. 

CuìdcL , quella parte della 
calza falla a zeppa , che co- 
prendo la noce del piede si 
estende circa alla meta della 
-gamba, conio, cogno di cal- 
za , tibialiuni cuneus , coin. 
Conièt ^ per diin. di cufd , V. 

Cuniì , animai quadrupede 
simile alla lepre , che si rin- 
tana in buchcrotlole , ch'egli 
scava sotterra, coniglio, c«~ 
tucidus , lapin , lapiue. 



e V 

Cwiòl , clini, di cuna ^ W 
Ciipis , la parie concava de- 
retana tra "l collo , e la mi- 
ca, collottola, cen-ijc , chii;nou. 
lionpc 7 cupio , anuojaic , ini- 
poilunare , uljluiiiU'ic , lom- 
pre ia tele , eunuvcr. 

• Cupola , volta , clic rigiran- 
dosi attorno ad un medesimo 
centro si reijge in se mede- 
sima ; susa per lo più per 
copercliio di edilicj sai^i i, cu- 

f)ola , J'orni.v , tdòlutio , t/iulus , 
a parte interna da' Francesi 
dioesi coupole , e (juelia di 
fuori dicesi dòme. 

Cupuliii , dim. di cupola. 

Curudc/U , sliizzicatleuti , 
ilenlLcalpiuia , cure-deiit. 

Curaorìi' , stuz/.icoiecchi , 
auriòcu'piuni , cure-oreilie. 

Cuiaìict/tCy >uotaeesso , net- 
tacessi, iicttat'ogne , J'oricaruin 
purgalo/', Joi ftvi/-//^*, vidangeiir. 

Luralour , colui , clic ha 
«ura d una persona in mino- 
le età , curatore, airatur, cu- 
rateur. 

Curcanct , quel movimen- 
to , o saito , che si ia quan- 
do alcuno poggiando in terra 
il capo e le mani , tvd aliando 
i piedi , e le gambe all'aria si 
lascia andare addieLio sulle re- 
ni in terra , capitomholo , òal- 
tus ^ culbule. in alcuni luoglii 
della Toscana dicesi mazzaeu- 
lo. Fé wi curcaiii-t , far un 
tomo col capo , e rivoltar il 
corpo sottossopra , capitom- 
bolare , in caput ^aliarti , voU'i 
in caput , dauser la téle eu bas, 
cuibuter. 

Cure , medicare , curare , 
meclcri , curare, guéiir, s^i- 
guer. Cure , dicesi pure del 
ioae gli i;itei'io;i de' poiia- 



mi , degli uccelli , e simili , 
sventrare, ejccnterarc , éveu- 
txer. Curi' un pass, nettare, 
rimondare un pozzo , puleuiii, 
espurgare , curer un puits. 
Curf.'ìc , procurare, darsi bri- 
ga , aver cura , sibi cordi a- 
se , òolliciluni esse , avoir soia 
de etc. CuiesòC , o garicsic i 
dent , nettaisl i denti , expo- 
lire , purgare , scalpcre dciiLcs ^ 
se curer les dents. 

Cure , neltare , rimondare, 
scavare , vuotare; tw/<> uiiJgs- 
sa , un còmod , na taiipa , net- 
tare , vuotare un tosso, uà 
cesso , una buca ec. , purgare 
/ossani , destercorare talriiias, 
luto jbssaììi , scrobeni capcdi- 
re , netlover quclque chose de 
creu\ , comme un lòssé , uu 
canal, un retrait, ìes lieux., 
eii óler les ordurcs , la ter.- 
re , curer. 

Curia , termine che signi- 
iica piuticolarmeute il luogo, 
in cui si s[x;discono gli aiiari 
ecclesiastici tanto >olonlarj^ 
elle contenziosi , curia , coui* 
ecclesiasllquo. 

Curious , cuxioso , cu/'ioms ^ 
curieu\. 

Curia , piccol tino alquanta 
ovaio ad uso di eouduiic Ij 
uve ; tinozza , labelluni , cu- 
\eau. Per curia, altri iuleu- 
duno un piccol tino ad uso di 
trasportar vino sui carri. 

Curnis , cornice , cornix , 
bordure. Curnis , ornamento 
di l'abbi ica , e di editicio, la 
quale spoi gè in Inori ; cor- 
nice , CUI orai , comiche. 

Curniion , membro princi- 
pale d' archileltura , che si 
pone sopra il fregio ; cornic- 
cioue, corona j coruicLe, gruu- 



28o C U 

■ Curi , corto , hrevis , curlus^ 
court , href. Cui l di} due , 
che liei poc» quantità di cla- 
iiiTri , scai'so di danari, inop.s 
iti pccuniarice , court d'ar- 
gciit , f|ui a peu d'argeiit , 
petite somme d'argent. Ciirl^ 
per uou siilliciente , scarso, 
ninncus , nuuiquant. Ciirt d' 
viemoria , di poca memoria , 
hcbetis nir.morìce , nianquant 
de mcmoire. Curi d' vista , o 
d' \>ìsla curia , di corta vista, 
myops , iTiA'ope. Tra un ciirt, 
non dar ad uno comodo di 
nìuoversl , o di far risolu- 
zioni gagliarde , aliqucm in 
officio coiiLmere , culnhere , 
lenir quelqu'un de court. Trù 
un curi di} dnc ^ dare altrui po- 
co, o nulla da spendere, pavce 
iiwnmos concedere alicui , arda 
habcrc , tenir court d'argent. 

Curi , e spess , ciirl , e grosa^ 
intozzato , crassior , grossi. 

Curvi , porre alcuna cosa 
sopra a clieccliessia , che Toc- 
culti , o la difenda ; coprire, 
opcrire , tegcrc , couvrir. Cur- 
vi , ricoprire ingegnosanienie, 
astutamente una cosa mal- 
vagia , darle un' apparenza , 
un -colore favorevole ; pal- 
liare , inorpellare , colorare , 
mascherare , obtegere , disd- 
rUii/are , colorare , ralioncni , 
caufisani proilendcrc , obten- 
dcre alicui rei , feindre , ca- 
cher , disslmuler , puUicr. 
Carvi i .si) dij'cf , palliare i 
buoi difetti , oblcgcre errala , 
cacher ses dcfauts. Curvi itn^ 
fig. , scusare aicuuo , addur 
ragioni a suo prò , difender- 
lo , proteggerlo , aliijuiin ejc- 
cuMie , purgare , dcjendcre , 
inai , tic user quclqu'uu. Cur- 



e V 

vissr , mettersi in capo qual- 
che cosa , coprirsi , caput ope- 
rire , se couvrir , meitre sou 
chapeau. Curvisse 'l cui d' )ra~ 

■'>clie juliLibus òc ralio- 

nibus excusare , habiiiex' une 
niauvaise action , se coiivnr 
d'un sue mouiilé. Curvi d' cop 
cnfaiier. 

Cuòi , congiungere insieme 
pezzi di panni , tele , cuoj , 
o alti'o con rete , o sanile , 
passato per essi per via delT 
ago per adattargli ad uso di 
vestimenti , o di qualunque 
altia cosa ; cucire , sucre , cou- 
dre. Casi an caslura , an fìl- 
s^ta , a poni la^sa , a jtont 
duri', di' aulr , a costura ar- 
baiùa , terni, de' sarti , cucire 
a costura , a jmnto semplice, 
a punto allacciato , a punto 
addietro , a sotto punto .... 

Cusiduia , cucitura sutura, 
couture. 

Cusioira , donna , che cuce, 
sarcinalrix , couiurière. 

Cusin , figliuolo di zio , o 
di zia , cugino , Jraler f>a- 
Iruclis , co/iAobriuus , cou.sin. 

Cusin , pei' una specie di 
aniiuaietto volatile, piccioiis- 
simo , e molestissimo nella 
notte a chi doline , succiando 
il sangue , e lasciando il se- 
guo ovunque punge con i«ii 
suo acutissimo pungiglione • 
zenzara , o zenzaretta , cuicxj 
cousin. 

Casina , luogo , ove la vi- 
vanda SI cuoce ; cucina , cu- 
lina , cuisine. 

Cusinè , verbo, far la cu- 
cina , cuocer le vivande , co- 
tniere , cuisiner , fairc ia cui- 
sine , piépaier. 

Cubine j nome , che cuoce. 



e IT 

le vivande , che fa la cucinn; 
cuciniere , cuoco , coquus , cui- 
sinicr. 

Ciuu'iièra , cuciniera , foca- 
via , cot/iki , cuisiiiière. 

Ciissin , aniinasso ili qual- 
clie sostanza molle, c(imj)ies- 
sibile , clastica , e lincliiusa 
ili una specie tli sacco di tela, 
o di stolVa destinato a soste- 
nere dolcemente il coipo , 
cuscino , guanciale , pimaeeio , 
ptih'inar , pul\'inits , coussui. 
Cii.sòin , per quello , die si 
estende per tutta la lar|j;liez- 
za del letto , detto anche tni- 
v^riiii , capezzale, guanciale, 
cervical , transversiim ledi ccr- 
vical ^ oreiller , clievet , tra- 
versili.' Cassili , dicesi anche 
quella cassetta usata dalle don- 
ne per cucire , capsula su- 
pcrias tonienlata 

Cusiinèt , dim. di cussin , 
per quel guancialino , che si 
mette sopra l'apertura della ac- 
na dopo remissione di sangue , 
detto anche coiiprcaut , o jìias- 
òèl , piuiuacciolo , pui\.-illu.s , 



G U 281 

compresse. Cussinèt , per ar- 
nese , che si pone sotto la sel- 
la per istarvi piìt agiato, cj^ 
scinetto , pulvillus , carreatT^ 
coussinet. 

Cussi ni't , V. Piòta. 

Custode , custotle , cuslos , 
gardien. Custode^ per sopra- 
stante delle carceri , carcerie- 
l'e , carccrnrius custos , con- 
eierge de la prison , geoller. 

Custodi verbo , custodire ^ 
custodire , garder. 

Custodia , cura , guardia , 
governo , custodia , custodia , 
garde. Custodia , dicesi anche 
(jueirarnese fatto per custodi- 
l'e , e difendere cose di pre- 
gio , o facili a guastarsi , cu- 
stodia , theca , garde. 

Cm'crc , V. Cuert. Ciwerc 
d^l córnod^ «[uel turacciolo con 
cui si tura la bocca del ces- 
so , carello , opercuìum latria 
nw , couvercle de latrine^. 

Cui'crta , V. Cucrta. 

Cuvcrtor , cui'crpiè , cwercè, 
cm'ercia tic. , \ . Ciiertor , 
■curpiè , cuercè , ctc. 



D 



D A 



D 



'a , pezzuole d'osso di sei 
tacce quadre , che serve a di- 
versi giuochi ; dado , tessera^ 
de à juuei". Da in generale , 
dicesi di qualunque cubo di 
sei facce uguali. Da è anche 
la base della colonna , basis , 
cube de pierrc , piédestal. Da, 
sorta di strumento , col quale 
si tormentano gli uomini , 
stringendo loro le noci dei 
piedi , o delie mani , dado , 
Jidiciilce j cscarpln , osselels. 



D A 

Da amìs , da amico , ami- 
chevolmente , aììiicc , ut ami- 
cis mas est, amiablement , en 
ami , sans i'a^on , de gre à gre. 

Da banda a banda , da part 
a part , da una banda ali' al- 
tra , da parte a parte , idrin- 
quc , cjc utraque parte , de 
part en part , d'outrc en ou- 
Ire , au travers. 

Da bestia , bestialmente , 
innnaniler , crudeliter , instar 
fera; , bètement , brutalement, 
^estiulcuient. 



282 D A 

Da bon , iu verità , invero, 
veriuiiiriite , proftcto , sane , 
cale , assarónient , certuiue- 
jiicnt , saus doute , tout de 
bou. Da bon , da senno, dav- 
vero , serio , raillerie à part. 
Va bon ! . . . . dame ! 

Da bon a bon , alle buone, 
libentev aniice , bona venia , 
de gre à gre. Da bon a bon, 
seiua soperobier');x , bona fide, 
ingenue , ejc ccquo , de bornie 
loi. Da bon a bon , d' accor- 
do , iu pace , a buon concio, 
composito ^ pari consensu, con- 
corditer ^ de concert. 

Da bon ora , a buon' ora , 
Viaturate , tenipeitive , lempiri, 
de boune beuie. 

Da bravo , coraggio , ani- 
mo , age , agcduni , courage. 
Da bravo , otliuiauienle , opti- 
ine , egregie, proeciare ^ très- 
bieu , l'orL-bien. 

Da bridi an bròch , di palo 
in tiasca , de calcarla in car- 
bonariam , des coq-à-l'àne. 

Da burla , da giuoco , da 
burla, liuiicre , pour badiner. 

Da caut , allato , a canto , 
ju^la , prope , apud , à còte, 
auprès , proclie. Da cant , iu 
disparte , a parte , seorsim , 
à part , à l'écart. 

Da capo a capo , a linea , 
a capite 

Da cavajer , cavalleresca- 
mente , da cavaliere , ingenue, 
genero.se , cavalièi'euieiit , no- 
blement , genéreiisenient , de 
honue grace , cu seigiteur. 

Da cliiel , a le pa da ehiel, 
degno di , dignnni , vel indi- 
gnuni eo viro eie. , digiic , ou 
indigna de lui. 

Da col an fora , da lui in 
fuori , eccutto cjucgU , pr^icr 



D A 

illuni , excepLo ilio , il n'y a 
guère , quc lui. Da lo anjòruy 
da ciò in fuori , prceler id , 
liors et. la. 

Da col eh' i son , sorta di 
aftennazione ; da quel eli' io 
sono , in verbo viri nobilis , 
mercatoris , foi de gentilhom- 
nie , foi de marcila nd. 

D'acordi, d'accordo, di con-r 
cetto, d' iutelligeuza , compo- 
sito y de concert. 

Da Cristian com' i son , da 
Cristian bal^sà , sorta di giu- 
ramento , da cristiano , sane, 
mehercle , sur ma foi , eu 
lionnue d bonneur. 

Da dì a Jti a fé gran di- 
J'erensa , dal detto al fatto vi 
è un gran tratto , cioè esser- 
vi grau dilletenza dal dire al 
fare , scepe faeta dictis non re- 
spondent , on ne fait pas tout 
ce , qu'on dit. 

Da dount , d'onde . . . d'où. 

Da drent , da drinta , di 
dentro , intrinsccus , dedans. 

Da drit , stando in piedi , 
slans , stando pede in uno , 
deb o ut. 

Da dsà , da costa part , di 
qua , di qui , isthinc , deca , 
par de^à. 

Da dsà , e da dia , di qua , 
e di là , hinc , et illinc , de 
fa , et de là. 

Da fé , stento , fatica , oc- 
cupazione > faccenda . lavoro , 
molcUia , u'griludo , lahor , ne- 
gotiuni , opus , oceupatio , stu- 
di ufn , pei ne , travail , ouvra- 
ge , affaire , occupalion. 

Da Jol font il , o foi fon- 
ili , stoltamente , slidte , desi- 
pieniter , conime un sot. 

Da furbaeion , da volpon , 
da driloìi , da scaltro , doÌQr^ 



D A 

se , callide , fraiidulfiilcr , ;sn- 
gacitir , en reiiiird. 

Daga , iiouie , clic si altri- 
huisoe alla spaila , ina per is- 
cliei'zo , draylii nassa , ciii([ua- 
dea , ensis , épée à gilioyci'. 
Da scalimi' òm , da orial' 
óin , da j^alaiil uomo , da oiic- 
sL'uouio , inf^cuiic , iiilcgrc , 
en homme d hoiincur. 

Da ^ià che , i^iacchò , pi>i- 
clic^ (jiiutiiam, (juando(jUÌ(lcin , 
piiisqilo , vu quo. 

Dagli, faussìa, siessa, ("alce, 
faLr , faiicillè , fa un.. 

Dtida , e loca , possa , e 
martda , questi termini signi- 
ficano la , e rifa quella cosa , 
ovvero pretta , e riprc-^a , e si 
dice principalmente di clii nel 
pregaie si rende molesto , da- 
li , picchia , e tocca , picchia , 
e martella , agcium , agcda/n^ 
sans cesse. 

Dagnè , gocclolai'e , cader 
a gocciole , stillare , gìittutiiii 
fiucre^ si'dlarc^ dégouttcr, cou- 
ler goutte à goutte , dccou- 
ler , distiiler. Dagne , tlicesi 
di qualunque vaso, che sia 
fesso , o che non ben com- 
Jjaciaiiti ed unite ahhia le com- 
messure , onde il' esca il li- 
quore. 

Dalla , nel giuoco di car- 
te , tarocchi , e simili, e l'atto 
di mescolale , e dure le carte 
ai giuocatori in una, o più 
girate , onde dicesl airi na 
bofia , o na caùva dada , da- 
ta , Jolioruni lusoriorwìi di- 
stri buiio, Lana, ^xd mala sor- 

titio 

Da la sima al fond , da 
lino a soiumo , da sommo a 
imo , eoe imo ad summum , a 
caUc ad c-aput , a ycriice ad 



D A 283 

talos , de fond en comble , de- 
piiis le pied , )us<|u'à la lete. 
Dal con al rÒn , dall'a alla 
zetii , dal principio al line , 
dall'alfa all' omega , risponde 
al prov. dell' Apocalisse , al- 
pha , ci cnncga , principium et 
finis , ab avo usfjitc ad mala , 
a capite, ad calccni , du com-s 
mcncemcnt à la riii. 

Da li a doi mcis , da li a 
(lontre d'i , da lì a pochi di , 
da li a due mesi , fra due > 
o tre giorni , da qui a pochi 
giorni , intra duos mcnscs f 
intra duos , vel Ircs ciies , in- 
tra paiicos dics y après tleus. 
mois , dans peu de jours. 

Dalons , v. contiid. da luu- 
gi , da lontano , longc , prO" 
cui , cminus , loin. 

D' alora , d' anioni , gi"- 
mai f^ avv. din<>tanle tempo, 
egli è gran tempo , buon tem- 
po fa , jamdia ^jamdudum , il 
y a long-tcmps. 

Dama , donna nobile, gen- 
tildonna , dama , matrona , da- 
me. Dama d'alòr , dama r.elle 
cord , che azzitua le Kegine , 
e Je Principesse i leali , lu-gina: 
cultid , mundoijttc prcr/ccta , 
dame d'alour. Dama d'orbar , 
donna nobile destinata pel cor- 
leggio a' servi/j onorevoli a 
Kegmc , o Principesse ; dama 
d'onore , honoraria tieginos 
assccla , danic d'honneur. Da- 
ma , piccola gire'-la di legno 
piana , e tonda , che serve per 
giuocare ai giuochi detti tric- 
trac , alle dame , a tutte ta- 
vole , scrupus j ve ne sono 
tiodici di un colore , ed altre 
dodici di altro colore. Nel 
giuoco poi delle dame <{uesle 
gir«lle soiio cliiauiale p^dine^ 



i^A 



D A 



si nello non son giunte al (ine 
ilei tavulicre là , dove s' usa 
per seijuo , di sovra pporvene 
un' altra , e allora chiamansi 

dame ; dama dame. 

Onde anele a ilavie , vale por- 
tijr una pedina sino agli ul- 
timi ([uadi'etti , e damò si di- 
ce , quando il giuocatore aven- 
do condotto questa pedina sino 
agli ultimi quadretti dello scue- 
cliiere alla parte opposta, la 
fa coprire con altra deli' av- 
versai-io per distinguerla. V- 
T^diha. 

Dama da pajè ^ uccello not- 
turno; civetta, fiocina^ chouette. 

Damanlrè , intanto , trat- 
ta n tu , mentre , dum , interim^ 
inter-da , cepeudant , en at- 
teudanl. 

Da maridè , o da marie , 
agg. u uomo smogliato , sca- 
polo , ccelcba , gar^on , qui est 
à niarier , libre , sans l'emme, 
démarié. 

Damaseli , sorta di drappo 
di seta fatto a fiori ; damma- 
sco , dommasco , scricum da- 
inaacsmim , pannus damaacc- 
ìius , damas ; cosi cUiamasl 
questo drappo , perchè venne 
da principio da Damasco , città 
della Siria. 

Damasca , agget. a palmo 
tessuto a somiglianza di da- 
anasco , mandi , sahi^La da- 
masca , biauclieria di tavola 
dammascata , tessuta a opera, 
Unicum damasceno opere va- 
rialum , linge damasse , Unge 
fait en forme de dauias , sur 
lequel il y a plusieurs ligures 
eu rcUef. 

Damausser , goUamentc , ru- 
stice , rudi ter ^ sottemcnt. 

jbamè y uome j tu > ola quu- 



D A 

dra , e scaccata , su cui si giuc- 
ca alle dame ; scaccliiei-e , ta- 
voliere , alveolus , damier , 
écljiquier divise en plusieurs 
carreaux noirs et blancs , sur 
lesquels on joue aux. darnes. 

Dame , verbo , si dice , 
quando il giuocatoje ha con- 
dotto una pedina sino agli ul- 
timi quadretti del tavoliere 
alla parte opposta , e la fa 
cojtrire con altra dama dell' 
avversario per distinguerla • 
damare , termine di giuoco , 
scrupos geminare , damer. 

Da me cant , dal to cani , 
dal io cant , dal canto mio , 
dalla parte mia , dal canto 
tuo ec. , a me , a te etc. , ex 
parie mea , ex parte tua , de 
mon chef, par dcvers mot, 
toi , sol etc. 

Da nutre , maestrevolmente, 
oplimc , ajj'abre , adamussim ,^ 
en maitre. 

Da mi a ti ^ o da ti a mi , . 
da me a te , da te a me , In- 
ter me , et le , Inter te, et me , 
entro moi , et toi , eatre toi , 
et moi. 

Damigiana , boccia grande 
per lo più vestita di giunchi , 
vetrici , e simili per uso di 
tenere , e trasportare varil li- 
quori , boccione , iiuscone, an- 
iora , e dai Pi-ovenzali Fioren- 
tini damigiana , lagena , da- 
me-Jeanne. 

Damocòò , v. fr. , inclinato 
a far all'amore, vagheggiato- 
re , damerino, amasius ^ da- 
merei , damoiseau. Questo vo- 
cabolo Franciose damoiseau , 
si dava per titolo ai giovani 
Priiicipi , o ai giovanetti gen- 
tiluomini, ora per iroiiia si 
dite di pcrsoua che aUctla pu- 



D A 

litezza , elcg;iii7.a , garbo , ni- 
viice concilini tali s òIucUoòus af- 
J'ccLalur 

Dan , animale salvatico si- 
mile al capriuolo, ma alquanto 
maggiore , e per lo più di pelo 
maecliiato, daino, (Uiina^ clor- 
cas , daini. La l'cniniina dei 
dan , cUiamasi daina , dama , 
da ine. 

Da na volta a V aulra , di 
quando in quando , intcrduni , 
aliquando , idcntidctii , qucl- 
queiois , de tcnips cn tenips . 
Da na wìlta a l attira , da una 
volta all'altxa, e.r itna adaliam 
i'iceni , de fois à auti'C. 

D'ancliciii an cut , d'oggi 
in citi , ti oggi a otto , fra qui 
a otto di , inlra dies odo , d' 
aujourd'liui en huit. 

Dnndairci'd , e dentaircCd , 
stromento , che si dà ai bam- 
bini in fasce per loro agevo- 
lare l'eruzione dei denti , so- 
naglio , crepitaciiliini , crcpun- 
dia , hocliet. 

Dandanic^ o dandanè^ cion- 
dolare , dondolare , barcolla- 
re, cnnclari, Icntian esse^ olia- 
vi , tempus inanilcr tercre , 
s'amuser à rien faire , se dan- 
diner ; iu s. alt. jactare^ bran- 
diller. 

Dandarin , ter. dei veniii- 
cellaj, specie di pastume ridot- 
to iu pallottoline, o in altre 
fogge , gliiandarino , vcnnicii- 
U , viande de pàté dJlalie. 

D'angrus ^ cosa dura, mo- 
lesta ," spiacevole , molesta , in- 
grata rcs , désagrealjle. 

D'anlor^adess , d' allora in 
poi , da quel tempo in poi , 
ex tiinc , exinde , deincrps , 
dès lors. 

Da (ini d'onor , da oiicsl 



D A 285 

òm , da galant'óm , sorta di 
alterma/.ionb , du uom d'ono- 
re , da onest' uomo , da ga- 
lant'uouio , in verbo honesti vi-, 
li , sane mchercle , en lionuue 
d'iionueur, fol d'homme bon- 
nète. 

Da papa , papalmente , ot- 
timamente , optime , supérieu- 
remcnt l>ien. 

Dapara , innanzi , avanti , 
ante , avant. Stè dapara' Iciair^ 
impedir il lume ; slè dapara 
un erba , star dietro un al- 
bero , retro , a tergo , post ^ 
derrièi'e , après. 

Da pari , separatamente, da 
parte , storsim , diòcrefe , cn 
reserve. Da pari d^l Re , di 
ordine , per parte del Ke , jus- 
su Regis , nomine Regis , irt 
verbis Regis , de par le Koi, 
Da pari mia , da nìia parte , 
cioè in nome mio , verbis meis^ 
nomine meo , en noni , au noni 
de moi. Da part mia , quale 
(juanlo spetta a me , dal can- 
to mio , qiiod ad me allinei , 
de ma part , de mon coté* 
Da part a part , V. Da ban- 
da a banda. 

Dapè , da vsin , presso , vi- 
cino , allato , prope , juxta , 
a pud., près de, auprès de. 

Da petti , da pèdi chq , do- 
po , dopo cbe , poiché , po^ 
stea , postquam , ' quoniain , 
aprts , depuis que , après que. 
Da pèni anlora , da peti '/dora, 
d' allora in poi , d' allora in 
qua , exinde , extunc , deiii- 
ceps , dès lors , depuis ce 
tenqis-là. 

Da podi tenp an sa , da poco 
lemjìo iìi qua , aliquamdin, 
depuis peu. 

Da pies , V. Dapè, 



nSS D A 

Da l'air , di rado , pocLe 
volte , raro , rare , raremeut, 
pcii iVéLj[uenmicnt. 

Dare , dietro , poxl , après, 
dei rièro. '/-. darà , detto in 
isciieixo , ildirelano, il culo, 
Tiodcx , dcrrière , cui. 'L darà 
per seuiplicemente ia parie di 
diel' o , diictauo ,pan, postica^ 
le clerrièie. 

Da/inage , danno , scapito, 
prej^iudiziO , dttrimenlum ^ ja- 
€tura , iiicommoduni , dom- 
inale. A L' è un cluriìiage , un 
p^cu ch^ chial sia così beijìèuif 
t COSI sca\'iss , egli è uà dan- 
>io y uii peccato che costui sia 
S.Ì bel ragazzo , e sia scelle- 
rato , beìiulus est hic quidvni 
tzdolesccns , sed grap/iicus ne- 
bitio , c'est un péclié , c'est 
ctotumage que ce jeune eu- 
faat soit aiusi beau et mèuie 
piécljant. 

Darmassin , sorta di susi- 
pa , pruiia di Damasco , amo- 
sci uà , prununi damuscenuin , 
prune de Damas. Uiccsi dar- 
Piassin , da divinmasco , sortii 
ai di appo di seta , perchè que- 
sto liutto ha la pelle fiorita 
eeme questo dnipj)o. Ciapc 
A' doiniasùn , prugne sccctic, 
pruno; sxsiccatcg , i.£L dolaice , 
pruoeans , pruues séches. 

D' artourn , di ritorno , es- 
sere di jÌ torno ^ regredì , rc- 
vcrti ^ regrtssui- , revenus , de 
jrelour. 

Da sciapin^ inespertamente, 
.4M:onciiiimente , imperite , incx- 
perle , gaucbeuient. 

Da set an quatr , di rado, 
rare volte , raro , rare , rare- 
jjient , peu i'rtkjuemment. 

Da sì , da qui , di qui , 
-hinc , isiinc , de v*^' •D^ sì 



D A 

a pochi dì , da qu'i a pochi' 
giorni , fra pochi giorni , in- 
tra paiu-os dies , dans peu de 
joui'jv , après peu de jours , 
d'ici à peu de jours. 

Da sì ^ e da là , da dsà y 
e da dlìi , di qua , e di là , 
hinc, et illino ^ dc^à et delk. 
Da sol a sol , da solo a so- 
lo , a quattr' occhi , solo con 
solo , remoli» arbilris , seul à 
scul , tète à téte. 

Da scondon ^ d' scondiun j 
da stqrnià , di soppiatto , eia ni ^ 
clanculum , en secret -, ei» 
cachclLe , à la sourdine. 

Dasperinì , d^.pi'rlì , diisper- 
chiél , e d^Àperinì ec , da per 
me , da per te , da per lui , 
da per noi , da per voi , da 
per loro , di mia , di tua , di 
sua volontà , ex parte rnea , 
vel sponle mea , tua , sua ec. , 
par moi-niéme , par toi-uirinc, 
par soi-mème etc. Dntpeinù^ 
vale anche solo , senza coin- 
jKignia , senz' ajuto d'altri , so- 
lus , Seul. 

Dassiè , daziere , publica- 
nus ^ gabeleur. 

Dassi , gabella , vectigal , 
gabelle. 

Data , tempo segnato ^ncl le 
lettere ; data , dies , tempus , 
dies adscripla , date. Data , 
designazione del tempo, e del 
lungo , in cui è seguito un 
alto ; data , dies , locus , date. 
Da la data diintiniasion dia 
sentensa . . . . à da ter de la 
siguilication du jugcnicnt. Da- 
ta , qualità , condizione , te- 
nore , natura , gemis , ratio , 
natura , sorte , nature , cspè- 
ce , qualité , date. 

Datari , canonico appunta- 
tore , dalarius , (jui Ivoras «o- 



D A 

■tilt , cìiauoine pointeur , ce- 
lui , qui piqué sur uue i'cuille 
les ella noi nes prcsens. 

T>a testa iììi j)è , da capo 
a piedi , a vertice ad talos , de 
pled cn cap, d'un bnutà l'autre. 

ì)alo , e datocliè , domo , sii- 
pnnomo , dato clie , maniere 
denotanti il supporre quella 
tal cosa , clic s'esprime , sit , 
osto , suppose que. 

1) atout , frutto, dattilo, da- 
tylus , truit du palmicr. 

Davano , e dvanè , dipana- 
re , aggomitolare , glomerare , 
dévider. Davanè 'l Jil , avvol- 
gere il filato sul naspo , in- 
naspare , Jìlum agglomerare , 
dévider. 

Dawinoira , vindola , stru- 
mento , che si aggira orizzon- 
talmente per ridurre iii ma- 
tassa il filato , naspo , aspo , 
nrcolajo , alahrum , tournette, 
ddvidoir. 

D'avans , d'sorplìi , V. fr. , 
di soprappiii , d' avanzo , sa- 
prà numeruin , satis superque , 
de reste , plus ([u'il ne taut. 

D'avaiitagi , da vantaggio , 
di più , pru'tcren^ ampliai, in- 
super , satis , superque^ d'ava n- 
tage , de plus , outre cela , 
encore , par dessus. 

David, t. dcTalci^nanii, stru- 
menti), che serve a tener fermo 
il legname , che si vuol unire 
con colla, o con altro.^ sergente, 
harpago vinctoi-ius , scrgent. 

Da un bori canal , du buona 
parte , da persone degne di 
lede , ejc viris fide dignis , de 
bon lieu. 

Da vsin , V. Dapè. 

D'autut , del tuUo , affat- 
to , totalmente , oninino , pc- 
nitus , prorsus , tout à fi»it , 



enlièrement , pleinrment. Pie 
aj'ait , prender allatto , senza 
discernimenio , iudiscriniina- 
tim , prcndi-e en euticL-,sans 
choisir. 

D' bel nicsdì , di bel mez- 
zogiorno , in meridie , de pleia 
jour. 

D'bcl neùv , di bel nuovo , 
novellamente , rursus , denuo y. 
iterum , dcrechef. 

D'boiia vènia , di buona vo- 
glia , libenli animo , lihentcr , 
egregia animi alacrilale , ga- 
jement , de bon gre , de bon 
coeur , volontiers , sans repu- 
gnance. 

D'bon chefir f di buon cuo- 
re , e„f animo , de bon coeur, 
de bon gre. 

D'bróca , d'hròca vola , di 
botto , ad un tratto , statini , 
tUico , actutuni , tout de sui- 
te , tout à coup , d'abord. 

D'but an blaii , v. frane. , 
e vaie inconsideratamente , 
senza riflessione , inconsidera- 
te , inconsulto , temere , de but 
en blanc , à létourdi. 

D' ca , esse d' ca , essere di 
casa , famigliare , Jamiliaris ^ 
domesticus , fami li cr. 

Dcò , anche , ancora, ezian- 
dio , etiani , quoque , adhuc ^ 
aussi , méme , encote. 

D'cotèl , p^r colèi , dicea& 
di cosa , che non posi ia ter- 
ra col piano più largo , ma col 
più stretto , per coltello , cid~ 
tra, in cultrum^ de plat, de 
champ. 

Dcbat , v. fr. , dìsputa , ris- 
sa , quesiionc , jurgiwn , con- 
troversia , contentio , disputatio, 
dcbat. Debat , disanima , di- 
scussione d' uà conto .... 
débat. 



2^8 D E 

Dtbit , debito , cts allcnum, 
detce. 

Deborda , v. f. , dissoluto , 
sfrenato , licenzioso , pardiUfi^ 
inlioncslus , dissulutuò , disso- 
ìu , tUibauché , libcrtin , dc- 
boidé. 

Dchordè , v. fr. , traboccare, 
sgorgare , uscire con impeto 
dalle ripe , dagli argini , ejc- 
widare , se t'Jfundcrc , egercrc, 
elfUiere , déborder , débonder. 

Deboul , debile , fievole , 
debilis , iiifirnuis , loible. 

Decade , lo spazio di dieci 
giorni , il terzo del mese re- 
publiUcano , decade , decas , 
decade. 

Decagrani , misura di peso 
di dieci grammi , dccagram- 
ma , décagramme. 

Decalitr ^ misura di capacità 
di dieci litri , decalitrum^ de- 
calitri. 

Dccamctr , misura di lun- 
gbexza di dieci metri , de- 
cainclrum , décamèlre. 

Decan , decano , decanus , 
do yen. 

Decantò , decantare , loda- 
re, vantare, prcedicare ^ c.c- 
toLlere aliqueni , vanter. 

Deees , termine , che s'usa 
per signilicare la morte na- 
turale d'una persona , morte , 
Qbilus , deccssus , dccès. 

Decide , decidere , pronun- 
elare , decidere , definire , pro- 
nonccr , décider. 

Decigram , la decima parte 
del gromma , dccigraninia^ dé- 
cigramme. 

Decditr^ la decima parte del 
litro , decililrinn , dccilitre. 

Decitìi , moneta , cbe vale 
la decima parte del fianco , 
ossia dicci ccntimi , dectum , 



D E 

scu decima pars / decime* 

Decinielr , la decima parte 
del metio , decimetrum , dé- 
cimiHre. 

Decima , la decima porzio- 
ne d'un tutto, decima pars f 
dixième. 

Decime , prendere la deci- 
ma , decimare , tU'cimam proe- 
legere , décimer. Diccsi pari- 
uìciili per isminuire, diminue- 
re , immiìiuere 

Dccision , decisione , sen- 
tenza , sentenlia , dcfìnitio^ dc- 
cisio , décision. 

Declarassion , dicbiarazio- 
ne , declaratio ^ déclaiation. 

Declaratoria , inteuilesi or- 
dinariameute di sentenza, de- 
claratoria senlciitia , déclara- 
toire. 

Decli\'i , pendio , pendenza , 
declivitas , declive , déclin , 
pente. 

Dccopè na stofa , dia car- 
ta , frastagliare , minuzzare , 
trinciare , tagliuzzare panno , 
carta , e simili , conciderc, dé- 
coiiper. 

Decopura , piccolo taglio , 
fatto per ornamento a qual- 
che stolla , seta , o carta , fra- 
staglio , ritaglio, taglio, le- 
miiiscus ^ découpure. Per guar- 
tiizionc lavorata a traforo, tri- 
na , prcelejctum , gallon , gaii- 
se , crepine. 

Decoro , decoro , deciis , dé- 
corum. 

Decut , quell'acqua , o al- 
tro liquoi'c , in cui è rimasa 
la sostanza della cosa, elicvi 
si è cotta dentro coujc eibc, i 
frutti , e simili, bevanda me- I 
dicinale , decozione , dccoclmny j 
dccociiis , plisana , décoctiou , i 
tisane: ! 



D E 

Decot , e dccóto , ngget. a 
colui , die ba sprecato li suo, 
e quel daltri , fallilo , dcco- 
ctus j fai Ili. 

JJccrcfHt , decrepi Lo , iLcrc- 
piiiis , deorépit. 

iJecrcpit^ssa , decrepitezza , 
tlccrcpiUulu , dt'ciépitude. 

DcLTct , decreto , dccrclnni , 
dee re t. 

Dccubit , decubito , tempo , 
che si sta in letto , dccubi- 
iHs ^ ieiups pendant le |uci le 
uialade j^urde le lit. 

Uccuiioii , decurione , de- 
CWLO , déeuiion. 

De d'aria a un , somiglia- 
re , rassomigliare , esser si- 
mile ad alcuno , òiniUcrii esse 
uiìcid , rassembler , avo ir Ics 
trans de ■queiqu'un. 

Dedica , dcdicassion , dicesi 
della consacrazione delle Cbiu- 
se , dedicalio , ilédicaee. Di- 
cesi pure deliolirire , od iscri- 
\ere un'opera ad una perso- 
na , nunciipalio , dicatio , iii- 
scriplio ^ éj.iitre dédicatoiie. 

Dediche , dedicare , dedica- 
re , dicare , iiiscrihere , tuai- 
cujMire , dédier. 

D^ dòà , d^ là ^ di qua , 
di là , ÌUnc , iìlinc , de(;à , de- 
là. Df dsà , vale anebe quag- 
giù, in questo mondo, hic 
ili lerria , en ce monde. D? 
dlà^ vale anche nell'altro uiun- 
do , in superis , in inj'eris^ nd 
acherunteni, dans la vie l'ulure. 

Dedue , sottrarre , produr- 
re , iubdticere j producerc , dé- 
duii'e. 

Dedusion , nel commercio 
vale sottrazione , defalco , wt 
la dedusion , vale in defalco 
della somma dovuta , o sot- 
traendo ciò , che si è paga- 
Tom. I. 



DE 289 

to , deduzione , diflalco , de- 
tructio , iinminutio , deductio 
de nummo , ictraiiclu'iiient , 
dimiuuli(m , tare. In dedmion^ 
o sul III dedusion , dilfalcau- 
ilo , sottraendo , dclendo^ de- 
lialiendo , à valoir sur. 

Dcjdè , avviarsi ordinata- 
mente verso il luogo asse- 
gnato , distendersi , procedere 
urdinalim , défiler. Defilé , t. 
di guei ra , dicesi quando i sol- 
dati essendo uniti in corpo so- 
no obbligati camminare alla 
sliluta r uii dopo l'altro per 
passare per luogiii angusti, sti- 
lare , andare un dopo l' al- 
ti'o , per iiarum angustias iter 
hubeie , déliier. 

De fin , de gròs , si dice 
della penna , render sottile , 
render gì osso, ed è quando 
ia penna fa le linee o troppo 
sottili, o troppo grosse , ta- 
iainus nimiwn acutus , uiniium 
crassus , écrire Hn, ccrii e gros. 

Dejiiiitor , t. monastico, no- 
me , che si dà a colui , che 
è preposto per assistere al Ge- 
nerale , o al Provinciale nell' 
amministrazione degli alfari 
ilell'ordine , detìnitore , diili- 
nitore , d.Jlnitor , definiteur. 

Defrajè^ v. fr. pagare la spe- 
sa fatta per altri , sumptus ali- 
cid subniinistrare , défrayer. 
DeJ'rajà da le spcise , libero , 
sciolto dalle spese , esente dal 
l><igare , is , cui sumptus sup- 
p.ditanlur , sunipLibus immu- 
nis , défrayé. 

Deghisè , V. fr. travestire , 
mascherare , corUraffare , alie- 
nuni Imbituin , valium indue- 
re , dissimulare, occultare^ spe~ 
cieni aliunam induere , dégui- 
seV , dissimuler , cacher. De- 



acjo D E 

ghiitisse , fingere , contrafTar- 
si , aliavi iiiduere personain, 
se (lé^mser. 

De gai y V. Comensè anele 
gJiciib. 

Degolè , appassire , alid ir- 
si , divenir passo , vizzo, alido, 
ed è quando l'erbe , o i tio- 
j'i , o 1 irutli vanno perdendo 
del loro umore , quasi lan- 
guiscono , languescerc , /ìacce- 
sccrc^ se faner , sécher, tlétrir. 

Deje , donare , dare , don- 
jier. Deje deje , ammazza am- 
mazza . . . au nicurtre. Ueje 
drinta , indovinare , rem pe- 
netrare , déviner. Deje na ma- 
ria , na marioulà , ammogliar- 
si , o prendere marito , nube- 
re , se marier. 

Deità , dicesi in più guise , 
deila caiida, deila doussa^ deità 
sfca , deila d'intende , pren- 
dere una cosa fortemente, dol- 
cemente , od ingannare una 
persona , rem naviter , ^el se- 
gniter , aut suaviter adgredi , 
promoK'ere , aliquid alicui pro- 
pinare .... 

De i vengti , svi mare , v in- 
castrare , viniinibus obligare , 
lier avec des osiers. 

DAabrà , v. Ir. , rovinato , 
disfatto , guasto , diserto , di- 
rutus , fractus , accisiis , ku- 
status , delurbalus , destruclus , 
délabré , ruiné , détruit. 

Delubro , v. i\\ , rovinare , 
distare , guastare , diruere , de- 
molire , deturbare , dejiccre , 
diripere, \'astare^ délruire, rcn- 
"verser , ruiner , dcranger, dé- 
labrer. 

De la pftafuga , frase pop. 
incalzare , V. Sb^rginirè. 

De la revision , livedere una 
Scrittura , un libro , couside- 



D E 

rarlo per la correzione. , re- 
cognosccrc , revoir , corriger. 

Dò la soa ( cioè sentensa ) 
a tilt lo ch'un ved , o cìi' un 
sent , dar il suo parere , cen- 
surare tutto ciò cbe si vede , 
o che si sente , fare lo spu- 
tasenno , garrire qiiodlibet , 
multa cjfulire , dire sa rate- 
lée sur tout ce qui se présente. 

De la stórta , dar finocchio , 
ciurmare , burbaccare , deci- 
pere , circumducere , donncr le 
toi'quc^t , tromper quelqu'un , 
lui dire une chose contraire 
à ce , qu'on pense , pour le 
fairc tomber dans le panneau. 

Delè , V. fr. , termine , di- 
lazione , dilatio , mora, prola- 
tio , délai. 

Del/in , pesce di mare, del- 
fino , dclphin , dauphin. Dei- 
fin , è aucbe titolo , die si 
dava al primogenito dei Re 
di Francia prima della rivo- 
luzione , delfino , dtlpìiinus , 
princcps , dauphin. 

Dò le danse , dicesl per is- 
chex'zo d'uno , senza il quale 
non par si abbia a poter fare 
cosa veruna , dar le mosse ai 
tremuoti , dar T orma ai to- 
pi , primas tenere , donuer le 
branle, nicttre en train. 

Deliberamtnt , deliberazio- 
ne , deliberatio , consilium, dé- 
libération. 

Ddirè , delirare , delirare , 
furcre , délirer. 

Demcril , demerito , deli' 
ctuin , culpa , démérit , crime , 
fante. 

Demeritè , demeritare , in 
culpa esse , se reum facere , 
démciiler. 

Dcmocrasia , voce greca, go- 
verno popolare , dcmocratia , 



D E 

status popularis , tlémocratie. 

UtJ.iocrat , partigiano della 
deuiucra/ia , tlemocratico , de- 
ìULKirilictis , dcaiocrale. 

Demoda , lezione ebdoma- 
dai la . . . le9on hcbdomaduire. 

Demoni , voce gieca , An- 
gelo ribelle , demonio , dxc- 
?non , le démoa , le diable. 
Demoni tìgiir. , si dice a uo- 
mo tenibile , o eccellente in 

qualcbe cosa , demonio 

^énion. 

Dt-monià , demoniaco , dce- 
ììioaiacus , maniaque. 

De n'aivista , rivedere , re- 
visere , revoir. De n' arvis.'a 
ai cont f riscontrare , e vede- 
re se i conti stan bene , ra- 
tiunes recognoscere , i'evoir un 
compte. 

De 'n caus antna péra , dar 
del culo in un cavicchio , ca- 
der dal pollajo , rompere il 
collo, auds cxeidere , man- 
quer son dessein , so a entx'e- 
prise , donncr dn nez en ter- 
re , perdre son poste , sa tor- 
tane , etc. 

De anC^l panò , ant'i filar , 
dar nella ragna , nella trap- 
pola , in laqueos se inducere , 
in piagas cadere , donncr dans 
le panaeau , se laisser trom- 
per , attraper- 

Denoasia , pubblicazione , 
notitìcazione, dinunzia, deniin- 
cialio , publication , procla- 
luaiioii. 

Denonsiè , pubblicare , no- 
titicaie, render pubblico, pro- 
clamare , dicbiarare ad alta 
voce , (L'nunciure , promulga- 
re , pubtier , proclamcr. Dn- 
nonsiè , per mani testare accu- 
sando , dinuaziare , deterrà , 
dcuoucer. 



D E 29! 

Dò ini gir , voltarsi in gi- 
i^o , rivoltarsi in tutto , dar la 
volta tonda , agcre gyros, i'olvù 
in orhj^ni , se tourner , se rou- 
ler tout autour. De un gir , 
avvoltare , avvolgere , porre 
una cosa intorno ad un'altra 
in giro, quasi cigncndola, ed 
è proprio di funi , fasce ec. , 
convol^'cre , glomerare , en tor- 
ti ller. De un gir , fé un vir , 
fare una girata , circumire , 
tourner , roder. 

Dent , osso particolare im- 
piantato nelle mascelle , e ri- 
vestito in parte dalle gengive 
per mordere , masticare il ci- 
bo , e formar la voce : la den- 
tatura di un uomo perletto è 
per lo più composta di tren- 
tadue denti , sebbene se ne 
veggano ancbe di soli ventot- 
to : l'ultimo de'denti , die di- 
cesi maslè , molare , nasce dai 
venticinque ai trent'anni , ed 
è cliiamato dente della sa- 
pienza : il primo dente , clic 
spunta quando si latta , di- 
cesi latta juolo, dente, deus ^ 
dent. Dent ojè , dente cani- 
no , o occbiale , dens caninus^ 
colianellaris^ dent ceillère. Dent 
maslè , dente molare , così 
detto percliù trita il cibo a 
guisa di mola , dens molaris , 
dent molaire. Dent nisinent , 
dente rugginoso , dens aler , 
cariosus , dent infectce d'une 
matière tartareuse. Dent , di- 
cesi quella tacca , cbe banno 
alcuni strumenti come lime , 
segbe , rastrelli , ruote di va- 
rie macelline , dente , dens , 
dent. Deiit , quel poco di man- 
camento cbe è tiilvca r.^l i.i- 
glio del coltello , eJ in alaù 
1 sittiili .sli«iincuti da tn^^iio, tac-. 



ca , dentes , bieche , coche. 
J)c«/ </' i'<7'' , sorta di rriili- 
ce , periclinieno , capri fuUiun 
iliilivum , loiiicfia . . . DtiU 
lons^ii , stromenlo di cui ser- 
TOiìsi i calzohij pei" lisciare le 
sc^u'pe , slecca , òutorian poli- 
toriuin , assida , buis. Buie i 
dcnt ^ far i denti, dentile^ 

Fjok a deiil , fatto 

a denti , dciiticidalus , dentei- 
le. Di^'ìit camola , dente bu- 
cherato , deus caviis , caiio- 
siis , tieni troiiée. Aiiliè i dtiil^ 
allegare i denti , hchclare dcn- 
ies ^ agacer. Parie Jota di dciii, 
dir qua ohe coìsa fuor de den- 
ti , libere aliquid diccre , par 
ler des grosses dents. Jluslrè 
i diiiit , iinsi vedere ardito , 
€ senza paura , ob\>crlere ali- 
eni cornua , moiitrei" les dents 
à quelqu un. ìè halè i dent , 
i trent' e doi , mangiare , cu 
iiiedcie , inanger. Avèi un p^t 
i dent , averlo inliei'aiuenle 
aieile sue forze , obnoajiuin cs- 
^e, avolr ii sa disposition. Par- 
lìi an Ines ai dent. , dir chec- 
chessia con voce bassa, 7/i«^.«a/-e, 
parler entre ses dents, inur- 
inurer entie ses dents. Ti/esse 
ili deiil , lircsòtì die gaiiasM , 
quando due tenzonuno insieme, 
senza rispetto , darsene insino 
ai denti, /nordicus dccerlare ^ 
s'ucharner. Argrignè i dent , 
digrignar i denti , frendere , 
Tingi, grincer les dents. I /<'«, 
jx^rlaiil eie i sapie , ma Ve ìicn 
Jait p^r i \'uòtri dent , Io li- 
tengo , è vero, ma non è de 
.slinato per voi , non libi ha- 
beo , ne erres , je l'ai , mais 
sacliez , que ce u'est pus pour 
volle beau nez. 

JJenlal , Irgno-, u cui s'ut- 



P E 

tacca il voniero ; dentale , denr 
lille , ce ([ui tieni le coulrc 
de la chari uè , l'endroit , où 
il est altaché. 

Dcnlairèù.1 , V. Dandairéiìl. 

Dentista , gavadent , ceru- 
sico , che s'occupa soltanto a 
ciò , che concerne i denti , 
cavadenti, dentista v. dell'uso, 
deiitiditcus , deutiste. 

Deiiluru , ordine , e com- 
ponimento del denti ; denta- 
tala , deiitiuni series , denlts^ 
dentuie. 

Deòr , V. fr. , appaicnza 
esteriore delle cose , il di fuo- 
ri , la vista , aliciijus rei ex- 
terna facies , species ^ les de- 
hors , les appaiences. 

Deporlii , dicesi del man- 
dato in esilio ; deportato , de- 
poi lati , dcportés. 

Deporlasion , v. f. , pena , 
che consiste nel trasferire co- 
lui , che è stato condannato , 
fuori dello stato , o in un'iso- 
la , od in un altro continen- 
te , e talora semplice sliatto 
dal territorio Francese ; ban- 
do , esilio , relegazione , e.ii- 
liiun , iléportation. 

Deportè , bandire fuoiM del 
territorio dell' Impero , o re- 
legare soltanto in un' isola , 
od in altro continente , de- 
portare , in exiliwn pellere , 
dépurter. 

Depvsission , deposizione , 
testimonianza , dcposilio , dé- 
position. 

Dipo sii , la cosa depositata, 
o quella somma di danaro , 
od altro , che si consegna , e 
si adìda altrui, peichè la cu- 
stodisca , tinche il datore ne 
ciiicdu la restituzione ; ilipo^ 
silo j depuiiluni j Jépot. Si 



D E 

prende anclje per I' atto <lel 
depositare , e i p.itli stabiliti 
noli' allidare viiia cosa all' al- 
trui custodia ; deposito , de- 
posi luni , depòt. Dì- , o bitte 
iti tlcposit , \ . depositi'- Tnì , 
pie , o (ivèi in dcposit , lesie- 
re , prendere , avere in depo- 
sito , vale ricevere , ec. Per 
rendere secondo le pattuite 
condizioni , in deposilitni ac- 
cipere , depositi loco habc.re , 
prendre en dcrpòt. Dcposit , 
s'intende anche un monumen- 
to sepolcrale , un luogo in cui 
si depongono i cadaveri , de- 
posito, iiioiuiineiitiini^ tond>eau. 
Deposit , quella parte ^ che de- 
pongono in tondo al vaso le 
cose liquide , sedimento , po- 
satura , leccia , t'ondigliuolo , 
siibsidetititt , sedimeli , crassa- 
meii . J'ccjc , lie , mare , dc- 
pól , t'éces , sédiment. Mare., 
o deposit d^l vili , feccia del 
vino , floccs , Itili , lie. Cracia , 
o deposit a' l' éidi , morchia , 
anioroa , f'ac v olei , amurca , 
lie d'huile , amuigne. 

Depositi' , por nelle mani , 
e in poter del terzo checches- 
sia , perdi' ci lo saIvì , e lo 
custodisca , dipositare , nlieu- 
j'iis Jidei coniiniltere\, cL'pone- 
re , mettre en dépòt. 

D^riè , V. ploh. ultimo, po- 
steriore , idtiniHs , injiinus, po- 
st feniiis , le dernier. 

Deriià , d^saneà , storpio 

nelle anche, clic va ancajone , 

sciancato , claudiis , deuanciié. 

D?/7iè, diloaihare , detiini- 

hare , éreiuter. 

Deriièi-a ^ stilamento di re- 
ni , dilombato , direnato, liirn- 
boruin inibccillitas , tour de 
reius. Per semplicemente male 



D E =93 

di reni , avèi la d^rnèra , aver 
male ai reni. 

D^rnesse , dilombarsi , de- 
htmbari , s'éreinter , se fou- 
Icr , rompre les reins. 

Dqsaldè , dosale , V'. Dis- 
saldi , dossale. 

Des , nome numerale , die- 
ci , decern , di\. 

D^sabiliè , V. Dsabiliè. 
D^.Htsin^lè , d^srapè , d^spi^ 
cole , d^stacbè yasinèi dal pi- 
col , spicciolate , a raceini.<: 
iivtr p;rana divellere , égreiier. 
D^sba^agè , torre i bagaglj, 
sgombrare , esportare , e.xpe- 
diic , aiifcrre^ dcbarrasser, Aé- 
meubler , déméuager , dépé- 
cher , dégayer- 

Desancà , V. D^rnà. 
D^sbalè , aprire , disfare le 
balle, sballare, sarcinas ex- 
plicare , désemballer. D^sba- 
/è , in s. ligur. V. Ci'acbè. 

D^ sbanca , agg. da desban- 
clie , sbusalo , sbancato , orn- 
ili pecunia spoliatits , qui a 
pcrdu tout son argent. 

D^sbanchè ^Miìccv tutto, gna- 
dagiiare altrui tutti i s;ioi da- 
nari , sbusarc , sbancare , pe- 
eitiiia ornili spoliare , deban- 
quer , gagner à quelqu'un tout 
son argent. 

D^sbandè , parlando d' un, 
arma da fuoco , allentare , ri- 
lasciare il cane delia pietra fo- 
caja, lavare^ reniiltere roslrnmy 
rt'Iaxer , làcher le chienctc , 
débander. 

D^-bandessc , lo scappare , 
che fanno le cose tese da quel- 
le , che le ritengono , come 
archi , pistole , arcoliugj ec. , 
scattare , elabi , làchcr , se dé- 
teadre. 

De^/^(7rrt5^è.sgombrare, spac - 



:,.j4 ^ I) E 
claiu , sbrigare , spedire , ex- 
pedirc , c.iportare , auferre , 
alio transferre , cléinénager , 
emporter , élever, tlébarrasser, 
déjjèclicr , expédier , déya- 

Dgsbnralè , sciogliere , di- 
stare il can)l)io , sok'cre , o 
iìifcclain reddcrti inulaLioiiam , 
dclaire , x'omprc le changc. 

D^sbaslì , levar riiubastitu- 
ra , disiuere , extrahers fila 
la.rioritni puiicloruni , débatir. 

D<}sbalc , battere iii qua , 
e in là prestamente con cbec- 
cliessia dentro a vaso materie 
viscose per isteniperarle , e in- 
corpoiarle insieme, dibattere, 
tiuidere , contundere , battre , 
l>rouillei\ D^sbalc , per crol- 
lare , percuotei'c insieme , col- 
lidcre , conculcre , exculcrc , 
battre. Di^bbate , per mandare 
a terra , prosteriiere , abattre , 
renverser. 

D-^sbaucè, dal fr. débaucher, 
corrompeic , sviare , divcrlc- 
re , K'itiare , depravare , dé- 
Laucber. 

D^sbaucia , dal fr. débau- 
ché , gozzoviglia , crapola , di- 
sordine , eccesso, crapula, in- 
conllaentia , cxccssus , débau- 
cbe , gogaille , désordre. D^s- 
baiccià , denota pure un iio- 
iuo dissoluto , depravato , di- 
scolo , sfrenato , libertino, ta- 
verniere , gbiottone , inbone- 
itus , dissulntiis , corruptus , 
Vìorosus , iiisulens , efjrenis , 
ganeo f helluo ^ dissolu, de- 
pravo , débauché, clTréné, de- 
morde , méchaut , gourmand. 

D^sbaucià , dal Ir. débau- 
ché , sregolato , dato ai pia- 
ceri , disordinato, sviato, cor- 
rotto , dissoluto , iiwrdinalusy 



D E 

incondUiis , illeccbris deditus ^ 
nequaiii , dei'ius^ pcrditus , cor- 
ruptus , vìtiatus , déréglé, éga- 
ré , débauché , hors du bon 
cbemin , coironipu , gate. 

D^.sblà , V^ D^.sjait. 

D^ibcla , dissipatore , e di- 
cesi principalmente d'abiti, ^/o- 
digas , decoclor , nepos , gas- 
pilleur. 

D^ihlè , disfare , distrugge- 
re , evertere , destniere , demo- 
tiri ^ infeclum reddere , détai- 
re , détruire , demolir , ren- 
veiser. D^sblò le maie d' un 
caussèt , o d'iiutr , disfare le 
maglie, dismagliare, niaculas 
di. sj ungere , pia gas cnodare , 
dcfaire les mailles. 

D^abiiidè , togliere la l)en- 
da , sbendare , villam detraile^ 
re, aujerrcj débander. 

D^sbocà , disoneste nel par- 
lare , sboccato, cyno'dologus ^ 
obscocnus^ ubscceiie loquens , ore 
inj'rd'ni , obscène , (jui dit dcs 
mots salus , mal emboucbé y 
mal-bonnète. D^sbocà^ per ca- 
vallo , che non cura il mor- 
so , sboccato , duri oris , che- 
vai qui n'a point de bouche. 
D(j-sbocà , dicesi anche de' ca- 
ni , che per istanchezza , o per 
altro non addentitno, V. Sbacà, 
. . . qui ne petit point mor- 
dre. lì^sbocà , scasa Lochi it , 
con 'l còl lot f sboccato , agg. 
a vaso , o fiasco rotto nella 
bocca .... entamé , ou (jui 
a le goulot casse, cguculé. Z)f- 
sbocìi ^ per aperto, schiuso, 
netto, dissennato, sturato, apcr- 
tus , recluòus , rescralus , dé- 
boHché , ouvert. 

D^sbochè , aprire, schiude- 
re , «.lisserrare , apcrirc , rcclit- 
da'c f rcsaarc , déboucljeU|> 



D E 

D^sbochè ^ diccsi pure del met- 
ter le aeqiie per la loro ioee 
nel mare, o iti Huine , sboc- 
care , egcri , exonerari , in- 
flucrt , evolvi , s'emboucher. 
*V. Sbochè. 

D^sboclc , sfibbiare , ^mH- 
hidart , déboucler. V. Sboclè. 

Dfsbordè ^ il rigoutiare delle 
acque, riiiijorgare, iidiunesct- 
re , régoiiller , 'è'euUcr , re-, 
gorger , déborder , débouder. 
It^sbordè , torre Torlo, orani , 
linibuni , extrctnilatein aiifi'r- 
rc , dissucre , déborder , òter 
les bords d'un chapeau, d'un 
lia1)it , d'une juppe. 

D^sboiclù , tagliare , dira- 
dare il bosco , disboscare , sil- 
vani dumctis purgare , couper , 
arracber le bois. 

Dfsbolonè , sfibbiar i bot- 
toni , sbottonare , di/Jibularc, 
déboutonner. Dqshotoiiè , per 
riferire , rivelare un segreto , 
aliquid eiiuntiare , evnlgare , 
foras eliminale , nianifester , 
décéler. U^sbotoncsse , in s. 
fig. aprirsi , dire sincei'amen- 
te il suo cuore, coiniuciar a 
manifestare cbeccbessia con 
molte parole , aninuim suuin 
fusis verbis aperire , senteiitia/n 
suani expiicare , ouvrir , dé- 
couvrir , se déboutonner. V. 
Sbotonè. 

D^sbourenfi, , sgonfiato , tu- 
more solutus , déseuflé. 

D^sbourenjiè , sgoutìare, di- 
scutere , solvere tumoreni y dé- 
senfler. 

Dt^sbrassesse , alzare , allar- 
gare le braccia quanto si può , 
espandere brachia , ouvi'ir les 
bras. D^sbrassesse , far ogni 
sforzo, sbracciarsi, nervos oni- 
/les intendere , faiz^e tous scs 
eft'orts. 



D E 295 

D^sbrass , a brass duvert , 
con tutte le forze , a tutta 
possa , nervis omnibus , obni- 
xe , brachiis extenlii , avec 
eiTort , à bras oiiverts. ^ 

D^sbrigbè , lerniinarc, spic- 
ciare , dar fine con prestez- 
za , spedile , absolvere , ex- 
pedire , conficere , expédier , 
dépécber , terminer. D^vbri- 
g/iesse , affrettarsi , spedirsi , 
fcstinare , se depècbcr , se bà- 
ter. D^sbrighessc , vale ancbe 
sbrogliarsi , stri; si , se ex- 
Ir icore ^ se dépècier, se de- 
gagé r. 

D^sbrilà , da d^sbrilè , sciol- 
to , senza briglia , sbrigliato , 
injrenis , solulus , débridé. D<?- 
sbrilà , o cavai d^sbrilà , agg. 
a uomo sfrenato , dissoluto , 
impetuoso, furioso, insolensy 
effreìiis , dissolulns , J'urens , 
violentus, vehcmens ^ furieux , 
iinpétueux. , dissolu , débordé. • 

D^sbrilè , levar la briglia , 
sbrigliare , fniium tollere , dé- 
brider. D^ibrilè '/ capei , scio- 
gliere , o allentare le fila che 
tengono unite le falde del cap- 
pello alla coppa, sbrigliare il 
cappello , pilei alas rclaxare , 
enodare , elargir , dégager les 
bords d'un chapeau. 

D^sbroch^lc , torre , cavare 
le bullette , gli agutelli , che 
tengono checchessia connesso 
insieme, clavulos rejigcre , òter 
les broquettes , déciouer. 

Uqsbrojè , sbrogliare , stri- 
gare , sviluppiire , trar d' im- 
broglio , expedire , extricare^ 
educere , exsolvere , débrouil- 
ler , débarrasser, démèler , dé- 
gager , délivrer. U^sbrojesse , 
gavesse d' n' anbrèùi , dna ca~ 
ti^'ii comissioji , sbrogliarsi , 



lijG I) E 

i]isimp(!i;narsl , se t\r(n'care , 
se cxpcdirc ^ se clt;biouillt;r , 
se déi;a|^cr d'un niauvais pus. 
Uetibi-ojcsic cV una p^isoììa , 
di^'J'csnc , distarsi d' un uomo, 
mandarlo via , cjcpellerc , re- 
pellere , (ihleg(irc , amovcre a 
se , diiniltere , ab aliquo se 
expedire , e.rtricare , se dc- 
fai.e, congduicr , chasser ec. 

Desimi , principio , coniin- 
cianiento , passo , iniliuin , 
exordiuin , debiit. 

O^ibulà , d'^smontà , disgu- 
stato y nauseato , svogliato , 
f.licujus rei fastidio , .uitietale 
qffectiis , dégoùté , i'àché. 

Dfsbutè , principiare , co- 
minciare , far il primo passo, 
agendi , vel dicendi iiùliiun 
J'acere ^ dcbuter. IJ^sì'ulè ^ iW- 
storre , distornare , svolgere , 
amovere , distrahere , dcdiicere^ 
(iverlere , détourner , dcrou- 
ter. D^sbiitesse , in senso di 
cominciare , V. per disgustar- 
si , aniniuiii revocare , se dé- 
goiiter. 

D^scadnè , trax're di catena, 
scioiTe altrui la catena , sca- 
tenare , ejc catenis solvere , 
vineula solvere , déchaìner. 

D^òcamiiiè na bolega , svia- 
re , torre gli avventori da una 
Lottega , ciiiptores abalienare, 
divellere , di//iovere , désacha- 
lander. 

D^icaminesse , perder gli 
avventori , sviar la bottega , 
rmplores amiUere , se désaciia- 
lander. 

Dt^scanpè , levare il campo , 
castra movere , deca m per. 

D^scanloiiìiy smussato, smus- 
so , cui aiigulu.s prccciiUi , am- 
puliitus est , e'cornti , énioussd. 

Dfscantuiiù ^ lagliure l'ango- 



I) E 

lo , o il Canio di cbeccbcssia j 
smussare , aiigidum prcccide- 
re , ('corner , énioiisser. 

D^icarbojè , rav\lare le cose 
avviluppate, oidinare, striga- 
re, sviluppare, sviliccliiare , 
contr. di scarbojè ^ ejctricare , 
développer , démèler. 

D^^carich , scarico , leva-' 
meiitum , décharge. 

D^^cariè ,Mevare 11 peso da 
dosso, sgravare, alleggerire, 
scaricare , onus detra/iere\ de 
onere ab alirpto imtniiiucrc y 
ti onerare ^ dee liarger. D^sca- 
riè , d^sgravè la testa ...» 
caput levare , décharger la tè- 
te. D^scariè , parlandosi delle 
arnu da fuoco, d^sparè , spa- 
iare ', scaricare, diplodere , dé- 
cliarger. l)<^scariesse , o d^spa- 
les.se , dicesi delle armi da 
fuoco (juando si scaricano , 
scoppiare, diplodi , e'claler , 
peter , faire du bruit. 

Dgòcarnè , scai naie , spol- 
j)are , ossa carne nudare , dé- 
cbarner. 

D^scarognisse , disinnamo- 
rarsi , ab amore desistere , ces- 
ser d'aimer. 

Discusse , scacciare , depel- 
lere , cjicere , cbasser. Descuòsè 
dal legiment , cassare dal ruo- 
lo, e.iauctoiare , désappointer. 

Di^y.cassiè , cavar dalla cassa 
le mercanzie, o simili, scassare, 
ejc arca deproniere , décaisser. 

D^scauss , senza calzari , 
scalzato, scalzo, discalceatus ^ 
décliaussé. D^scau-ss , per me- 
tafora di'^esi di persona abbiet- 
ta , e povera in canna, scal- 
zo , miserriinus , poiloux, pied 
poudreui , niisciable , gale- 
1 retici-. 

Dfscaussè , tiaiTC i calzari 



D E 

di gamba , o di piede , scnì- 
zare , soccos , calrcos dclrd- 
liere , di scaltra re , déchaiisscr. 
D^scaiissè , per levare la ter- 
ra intorno alle barbe dei^li al- 
beri , scalzare , oblacjucare , 
ddcliausser des arbres, des plan- 
tes. D^scau sé , per levare d 
attorno materia ad ogni al- 
tra eosa , scalzare ^ dclralicre, 
eripcre , enlever ce , qui est 
auJour. 

Di^scaiLssinè , levar la cal- 
cina dai muri , scalcinare , 
tectoriiiin deradere , òl>-v l'en- 
duit d'une muraille. Descau^- 
sinè i ìiion , levar la calcina 
dai mattoni già stati in ope- 
ra , scalcinare i mattoni , cal- 
cem de laterihus deradere., óter 
la chaux.. 

Dfsclarinè , torre , disfare 
rincautesinio , malrficium sol- 
vere , décbarmer. 

D^scengè , sciorre , o allen- 
tare le cinghie, cinguliini cphip- 
piariun solvere , déssangler. 

D^sciitvè , aprire con cbia- 
te , schiudere , dischiavare , 
rescrare , apcrire , ouvrir avec 
la e le e. 

D^sciodè , cavar il cbiodo 
conlitto , schiodare , re/ìgere , 
déclouer. 

Discuoi , dispari , disugua- 
le , diverso , dissoiiiiglia)itc , 
iìuvqualis , dispar , dis.yiinilis , 
disparUis , inegal , ditìiircnt , 
disseniblable. 

D^scohià , contrario di ca- 
lcia , scoppiato , si'juncius , dé- 
saccfjuplé. 

D^scobiè , rompere , o gua- 
stare la coppia , scoppiare , se- 
Jungcre , désaccouplcr , dt'pa- 
ri(;r. D^scobiè , separare \ un 
dai l'altro , dispajare , scompa- 



D E :297 

gnare , dlpaillre , dissociare , 
disjiiiigerc , deparicr. 

D^.scoc/i^tè , levar i bozzoli 
della seta di sulla frasca, sboz- 
zolare y hombyciiios Julliculos 
Icgere , enlever les cocons de 
dessus la brnjère. 

D^scoeJ'à, de'fcocjèy V. Dj"?- 
quffà , d^s(juc)'è. 

Discola , aggi di cosa , che 
lascii il collo scoperto , scol- 
lato , cpii collum deniidat , qui 
decolleté. 

D<^srolè , (licesl di abito, o 
d'altro che non aggiusti bene 
il collo, scollare .... dé- 
colleter. Discole , staccar una 
cosa attaccata con colla, coin- 
pages dissolvere , disjiccre , de- 
coller. 

D^sconiodè , disordinare , 
scompigliare , scomporre, per- 
turbare , coiìjundere , déran- 
ger , bouleverser , désajuster. 
Descomodcsse^ scomodarsi, in- 
comodarsi , sconciarsi , mole- 
ste , vcl Iciìipoic lavo interpcl- 
lari , s'inconmiodcr , se gèner. 

D^scompagnc , separale dai 
compagni , disunire , scompa- 
gnare , dissociare , sejimgerc , 
separare ,' découpler , séparer, 
dcsassortir. 

D^scons, V. pleb. d^.spentnciy 
agg. a chi ha i capjielli mal 
concii , non pettinati , scar- 
migliati , incolti , impexis., in- 
cavili s , horreiitihits co pilli s , 
passis crinibiis., échcvolé, bous- 
pillé , les cheveux épars. 

Dqsconsagrè , ridurre cbec- 
cbessia dal sagro al profano, 
dissagrare , prolanare , viola- 
re , profanare , profanimi fa- 
cere , pollitere , profaner , so- 
uiller. 

Pescora^ì , di-animè , dlsa- 



a9» D R 

ni mare , fare altrui perder 
r animo , il coraggio , la vo- 
glia , exanimare , coiutcrnare^ 
tlécourager. D^scoragisse^ per- 
tler r auidio , perdei'si d' ani- 
mo , cotiblernari , aiiimis dcs- 
pondcre , animo concich'rc , 
perdre couragc , se découra- 
ger. 

Discorda , discordi , contr. 
di corda , scordato , dissoniis^ 
discors , discordaiit , désac- 
cordé. 

Discordi' , contr. di corde, 
lori'e la concordanza , dicesi 
di strumenti a corde , e si- 
mili , scordare , dissonimi cssc^ 
desaccoi'der ; in s. n. assol. 
discrepare , diseorder , è tre 
discordaut, ne pas saccorder. 

Dgscoslnmè , far perder T 
usanza , divezzare , desiwfa- 
cere , desaccoutumer , désha- 
bitiier. D^scostumessc , trala- 
sciare ì' uso di alcuna cosa , 
rimanersene , divezzarsi , dc- 
suescere , desucfleri , se déslia- 
Lituer. 

D^scrica , piccol pezzo di 
ferro , od acciajo , ciie serve 
a far rilasciare la molla d' un' 
arnia da fuoco ; grilletto , 
lingutce , détente. 

iJ^scì-iclili , fare scappare 
cosa tesa , scoccare , scalLare, 
enulterc , vibrare , esplodere , 
décocher. Descrichesse , scoc- 
care , scattare , vii/rari , tniitli, 
se détendre , partir. 

Descrission , descrizione, dc- 
scriptio , déscription. 

Descrivi , verbo , descrivere, 
describere , decrire. 

D^scroceLè , sfibbiare , dif- 
fibidare , d(iboucler. 

Descrochè , W. D^scrichè. 

Vf scrostò f guastarcj y torre 



r intonico del muro , teclori» 
nudare , crustnni dcradere , 
òler l'enduite , la crépissure , 
la croùte. D^scrostcs^e , par- 
lando delle pitture, scagliarsi, 
screpolare , Jindi , ripias age- 
rcr^ scindi^ s'écaiUer. 

O^scuercè , levar il coper- 
chio , scoperchiare , cpercu- 
luiii demere , detegcre , óter 
le couvercle. 

D^scwvi , scoprire , mani- 
festare , detegere , découvrir , 
décéler. D^sciaVi le paté , i 
palarass , / pastròcc , i pa~ 
don , scoprile le maccatelle , 
le magagne , i difetti , dete- 
gere , rcvetare vitia , Jlagitia^ 
découvrir les défauts. Disdir- 
vi , tevè i cop , scoprire il tet- 
to , levando gli erubrici , di- 
sembriciare, imbrices lollere^ 
tegulas auferre , découvrir une 
maison. 

Df scusi , contr. di cusì , di- 
sfare il cucito , scucire , sdru- 
cire , e scuscire , ^/fs5jtere, re- 
suere , découdre. D^scusi la 
fèùdra , d^sfodrè , scucire la 
fodera , pannum vesti siibsu- 
luni dissiiere , dédoubler. 

Discuti , sbrogliare i ca- 
pelli , ejcpedire , solvere cri- 
nes , débrouiller , démèler les 
cheveux. 

Di^sdavanè , contr. di da- 
vano , cioè quando si aggomi- 
tola traendo il fdo, dalla ma- 
tassa .... défaire un pelo- 
ton. D^sdavanè , de giìi , in 
s. fig. , declinare nella fortu- 
na , o nella ricchezza , cofi- 
ditione sua decrescere , dcle- 
riorcni fieri conditione , dela- 
bi , pi'islina dignilate dcjici , 
ab e.vcilata fortuna ad incli- 
ìuUuiìi descisccrc . déclioir i 



DE 

Jimlnuer peu k p«Hi , baisser. 
D^sciunè ^ al giuoco delle 
dame , sdcim.u'e , icriipuni lu- 
sorliini opti/no oi'clnic icf/iovc- 
re y dt'dauicr. D^òdtunì- , ce- 
dere , desistere , rilraltui"si , 
cedere , consiliuin inuturc^ di- 
eta revocare , déniordrc. D^s- 
ilainè , teriu. del yiucxio tielle 
dame ; si dice quando il giuo- 
catore muove una pedina dai 
primi quadretti del tavoliere 
verso la parte opposta , sda- 
mare .... dédamer. 

Deulè , p^stè , parlandosi di 
cosa lesa , allentarsi , cedere , 
stendersi , rilassarsi , remilli , 
laxari , se délcndre , prèter , 
plier. Desdè , parlandosi di 
pietà , di costumi , di disci- 
plina vale rattiepidirsi nel fer- 
vore, remitd, se l'elàclier. Des- 
de , parlandosi di sanità , o di 
bellezza , o di ricchezze , de- 
clinare , decadere , decrescere^ 
tleseiscere , dcchoir , baisscr. 

DfSilcnlà, senza denti, sden- 
tato , edciUiUiu , cdeulé, brè- 
che-dcnt. 

D^idC'Cùt , senza attitudine , 
senza garbo, disadatto, sgar- 
bato , golfo , incpliis , rudif , 
inveniistus , inurbamis , insid- 
iiii , mal-adroit , sot , gros- 
sier , impoli , malotru , maus- 
sade , mal-bdti. 

DesdèCdtarìa , goflbggine , 
balordaggine, ineptia, i/iiperì- 
tia , maladresse. 

Disdisse , dir contro a (}uel 
che s'è detto avanti , disdirsi , 
dieta mutare , ^enlcntiani imi- 
tare , rei'ocare , se relractare , 
se dédire. Disdisse dio eh' un 
a </«/ , ritrattarsi , 5e re/rac/«- 
re , palinodia/n cantre^ se lé- 
tfactcr, cbanter la palinodie. 



D E 299 

D^sdita , negazione , dis«» 
detta , ncgatio , refus , dedit. 
Df sdita , per disgrazia , sven- 
tura , mala fortuna , disdet- 
ta , sors mala , adversa for- 
tuna ^ injbrtuiiium ^ nialheur. 

D^sdobiè , conlr. di dobiè , 
sdoppiare , scem})iare , expli- 
care , evolvere , déplier. 

D^sduganè , trarre le mer- 
canzie dalla dogana , pagan- 
done la gabella, sgabellare, 
tnercern soluto vcctigali libera- 
re , rctirer de la donane , en 
payant Ics droits. 

Desfait , d(}sblà , spotrignà , 
agg. a vivanda troppo cotta , 
pcrcoctus , pourri de cuire. 

Disfarne , cavar la fame , 
disfamare , satollare , satura^ 
re , explere , rassasier. Disfa- 
rne , o dij'amè , torre la fa- 
ma , difamare , infamia no^ 
tare , malam famani sparge- 
re ^ diffamer. 

Di}sjassè , levar le fasce, sfa- 
sciare , fascias lollere , cxue" 
re , demaillolter. 

D^sfè , disfare , dcslruere , 
evertere , demoliri , inj'ectum 
reddere , défaire , rompre , dé- 
juolir, dcmoiiler, dissiper, fon- 
dre, dissoudre. D^.sje un eaus- 
sèt , dismagliarc , maculas , o 
plagas disjungere ^ défaire les 
mailles. D^sJ'essc d'una mone- 
da calant , disfarsi d'una mo- 
neta calante , dislrahere num- 
muni non o'qui pondcris , pas- 
scr une pièce de monnoie Id- 
gòre. Df sfesse d'un , mandar 
\'vd^ espellere , dimitture^ amo- 
vere <x se , chasser. D^sfcsse 
d'un secante disfarsi d'uno riu- 
crcscevole , .^e ab alicjuo mo- 
leito expcdire , extricare , SG; 
défaire. Desfesae , por consu- 



3oo p E 

filarsi , andar in rovina , con- 
iumi , pessum ire , se consu- 
mer. D^s fesse , o d^sdè , per- 
der il più vago della bellc/.za , 
perder il migliore , la nalu- 
ral bellezza , sllorire , de/ìo- 
rescere , se i'aner. 

D^s//gurè , guastare il viso, 
svisare , disiìgurare , vulluin 
deturpare , denasare , détigu- 
rer , dévisager ; m s. n. pass. 
vultuin auimi deturpare , se dé- 
jfigurer. 

D^sfilè , contr. d'an/ìlè, di- 
sunir Io intilato , sdlare , dis- 
siiere , dériler. D^sfilè , ripie- 
gare il filo , il taglio ad un' 
arma , rintuzzare , rctundcrc , 
hebelare , rabaltre le tìl , le 
trancliant. 

D§s) desse , l'uscir , che fan- 
no le lila sul taglio , o stra- 
scico de'panni , sfilacciare, dis- 
solvi , ét'aufiler , s'effller. D^s- 
Jilesse , uscire dal suo luogo 
una , o più vertebre nelle re- 
ni , dilombarsi , direnarsi , sfi- 
larsi , sfiancare , dciumbari , 
lumbis \f o lateribus iìij'riiigi , 
s'éreinter , se fouier , se roni- 
pre les reins. 

D^sjdà , dilombato , clum- 
his , éi^einté. 

Desjilsè , levare il filo da 
«n ago , o da altra cosa , che 
sia iufilzata , sfilare , filum 
dctrahere , défiler. D^sfdsè , 
sfilare le perle di una colla- 
na, le palloltoline di una co- 
rona , e filo educere , ilcfi ier 
les perles d' un collier , les 
grains d'un cbapelet. 

D^sfiurè , u d^sjiorì , di- 
cesi di frutti , o di altra co- 
sa , quamlo se ne trasceglie il 
meglio , de fior are , df'-ileurir. 
Disfiori , pex'der il fiore , sfio- 



D E 

vire , deflorescerc , dóflcurir , 
perdre sa fleur. D^sjinrisse , 
dicesi per lo più delle frutta , 
«juando essendo brancicate per- 
dono il fiore, deflorescerc , dé- 
lleurir. D^sjiorè , o disfiori , o 
Ivè la fior , levar il fiore del 
latte , cfuod in lacte opinnus 
est, tollere, écrèmer , enlever 
la crème. 

Ufsfodrè , cavar dalla guai- 
na , sguainare , vagina educe- 
re , dégainer. D^s/odrè , ca- 
var la fodera d'un abito , pan- 
num vesti subsutum adinierc , 
dedoubler. Dqsf'odrè , cavar la 
federa , proprio dt^i guancia- 
li , sfoderare , denudare , oter 
loreiller dedans la taie , dé- 
pouiller la taie. 

D^s'iGgonà , che ha guasto 

il focone , sfoconato 

qui a le bassinet gate , qui a 
la lumière tiop large. D^sJ'o- 
gonà , figur. dicesi a uomo 
ingordo , insaziabile , helluo , 
goijifre , gourmand , glouton. 

D^.sfogonè ^ dilatare più del 
dovere una cosa bucata , o 
tubulata , sfoconare , v. dell' 
uso 

D^sfoiè , levare le foglie , 
sfrondare, sfogliare ,/ò/zrt de- 
cerpere , froades divellere , ef- 
fe ui ile r. 

iJi^sJhndà^ senza fondo, sfon- 
dato , levato il fondo o in tut- 
to , o in parte , cui fundus 
adcmptus , sans fond , pcz'cé , 
cnfoncè. D^i/ondà , figur. in- 
saziabile , inejrplebilis , ijisa- 
tiable. 

D^sfondè , rompere , levar 
il fondo, sfondare, f'unduni 
(idinicre, enfoncer, enfondrer. 

IJesformà , smisurato , smo- 
derato , eccellente, grande, 



D E 

sformato , immcnms , iiigcns , 
démesuré , excessil". Per de- 
forme , ili bruita Torma , de- 
Jbrinis , dej'orinatus , tliftbrme, 
détigurc. Vat islraviigaate, fuor 
dciruso comuuc , tnormis ^ c- 
uorine , ctrange. 

D^if'urlitna. , sventura , in- 
fjrtuiduni , malheur. 

D(;s/b/iiaià^ sventurato, dls- 
t^raiiato , inj'ciij: , niiscr , ma- 
llieurcu\. 

DesJ'iangè , d^s/ilandrc , di- 
sfare il tessuto , e ridurlo a 
guisa di frangia , sfrangiare , 
diòsuifrc , éfaufilcr , etliler. 

Di}sJ'rascliè , V . D^icuch^tè. 

D^sjratà , sfratato , òlaluti 
leligioii desti'Lor , défroqué. 

D^ì/'raleisc , uscir di frate, 
sfratare , monachi habiluin de- 
poìicre , ex ordine monacho- 
ìu/fi ejcire , votuni inunachcde 
revocart; , ccenobiuin rclinque- 
ìc , se défroijuer , jeLer le 
froc aux. orties. 

D^sJ'rè , levar i fei'ri dai 
piedi delle bestie , sferrare , 
J'criciis soleas dclrcdicre , adi- 
mere , déferrer. D^sfrè , per 
sempl. levar il ferro da una 
cosa , che n' è guernita, sfer- 
lai'e , ferrum adimcrc , défei- 
rer. D^sjrcsic , si dicono i 
cavalli , od altri animali quan- 
do loro escono i ferri dai pie- 
di , sferrarsi , xoLcas ferreas 
a/nillere , se déferrer. 

Dfitrojè , aprire il catenac- 
cio , il cbiavistello , rcinovcre 
pesxulu/n , òter les verrous 
d'une porte , déverrouillcr. 

D^agabiè , cavar dalla gab- 
bia , sgabbiare , cavea emille- 
re , tirer de la cage , dccager. 
D^sgabiè , in s. n. muoversi, 
partirsi , abire , s'cu alier. 



D E 3oi 

D§sgabiisè , in. m. b. sca- 
pi'iceiarc , scaponii e , cavar al- 
trui di testa i capriccj , per- 
vicacium relundere , iiif'ringe- 
re , e.x purgare , vaiucre Topi- 
iiiàtieté , faiie passer les ca- 
prices , désabuser , détromper. 
D^sgabiCòcsse , scapricciarsi , 
sgannarsi , ricredersi , soddis- 
fare il suo genio, ci rare ni de- 
ponere , e senlenlia recedere ^ 
ejcsaliari , aiiimum e.iplere , 
genio suo indulgere , se désa- 
buser , se déti oinper , se sa- 
tisfaire , conlenler soii cnvie. 

JJ^sgagià , agg. a persona 
vale di uiembia sciolte , poco 
aggravato di carne , snello, di- 
sinvolto , agile , svelto , de- 
aler , alacer , agilis , leste , 
degagé , svelte , agile. D^sga- 
già 'nli barale, espressione usa- 
ta per iscberzo , lesto in gam- 
ba , agile , pernijc , alacer , 
promptus , degagé. Per astuto, 
tlestro , svelto , dejcter , calila 
dus , vermlus , vaf'er , adroit , 
fin , rusé. 

U^sgagè , ritirare una cosa 
messa in pegno , disimpegna- 
re , redimere , exigere pignus^ 
dégager , recouvrer le gage , 
retirer une cliose , quc l'oii 
avait mise en gage. fj^sgagè^ 
spedire , terminare con pre- 
stezza , spicciare , absolvere , 
erpedire , coii/icere , expédier, 
terminer. Di^sgagè , per ucci- 
dere , inlerimere , dépècber , 
luer. iJ^sgagè , sgombrare , 
expedirc , déiivrer , détacber. 
D^sgagb , in arciiitettura vale 
disimpegnare , (eden pervias 
facere , dégager , faciliter le 
dégagement des appartemens. 
U^agagè , d^scariè la testa , 
'l siQiìii f scaricale la testa , 



ooa D E 

il petto , exoìierare caput , 
pcclus , degager la téle , la 
poitriiie. D^sgagesic , spedirsi, 
allVettarsi , Jcslinare , se dó- 
gager , se dépètrer , se dcpè- 
clier. Vqsgagesse per d^slro- 
jcs.se , \ . 

Dg ganganc , far uscir del 
ganglieri, sganj^herare, levare 
di sesto , scoiiinictteie , slo- 
gare , cardi ni bus cvdlcrc , dis- 
jiccre y di&solverc , dii-eliere , 
lai le sortir des gorids , dé- 
mantibulcr , desloquer. 

Dfsgartt- , si dice quando 
iiell' andar dietro ad uno , se 
li pone il piede sulle calcagno, 
calcare , pestare altrui il cal- 
cagno della scaì'pa , scalcagna- 
re , calccni deterere , éculer 
Ics souliers. 

D^sgartà , scalcagnato, prcs- 
siis , qui a ics souliers ccuìés. 
D^igarià , d^slalonà , sensn 
ialon , sensa gartin , scalcagna- 
to, adcibus dctritis , qui a per- 
<lu Ics tulons de ses souìieis. 

D(^sgai'a.scsse,à\v tutto quel- 
lo , che irn sa , o che ha da 
dii'e , dichiarare Iil>eranienle 
il suo sentimento , stogarsi , 
sgocciolare il harletto , ndnl 
dicendo proetcrmiltere , irani 
earplere , saliare , effundere , 
dire tout ce , qua Tou sait , 
dégoiser, soulager sa colere. 

D^sgavìgnè , sciogliere un 
intreccio, sviluppare, ejclri- 
eare , c^^'c^vcrc , débrouiller , 
déchififrcr. D^sgavignessc, sbro- 
«Jiliarsi , se expedirc , se dé- 
hroulller , se ddgagor. 

D^sgfd , il fondersi , che fa 
il ghiaccio, diminuz.ionc di 
freildo violento , per cui scio- 
glier il ghiaccio , giacici so- 
liilio , àii^ì. 



D E 

Vfsg^lc , lo struggersi del 
ghiaccio , didiacciare , liquc- 
scere , sohi , d«'geler. D^sgflè^ 
HgUr. , declinare nella ricchez- 
za , ad mclinatani forlunant 
desciscere , diininuer peu à 
peu. 

D^sg^lè , dicesi del ghiac- 
cio , o del terreno ghiacciato, 
quando si strugge, si liquei'a; 
dimojare , soh'i , Uqucjieri , 
se i'oudre , se liquetier. 

Dpg^rbì , ranche , rompere, 
e lavorare il terreno , stato 
sin allora sodo , dissodare ^ 
(errant exercere , effodcre , dé- 
iricher , labourcr la terre. 

D^sgiJ'rc , dichiarare la ci- 
fra , diciferare , notas capii- 
care , apcrirc , déchillier. L/f.9- 
gi/rè ^ per dichiaiare qualun- 
que cosa difllcile ad inlcnder- 
si , enucleare , enodare , ex- 
plicare , déchiffrer. ISen podci 
d^sgijrìi la paróla ^ biasciar !e 
parole , tentennare a protei ir- 
le , tarde loqui , tratner Ics 
niots. 

D^sgiodiè , snidare , e nido 
educare , déniclier. D^sgiochè, 
in s. TI. , uscire dal pollajo , 
snidiaie , e nido cxire , déju- 
cher, sortir du nid ; per niciaf. 
uscire dal proprio luogo, dalla 
patria , e patria , ifcl ex tedi- 
bus sins cxire , dénlcher , sor- 
tir de sa place. D^sgiocìw , per 
ischci'zo dicesi del sorgere dil 
tetto , uscire dal letto , cubili 
exilire , sortir du lit , deni- 
cher. 

D^sgii'ichc , levare i germo- 
gli d'una pianta , surculos dc- 
mere , ótcr Ics jcls. 

D^sgognà , diccsi d' abito ^ 

che non ha la llgura , che 

, aver dee , o che llw perduta^ 



D E 

scipato , stazzouato , trassìna- 
to , proe manibus habitus , dis- 
sipatus , altrtctaliiò , gate , tà- 
touné , chillonaé. 

D^sgognè , dicesi princlpal- 
nieutc d'abito, o di drappo, 
«lie per essere di soverchio 
maneggiato non ha la figura, 
che aver dee ; scipare , con- 
ciar male , stazzonare , tras- 
sinai'e , guastare , dissipare , 
atlrcclare , prce manibus ha- 
bere , gater , chillbnner , ta- 
tonner. 

D^sgonfiè , in s. att. , levar 
via i" entiagioue , disenfiare , 
tumorem discutere , solvere ; 
P^ sgonfi è , in s. n. , andar 
via r enfiagione , disenfiare , 
sgonfiarsi , tumorem amittere, 
attenuari , imminui , detume- 
scere , se désenfler. D^sgon- 
fiesse , figur. d^sga%>asesse , sfo- 
gar la collera , io sdegno , sfo- 
garsi , iram ejcplere , satiare, 
soulager sa colere , décharger 
sa douleur. D^sgon/iesse 'l ga- 
vass , di tut Lu eh' un n ant^l 
gavass , vale lo stesso. 

Disgrafie , d^srnpè , dfspi- 
colè , dsasin^lè , staccare gli 
acini dell' uva dai picciuoli , 
dal grappolo, sgranellare, spic- 
ciolai'e , ui-aruni acinos legcì-e^ 
a pediculo divellere^ égrapper, 
égrcner. 

D^sgrasia , d^<:grasià , V. 
D^sJbrUinn , d^sjortunà. 

D^sgrassè , torre il sudi- 
ciume , levar il grasso , di- 
grassare, ripulire, adipem de- 
mere , sordes au/'erre , e ì po- 
lire ^ dccrasser, dégraisser. 

D^sgrasions , senza grazia, 
inurbanius , désagréable. 

D^sgra\>è , al legger ii'c , al- 
leviare , sgravare , levare^ onus 
detrahere , allcjjer. 



DE 3o3 

D^sgrìngè , togliere , far 
perire il seme cattivo , la raz- 
za specialmente d' insetti , di 
cose nocive , come bruchi, ci- 
mici , gorgoglioni , e simili , 
e ligur. dicesi la razza ilcgli 
uomini malvagi , ejctirpare ^ 
cxpurgarc , désenger. 

D^sgroiè , cavar dal guscio , 
e si dice di alcuui semi , e 
frutti , digusciare , siliqua spo~ 
tiare , écosser. 

D^sgropè , disfar il nodo , 
slacciare , sgroppare , disno- 
dare , snodare , nodum solve- 
re , dissolvere , enodare , dé- 
nouer , délacer , Jéfaire un 
noeud , dt^iicr. 

Disgrossò , abbozzare , di- 
grossare , dar principio per 
lo pili alla forma delle ope- 
re manuali , informare , in- 
choare , adumbrare , dt^gros- 
ser , ébaucher. Per metal", co- 
minciar ad ammaestrare , /b/'- 
mare , instiluere , instruere , 
excolere , erudire , dégrosser , 
instruire , fa^onner , polir. 

D^sgrimè , cavar i legumi 
dal guscio , come fave , pisel- 
li , e simili , sgusciare , sgra- 
nare , smallare , sbucciare , e 
silujuis eximere pisa , J'abas 
eie. , grana educere , e pula- 
mine extrahere , siliqua spo- 
liare , égrener , écosser les 
pois , etc. 

Df sguarnì , tor via i forni- 
menti , le guarniture , i fre- 
gi , disforniie , ornamenta , or- 
natus aufcrrc , adimere , dé- 
garnir. 

D^sgust , dispiacere , disgu- 
sto , ofj'cnsiu , molestia , tce- 
dium , dcgoùt , déplaisir , fa- 
cliérie. 

Dg-guslè, portar altrui di-* 



oo4 



D E 



sgusto , disgustare , molestia 
a/)ic(ire , disj^icere ^JÌLslidium, 
saticlalcm off erre , mo\'cre , 
creare ^ pareie , déguìiter , fà- 
clier. D^sgustetise , disgustai si, 
fuitidire , se dégoùlci". V^Agu- 
slessc d'un , alterarsi , adirarsi 
contro (jualclieduiio , suecen- 
acre , irasci, offendi , se taclier. 

D^dans , salto grande , lan- 
cio , saltuti prceccps , élans , 
gi^and saut. 

Ueslavci , sjjórch , agg. di 
bianciieria , sudicio , io/didus ^ 
sale , Classe ux. 

D^ila\'è , diccsi del render 
sudici i i jjanui lini , fwdare , 
spurcare , so/didare , deliw- 
parc , salir , souiller , crottcr. 

Desile , slegare , sciogliere, 
sclorre , solvere , dissolvere , 
exsoh'ere , délier. D^sliè i 
dent , dislegare i denti , cioè 
guarirli dal loro allegamento, 
deiitium hebetationi mederi , 
délier les dents. 

I)c:Io\'à , o de.sloà , dicesi 
per lo ^jiù delle ossa ; dislo- 
jjato , liijcaliiò , de boi té , lu\é. 

D^4ovè ^ deslougè^ disloga- 
re , discouciaie , dicesi comun. 
delle ossa , laxare , menibriun 
intorfjuere , et suo loco movere^ 
ejctorauere arliculuni^ déboìter, 
luxer. D^slovcsse un pò , un 
Irass te. , disJogarsi , discon- 
ciarsi un piede , un braccio , 
sì dice del muoversi l'ossa di 
esse paj'li dal suo luogo, stor- 
cersi , slogarsi , distorsione 
pedeni , òracliiuni siti luna- 
re , disloi|uer , luxer un pied , 
un bras. 

D(^dossè , V. D^sboclè. 
. I)(;smajèf disfar le maglie, 
dismugliare , macidas disjun- 
gere , de'Iuire Ics muiiles. 



D E 

D^sinaniè , cavar li mani- 
co , capuluni detraliere , dé- 
niancber. 

D^sviantlè ^ sfasciare, de- 
molire , smantellare , derno ^ 
Uri , diruere , demauteller. 
D^smantlesse , levarci il n)au- 
to , o mantello , disniantarsi , 
palliuni ejLuere , soler le man- 
teau. JJ^smantlesse , fig. per 
aprire il suo cuore, vienlem 
òuani aperire^ explicaie^ ouvrir 
son cceur. 

D^sinarchè , torre il segno, 
il marchio , nolani , aignum 
ailirncre , déniarclier. 

D^smarinè^ dicesi dello scio- 
gliersi del ghiaccio , terreno , 
o neve ghiacciata per cagion 
del vento marino , didiaccia- 
re , dimojare , solvi , lique- 
scere , dégeler , liqueHer , se 
fondre. 

U^sniascrè , cavar la mas- 
chera , smascherale , laivam 
aujerre , déuiasi|uer. D<}smas~ 
ere un , scoprire l' ipocrisia , 
gli occulti vizj d'alcuno, sm. -^ 
sellerà re , larvani dttrahere , 
déuiasquer. D^sviascresse , le- 
varsi la maschera , smasclie- 
rarsi , lantani , personam de- 
ponere , se démasquer , anche 
in s. ligur. 

D^smembrè , dividere , se- 
parare , distribuire , smembra- 
re , scoi"poraii5 , dividere., tri- 
buere , dislribuere , tlémeni- 
brer , morceler. 

Df^smenliè , perder la me- 
moria delle cose , dimentica- 
re , oblivisri , oublier. Df ,?- 
nientiesse , dimeaticarsi , scor- 
darsi , oblivisci , s'oublier. 
j D^^mcntia , dimenticanza , 
oblivio , oubli. Fé na d^smcn» 
liu , \, D^brncntiesse. 



DE 

Dqsmerdè in ai. b. , dirozza- 
re , digrossare , aminaestiare , 
dar i princìpi ad aUuiuo di 
«|Uiilciie arte , ejccolcrc , eric- 
(l!i\' , inslritcn' , l'a«;oinicr. 

Dt^sniobiiiì- , portar vi.i inas- 
seriiio da uà Inolio ad un al- 
t!o; st^omberare , supcllccii- 
Icm cximcre , auj'errc , eu-por- 
tarc , sufici ledili spoliare , dé- 
incublcr. 

D^sf/Diità , dis.ìiiimato, svo- 
gliatii , dis;^uslato , scoialo , 
sconccriato , avviiilo , cxaiii- 
Tìialus , coiiatcriiatus , aniììio 
langiie.scens , J'aaliiliens , per- 
turba tas , abjcclus , dc/uissus , 
spc dcjcctus , ellVavc , décoji- 
ccrté , taebé , découragd , do- 
go ù Le. 

D^sinontc , disfare , disgiuu- 
gere , scomporre , disunire va- 
l'ie parti , o pezzi , cbe coni- 
poiigono una macchina , un 
arnese , scommeLlere , cverlc- 
re , di^'idcre , dissolvere , sc- 
fuiigerc , déuionter , désasscui- 
bier. D(}>.nii>iil^ n' arli^ùgi , 
smontar un orinolo , levare 
tu ite le sue parti dai proprio 
luogo , deco/iipn/icre ^ ci'erlcrc^ 
dé.nontor. U^>m.)iUè un canon, 
scavalcare un cannone , tor- 
nì jiil uni imitile reddere , dé- 
m )nter. D^inumtè un fusa , 
disciissare , dis'iolvcrc , démon- 
ter. D^smontè la guardia , 
smentire la guai'dia , nudare 
cuslodiant / recedere e custo- 
dii , descendre la garde. Des- 
inante da cavai , scender da 
cavaiio , disinontare, ex equo 
discendere , desi lire ad pcdes , 
descendre de clioval. D-^snion- 
tè d'an barca , scendere dalla 
barca in terra , che aneli.; di- 
cesi desbarchc^ ajipcUere, ahor- 
2'oni, I, 



D E 3o5 

der , prendre tt rre. D^snton'tè 
dan caròssa , scendere di car- 
rozza , rheda descendcrc , de- 
scendre , etc. D^smonlè un , 
svogliai'e , disgustare, disani- 
mare , sconcertare , cjcanimn- 
re , perturbare , dej'iccrc , con- 
•eternare , salieiateiii , toedtuin , 
niolestiani afferro , dégouter , 
làciier , dccourager. Desnion- 
tesse , o esse d^ smonta , essere 
svoglialo, disanimato, disgu- 
starsi , scorarsi , sconcertaisi, 
avvilirsi , aver in avversione , 
perturbari , dej'ici , animo con- 
ctdere , ejcanimaii , piendi'c 
du dégoùt , de Taversion , se 
décourager , se la e ber. 

D^smudà , smoderato , sen- 
za modo , senza termine, ini- 
nioderatns , immodére. 

D^sifa/noresse , levar l'amo- 
re , e l' artezioue dalla cosa 
amata , disinnamorarsi , ab a- 
more desistere , amareni devo- 
nere , ecsser d'aimer. Lasciare 
d'essere innamorato, disnamo- 
rarsi , di-sinere amare , se gue- 
rir de l'amour. 

D^mandiè , distorre, distor- 
nare , dimovere , detourner , 
distrairc. 

Disnodò , sciogliere , sno- 
dare , enodare , solvere , dd- 
nouer , déiier. 

Disossa , trarre le ossa dalla 
carne , disossare , crossare , 
ossa extraherc , detraìiere^ dc- 
sosser , òtej' les os. 

B^sotrè , diseppellire , di- 
solterrare , sepulcro eruere , 
dcterrer les niorts. 

Dfspacc , lo spacciare , il 
vendere , spaccio , distractio , 
venditio , dcMjil ; per spedizio- 
ne , negotii confcctio , expe- 
ditioa ; per le lettere , che si 



^r.oG DE 

danno al messo , o corriere , 
spnccio , Jascindus lifeiarwn , 
dciJt'clic dcs leltros. 

Dispnee ^ V. D^sli.tvassc. 

D^spajc , torre via le stuoje, 
st-jrcas , iiiattas , U'^^cies dc- 
tralwre , défaire la natte , on 
tlétorlillcr ce qui iHait tortillé 
cn natte , dénatter. 

Despacliftè , aprire , scio- 
gliere , disfare un l'ascio , un 
piego , un ma7>zo , un far- 
tiello , fascem solvere , dépa- 
<|ucter. 

D^spaisà , spatriato , fuori 
<lel suo paese , svialo , non 
pratico dei costumi , degli tisi 
«lei paese , in cui viene a di- 
morare , devili s ^ depavsé. 

Dispai tninessc , lìescitrvisse^ 
Sj)ettorarsi , scoprirsi il petto, 
jKctus nudare , se debrai ller , 
«e decouvrir la poitiine , per 
isciorinarsi , se déboutonner. 

Ltcspalà^ add. da d^spcdcsse^ 
spallato , lu.ratus^ epaulé. D^s- 
f)!ilà , ai;g. a uomo sopra inatto 
«lai debiti, spallato ,crre alieno 
fyppn'ssus , nojé , chargé de 
riettes. 

Dispaiò , dicesl d' un ca- 
mallo , spallare , lujcare , épau- 
ler un che vai. D^spalesse , 
guastarsi , o slogarsi la spalla, 
spallarsi , hunieros siiis sedilnts 
fjccìdere , movevi , s'épauler , 
se démcttre l'epaule. 

I)§sparè , dicesi dello sca- 
ricar r archibuso ; sparare , 
flispludere ^ decbai'gcr. Deypa- 
vesse ^ diccsi degli arcbibusi , 
f. simili , quando si scaricano; 
scoppiare , displodi , per^l re- 
pere , cela ter , pcter , l'aire du 
iiruit. D^sparè , o d.siìipnrè , 
«lisparare , dediacere j ctósap- 
prcnclre. 



1) E 

Be'-pnriè , d^spronlè , levar 
via le vivande , e le altre cose 
poste sulla tavola ; sparecchia- 
li* , inensniìì nuj'erre , remo- 
vere , dcsservir , òter les plats 
de dcssus la table. 

De.-pnfagnè , contr. d' an~ 
pniasrìir ^ sviluppare i cenci 
di lino , le bende , e dicesi 
comuiicuiente delie piaghe , 
t'erite , e slogature , e iigur. 
d'ogni cosa , che si vuole sco- 
pi'ire , e rlricare , evolvere, e.t:- 
jìiicare^ solvere, erpedire sern- 
ia , pnnnns , villas , démrlcr , 
dévcl'ipper, dérouler, dcbiouil- 
icr les torchons, les haillcns, 
Ics baudels.'ltes. 

Desjjeiitrià , V. Descons. 

Dt;spi'i'Jnè , scompigliar i 
capelli , sparpagliandoli , sca- 
pigliare, turbare capillurn , per- 
tu/Imre comam , échcveler, dé- 
coilìer. 

Ueqìqssè , far in pezzi , di- 
videre , spezzare , disciiidere , 
dissolvere , in frusta dividere , 
dépecer. iJ^sp^ssè , per tagliare 
le carni colle , che sono in 
tavola , tarle in pezzi , trin- 
ciare , secare , concidere , dé- 
pecer , tianclier. 

Df. spessì , levare 1' assidera- 
zione , l'intirizzimento, ejri- 
mere slvporem , rigorem , tor~ 
poreni , torpedinem , óter le 
transissement de froid , dcseu- 
gourdir , d(>roidir. 

D^spianelà , agg. di solajo 
che abbia guasti , o rolli , o 
in tutto levati i mattoni . le 
quadrclle , smattonato , later- 
culis spolialus , dépa> é , dè- 
ca r relè- 

JJespian^lè , levar i matto- 
ni , le quadrclle al pavimen- 
to , smattonare , l-alcres aufcr- 



D i: 

re , laterihns spallare , décar- 
reler , dep;iver. 

D^ spiatila , o spimi là , V. 
Dispaia. 

Dgspianfi; , spiantare , scon- 
ficcare , rc/ìgcrc , c.xsi-tiuicre , 
cv'i'llerc , dcplanlttrc , eradica- 
le , arraclicr , cléraciner, dc- 
plaiiter. 

Dqspiasi, noiiìc , disgusto, 
ì/iolcrlta , csrunina , desagiti- 
incnt. 

D^spiasì , verbo , spiaccre, 
tivdcre , moleste /'erre , rt'gre 
^7ci/t , dcplaire. 

JJ^spiassfi , agg. rimesso dal 
*uo luogo, loco niolus, déplucc. 

D^spiassè, rimuover dal luo- 
go , loco movere , dcplacer. 

D^spicolè , staccar dal j.ic- 
ciuolo , spicciolan; , e pediculo 
avellere , graincr. 

Dqspodrè , levar la polvere 
dal capelli , spolverare , pid- 
K'erem abstergere , dépoudrer. 

D^spojè , cavar i vestimeu- 
ti di dosso , spogliare , exiu-- 
re , spoliare , désiiabiller , dé- 
pouilier. D^sjjojesse , S[)Og.liar- 
si , se cxiiere ^ se dépouillcr. 
D^spojesse , si dice aiiclic del 
rader le log^lie alle piante , e 
agli alberi , sfrondarsi , depor- 
lo le frondi , frondes depoiie- 
r.' , s' elTeuiller , toaiber les 
leuilles. 

Df spolpò , levare la polpa , 
spolpai'e , pidpas dctrahere^ os- 
sa carne nudare , ossa dcle- 
gere^ décharner , óter la pouU 
pe. D^spolpè , gavè 'l siin , in 
in. b. sfruttare , ejjculiun red- 
dcre , cmnngcre , óter la tor- 
ce, la vcrtu de produire. 

D^sponlalè , levar i puntel- 
li , spuntellare , falera tollc- 
re , «ter les étaa^ous. 



D E 3o7 

D^spontè , moehè , mocè , 
render ottuso , levar via, gua- 
slijre la punta, spuntare , rin- 
tuzzare , relundere , djjointer, 
émousi^u'r la poiiile. D^^pon- 
le , per levare ciò , clie tiene 
appuntala alcuna tosa , come 
spilli , e simili , spuntare , re- 
fìgere , evellere , óter U's poin- 
tes , les épinglcs , délacber. 

fì^sprcìide , \'. Dqsparè. 

Dfspresiè , fé di d^spresi a 
un , schernire , contunieUa af~ 
ficere^ irridere^ niepriser , ino- 
cquer , railler. D^spresiè , per 
tener a vile , dispregiare , fle- 
spicari ^ conti m nere , neglige- 
re , dédaigner- 

Jj^sprcsL , scherno , avvili- 
mento , dispregio , contcnilasy 
despicalio , irrisio , nicpi-is. 

D^spreviesse , canpè la ve- 
sta s'un bussoli , deporre l'abi-» 
to di prete , spretarsi , cleri- 
ci habiluni deponere , quitter 
le petit collet , jeter l'habit 
aui orties. 

D^sprontè , V. Dfspariè. 

U^spracà , che ha salta!» 
la granata , che ha mangiato 
il pan de'putti , provetto , (pii 
ex eph'.'bis excessi t , grandis 
nata , proveclus celate ^ avance 
cn ci gè. 

Bespupè , tor la poppa u* 
bambini , spoppare , divezza- 
l'e , a mamniii disjungere , a 
lacte depeUere , ablactare , se- 
vrer. 

D^sqiiefl; , d^spentnè , sca- 
pigliare , comani perturbare , 
écheveler , décoilFer , débou- 
cler les cheveuv. D^squefes- 
sc , scapigliarsi , romani sibi • 
perturbare , se drcoiU'er. 

Disradichi: , d^sradisè , dfS" 
riu) , sradicare , sbarbicai^e , 



Tn>H D E 

evvlicic; eiHcre , tléraclBcr , 
anaclicr. 

D^srangè , scoinponc , di- 
soitliuaie , scompigliare , per- 
turbare , confiuidtre , déran- 
ger , bouleverser , désajustei', 
tlésai^eiiccr. 

D^sraiigià , coutr. di aran- 
cia , contuso , disordinato , 
iiii'olulus , inordiìuiias , boule- 
\ersc , dcrangé , désajuslé. 

Dq srapè , V. D^spìcolè. 

D^sraaonnè , rai^ionare da 
sciocco , slulte Loqui , dérai- 
sonner. 

D^srcnà , d^srent: , d^srenes- 
se , V. Diurna ^ d^rnè^ d^.rncssc. 

D^sroclìè , consumar idaii- 
tlo il pennecchio, sconocchia- 
re , pensuin abòoU'crc , filcr sa 
quenouillée. 

Dfsi-olc , tor Yia il mallo, 
isniailare , puhmicn detraìwre , 
òter Técorce. Dcirolè le nos , 
torle la prima corteccia ver- 
<le , che dicesl mallo , scor- 
tecciare , smallare le noci, nu- 
ccs culeulo denudare , écor- 
cer ies noix, peler, òìer Técor- 
ce des nols.. 

De.sser , r ultimo servizio , 
che si reca in tavola , epidì- 
pnides , bcllaria , dessert. 

Disserta , gli avanzi , il re- 
sto di tavola , mensarwn rc- 
liquicp , desserte. 

D^aaldè , t. de'stagnaj , le- 
■vaie , disfare la saldatura, dis- 
saldare , cominissurani , com- 
pagcin dissolvere , dessouder. 

Dossale , tener in molle i 
salumi , per levarne il sale , 
dissalare , uqua macerare ^ des- 
saler. 

Di}sslè , svelare , delcgere , 
vevi^lara ^ indicare ^ dóvoiler. 

D^sòolè ^ slacciare, slibbia- 



D E 

re , sciogliere , dissoh'crc^ Iéc- 
(jut-is solvere , délacer , déiier. 

Dqssotrè ^ V. D^.solrè. 

D^òsii , dal francese dessus^ 
vanto , vantaggio , orgoglio , 
jaclaniia , locus supcrior , des- 
sus , orgueil. 

iJ^ssueJ'ait , disusato , disa- 
bituato , desuctus , désaccou- 
tiinié. 

D<;s.\ue fesse , disusarsi , de- 
suciCijic , se désaccoutumer. 

D^slachè , separare ciò, che 
e atiaccato , distiiccare , sc- 
j ungere , secernere , separare , 
rn'cllcrc , détacher. U^stachè 
ben , dicesi dei colori , quando 
sono scompartiti tahnenle, che 
si spicchino con vaghezza 1 uno 
daìl idtro , campeggiare , re- 
nidcre , ressortir , se delacher 
hicn du tableau. D^stacfiè i 
cavai da la caròssa , i bea dal 
chcir , distaccare i cavalli dalla 
carrozza , i buoi dal carro , 
cquos a rìieda , boves a curru 
srjungerè , dételer. D^stacliè , 
o dt^slachcìie , parlare senza 
verun riguardo , parlar a tor- 
to , e a traverso , diccnda^ fa- 
cicuda loqui , temere loqui , 
pai kr à tort , et à travers. 
Utislachcne , per tìccar caro- 
te , V. Crachè. Desiachcsse da 
un , distaccarsi da alcuno , se 
ab aliquo sejuiigere , se avel- 
lere , se détacher. Destachesse 
dal mond , dai piasi , distac- 
carsi dal mondo , dai piaceri, 
se a volupialibus nbstralu , di~ 
velli , se, dctacher. 

D^slacfuncnl , distaccamento 
di truppe , inanus , manipulus 
mililum , sejuncli ab ejercitit 
miiiles , détachemcnt , ciioix , 
quon fait de 4uelt|ues gens de 
guciTc daus pìusieiirs règi- 



D E 

mens , paur Ics envovcr à 
(juelque expcdition , ou atta- 
que. 

U^stagniiià , che lia perduta 
la stagiiatura , quod stanili il- 
lituram aniiiit , qui a peidu 
l'étamure. 

D^stagninessi' , perder la sta- 
guatura, .stnnni iiliturarn aniit- 
tcre , perdrc l'étauniie. 

D^^lajolc , lo scorrer del ca- 
napo sulla girella della car- 
rucola liberamente , e con vio- 
lenza , scarrucolare , discurrt'- 
rc , glisser la corde daus la 
poulie , contr. d" ivitajoic.ssc. 

UeUiipissc, levare i pala- 
menti , gli add()bl)i , gli araz- 
zi , o tappeti , orjiaincnta , su- 
pelleclilia toLlcrc , luihvis spo- 
lian; , dcgaruir , deparer , dé- 
teudre. 

D^starochè , giuocar taroc- 
chi superiori per torre via quel- 
li degli avversar] , staroccare, 
t. di giuoco. 

U^slcis , disteso , cxleiiLiis , 
étcndu. Collii languii , e r/f- 
slcis , tutto disteso , atralus , 
de tout son long, couche. Soiic 
(l^slcis , sonare a distesa , a 
dilungo, coiitiiiuis pulsibus Un 
iinnabula r/iu\'erc , soufier en 
branle. 

Distende , torre , distaccare 
lina cosa stesa , distendere, dj- 
tendcrc, òter,detacher une elio- 
se tendue , détendre. D^.slen- 
dc , allargare, o allungire una 
cosa ristretta , o raccolfa in- 
sieme , o raggricciiiata , cjc- 
icnderc , expandci-c , t'iendre. 
Dt^sLcndc Ila scrilnra , spiegare 
i concetti dell' animo con ia 
scrittura , lilciis tradcre , seri- 
bere ^ coucher par écrit, De- 
etaidc , cogì: un , metter a 



D E 3o9 

giacere , sfcmerc^ ctendre. U^- 
stcndsc , stìrps'ìc , per lo sten- 
dere le parti del coi'po , pan- 
diciilari , séfendre , s'alion- 
ger. D^slend^e , per favellar a 
lungo , phtrìbus vcrbis strnio- 
ncnt j)roditcfrc , s'étendre daus 
un discours. D<;stendif. , per 
allargarsi , dilatarsi , sparger- 
si , r.ilcndi , propagali , pro- 
ferri , sétendre. D^biendc un , 
vale anche uccidere , interi- 
mere , tuer. 

D^òtenebrà , scomposto , di- 
sordinato , scompaginato, so- 
lai us , disjunclus , inordina- 
tus , incompusilus , im'ersus , 
furbatus , dis'lortus ^ inconUas , 
inonialiis , dcsordonné , dé- 
l'angé , reuversé. 

D^stenebrè , levar di sesto , 
scomporre , disordinare, scpn- 
volgere , perturbare , confun- 
re , resolvere , destrucre , in- 
vertere , trouhler , désordon- 
ner , renverser , mettre eu 
desordre , délraquer. 

D^slenprò , far divenir quasi 
liquido checchessia , disiacen- 
doio con liquore ; stemperare, 
dissolvere , lit/uefacere , de- 
tremper. D^sLenprè , per levar 
la tempera , steuq)erare , tem- 
pcraturam adimere , óter lu 
tempre. 

iJ^stiè , dipelare , sfilare , 
spelare la canapa , glabrare 
eannabuììi , peler , écoicer , 
òter le fll de chanvre. Djslic, 
per l'uggire ^fugere , fuir ; per 
correre velocemente , celeri 
grada currere , courir vìte- 
ment. 

D^stiss , add. da destissc , 
spento , extinclus , éteint. 
U^stiss ^ quegli, a cui nulla 
è rimasto : sct!si;o , o/nni re 



■Mo T) E 

casxiis , dcstilulus , sjìoUatus , 
prive , dcnud. 

U^stissc , smorzare , spe- 
gnere , coLòtingucrc ^ cteiiidre. 
Dcsiissli 'l Jcu , la lucerna , 
la candeila, spegnere il fuo- 
co . il lame , la candela , ejc- 
itiiigua-c ^ t'teindrc le leu, la 
lumiere, lacliandcllc. Dqslissi 
na boia , in m. b. , ])ere una 
bottiglia interamente , epolarc, 
hniirirc cyathnm , phialam , 
boiie une bouteille tout-à fait. 

D^itissor f arnese per lo più 
di latta a loggia di can)pana 
per ispegaer lumi ; spegnitujo, 
iiutruìiiculiiììi ad ccctiiigutnda 
liaiìina , éteignoir ; diccsi an- 
che .stojHilùm. 

Dqstonè , uscir di tuono , 
stor.are , incoiiciiiìic caliere , 
«It'toucr. 

D^òiopè , contr. di stopt , 
sturare, aprire, rcscrare , re- 
eludere , dóbouchcr , dégor- 
t^cr , óter le bouchou , dótou- 
pcr. Dt}slopcsse , soìiiutlcrsi , 
uscir dei chiuso, lescrari ^ se 
dé})oucher. 

D^òtnponè , /f l'è 'l topon , o 
tapoìi dal ùolal , torre il coc- 
chiume dalla botte , epislo- 
iniuni auf'crre , ejctrahere , dé- 
bondonucr , òter le bondon. 

Dt^.^torna , piòta, celia , soja, 
lja)a , berla , ([uadra , jocuò , 
railleric. De la distoma , ce- 
liare , far celia , focaii , plai- 
5janti;r , raillcr , taire badiua- 
f^e. D^òlorna , si ju'endc au- 
che \tfìv colui , che frastorna 
canzonando , jocator , railleiir. 

D^òtoriiè , frastornare , tra- 
viare , avocare , abducere , ab- 
.straliere , dcduccre alirpiem ab 
iiUijua re , dctouiner. Distor- 
ni: j cangiare , guabtiire tal- 



1) K 

niente una niacchina , od una 
cosa artiliciaic , che non può 
più fare il medesimo eltctto , 
come ella faceva , t|uand' era 
in sesto; disordinale , /je////r- 
bare , détraqucr. 

D^.stòrse , contr. di tòrse , 
storcere, retortjiierc ^ esplicare 
(jiiod crat iniplicalnin , détor- 
drc , detortiller une chose 
tortue. 

Dq:4ravic , strano , res in- 
solenti , mira , nova , étrangr. 

D^Urò , alzar da terra , sol- 
levare , levar su , elevare, ex- 
Inllcre , sustollcre , élevor. 
Destre- un , lodarlo , illustrar- 
lo , laudibns ci] erre , «'le ver. 
Destre , superare , vincere , 
prcvòlare alieni , superare ali- 
quelli, vai nere. 

D^streit , strumento , col 
quale i fabbri , e gli orefici 
stringono, e tengou fermo il 
lavoro , eh' essi hanno tra nìa- 
110 ; morsa , forccps , étau ile 
serrurier , d'oi fèvre. Le boc- 
che della morsa , o di altro 
simile stromento da afierrare, 
e strignere checchessia diconsi 
dagli artciici ganasce 

D^streit y oi digno , in cui 
i maniscalchi mettono le be- 
stie fastidiose, ed intrattabili 
per medicarle , o ferrarle ; 
travaglio , catasta , travail. 

Destri a^lw , V. Dpgagè. 

Distrile , ridurre al niente, 
distruggere , evertere , dirue- 
re , délruire. 

Dfstriit , agg. a uomo assai 
magro ; strutto , macie obdn- 
ctus , vìjc osiibus hcercns , ex.- 
ténué , fort maigre. 

Dfstnrvuit- , d^òv^lupè , svi- 
hi Impure , s>olgerc , evolvere , 



D E 

extricare , <lt'vciop|)cr , dctor- 
clrc , dcroulcr. 

DcMulis>' , spogliare alcuno 
violeiileiiuuite delle cuse pro- 
j)rie , svaligiare, e.rpìlan; , dc- 
pnvilari ^ dópouiller, voler, 
dévaliser. 

D^M'anì- , \ . D^'sdiuuini'. 

D^òubidì , disobbtjdire , iiio- 

bedirc , nuu ubcdirc , v'i('soljéir. 

D^subidicnsa , disiibhidieu- 

za, iuobeiUculiu, desul>éissauee. 

D^^iidfiditnt , disobbedieiile , 

inobcdicìis , désobcissaiit. 

Dfòv<^rginè , sverj^iiuire, /?o- 
rcm %'ii-giniLnlis ciipeic , lic- 
/loi-arc \'iiginUutc/n , dénorei'. 
D^si'^liipè , V. Deslitividè. 
D^w(^iù , pecder il coior na- 
turale , divenir j)Ìli inacilenle, 
decrescere , dcscisccrc , macc- 
scerc , déclioir , maigrir. 

Dqsvi}iÙL , di poca apparen- 
za , e presen/a , sparuto , gra~ 
cilìn , niacilcnlus , niaigrc , pa- 
le , délait , eitenué. 

D^òi-^rloic , V. U^.sturvuic. 
Dfiv'^riè , arrovesciare V e- 
streuìilà , ovvero la i)oeca tli 
alcuna cosa , come di sacca , 
maniche , e simili ; rind)oe- 
care , iavcrlcre os , i'cl urani ^ 
leplier , renverser. 

Dqs\>ià , svegliato , desto , 
excildtUAy cxpcìgej'actus , éveil- 
lé. D^ivià , figur. , accorto , 
destro , vivo , vo/er , callidus, 
sagax , vig'd , vii" , actit", éveil- 
Ic , alerte. 

D^s\'iarin , squilla degli 
orinoli , che suona a tempo 
determinato per isvegliare ; 
sveglia , svegiiatojo , linlinna- 
buliini itaia nora cxcliain; , re- 
veille-matin. 

D^s\.'iè , svegliare, destaro, 
o rouipei'e il sunuo , c^dlurc, 



DE 3n 

e somtio ^ eapcrgefacerc , éveil- 
ler , léveiller. Dq-^viè , eccitare, 
accendere , invaghire , ravvi- 
vale , invogliare, commuove- 
re, generar brama, cjccilare^ 
iujiammarc , accendere , mo- 
vere , deòiiU'i inni indticerc , 
acne re ^ cveiller , doinicr do 
l'envie. D^.svicàne, destarsi, ejc- 
pcrgiòci , s'eveiller. D^wiesse , 
iigur. divenir attento , comin- 
ciar ad operare. D^òi'iè'l v^s- 
pè , stu:izicar il vespajo , il 
ibiniieajo , il can , che dor- 
me , irritare chi è adirato, e 
può più di te , irritare cra^ 
branca , juniaiitein nasiini uà 
IcnlaK'cris arsi , ne t'expose pas 
aux. duugers , éveiller le chat 
(jui dort. D<^s\>iesxe , dlcesi di 
elii dopo di essere stato lunga 
pezza pensici oso , e taciturno 
comincia a parlare .... dé- 
geler. 

D^svirè , svolgere , c^'OtVe- 
re , détordre , dérouler. 

D^sy^ixè , scoimiiettere le co- 
se fermate eolla vite , svita- 
re , ICS cochlca claiisas resera- 
re , ouvrir , desscrrcr une vis. 
Df siine , specie di ta/,za con 
due manici ad uso di porvi 
hqiiori per far coiczionc. 

Dclaì, racconto, ra gguaglio 
relazione • distinta , e ben cir- 
co.,lanziata di checchessia , re- 
rum singidaruni cnumeralio , 
dotai i. Vende al detai , ven- 
dere a minuto , a ritaglio , rei; 
■■>ingulaLini , particidatim i^en- 
dere , veudrc en dcLail. 

Delroìiiòè , privar del tro- 
no , regcni de solio delurbare , 
détroncr. 

Deiìiu , dolore , doglia, do- 
lor , angor , uouleur. 

Dèùii , garbo , bai dèiiit , 



:i,a D E 

L'^yiatli'ia , avveuente/.za , le- 
por , K'tiiiuslas , clcgaiitia , boli- 
ne torace , geiitilessc , ai^ie- 
luenl. Scusa dtiiìL , sgarbato , 
inni banus , ma loti u. Dciìit , 
per ordine , niisura , sesto , 
o/ do y rnciisiira , jiistcsse , or- 
die , iiiesurc. De dciiil , de 
ardriss y de ciadcl , assestare, 
aggiusUire , librare , compone^ 
re , parare , ordinare , arran- 
dei' , ujusler. 

De , traslerire una eosa da. 
se in altrui , far un dono , do- 
nare , dare, largii i ^ doiiaìe ^ 
i//ìj>ertiri , praUìe , Iradcrc , 
dare , doiiner. De , })er pa- 
gare ; d' cosi liber j' èiì daje 
tre seìi , pagai questo libro tre 
scudi , o questo bbro mi co- 
stò lie seudi , li ber iste tribus 
inimniis inihi sletil , pour ce 
livre j'ai donne trois écus. /Jè, 
per esser debitore ; «l'èi da de 
a un , alieni debere , devoir à 
quelquun. Cbi a da de dinan- 
da ^ clii è debitore domanda, 
dal vcniain coivis , vedrai een- 
òura colunibas , qui doit de- 
niaiide. De , parlandosi del so- 
le , o lume vale battere, per- 
cuotere ; ard cosi giardin 7 sol 
dei da la tnalin a la seira , 
in questo aiardino il sole bat- 
te, l'isplende dalla mattina alla 
sera , sol sempe.r in hoc borio 
est a inane ad vesperaìn , dans 
ce jardin le soleil donne tou- 
joiirs. De ^ per giungere j co.s/ 
i-fi/i ani dà solainent a la seu- 
tura , questa veste giunge sol- 
tanto alla cintola , ad latcra 
lanlum pcìvcinl Iure vrslis , cet 
Jjabit arrive seulement juscju'à 
la ceinture. De , per i'rulta- 
rc , rendere j la vigna ani' a 
dame seni b<^ird d'yin j la vi- 



li K 

gna mi fiutlo cento barili di 
Mno , centuin stai ciuios vinea 
tulit , la vigne a rendu cent 
i)arils de vni. Dr , parlandosi 
di i'anciullc vale ammogliare; 
a la dail soa pa a un calie , 
ammogliò sua ligiia ad un cal- 
/.olajo , y///a//i suam iijcorcm 
dedil siitori , il a n;arié sa lille 
U nn cordonnier. De , per as- 
segnai'e ; a J' a daJe dosent 
scit d' dota , gli assegnò du- 
cento scudi di doto, ducenloa 
niunììios , o dir ceni a scala ci 
prò dote attribuii , il y a liso 
deux cens ecus pour dot. Di; , 
per suppone , concedere ; do- 
mo , òiiponomo ch'a sia così , 
concediamo , supponiamo cbe 
tale sia la eosa ^poncmus ^ con- 
cai ianins , eslo rem ita se se 
hiibcre , supposor.s , qu'il soit 
ainsi. 

Di' a baila ^ dare a, ]>nlia , 
daie injantes nulriendos , don- 
ner à iiotìriir un enlant. 

De a copè , porger le carte 
a cbi tocca , accio le alzi ijo- 
lia lusoria separanda cclliuoii, 
tradere , doniier à coupei", se 
dit d'un paquet de cartes,qu'ou 
donne à séparer en deiix,apiès 
que colui , qui i'ait la uiain , 
les a bien nièlccs. 

Dii a conossc y dar a cono- 
scere , mostrare , far conosce- 
re , docere , oslendere , inniie- 
/■e , niontrer, fiiire voir , laire 
counaìtre. Desse a conosse , 
fesse s'^de , darsi a conoscere , 
.ve ^e oslendere , ostentare , se 
l'aire voir. 

De a credit , vale vendere 
senza ricevere tosto il prezzo, 
fidare altrui sul credito , dar 
a credenza , far credenza, tra- 
dere ali(juid solulione dilata , 



o die ccpca , \eudre à créùit. 

De aiióss ^ investile, altac- 
care, , irnadcrc , irnierc , as- 
suillii'. 

De a Jit 1 anittarc , diwc a 
fitto , locali' , elocarti , louer. 

De a^anhe^ t'iiyi;itc con pre- 
stezza , k'ppurc , darla a gam- 
ica , pcdihus se credere , soluni 
vertere , fuir, s'cni'ulr, se sau- 
ver , partir vìtemeut. 

Di: a gratis^ dar gratuita - 
niente , gratis dare , largiri 
siile lilla spe mercedis , don- 
nor gratis , poiir rien , gra- 
tuitoiiiont. 

D^ a interesse , dar ad usu- 
ra, dare famori^ prèter à usure. 

De a la baia , spignerla con 
mano , o con qualche stro- 
luento , propellere , pousser. 

De a V atast , a V assagg , 
a la prèìiva , vendere sotto 
condiziono di Carne l'assaggio , 
la prova , dar a prova , ad as- 
saggio , vendere ca lego ut , si 
res in causm redhibenda Jue- 
rit , redhiheatur , douncr à 1' 
essai , à IV-prcuvc. 

De a la testa . parlandosi 
di vino ; vin dia ilei a la te- 
sta , vino , che la girar il ca- 
po , viniim , fjiiod tetitat caputa 
vin , qui donne à la tete. 

De al vói , a la volìi , nel 
giuoco della palla , rimetter 
di posta , cior ripeicuoUMC la 
palla prima che cada in ter- 
la , e halzi .... donner à 
la halle entre bond et voice. 

De a la vòlta , spandere , 
Tersa re , ejfundere , ..pargerc , 
t^pandre. Dì- a la valla , ro- 
vesciare , .subvertere , renver- 
sir. Per voltare sossopia, sub- 
vcrtere , culbuter. De a la vòl- 
ta , parlandosi di vino , iucer- 



D E 3i3 

con ire , vappam fieri , tour- 
ncr , s'aigi ir. De a la vòlta , '/ 
saligli am die a la vòlta , mi 
si rivolge il sangue , inetu per- 
horresccre , ctrc saisi de Ira- 
vcur. De a la vòlta , dicesi 
di chi non può sostenersi in 
piedi per deljole/za , o per 
aver troppo bevuto , o per al- 
tra cagione , e si dice anche 
delle cose, che mal posano, 
barcollare , traballare , nuia- 
re , vacillare , titubare , balan- 
ccr , vaciller , chanccler , tr<;- 
bucher. De a la vòlta , volle 
d' sot rt«,s(V, capo volgere, sum- 
ìiium ini uni i-eddeie , perverte- 
re , renverser , tourncr satis 
dessus , dessous , tourner de 
l'autre bout. 

De al crcss ^ dar bestie a 
soccio , col patto , che moren- 
done una , colui , che le tiene, 
dee in quello scambio prov- 
vederne un' altra egualmente 
])uona , dar a soccio , a capo 
saUo , u mezzo guadagno , e 
a mezza perdita , e ciò dicasi 
socic'as , consignalion de bé- 
tail à moitié piulit. 

De al niond , partorire , 
in lucein edere , produire , ac- 
ce uc he r. 

De un barata , cambiar cosa 
a cosa , permutare , troquer , 
changer. 

De an bone man , an ca- 
tive man , capitar bene , ca- 
pitar male, far buona , o mala 
line , bonum , o malum exi- 
tuni liabere , réussir bien ou 
mai. 

De an cianpanclc , an zara, 
in m. b. , dar nelle furie , nel 
matto , ne' lumi , nelle sma- 
nie , adirarsi inturiando , fu- 
rere , dcbacchari , ira excan^ 



3i+ D K 

dfsccrc , in furia.s talli , s'eni- 
pitrter , se fàcher , fairc le 
uj(icliaiit. 

De andare , cedere , piega- 
re , rltir.usi , cedere , pcdcni 
rej'erre , inclinari , réculer , 
cliauger d'avis , céder , plicr. 
De 'ìidarc d' òoa paròla , di 
siinpei^uarsl di sua pinola , /i- 
deni J'rangere , retirer , dé^a- 
ger sa parole. 

De an gagi , dar in pegno, 
oppignorare , in hypotliecani 
dare , donner à gage. 

De an man , consegnare , 
dare in mano , credere , cuni- 
mitlere , in maniis dare , ali- 
cujus Jidei coimnittere ^ con- 
siglici'. 

De an guardia , an custo- 
dia ^ a guari lè , dare in sal- 
vo , credere alicujus fidei , con- 
siguer. 

De ant^l bianch , ant^l ross^ 
antql hlèù , aiit^l neir ec. , vaie 
accostarsi a quel colore , pen- 
dere al color bianco , rosso , 
azzurro , nero , accedere , pen- 
dere , attingere , douuer , ti- 
rer sur. 

De ant^l hon , andvincla , 
dar nel buono , nel vivo , tro- 
var il modo , e la ragione delle 
cose , riniam reperire , i'rapper 
au but , dire , ou taire quel- 
i\uc cliose à propos. 

De ant^l genio , piacere , 
aggradire , compiacere , pia- 
cere , arridere , animo ob.se- 
fjui , piaiix , agrécr , com- 
pia ire. 

De ant^l nies , imberciare , 
scopuni attingere , touclier au 
but. 

De antimi xegn , tor di mila, 
dar nel segno , imbrrciare , 
^copuin ferire , trapper au biitj. 



D E 

donner dans le lilanc , ou 
uoir , etc. 

De an tersa man , conse- 
gnar checchessia in mano al- 
trui per un dato line , met- 
terla in mano d' una terza 
persona , aliquid apud seque - 
strem daponere , sequestro po- 
nere aliquid consigacr , don- 
ner en main d'une tioisiènic 
personne 

De ant V unge , cader nelle 
m;iui , in manus incidere , 
tomber dans Ics mains. 

De ant' i pi: , abbattersi in 
camminando in cliecclicssia , 
dar di cozzo , incontrare , in- 
cidere , concunere , nancisci , 
se rencontier. 

De antla braca , dar nel 
brocco , dar nel segno , sco- 
pum attingere , touciier au 
but. Per metaf. De antU. bra- 
ca , dei dentra , indovinare il 
segreto d' un l'atto , divinare , 
rem attingere , Trapper au but, 
deviner le secret. 

De antla trapola , dar nella 
ragJia , incidere , decidere in 
casics , in plagas , in laqueiini 
impingere , ètre pris , ou tom- 
ber dans les iilets , donner 
dans le pot au uoir. 

Uè antl^ èfii , coniparirc , 
apparire , far compariscenza , 
appartare , comparere , paté fie- 
ri , faire de l'éclat. 

De anlle furie , antle sma- 
nie , V. De an ciunpanele. 

De antle man , dar nelle 
mani , consegnale , Iradcre in 
ìnanus , adversariis prudere , 
consiguer. 

De an zara , V. de an 
ciaiquinele , per dar in dciirj, 
delirare , labi mente , rèver. 

L'ò aiiUf ìcurt , iuciampaic 



D E 

iu cosa , cìie ^i vorrebbe sdii- T 
vare , incidere , toniber , en- 
courir (Juiis ec. 

Di' a partì , tlar in a n pal- 
tò , locare jìuhlica wctigalia , 
doiiiiei" à loiiiie. Di- a jxirlì^ 
conci'dcic, o vencItTC una cosa 
al niij^lior otlL'iciite , coiulilio- 
ncin offe r re ^ tlonner, vciidie 
à qui plus oilie. 

t)c a parila , dar vacche , 
o simili a cottimo, a sorcio, 
a Società , accoii^-; udita di bc- 
stiuiiie , clie si dà altrui , che 
il custodisca , e governi a mez- 
zo iju.idriijiio , e a niciza per- 
dita , Caccas prò dimidio Jru- 
cluum locare^ donuer des va- 
cbe» à c|ueiqu'uu , ([ui les 
nourrisse , et partager les 
fruits , e ciò dicesi ciicptel , 
ou ])ail à cheplel. 

De après a un , dar dietro 
ad alcuno , pertecjai , pour- 
suivre. 

De arcapit , o recapil , ese- 
guire ciò , che si abbia iu 
inente , o tVa mano , ejc(;CH- 
tioni mandare^ ej/ictrc, per- 
ficcrc ^ cxécutcr , finir. Dh 
areapit , o arcapilè ria (itera ^ 
disr recapito ad una lettera , 
reddcre , adresser. De arcapit 
a una jia , arcapitela , allo- 
gar in riiiiti imonio , in matri- 
moniuni collocare , mariei'. 

De ardriòs , dar sesto , as- 
sestare , ordinare , cumponcrc, 
optare , ajustcr , piacer. 

De a iota d' cól , a stras- 
iapat , p^r aii lóch d' pan , 
vender checchessia a vilissimo 
prezzo , a buon mercato , v //; 
pretio vendere , vendre à i rts- 
hon iiiarchc. 

Di: avis ^ iar intendere , dar 
aVMSo , avvisare , iisnificave , 



D E ^i5 

ccrliorem facere , renunciarc , 
douner a^is , niauder. 

Di' bon esenpi , dar buoa 
esempio , edilicare , far restar 
altrui ben impressionato, ptc- 
liieere ttlicui l'oius cxcmplis ^ 
exeniplo esse , ad pielaLein al- 
liei re , édilior. 

De brass^ta , condurre , o 
menare a braccia , sostenere, 
remicrc in sulle braccia chi 
non vuole , o non può reg- 
£;ersi da se medesimo, mum- 
iiis suslcntare , intcr manus 
aiiferrc , siibliment ducere , 
})orler par dessous les bias. 
De brasi^ta , fé 't bratsiè , 
t'ar il braccio , esse a bracltiii\ 
taire Técuver. 

De can'p , dar agio, como- 
dità , copiiini dare , occasio- 
nevi proebere , douner aise , 
couimodité , opiiortunltc- Dò 
canp , per làr luogo , cedere, 
concedere , Taire place , dou- 
ner le pas , ceder. 

Di cctpaia , dar caparra , 
crrhabonem dare , donuer des 
arsbes , des gagcs. 

De carta bianca , dar carta 
bianca , ofHioneni dare , per- 
ni itlerc 

Di' ciadcl . dar sesto , cojji- 
pone/c,m5f/'Mc7t',:.jnstcr, piacer. 
De coni de òu n'nss , l>at- 
ter a mosca cieca , zombare , 
dar senza discrezione , gravio- 
/•fi plagas in/igere , battre uu 
lionane dos , et ventre. 

De comiò.sion , dar carico , 
impunere onus , mandare^ com- 
ìnittere , charger d'une com- 
niission. 

De coni , dai- conto , ratio- 
ne/n reddere , re/erre , rationes 
e^chibere , rendre compte. 
Di credit , dar lede , fìdtnh 



■8 Hi D E 

ailhiln'rc , aiictoìitatcììi face.re 
aliini , croiie , ilonsicr crotlit, 
avoir bornie opinion de qucl- 
qii'un. 

De et affila a le man , dar 
acqua alle inani , flarc aqunìii 
manihiis , vcrser de Teau sur 
Ics niaiiis. 

Di' dia lenta alida mura j a , 
impazzale > insanire ^ capuL in 
murum im/jingere ^dtvcnW t'ol. 
se battre la tele coiilie un unir. 
Nen .savei clov' de dia testa , 
non saj)er dove dar la testa , 
non saper che farsi , non sa- 
per a cUi , né dove rifuggire, 
o ricorrere , nescit quo se s'er- 
tal , nescit unde vietuni quce- 
ral , ne savoir où douner de 
la tè te. 

De da heive , dare da be- 
re , dare potatum , dare po- 
tai , doniier a boire. 

De d'ablìt , d'abiìlon , d'pos- 
son , dare urloni , iirtare, sos- 
pingere , urgere , impellere , 
iieurter , choqunr. 

De da Jè , da travajè , dar 
da fare , da lavorare , addice - 
re opus alieni , occuper quel- 
qu'un. Uè da fc a un , fclo 
stragichè , dar briga , dar da 
iare ad alcuno , duras alieni 
dare , negotiuin f'acessere ali- 
eni , tournienter , occuper. 

De da la\'è la man , de d 
aqua a le man , dar a la- 
vare le mani , dare aquam 
manibus , veiser de l'eau sur 
les inains. 

De da mangè , dar da man- 
giare , alere , pascere , aliinen- 
ter. De da mangè , dar da 
mangiare , appomre mcnsam , 
capuani , cibos alieni , donnei", 
apjur-ter de la viande. 

Dò d'aneli , dar moto , dar 



D E 

Impulso ad una cosa , motnm , 
irnpulsnm dare , movere , ejc- 
citaie , impellere , donuer dii 
monvenienl , pousscr. 

De da parie , da dì , fèpailè 
'l mond , dar da parlare, ser- 
monem hominuni sulnre , venire 
in sermonein omniiu/i , abire 
in ora honiinnm , dare de se 
scnnonem liominibus , in ser~ 
monem hominuni incidere , fai- 
x"e parler de soi. 

De da stesse , porgere , re- 
care , apprestare una seggio- 
la , icllam adferre , proebere , 
présenler , pièter un siège , 
une cliaisc. 

De da travajè^ de dt^l trovai, 
V. De da Jè. 

De d'bou consci , dar con- 
siglj buoni , institucre aliqueni 
consUiis idoneis , consci ller à 
propos , douner des consci Is 
utiles. 

De del briccon , d^l ladèr , 
dt^l busiard , dar di briccone, 
di ladro, di bugiardo , trattar 
da briccone , da ladro , da l)u- 
giardo , aliqnem ncquani ,fa~ 
rem , mendacem appellare , 
trailer de coquin , de voleur, 
de inenteur. 

De d^l cai p§r tèra , dar 
del culo in terra , cadere di 
buono in cattivo stato , deco- 
quere , toinber de bon en niau- 
vais état. Uè dt^l cui sia pera ^ 
dar del culo in sul pctrone , o 
in sul lastrone , allo infame, il 
quale si faceva col porsi a s>ì- 
(lerc sopra una lastra posta iii 
luogo puliblico a cotesto ef- 
fetto , fare cedo bonis , deeo- 
qnere , fai re cession. 

De d^l di sol , incitare , 
promuovere , fomentare , fo- 
vav , ext^linndare , incitare , 



DE 

, fomcnter, animer , pousser , 
enduire. 

De d^l Inni ^ per isclierro, 
battere , percuoteiT , dar bus- 
se , dar nespole , zombare , 
vcrberare , cauttic , percutcrc, 
wrhciibus al/iccrc , irapptir , 
battie. 

Di" il^l nns , (le na nasà , 
batter ìi culo in uu euviccliio, 
dar in uu iucoutro scabroso, 
e uou peusiito , scopuluni of- 
ffìulem ; dicesi pure di chi 
iiuprende a fare checchessia , 
che t^li riesca male , veni male 
girerc , cciiouer. 

Uè del signor , di' ilustris- 
sini , d' V allessa , trattar al- 
trui iu parlando , o scrivendo 
col titolo di Signore , d' Illu- 
strissimo , di Altezza ce. , ho- 
iiori/ice ^ hoiiorificcntissinic ali- 
(juem appellare , douncr lo ti- 
tre de , trailer de ce. 

De del ti , parlar ad alcuno 
in seconda persona , dar del 
tu , ima bene aliqueni appel- 
lare , allcpiein \'Oce tu coni- 
pellare ^ tutoyer; talora si dà 
tU'l tu per henevolenza. 

De d^l K>uL , parlar altrui iu 
seconda persona , e si usa con 
le persone famigliari , od in- 
fcriori , dar di voi , o del voi; 
talora usasi a denotare dis- 
prezzo , o hiasimo , e talora 
per maggior onoranza si rdcri- 
sce ad una persona sola vous, 
ijuoique en parlant d'une per- 
soiine seuh; , >ale il tutover 
de' Francesi. 

De li dfsgust , d' sagrili , 
dar disgusto , uoja , briga , 
molesLiuìi esse alititi , choquer. 
De d' gelosìa , dar gelosia , 
recar passione , e tra \ aglio 
d' animo agli auiauti , pei ti- 



D E 3i7 

mor eh' essi hanno , che altri' 
gotla la cosa da loro amata ^ 
ingelosire , zelofjpum reddere^ 
donner de la jalousie. De d' 
gelosìa , si trasferisce anche 
ad altri sospetti , dar gelosia, 
sollicitddiiieni , aiijcietatcìn , 
suspicione/Il afferre , donner 
de soup(;()u , de la jalousie. 

De d' ghiado , dar grazia , 
dar garbo ad una cosa , ren- 
derla migliore , più vivace ec. , 
leporein , venustatem , gratiam^ 
elegantiam ajjerre , adjungere^ 
donner ', causer de la genti- 
lesse , bonne grace , agrément. 
De di bau prò fassa , frase 
usata ironicamente , cagionar 
disgusti , ojjensiunes , niole- 
slias afferre , causer des dé- 
gouls , dégoiiter , taeher. 

De di bòi , suonar le cam- 
pane a tocchi , iteratis pulsi- 
sibits fiiilinnabula agitare , son- 
ner la cloche à plusieurs coups 
donués par int^rvalles. De di. 
bòi , deje i sèù bòi , dar bus- 
se , percuotere , dar nespole , 
i'crbcrare , co'dere , verberibus 
afjicere , frapper , battie. 

De di causs , trar de' calcj, 
calcitrare , caLitrare , ruer , 
regimber. Dò di caiiss , per 
far resistenza , ripugnare , re- 
pugnare , abitare , ref user d' 
obeir , lésister. De di caiiss , 
o un causs , per far poco con- 
to , pan>i pendere , mépriser. 
De di cauòs ant la porla , bat- 
ter alla porta con calcj , in- 
sultare fores colcibus , frapper 
la porte avec le pied. 

De d' dnè a interesse , dar 
denari ad iutci'esse , collocare 
pecuiiiani , meltre , donner , 
piacer <le larger.t à interèt. 
De d' d/iè un pagamctU j diu' 



3ift D E 

denari in pagamento, dissol- 
vere pcnuniuni , payci' com- 
jitiiiit. 

De il' inccns ^ dar incenso, 
piaiigiare , lusiiii^are , adulare, 
bidiidiri , assenliri , pcrniulcc- 
re , adulari'^ douiier de l'eii- 
ccns , (la Iter. Dà </' inccns ai 
mori ^ dar incenso ai morti , 
o ai i|;rilli , jjostui' Tacijua noi 
morta jo , open ini perdere , la- 
tereia lavare , l'aire des ciioscs 
ÌHutiles. 

De di pugn , dar pugna , 
pifgiii.s credere, concidji e ^ iion- 
»ci' des coiips de poiiig. 

De dia corda , tormentare 
*ou fune colle braccia legale 
dietro , sospendendo , e dando 
de tratti , collare , J'une ior- 
«fiicre , donner la question. 
J)è dia corda , metal', nnirsi 
due , o più per ingannare al- 
cuno , dar la stretta , dccipe- 
re , manlicidari , tionipcr. 

Di: dia man , dar ajuto , 
poi'^er soccorso , aujciliari , 
ffdjiware , aider , secourir. De 
élla man , per rubare , sur- 
ri pr re ^ furari ^ voler, dérober. 

De dia pala al cui , m. h. , 
licenziare , cacciare , mandar 
via alcuno , dimiltere , depd- 
ierc , l'aire quitter le pavé à 
quek[irun. 

De die bastona da horgno , 
zombare , l>attere a mosca cie- 
ca , f^raviores infigere plagas , 
vcrberibus immoderalis ardere^ 
fntpper conime un sourd , bat- 
tre dos et ventre , trapper 
cornine un aveugle. 

De die coda , dar delle col- 
tollaìc ^ferire , saiuùare , vul- 
nera iii/ig-re^ donner des coups 
«ie couteau. 

De d' èidi d gomo , frejja- 



n E 

re , stropicciare , pcrfricarc , 
Trotter. 

Di: die grjnrJw ^ die patelc^ 
dar imsse , dar nespole , ver- 
berare , cccdere , fri;ppcr , tra- 
poler. 

De- die rajà , parlaitdo del 
sole , il sole sterza , graviori 
a'stu ardescll , trapper , darder. 

De die savalà , V. De die 
bastona. 

De die sciapasiìi , V. Scìa- 
passè. 

Uè die pras.Hi , tirar sas- 
sale , caldere saxis ^pelere ali- 
qi'.cììi ia.iis , lapidibus appr- 
tere , donner des coups de 
pierre , lancer des pierres. 

Di: die tesUÌ antla mitraja^ 
battersi il capo nel muio , 
caput parieti impingcrc , don- 
ner de la tète contn; la nni- 
raille ; iigur. dai'si alla dispe- 
razione , animuni despoudere^ 
désespércr , perdre palienco. 

Di: doc ^ a tre man ^ dar 
due , o più mani a checches- 
sia , tignerà , colorire , impia- 
strare una , due , o più volte, 
semel inficere ^ iteruin colorare^ 
donner plusieurs niains , ou 
plnsieurs couches. 

Dii d' man , dar di piglio , 
ampere , donner des mains. 
!.}è et man , per comiiìciare , 
aggredì , inciperc , commen- 
cer , cntamer. Dò d' man , per 
porger ajuto , auxiliari , opan 
J'erre , aider , prèter Ics mains. 

De d' potila , e d' tai , fe- 
rire colla juuìta , e col taglio, 
J'erire , vulnerare , sauciare , 
blesser. 

De die ^p^rliassii , die v(jr- 
lere , dar colpi di pei ticn al 
rami degli alberi per farne 
cadere le frondi , o i frutti , 



D E 

perticare , pertica perciderc , 
tjauler , hnltre avec une per- 
che. 

De drcfila , indovinare , di- 
iiiiarc , devinei'. Di' drenici , 
dar nel vivo , nel buono, tro- 
var il modo , e la ragion delle 
cose , rimani reperire , trap- 
per aii but. De drent , dar 
nel segno , V. de anl^l segn , 
de drenta , per cominciare , 
asarcdi . commencer. De den- 
tra , per incontrare , occurre- 
re , rcJicuntrer. 

De d' eui ^ o de di' èìii , 
aver l' occhio ad una cosa , 
Jiadare , provvedere , prospi- 
cere , salugere , prendre gar- 
de , avoir les yeus. sur quel- 
que chose , veiller. 

De J'èìi al canon , de fèu 
a la mina , adirarsi , incoilo- 
rirsi , ira eocardescere , pren- 
dre f'eu , se mettre en coltre. 

De fora ^ dar in luce, in 
Incm prò/erre , publier , met- 
tre au jour. 

De gelosìa, V. De d' gelosia. 

Dì; giii , ridursi in cattivo 
stato cos'i d' avere , come di 
salute , rifinire , l'ifìnare , sca- 
pitare , labefactari , se réduire 
en mauvais dtat , ruiner, b;iis- 
ser. De giii , parlandosi di li- 
quori , il discendere della fec- 
cia, delle pnrti fecciose; de- 
purarsi , di'fcecari , a J'a'cihus 
secerni , segregar i , se piiritìer, 
déposer la lie. De giii , par- 
landosi delle acque, abbassar- 
si , imminuL , decrescere , di- 
minuer. 

De giast , percuotere per 
appunto , ccrtos ictus dirigere,, 
frapper justc. De giast , dire, 
o fare checchessia per Y ap- 
punto , rimarn reperire , diro, 



D E Si«» 

cu faìre quelque cliose à prò- 
pos , frapper au but. 

De i bòi , \'. De di hot. 

De/e a un corri de su n' uss^ 
V . Di' coni de su. n' iiss. 

Deje caiid ^ deje reid, in- 
calzare, sollecitare, operare 
con prestezza , agire con ca- 
lore , lavorare senza intermis- 
sione , properare , festinare , 
stadere , se presser , se dcpé- 
cher , se hatcr. 

Deje , deje dia V è 'n can., 
dagli , dagli , eli' è un cane , 
dagli , dagli , eh' è un sassel- 
lo ; ciò dicesi , quando sopra 
d' i:-.ia persona vogliamo ad- 
dossare tutto il torto , incol- 
parla di misfatti da (juella nou 
commessi ; rovinarla , lume , 
liane oneriate , arnplorum la- 
cerlorum est , fereadis clitel- 
lis idoneus est , touchez , c'est 
un chien , chargez , il a de 
bonnes éj)aules. Dicesi anche 
Carièlo dia V a bone spale. 

Di'je drenta , V. De drenta, 

Deje n' abulon , un posson^ 
dare una spinta , un urto , 
inipingcr^e , impellere , pousser, 
heurter. 

Deje pqr drit , V. De giusta 
de anlla braca. 

Deje reid, \. Deje caud. 

Dela a bcii'e , far ci'eder 
quel che non è , dire altrui 
cosa lalsa , dar panzane , im- 
pone re , vcrba dare , falsa prò 
i'crts obtrudere , en reveudre, 
vendte des fables , en faire à 
croire , en donner à garder , 
amuser des paroles. 

Dcla a ganbe , prender la 
^"B^ ) Jiignui caper'c , capcs- 
sere , in fugam se convertere , 
joucr de lepée à deux jam- 
bes , fair. 



8£o DE 

DtVa a intenti: y dar a lu- 
teiiclcre , persuadere , far cre- 
dere , persuadere , taire crui- 
rc y persujul'jr. Dcda a inten- 
de ^ dir alimi cosa falsa, in- 
tuii!» iirmdolo , imponcri: , J'dLsa 
prò Vcris ubtrudcre , pcrs under 
une cliosc lausse , vendre des 
fables. 

De Vamid , dò la gonia , V. 
Anamidc , angomè. 

De l'anima al diai'ol , dai'- 
si al diavolo , disperarsi, o/ro 
ie devwtie , so désespérer. 

De laiiimo , bastar l'uiiimo, 
coìifidcre ^valere ^ animo far- 
li , credo esse , oser , se ?aire 
fort. 

De V aqua ^ aprire i con- 
dotti , onde vicn l'acciua , dar 
l'acqua , aquceduclus aperù'e , 
ouvrir les canaux. De Vaqua^ 
battez/^ar un bambino senza le 
ceremonie , dar l'acqua, ba- 
plizare , undoyer. De l aqua 
ai prci , de l'aqua al nudin , 
dar l'uscita alle acque , suhlalo 
objeiitaculo aquani emitlere , 
d.'bonder. Di' l'aqua ai prà , 
iiinalliare i prati , prala irri- 
giire ^ arroser les prés. Dèi' 
tiqua al mulin , figur. parlare 
assai , ciaramellare , blatera- 
re , i^-erba cffulire , babiller , 
causer. 

De; l'arma al quarte , ren- 
der pubblico , divolgare , pa- 
lam J'accre , prndere , in po- 
puliini prò/erre , CK'ulgarc, fo- 
ras efferre, publier , divujguer. 

De V arpassiìa , ri pascere , 
iteriun pascere , repaìtre. 

De lassaut , assaltare, assa- 
lire , aggredì , invadere , as- 
sailir , attaquer. 

De la barsiga , la distor- 
na , la cojonada , la pista , la 



D E 

lima , dar la baja , la celia , 
la soja , il giambo , la qua- 
dra , ceìiai'c , burlare , irri- 
dere , palpare , j acari , ludos 
J'accre aliqiwni , plaisanter , 
[>! licer , railler , causer , bouf- 
ionner , (iatter , taire le pa- 
teiin , jouer une personue. 

De la bassa , sJè un , pri- 
var di carica , ab officio^ mu- 
nere dimovere , dégrader , dc- 
stituer , priver. 

De la bastanada a 'n sol- 
dci , de la vfrgada^ dar la 
]>astonata ad i\n soldato , Ju- 
slibus , virgis afficere militcni, 
fusligatione plccterc , fustij^er, 
Trapper la lustigation. 

De la balaia , dar la bat- 
taglia , prcrlio contendere , li- 
vrer bataille. 

De la becci , xhetter il cil^o 
nella bocca agli uccelli , im- 
beccare , dar a beccare , ci- 
bniìi pullis qfferrc , picvbei r , 
donncr la bequec. DI', la /-?- 
C(i , lìgur. metter ad uno in 
bocca le parole da dire, dar 
liniibeccata , imbeccare, verba 
suppcditare , emboucher quel- 
qu'un. 

De la biava , la pitansa , 
dar la profenda , profenda: e , 
avena pascere^ donner l'avoine. 

De la brila , arlasst'. la bri- 
la , allentare le redini al ca- 
vallo , adniittere , lavare ha- 
benas , làclier }a bride ; si usa 
anclie in s. figui*. 

De la cassa , dar la cac- 
cia , vertere in fugam , con se - 
ctari ^ mettre en fuite, don- 
ner la ciiasse. 

De la canpana , di; la ciò- 
ca ^ suonar a martello, a stor- 
mo , iteratis pulsi bus ti idi ima- 
bida obliare , sonuer le tocsiiv» 



D E 

Dff la cojoiiada , in. h. e 
libero , \'. Ds la barsiga. 

Dù la omission , o de co- 
rni ssion , dir coinincssionc , 
procurntionciii Jaccre , doiuier 

Dìi la colisa a le jyei , con- 
ciare le pelli , ridurle atte a 
diversi usi , come di vestiti , 
di calzari , e molte altre co- 
se , rnifilicure , taniier , et pre- 
parer Ics pcaux. DI' la consa 
al \'iii , conciar i vini , o al- 
tre materie simili , si dice deli" 
iuloudervi clieccliessia per dar 
loro coloi'e , o sapore , ma- 
dicare viniuii , accomnioder Ics 
\ins. 

De la distoma , \. De la 
barsiga. 

Dò la drita , dar il luogo 
d' onore , dar la man ritta , 
decedere de via , primas alieni 
deferre , donuer la préseance, 
la man droite , l'aire place. 

Dìt la man, eongiun^ere 
palma a palma in segno di pro- 
messa , impalm;ire , de.rteras 
dare , de xterw j ungere dextc- 
rani , se donner la main. Oggi 
è proprio il toccar della ma- 
no , clie fa lo sposo alla spo- 
sa per promettersi , dando la 
mano in pegno di fede , ac- 
corder, fiancer, promettre ma- 
riage , donner la main. 

De la ììioslra , far la ras- 
segna , lustrare., rerenserc, cen- 
sere , l'aire l.i l'cvue. 

De la paga , ilar la paga , 
persolvcre stipcndiuni , donnei' 
la paye. 

De la paróla , promettere 
con sicurtà d'osservare , y^V/cm 
» dare , spandere , donner pa- 
role , s"oi)liger de parole. De 
la paróla , e piò la paróla , 
Tom. I. 



D E .^21 

dare , e ricevere il segno ne- 
gli eserciti , o nelle piazze per 

le ronde d(;lla notte 

donner, on prendre le mot 
il larmcc , aux places. 

De la pus , pacificare , .9e- 
dare , compoiiere , pacìlier» 7Jè 
la pus , dar la pace al nimi- 
co , pacilicarsi con lui, con- 
ciliari , se réconcilier. l)ù la, 
pas , funzione ecclesiastica , 
dar la pace .... donner la 
paix. 

De la p^ta fuga ni. 1). , dia- 
la caccia, incalzare, insegui- 
re, metter in fuga , m yh:,vr//j 
conjicere , agire , coìisectari , 
chasser , mettre cu l'uitc , don- 
ner la cliasse. 

JDè la pista , V. Dò la bar- 

De la pitansa ai cavai , \'. 
De la biava. 

De la posta , o desse l.i 
posta , V a/x>ntanien.t , dar lA 
ferma , restar d'accordo , o in 
appuntamento , coiivcnii-e , pa~ 
ciòci , convenir , denieurer d' 
accord. 

Uè la prima man , dar iì 
primo piincipio ad una cosa , 
inchoare , iiicipere , entaiiieiv 

Dò la sctdada , dare la sca- 
lata , t. militare , salire sulle 
muraglie del luogo assedialo 
o con le scale , o sulle rovi- 
ne fatte dalla breccia , evadere 
ad , o in inuros , scalis ag-^ 
gressionem J'acere , escalader. 

Dò la sodisfasign , dar la 
debita soddisfazione per un' 
ingiuria fatta , alieni de re , 
vel de injuriis satisj'acere , ré- 
parer Vlionueur, le doinma- 
ge , que l'oa a caus«. 

Dò la stórta , dar ad inten- 
dere una cosa per un' altrn , 
\ 



W-.-j. 1) K 

fi!igt;rc di fare , o voler Hire 
ima cosa , e fai'ne un' altra , 
/iiia,('r('. , sinudare , dcciptrc , 
j'allcrc , teinclre , clissiiuuler , 
trompcr. 

De la sluca , dar la pal- 
mata , dare presenti per far 
aLerar la (giustizia , e farsi 
pagare per tener bisca , mu- 
nartbus coniimpcre jiu/ìces , 
l'aiie des prcsciis pour aclie- 
ter la jiistice , graisscr. 

De la taia , ridurre al giu- 
sto il soverchio prezzo doman- 
tlalo dairurtetice , o veiidito- 
le , tarare , dimiiiiwre , labat- 
tre d'un coinpte , en rédnirc 
Ics prix à leur juste valcur. 
Di', la tara , per siaiil. si de- 
i'exusce ad altre cose, come sot- 
traire , dedurle il peso del 
"vaso, o invoglio , ove furono 
racchiuse le merci , siibtra- 
h -Iti potidus involucri , scu va- 
si s , rjiio mcrces cuatcnlce J'uc- 
riuit ^ defalqucr , dio)inuer le 
Lrut. De la tara , tar la ta- 
ra a quel , che vien detto . . . . 
croirc moins , (ju'on n'en dit. 

De la tortura , pena aHlit- 
tiva , che si dà altrui per far 
confessare i niislatti , dar la 
tortura , qucererc rem tormen- 
tis , o per tormenta , donner 
la torture , la question. 

De la traslulada , dar erlja 
trastulla , V . De la barsiga , 
de la liaia. 

De la i'^rgada , sverglieg- 
giare , virgis credere , fonetter. 

De la i'^/nis y impiastiare 
sottilmente checchessia di ver- 
nice , inverniciare ^gnmmi il- 
liiiere , vernir. 

De la vita , conceder la vi- 
ta, vitam largirla donner la 
■vie. Dò la vita , rimetter Ui 



D M 

pena della vita , concedere vi- 
luin , doiiiicr la vie. De la vi- 
ta , apportar somma conso- 
lazifMie , grandissimo piacere , 
utilità Acraf, suinmo gaudio , 
maxima voluptale , etc. afji- 
cere , donner la vie. De la vi- 
ta , olìerirsi pronto alla mor- 
te, spender la vita, morti se 
se o/lerre ^ empio} er sa vie, 
donner la vie. 

De la vòlta , V. De a la 
vòlta. 

De la vos , dar la voce , 
dar il suo voto , ferre suj'~ 
jragium , donner son sutìVage. 

/Jè 'l bai , 7 cop , licenzia- 
re , accommiatare , mandar 
via, dindi tere, depellere ^ con- 
gécìier , donner congé , faire 
quitter le pa\é. 

De 7 Aa.y d' Giuda , usar 
frode contro a colui , che si 
(ida , tradire , prodcre , tiahir. 

Uè 7 brasa , V. De bras- 
s^ta , per dai- ajuto , adjuva- 
re , adesse , opitulari , aider , 
secourir. 

De 7 boa cap d'an , augu- 
rare felicità uel principio dell' 
anno , dare il buon capo u'an- 
no , ineuiitis aiud solemnia 
precari , novo rcdeunte anno 
J ansia precari ^ soubaiter lu 
bonne année. 

De l bondì, salutar alcuno, 
salutare , compcllarc , saluer. 
De 7 bondì a la virili , ab- 
bandonar la virtù , nuntiuni 
virimi remittere , abandonner 
la A ertu. De 7 bondì con un 
scol^ partirsene senza dir nul- 
la , iitsalulato hospite discede- 
rc , séioigner , disparaitre. 

De 7 carigli, dar carico, com- 
mittere^ mundare^onus impone- 
rc, donner soia , commissiou. 



D K 

Db 'l cli'-ùf , dar il onoro, 
over coruggio , J'orlcni aniiniim 
habere , maglio , et credo esse 
animo , cou/ìdera anìnij , oscr, 
se laìrc tort. Dì^'l c/icàr , di- 
cesi per esprossiouj d amore , 
donar il cuove , perdila cima- 
re , doluier soa cceiir. f)è 7 
chèùr , apportare straordina- 
ria allegiezza , piacere , con- 
forto , dar nel cuore, siunmani 
Iivliliani , ri'J'n gir inni ma vi- 
mum affl-rre , donner la vie. 

De 7 color ^ dar colore , o 
tignere con colore , colorare , 
coiorein i/idiiccrc , culora.re , 
colorer , donner de la eoii- 
lear. De 7 culor , nietaf. ri- 
coprire , simulare , cuntcgcrc , 
simulare , colorer , caclier. 

JDè7 coiiscns ^ uccondiscea- 
dere neiraltrui Ojjinlone , ap- 
jjrovarla , contentarsene , dar 
il suo consenso , acconsenti- 
re, consenlire ^ assentire ^ con- 
scntir, condcscendie. 

Dè'l dsorrnan , t. de' sarli, 
sorta di lavoro , che si la coli 
ago a certi panni leggieri tli 
lana suirestrcmilà, acciò is[)ic- 
cino , e dicesl anelie sorgit , 
( sopraggitto ) sopraggittare , 
fìrcelextuni j'accre , donner le 
snrjet,iaire avec l'aiguille une 
esprce de broderie. 

De le carte , dar le car- 
te , luòorias charlidas inler eul- 
liis.ìre.s distribiiere , lai re don- 
Jicr les cliartes ■\ De le carte 
basse , V. 

De l'elela , concedere , che 
altri delle parli latte sia il 
primo a pigliare, concedere 1' 
ur!)itrio dello scegliere, <lare 
le prese , optioiicrn dar:: , o 
lacere alicui , donner ìe ciuix.. 

De* le fhe un guardile al 



D E 3v3 

///■•■, dar la lattuga in guardia 
ai paj)eri , dar in guardia chtic- 
ciiessia a persona , da cui ap- 
punto bisognava guaniarla ^ 
o\'eni lupo commiltere ^ doniìGV 
les brcuis ù garder au luup. 

De le sj'rat ^ cacciare, man- 
dar via , dare lo sCiatto, eji~ 
cere , pellere , in cxilinm niil- 
tere, expuiser, bannir, cliasser. 

De Icùgli^ dar agio, luogo, 
comodità , copiam dare , per- 
niettre. De lèugh , ceuere, co.i- 
cedere, cedere^ concedere ^ ce- 
der. De iéugh , o J'è lèùgli , 
dar luogo , tlur il passo, dare 
\iam , l'aire place. 

De le carte basse , dcje d§~ 
scuverte , de gièiìgk fai , trat- 
tandosi di giuochi di carie , 
vale dispensare ie caricai giuo- 
caloi'i, dar le carie basse, tlar- 
le scoj)erle , uon darne il giu- 
sto numero, ec. 

De 7 JeCi , appiccare il l'uo- 
co , acceiuUre ignem , aiunner 
le leu. JDcf 7 J'èà al canon , 
a la nunu , \'. De feti al 
canon. 

De'l fil, assottigliare il filo 
a'ierri taglienti , allilare, ncue- 
/c , albler, donnear le tìl. 

DI' iincens ai mori , \". De 
d'incens ai nwrt. 

De licùa..a , comandare , o 
permeitele, che altri si ])ar- 
tii , accouunialare , dimitlere ^ 
cong(''dicr, donner congé. De 
licensa^ per dar permissione, 
copiam , /'acullate/n dare , fa- 
cere , donner la permissioii. 

De 7 lustr , dar iì lustro , 
pulire una cosa, farla rilu- 
cente , polire , perpolire , i,t 
splcndoreni dare, polir, lusUcr. 

De 'l noni die feste a un, ol- 
traggiare , ingiuriare, svilla- 



jifgijiare, diie altrui villou'ia, 
cn/u'iciari y conlunieliarn (lice- 
re, ùiro des Injures. 

De 7 prel , dui' il soldo , sLi- 
peiidiuiii peisoh'cre , doiiner lu 
paA'e, I'aj)])oinlemeiit. 

De 7 (nicol , dar il tracol- 
lo, labcjaclare ^ collabefacla- 
rc ^ reuverser, abattre , pré- 
ci|TÌter. Dc'l Iracòl , in s. n. 
magnani faccre jacturam ^ l'ai- 
re une grande chùtc, faire une 
grande perle, recevoir un grand 
t'oiiiinage. 

De V ultima man , tinire , 
perfezionare un hnoro , per- 
/luccre nlinuid ad exiliun , ma- 
ììiuìi sumniain impone re , don- 
.iicr la deroière maiu. 

D'e'l voi ^ V. De la \<os. 

Dà man , o de d' man ^ dar 
*li mano , dar di piglio , prcn- 
tlfM' con j)restezza , a/ripere, 
lioiìner dcs mains , preudrc. 
Di' man , dar principio , aggre- 
dii , iaclioare , entanier , com- 
uieucer. De man , prender per 
la mano, condurre per niajio, 
iid maniis deducrrc , niener , 
couduire. De man, porger aju- 
to , ajulare , ope/ìi Jerre , opilu- 
^rt/'t, aider, préter les mains. 

De na bastona sia testa , dar 
un colpo di bastone sul capo, 
incutere scijnonem in caput ali- 
tiiji;s^ frappcr, donner un coup 
de bàton sur la tète. 

De n'abiilon , un posson^ dare 
wn urto , un urtone, una spin- 
ta , urgere ^ impellere, pousser 
avec force , heurter. 

Dìi n' andi, avviare, dar av- 
vianìento, impulso, moto, mo- 
vere , aggredì , incipcre , impel- 
lere^ donner du mouvement , 
itclieminer. Desse d'andi, av- 
viar.^i , prender avviamento , 



D E 

moveri , o .h: movere , aggredì, 
s'aclicmincj-, prendrcboa Iruin, 
se d'tnner du mouvement. 

De na cadrcga , \\ De da 
stesse. 

De na cauda , t. de'magna- 
ni , far riscaldare il ferro suf- 
licientemente per esser battu- 
to , ferrum , vel a-s caleface- 
rc, donner mie cbaude, faire 
cbauller le fer pour ètre forge. 

De na ceca^ na gìdga , dar 
un buffetto, die ù un colpo 
d un dito, elle scocca di sotto 
un altro , lalitro percutere ali- 
quem y donner une cbiquenau- 
de , uue croquignolc. De; na 
Cica , na ghiga sul nas , dar 
un bulletto sul naso, ungucni 
argutum in nasum infligcrc ,. 
talitro nasum alicujus percu- 
tere , vulnerare , nasum alicu- 
jus strido , acutoque articulo 
percutere^ donner une uasarde. 

De mi collii , dar una col- 
tellata, ferir di coltello , cul- 
tro ferire , sauciarc , vulne- 
rare ^ donner un coup de cou- 
teau, de coutelas. 

De nafoatcì, dar un colpo 
di scuriuda , una sferzata , scu- 
tica , o loro cjccipere , percu- 
tere , fouetter. De na J'oatà , 
per agitare Ja scuriada , onde 
("assi lidi' aria un'impressione 
tale , clic cagiona ' scoppiettio. 

De lui ganassii , na boco- 
nii , addenlare, dcntibus arri- 
pere , donner de la dent. 

De na gomiti , na gomionci, 
dare una ^omiiaXn^, cubito pete- 
re , donner un coup de coude. 

De na lacinada , dare la 
prima crosta lozza della cal- 
cina sopra il muro , rrustam 
inducere , incruslare , enduire. 

J)è nn na.yù , batter il culo 



DE 

in un ca\icciiio , ilare in un 
incontro scabroso , e non pen- 
sato , sco/mlimi ()//'i'ii(li'r-c , de- 
ineurer uvee un [ned de nez , 
écliouer. 

De na nacià , nacè lui^ dar 
ima negativa , o lipulsa con 
riprensione , o con nianiera 
sgarbata, rcpidsam dare , don- 
ner le reliis , la rcbuliiide , 
rebuter. 

De Ita negatila , far repul- 
sa , repulsarc , rebuter , i"e- 
pousser , rejeter. 

De Hit pcita rama , piovig- 
li nai'e , spruzzolare , Icvitcr 
pluere , britiner , pleuvoir à 
petites gouttcs. 

De na pipa , na satira, dir 
altrui un motto pungente , 
aliquc.ìii ììiurdcrc, dicleriis pro- 
scindcrc , wrhis carpcre , pi- 
quer , brocarder. 

De na pistoltà . . . lacher 
un coup de pistolet. 

De n'arpnssà , V. Arpassè. 
De na scorsa , dar una let- 
turina , pìocproprre Icctilarc , 
pcrcurrtrc , lire à la bàte. 

Dii na stocà , dar un colpo 
di stocco, o di spada , ferire 
colla punta della spada , con- 
Jodcre , tirer, làcber une esto- 
cade. De na slocà , tigur. si 
dice di persona poveia , ma 
di onesta cundi/.ioue , cbe per 
vergogna cbiodc altrui di ua- 
scosto la limosina , stipcin 
enumdicare , slipcin Jla>^iuirc , 
demander l'aumóne. 

De na SUCCI , dar un cim- 
bottolo , die è un colpo , che 
si dà in terra da cbi casca , 
cimbottolare , cadere , di^ci- 
dere , tomber , donuer du iicz 
par terre. 

Dò na vos ^ dar una voce 



D E 3-5 

ad uno , cliiamarlo , aliqncni 
vacare , cu/npcllarc , appctier 
c|uel<[u'iin. 

De 'n. bas , un hasin d'cheùr^ 
dar un bacÌQ.w, un baciucchio 
teucro , baciucchiare , baciare 
di cuore , saviuni dulce, tenc-- 
rum pangere , inipiiigcrc ali- 
cui , suaviari , baiser , don- 
uer un baiser amoureux , d*, 
auìitié. 

De '/t hot , dar un cimbot- 
tolo , V. De na sucà. De 'ìi 
bòi sul ceree , /' aulr su (a 
douc , dar un colpo al cer- 
chio , l'altro alla botte , e ciò 
si dice quando tra due liti- 
ganti viene eletto un giudice 
arbitro , il quale parla in fa- 
vore dell'uno , e dell' altro , 
anibohus sniisfacere , douner 
raison à tous deux. Dè'abot, 

de d^l dì sot a la balansa , 
dar il tracollo alla bilancia . . . 
faii-e pencher la ba lance. 

De 'n biiton, V. De n'abùton^ 

De Vi capuss , un scufiòt , 
render uno amoroso , ad amo" 
rem inducere , amore infiam- 
mare , rendre amoureux. 

De 'n capót , t. di giuoco 
delle dame, ed è quando uni» 
de' giuocatori impedisce , chi; 
l'avversario conduca una pe- 
dina sino agli ultimi quadretti 
del tavoliere alla parte oppo- 
sta , onde vince interamente , 
o doppiamente il giuoco , che 
dir potrebbesi far volta , cf- 
ficere ut collusor serupos ge- 
minare nequeat, taire vole, em- 
péeher que l'adversaire puisse 
damer. 

De '/i eauss , dar un calcio, 
cf:!c:'m impiugerc , l;\clici' un 
ooup de pied , une ruade. Uì^ 

1 ':i eauss a L'ala , ab!)audonr.re 



ini ullare, noa voler più ia- 
gerirseae , negodum dcrelin- 
ijiiere, ^ aliancloaaei' une allaire, 
ne vouluir plus s'inytrcr. DI- 
'il caiiòs ani iia jìcra , ia senso 
osceno , contrarre la sidlitlc , 
il morbo ceitico , liw vcncìca 
iiijici , coiilracter la \éi'ole. 

hìf 'm/arò , \ . De atuuirt'. 

Dene a cati , e pars , tlissl- 
pare le sue t'acoità , spendere 
profusauiente , projundcre^ di- 
lapidare , piodigcre , dissiper 
son Lien. yl na dà a con , e 
pars ^ ne dà a cani, e poici, 
iin'retrijc univcrsaliò- at , om- 
nium lil/iilini prostituta descr- 
vit , eWe ea donne à tout le 
monde , elle se proslitue à 
tous , e' est une garce à cliltnis. 

Dene uà bona , e na gra- 
ma , na cauda , e na J'rcida , 
darne una calda , e vaia fred- 
da , mine spc , nunc timore ali- 
(jUiin a'Jìcere ^ ea donner une 
Lonae , et une maiivaisc. 

De nen p^r lun , noa dar 
del lacco a cencio , non i'ar 
tu» ineuonio servizio senza 
mei'cede , ne allii quidem ca- 
put dederit, prce avaritia ignem^ 
ani auram non faveret , il ne 
donnerait pas du leu , et de 
]a aièclie , cela se dit d'uà 
lioaiaie lori avare. 

Dà nepur io cha casca giii 
di gari't , ia ni. b. noa lasciar 
accendere uà cencio al luoco; 
jnaaieja, onde s'esprime la 
sovercbia avarizia d' aìcano , 
ne salem quidem dedcrit , il 
316 donnerait pas du l'en , 
«juand mènie on porterait un 
jnorceau de mèdie pour allu- 
jner ; tant il est avare. 

De 'n gnech , un p^gio , na 
inalarassà , cadere slrauiaz- 



I> E 
zone per terra , dar un ciai- 
bottolo, uno stramazzone, ca- 
dere , prolabi , procumberc , 
toaiber pur terre , se doiiaer 
un rude coup ea tombant par 
IcJ're. 

De 'n pugn , ?!f fgiaJJ'^ dare 
uà pai^ao , uno scliiaJiò , pu- 
gniun , colaphum iiifigere ali- 
cui , coìnpressn , aut porrecta 
palma fu ire, làcber un coup 
de poing , donner un soutUet. 

Di' pai t^ dar avviso, par- 
tecipare , eertiorem J'accre , 
l'aire part. 

Dii pres , dar dietro , inse- 
ctari , iftscqui aliquvm , chas- 
ser , donner la cìiassc. 

Uè recapit , \ . De arcapit. 

Di- sega , accennare , signiim 
dare, innuere ^ faire sifone. 

De spacc , diecsi delle cose 
venali , e vale venderle age- 
volmente , o allatto , spacciare, 
J'acile , o oninino veìu'eie , di- 
sirahere, dcbiter une marcb.-m- 
dise. De spacc , per isp.edijc, 
sbrigare , eapedire, diìniiicre^ 
dépècber , expódier ; in s. n. 
]iass. se c.x'pcdire , se délivrer. 
De spacc , consumare , di- 
struggere , dissipare , dcsliue- 
re , prodigere , dissipare , con- 
sumer , dctruire , dissiper. 

Desse , combattere , batter- 
si , impetiim , impressionem J'a- 
ccre in hostes , se battre. 

Desse , per arrendersi , de- 
dcre se hoslibus , se lendie. 

Desse , per vendersi ; i beni 
a a' dan p^r un tòcli d' pan , 
a strassapat , a rota d' còl , 
le terre si veadouo a vilissimo 
prezzo , jaccnl prctia prcedio- 
rum , Ics biens se vendent à 
Ircs-boa marcbé. 

Dcsie al bon lenp , ai piasi , 



D E 

ni dh'ertinient , al iiit'ù^li , e 
simili , bibi t^t'iiio iaiiidiicrc , 
di'tieie se dcL'Claiioni , ad In- 
dcnduni se dare , se duiiiicr 
tlu Uoii tein[)S , se cliverlir, 
s'iKiOrtiier au jeu , s'acoquiuer. 
Desse a coiiosse , darsi a co- 
noscere , apciire ss , se ma- 
iiilcster, se decouvrir. 

Desse a Dio , dai'si a Dio , 
Deo se de\'Oi'erc , se eoiis.ierer 
à Dieu. 

Desse ardriss , djsse ciadcl , 
pii^liiìi' partito , deleriiiiuarsi 
a qualche cosa , delibeiare , 
avviarsi, aiiquid slaluei e, coii- 
stiliievc , ai^i^redi , étal)lir, dc- 
libéro-r , adtesser. Dcs!>e ar- 
driss , andarsene , abire , s'en 
alìcr. 

Desse al diavol , disperarsi , 
orco se devovere^ se déscspcrer. 
Desse cura , desse prcinui-a , 
darsi cura , sollecitudine , cu- 
rare , stadere , sibi cordi es- 
se , consulerc , studiu/n , soili- 
citudineni adiiibcre , salii ci luiii 
esse j avoir soia de etc. , pren- 
dre garde. 

Desse d'arie , osare , ardi- 
re , audere , conjidere , pren- 
dre la li berte de etc. , avoir 
la hardiesse , se (latter. 

Des!>e di'ìùt , desse ardriss , 
desse ciadel , avviarsi , pigliare 
le mosse , prender un qual- 
che partito , {tgi^rrdi , progre- 
dì , abire , se nicttre en traiu, 
s'achcmint;r , aller. 

Desse d'butoiuun con Vanir ^ 
urtarsi l'un l'altro , se iiiviceiii 
impellere , urgere , s' entre- 
choc[uer. 

Desse d' causs , d'pugn , d' 
ganassà , questionare con cal- 
ci , pugni , morsi ec. , certare 
culcibus,pugnisj morsibus^ com- 



E ^27 

hattre aux coups de poings , 
de pii'ds , aux niorsurcs. 

Desse (icodà, ferirsi di col- 
tello r un l'altro , iiHÙccni cul- 
Iro se ferire , sctuciari , \,-idiie- 
raii ad i/u'iceìn , s'entrepercer. 
Desse d' pugii anUq stòmi , 
battersi il petto, pccLus pian- 
gere , pectora palniis pian- 
gere , se trapper la poi tri ne. 
Desse d'puga ansia testa , l)at- 
tersi il capo con le mani, oJ'~ 
Jensare capita , se trapper in 
lète. 

Desse d^l dna , d^l prcgiit- 
dissi l'un con l'autr ^ nuocersi 
Tua l'altro , sibi inviceni detri- 
tncntum ajf'erre , s'entreiuiirc. 
• Desse di dì anCVèid , Vedi 
Desse dia sapa sui pè . . . . 
se l'aire du tort. 

Desse dia sapa sui pè , o 
anV i pè , aguzzarsi il ])alo sul 
ginocchio , imbrogliarsi nel 
discorso , convincersi da se 
stesso , confessare , non vo- 
lendo , il suo fallo , darsi la 
mannaja sul piede, far danno 
a se stesso , asciam in crus sibi 
iinpiìigere , in niaiurn suum lu- 
nani deducere ^ jugulari gladio , 
o telo suo , causer préjudice à 
soi-mème , taire quelquechose 
dangereuse , se l'aire mal à 
soi-mème. 

Desse '/ cas , avvenire , ac- 
cadere , succedei'e , continge- 
re , fieri , evenire , arri ver , 
supposer. 

Desse la man , la fedeltà , 
ilarsi la mano , la fede , jun- 
gere , sodare dexteras , dejcle- 
rain de.vterce conimitiere , se 
cìonner la main. Desse la marij 
il toccare della mano , che fi» 
lo sposo alla sposa , per pro- 
mctleisi , dando ia mano in 



3-8 L) E 

pegno di fede , impalmare , 
sodare dcxlcras , fiaiiccr, pro- 
meltre mariagc, se donuer la 
mnin. 

Desse la riort , massessc , 
darsi la morte , nia/iiu: sibi 
in/erre violcnlas , morient sibi 
conscisccre , se tucr. 

Desse VaniìHO , bastejc l'ani- 
mo y dar raiiimo , il cora^^j^io, 
bastar l'animo , conjidere , an- 
dere , valere , oser , se fan e 
fort , avoir la hardiesse. 

Desse la posta , desse l'apon- 
tamcnt , restar d'accordo, darsi 
la ferma , essere in appuuta- 
iiiento , pacisci , convenire , de- 
nieurer d'accoid , con\eiiir. 

Desse 7 vant , vantarsi, darsi 
^ vanto , gloriari , se jaclure , 
polliceri , se llalter , se faiie 
fort. 

Desse dna ganba anll' au- 
tra caminand , parlandosi di 
cavallo , urtarsi , ernia popli- 
Lcs collidere , s'entrecouper. 

Desse pas , quietarsi , darsi 
"^ pace , accpdescere , se tran- 
quilliser. J peùss neii dcìiine 
pas , non me ne posso dai' 
pace , tranquillo animo esse 
non possum , cequo animo ferre 
nctpieo , je ne puis pas trou\ er 
bon. 

Desse pqr vini , arrendersi, 
con lessandosi vinto , maiius 
conv'ictas dare , cedrerà , céder. 

Desse tute le comodità , ga- 
vesse tufi eaprissi , lavasse tute 
le icfije , darsi tutti t^li agj , 
soddisfare ogni sua brama , 
genio sibi indulgcie , n'ètrc 
pas trai tre à son corps. 

Il verbo dare s'accoppia con 
molti altri nomi , particelle , 
ed avverbj , formando iiilini- 
tc iuaui«re j provcr))] ^ g frasi 



D F 

espressive di particolari signi- 
ficazioni , che non tutte si 
possono ridnire sotto generi 
determinati , il lettore dunque 
poli à ricoirere all'articolo par- 
ticolare del nome , veibo , od 
altra voce principale , con cui 
si accoppia. 

D' J'asòOìi ch^ , di maniera 
die , in modo che , talmen- 
te che , ita ut , adco ut , ea 
fdfon , que etc. 

D/ilè , V. Defilé. 

D'Jilo , assoiutamente , af- 
fatto , inrailiijilmcnte , irrcuii;;- 
sihiliuente , omnino , piane , 
procul duino , citra ullaiii 
.sprni venicv ^ absolunieiit , en- 
tièrement , infailiiblemcnt , 
sans remission. D filo, toslo, 
slatini , illieo , d'abord. D'Ji- 
lo , a dritura , senza inter- 
missione , di filo , sine alla 
intermissione , d'abord , sans 
inlerniission. D'Jilo , diretta- 
mente , a diritto, reale ^ rc- 
cta ^ tout droit , directemeut. 

D' galòp ^ correndo con ve- 
locità , a galoppo , cursifn, ce- 
le/iter , vìtenient , au galop. 
Ande d' galòp ^ galòpè , an- 
dar di galoppo , gradatim cur- 
rere , galoper , alier de galop. 

D' garèla^ d'ghinda^a sghem- 
bo , a scanc'io , a sguancio , 
a traverso , a schimbescio , 
oblique , transi'erse , in lalus , 
de quingois. D gai èia , a trn- 
\crso , oblique , in lalus , obli- 
qucment , de còle , de travers. 

L>' gionta , di soprappi ù , 
pro'terca , insupcr , amplius , 
òupra ìiumerum , par-cicssus. 

Di verbo , dire , manifestn- 
j re con le parole il suo con- 
cetto , favellare, ragionale, 
tiiccouluro , diccre , dire , par- 



T) I 

lei' . Ln foiliina al dis , la 
fori una gli è lavoro vole , gli 
dice buono , prosprra utilitr 
fortuna, il a dii l)Ouhcur , il 
est heureuv. A^'ì-i da d'i con 
un , esser in discordia con al- 
cuno, iii/ndlatan haberc, avuir 
dispute avcc quclqu'un. Dì 
31^ssa , celebrar la .Messa , srt- 
crijicarf. , ALisòaiìi celebrale , 
celebrer. Tro^è a di ^ o trave 
da dì , biasimare , censurale , 
rcp'che/idere , corri gere , con- 
fjtwri , se plaindre. DI bij\ a 
haf ^ parlar a torto , e a tra- 
verso , div bulfe , baiTe , te- 
mere , iiicoiiiidcrate , confuse 
loqui , parler à tort , et à 
travers , pilf, poulf. Dì a stim , 
dire senza far riflesso , ino- 
pinate , obiter , extempore , te- 
mere dicere ^ dire , oii parler 
sans reserve, inconsidéremeut. 
Dì 7 nò/n die feste , V. De 
'l nòni die feste. Dì d'ingiu- 
rie , dì d' miserie ., d' in])crli- 
nense , dir villanie, os larda- 
re alicui , clianlcr pouilles. Dì 
'i pater noster dia suniia , gia- 
re , sach^rdonè , giutè com'un 
catalan , com na bestia , dir 
del male fra se medesimo , 
taroccare , entrar in furia, dir 
l'orazione della bertuccia , dir 
della violina , mar murare ^ oc- 
culte ejcsecrari, jurer , mur- 
murer. Dì d' sotisc , d'Jolai- 
rà , d'patanflahe ^ d\spropo- 
sitas , dir farfalloni , spropo- 
siti , diccrc inonslra , narrare 
(jUixi Jideni cxcedunt , i^acou- 
ter, ou dire des lables , dcs 
sotises , des clioses , qui ne 
sont pas vraisenvbialiles. Dì 
aìUi la niotria , an facia , dire 
in l'accia qualclie cosa dispia- 
cevole , dire villanie sul aw- 



n I 3^9 

so, ftcdere os ^ dire '» bout 
portant, eie. Dì an pòc/ie pa- 
iòli- ^ dir in Ijteve , iu poche, 
parole , inodicc dicere , per-- 
stringere , con per court. Disc 
(tingiurie , d' infamità , distr 
lul^ i mai , dirsi vilian'ie 1' un 
l'altro, comiciis jurgari ., ri- 
.rari , se prendie de paroles. 
Dì , o parie mal d'iuil , dir 
male di \.i\i\!\ ., omnes maledico 
dente cai pere , n'épargner per- 
sonne. Dì cb^dM , acconsenti- 
re , dir di si , tar cenno col 
capo , annuerc , consentii'. Dì. 
cli^dnò , ricusare , negale , dis- 
volere , disdire , dir di no , 
renuere , negare , recusare , 
nier , refuser, ne vouloir plus. 
Dime s'as pèid savei , ditemi , 
se può sapersi , cedo , si fas 
est , die , si licet , ditcs -moi , 
peut ou sa voi r ? Dì le soe ra~ 
soa ai sbiri y dire le sue ra- 
gioni a' birri , queri apud no- 
vercain , dire ses raisons auM 
sergeus , se plaindre à qui n'a 
point de ressentiment. J'è neit 
a dì V in sima , non e' è che 
dire su questo y nihil ad liac ^ 
il n'y a rien à dire, à redire, 
'/j dì J'a dì , na paròla mcnrc 
iautra , le paròle san com le 
ccrese , il tlir ta dire , inerba, 
\>erbis nascuntur , «ne parole 
amène Tautre. Cioè a dì , coni 
a saria a dì , cioè a dire , 
come sarebbe a dire , idest , 
vidclicet , ac si diceres , c'est- 
à-dire , savoir. i^è dì , fé parie 
d'chièl, d^l fait so ^ far dir 
di se , de'fatti suoi , dar ma- 
teria di discorrere di se, o 
delle cose sue , in sermoneni 
adduci , dare se in serntunan , 
faiic parler de soi. Dije a 
una C9sa ^ vale oflerire alcun 



33o DJ. 

danaro per quel , clie si vende 
all' incauto , licitatione cerla- 
rc , dire , oHrir. Dì , o parie 
sol vos , dire , parlare sotto 
voce , dir piano , mb/nissa \'occ 
(licere , parler, dire lo ut bas , 
à basso voÌn.. Dì fori , parie 
fort , dir Torte , parlar l'orto , 
darà voce (licere , dire iort. 
DI pian ^ e Jori, dire libe- 
ramente , spiattcllataiueutc , 
aperte , libere dicere , dire li- 
Lreuient , ouvertement. Fcje 
di a un ch^dòì , e ch^dnò , 
aggirare , menare pel naso , 
circunwcnire , mener par le 
nez. DI na còaa an acapand , 
d' sborà , dire alla sfuggila, 
cursim dicere , dire à la de- 
robce. Venta nen di irnch , 
Jlnch a sia ant^l sach , non 
dir quattro, se non l'bai nel 
sacco, cioè che l'uomo far non 
dee assegnamento d'una cosa, 
inliiicbè desso non l'abbia in 
8ua balia , multa cadunt Inter 
calicevi , supremaque labia , il 
ne hiut compier sur rien avant 
que de le lenir. Dì 7 breviari 
an pressa , mangèlo , dir il 
breviario in l'retta , a precipi- 
zio . . , débrider son bré- 
viaire. 

Dì , nome , quello spazio 
di tempo , che il sole sia so- 
pra il nostro emisfero , gior- 
no , dies , jour. Dì maire , dì 
d' vigilia , giorno, in cui è vie- 
tiito il mangiar carne , di ne- 
ri , ferice esuriales , jours mai- 
gres. Dì di niort , giorno de' 
morti , coinnienioralio omnium 
dcjìuictoruni , le jour des tré- 
passés. Dì d festa , giorno di 
lesta , dies festus , Iu.ìc sacra , 
jour de ièle , jOur solennel. 
DI d' lavor , giorno di lavoro , 



D I 

dies prò festus , jour ouvrler , 
ouvrable. Tuta la santa gior- 
nà , in m. b. tutto 1' iutero 
di , iota die , la jouruée en- 
tière. Ai me dì , al tempo 
mio , meis temporibas , de 
mes jours. Fesse dì , farsi gior- 
no , illucesccre , coinnicnccr 
le jour à parai Ire , a poindre. 
A dì ^ a la polita dt^l dì , allo 
spuntar del giorno , p-ima lu- 
ce , dilucalo , au jour , à la 
poinle du jour. Da col dì , 
da quel giorno , ex ca die , 
dès-là. '2j dì dnans , il giorno 
avanti , dies anlecedcns , pri- 
die ^ la veillc. X dì dòp ^ il 
giorno dopo , dies postela^ po- 
slridie , le lendemain. D' luti 
i dì , posto in forza d' agget. 
vale quotidiano, quoti dia nus ^ 
pour tous les jours. Tuti i dì 
ai na va un , prov. per de- 
notare , clic il tempo passa 
presto , volai irrevocabile tem- 
pus , le temps passe vìtement. 
'L dì d san Blin cìi'a l'è ire 
dì dóp 7 giudissi , al di di s. 
Jjelliiio , tre giorni dopo il 
giudizio , ad culendas grcecas , 

Al dì d'anchcùi , al 

di d'oggi , presenlemenle , ho- 
dicrna die ^ aujourd'hui. L'ul- 
tim dì dcarlfvè ^ l'ullimo gior- 
no di carnevale , libcralium 
dies extremus , Dj'onisioruin 
feria tertia , dies antecinera- 
lis ^ le deinicr jour de car- 
ne vai. 'Z> prim dì d^l meis , 
il primo giorno del mese, ca- 
lendce , les caleudcs , le pre- 
mier jour de chaque niois. 
Ben dì , buon giorno ^ fausiani 
tibi lume lucem precor , vale , 
boli jour. Dì pi , dì men, fra 
brese , brevi , dans peu de 
teinps. 



D I 

Dì , uno del cini|iie mcm- 
bretti , clic derivano cl;ill<i ma- 
li o , o dal piede , dilo , fl'gi- 
tiis , doi|^t. Dì , per luisura , 
che è la lartijliezza d'un dito, 
digìUis , la luesuie d'un doigt. 
Dì pulcs^ dito grosso della ma- 
no , dilo pollice , polk'.i-, pon- 
ce , doigt premier. 'jL dì apres 
al dì poles , dilo indice , m- 
dt^a: , salutaris digiliis , doigt 
index. 'L dì d'nus , 7 di pi 
loìig/i , dito di nie/zo , digi- 
Uis ìtu'diiis , infaiiiis , le doigt 
du milieu. 'L, dì %'sÌil al inar- 
ìììlin , il dito presso al picco- 
lo , digitits rnininii} pro.iirjiiis , 
digilns laimdaris , le doigt an- 
iiulaire. 'L dì nian/din. , il 
dito piccolo , il dito migno- 
lo , r'igilus mininms , digiUis 
auricuiaris , digùus ìììÌiiuscu- 
lus ^ doigt auriculaire, doigt 
petit. Dì d" pel ^ dito, cbe si 
taglia dal guanto per difesa 
del dito , che abbia qualche 
malore , ditale , digitale , doi- 
gtier. Dì puh's d^l pè , dito 
pollice del piede , pollcjc pe- 
dis ^ orteil. Desse di dì ani 
J'èfd , V. Desse , eie. Avèi ita 
còsa a la ponla di dì , dicesi 
del saper una cosa henissimo , 
optinie scire ., ììos.w ., sa voi r sur 
le bout du doigt. B^i lic/iesne 
i dì , leccarsene le dita , pia- 
cer sommamente alcun cilio , 
e fig. checchessia , l'igitos pitv- 
rodere , s'cn Iccber Ics doigts. 
Mordsc i dì , pentii si con i ab- 
bia , e cor. dolore di non aver 
tatto checchessia , gicwiter pce- 
niterc , dolere, se niordrc Ics 
doigls. Aus!~è 7 dì , pronict- 
teie , pvomittere , polliceli , 
proujctlre. Aussè 7 dì , far 
cenno , accennare , e ciò si 



n T ."3i 

usr» nell'offiirc all'incanto. J/rt 
polita dql dì , la punta del 
dito , extienms digilus , bout 
tlu doigt. Ijìi tra^'ers d^ ili , 
la largiiez/a d' un tlito , eh' è 

una misura la mesure 

d'un doigt. 

Diahlvmaiifovt , specie di 

stolla diablemcnfort , 

V. dell' uso Ir. 

Diahloliii , pasticche di cìoc- 
colatte .... diablotins. 

Dial , anello da cucire , di- 
t:de , digitale , dò à coudre. 
Dial , è anche uiìa misura dei 
bacili da seta , che è quanto 
ne cape un anello da cucire. 
Diana , il battere del tam- 
buro sul farsi del giorno , cjc- 
tremain noctis vigiliavi annun- 
tiare , diane. 

Diasene , diane , diavel , es- 
clamazione plebea di mai^avi- 
glia , diacine ! pnpoe ! ha! ho ! 
peste ! diantre ! 

Diai'ol , nome universale 
degli Angeli cacciati dal pa- 
radiso , diavolo , diaholus , 
diable. tè '/ diai'ol a qiialr , 
far il diavolo a quattro , dc- 
hacehari ^ fiirere , falre le dia- 
ble , faire le diable k quatre, 
diablasser , s'emporter. 'X- dia- 
i'ol a V è nen così brut , com 
a s' diping , cioè che V aflfai'e 
non è cos'i disperato , come 
si dice , specie inagis , et K'idgi 
seìTHOniliis , (juai)i re , il n'est 
pas si diable , qu'il est noir , 
le diable n'est pas si noir , 
qu'on le fait. Un diavol scassa 
Caiitr , si dice quando si cer- 
ca di ripai'are un disordine 
con im altro , fallacia alia , 
aliani triidit , claviis claviiìn 
tiitdit , un clou chasse l'autre. 
J Avèi 'l diavol anC i brass, aver 



nelle braccia uiiu forzci gran- 
dissima , miiltian in brachiis 
valere^ avoir beaucoup de tor- 
ce. E.M/c , o enirrjc 7 lUavol 
anC ima cà , esservi , o en- 
trarvi la discordia , (ii^udia , 
j'itrgìa , contcìiiioìies csxc , en- 
trar le dial)lc , la discorde. 
Avt'i 'l dia\'ol (ulóxs , V. l'è- 
7 (liavol a qualr. ¥è vede l 
diiwol and' aniola , dar l)riga 
ad alcuno , duras alieni dare , 
tourmenter quclqu'un. G/t' ^l 
diavol V porta , V stiassifia , 
imprecazione usata dal vol- 
go , il diavolo ti porli , abi 
in rnalain crnecm , le dia Me 
te porte , va au diable. 'h dia- 
vol bastona soa fomna , dicesi 
per prov. quando piove , e 
nello stesso tempo rispleiule 
il sole , quum sole Incente plu- 
via cadit , diabolus suani ver- 
herat iijcorem , il pleut , et 
fait sf>leil , le diable bat sa 
femnie ; px'esso di noi però 
ciò dicesl quando si sentono 
frequenti , e forti scoppj di 
tuono. PoKx^r diavol , per com- 
miserazione dicesi ad un po- 
vero , ed onestuomo , pover' 
uomo , buon uomo , probus , 
infelix ìioìuo , un l)on , un 
pauvre diable. Un diavol d' 
omo , un uomo strano , homo 
miro y et insolenti geìiio , caeo 
d(vmonis malitia imbutus , un 
diable d'bomme. Diavol , di- 
cesi pure a chi è famoso in 
qualche cosa. Va diavol anlle 

bataj'e strenuissinuis , 

un diable , un honnne l'ort , 
vaillant. Un diavol antel slu- 
di , ant^l savi'i , dottissimo , 
scientissimus ^ fort savant, un 
diable. Un diavol antfl liti- 
ghè .... recoctus 1 et vafer 



D I 

liligator , (in , rus(i , merle , 
matois. Un dith'ol , na masca 
dna fomna , dicesi di donna 
olire misura in>pertinente , e 
riottosa , diavolessa , erjnnis ^ 
furia , diablessc. 

Dich'olot , dim. d' diavol, 
diavoletto ,^jan7/.v du'nion , pe- 
tit liiable , diahlolin, petit lu- 
tin. Diavolut , agg. a ragaz- 
zo , discolo ^ insolente , Ìac'i- 
luiììe, /lagiliosus, nequani puer, 
petit lutin , ellréné. 

Diesi^ accrescimento di voce 
alla nota musicale per un sc- 
mituono , diesi , dii'sis , diesis. 

Dieta , astinenza , digiuno , 
dicela , diète. 

Dijalehè , o defalchè , di- 
durre , sottrante , difìalcare, 
scemale , deniere , delrafiere , 
dedueere , diminuere^ de sum.- 
mo dedueere , détalquer , ra- 
haltre , déduire. 

DiJ'alch , o defalch , dimi- 
nuzione , diftaico , scemamen- 
to , detraelio , imminutio , re- 
tranchement , tare , diminu- 
tion. An difalch , an dif al- 
eni ul ^ sot la dedusion , in dif- 
i'alco , demendo , de sunimo 
deducendo , à valoir sur. 

DiJ'amè , macchiare la ri- 
putazione altrui con maledi- 
cenza , infamare , diffamare , 
infamia notare^ malamfamam 
spargere , diilamer , décrier. 

Diferensa , differenza , di- 
versitas^ diff'erentia, discrimeny 
dillerenoe. Dicesi pure in senso 
di lite , controversia , lis . . . 

Diferl , dillerire , prolun- 
gale , di f) erre , moram trahc- 
rc , dilìiérer. 

JDi/icoLtà d'urina , ditlicol- 
tà , o dolore nelT orinare , o 
l'una , e l'altra insieme , dis- 



D I 

suria , dal greco , iwìtke dif- 
/icultas , liiòòuria , leteutiou 
tl'iu'iue. 

Difidament , clill'idainento , 
denuiiciatio , averlisscmeiit. 

Di fide , dillidarc , admonc- 
re , iL'inuiciarc , avcrtir. 

DifidoH , capperi , cappita , 
pajhv , ma f'oi. 

Difisious , dilìicile , lezioso , 
inalaiTevole a contentare , dij- 
ficilis , morasiis , diiìicile. 

Digerì , digerire , concoque- 
re , digercre , di^éier. 

Digcstion , digestione , con- 
coctio , digeslion. 

Digressioii , digressione, di- 
gressio , aberrano , digression. 
Ddet , diletto , dclectatio , 
plaisir. 

Dilclè , verbo , dilettare , 
ddeclare , i'oluptatem prcvbcre , 
taire plaisir. 

Dilctant , dilettante , ama- 
tore , iludiof-Wi , amateur. 
Di /a iort , \'^. De la soa, ec. 
Diligcnsa . vettura pulj]>li- 
ca , clic si usa in Francia , 

ed altrove diligence. 

Diinan da scira , duniaii da 
seira , dimani a sera , cras i'cs- 
pere ^ deuiaia au soir. 

Dinian malia ^ domattina , 

cras mane , deiuaiu au matin. 

Di man in man , di mano 

in njano, deinci-ps ^ ordine suo^ 

luu après l'autrc. 

Dinar , peso contenente la 
ventesima(|iiarta parte dell' 
oncia , peso di ventiquattro 
grani , dana|0 , scrupolo, scru- 
piduiìi , denier. 

Dincanlo , benissimo, a me- 
raviglia , egregiamente , oUi- 
mauiente , di tutta perfezione, 
Gptime , egregie , rccle , i/i.'rn/n 
in moduiìi^ l'ort bieii, <;-'icelieiii- 



D I 333 

ment , tn-s-bien, parfaitement. 

Din-din , gréùic , manòC , 
denari, pecunia^ nummi, ar- 
gent. Din-din , voce , con cui 
i ranclulli ebiamano pur an- 
eliti i denari , dindo , ««///w«- 
lus , Targent. Din-din , voee • 
latta per esprimere il suono 
del campanu/.zo , tintin , tin- 
nilus , tin-tin. Din-din , suo- 
no , che rendono i biceliieri 
quando si urtano insieme , 
tintin, tiimiUis , liu-tin. 

Dindo , dindÓt , pollo d'in- 
dia giovane , gallina indica , 
o numidica , dindonneau. 

Dio , l'Ente supremo , pri- 
ma cagione del tutto , Crea- 
tore , e Conservatore dell'uni- 
verso , Dio, Iddio, Deus, Dieu. 
l\r iamor di Dio , modo di 
pregare , di grazia , vi pre- 
go , per l'amore di Dio, qucv- 
so , amaho , de grace. P^r V 
amor di Dio , per limosina , 
gratis , pour l'amour de Dieu. 
Dio K'agiula , maniere , che sì 
usano dire a ehi stax'nutisce , 
Dio vajuti, salve , ave, salviis 
sis , Dieu vous bénisse , Dieu 
vous assiste. Fassa Dio , tac- 
cia Dio , Jajcil Deus , Dieu 
le veuille , plùt à Dieu. Per 
Dio , avv. di giuramento da 
non imitarsi giammai , per 
Deinii , tcàtor Deuni , sur mori 
Dieu , parguié , pardie. Dio 
guarda , Dio non voglia, ah- 
sit , à Dieu ne plalse. Con 
iagiut di Dio , con l'ajuto di 
Dio, adjuvantc Deo , Dieu ai- 
dant. Per grasia di Dio , per 
grazia di Dio , la Dio mer- 
cè , quod Dei henejicium est , 
Dieu merci , graces a Dieu. 
Dio vaconpagna , Dio v'bene- 
dica , aìui(i 'n pas , an^è con 



.-»04 



D I 



Dio , terni, volgare , che si 
usa , quando non si lia di die 
dure atl un povero, die diiaina 
la ilmosina , D.7/6 le adjuvet , 
Dica vous solt enaide,Dieu 
vous acconipague , Dieu vous 
Lenisse. Dio \'cuia , piaccia a 
Dio , Dio voglia , uliiiam^ fa- 
joìt Deus ^ ìx Dieu plaise. Po- 
leLlo Dio , Dio volesse , pia- 
cesse al Cielo , ulinain , plùt 
à Dieu. Adio , adiÌL , addio, 
%-ale , adieu. Dio lo sa , sallo 
Iddio , Dcuni tcslor , Deus scit^ 
Dieu le sait. 

Diocesan , diocesano , dice- 
cesanus , diocésain. 

Diocesi , diocesi , dicecesis , 
diocèse. 

Dioinio , o ghioiino , sorta 
di pialla da falegname , incor- 
zatojo , pialluzzo .... guil- 
iaume ; ve sono di varie sorta. 

Dipiirtiment , caduna sezio- 
DC principale della Francia , 
ogni dipartimento si suddivide 
prima in distretti, indi in 
cantoni , di poi in circondarli 
comunali .... déparlemeut. 

Dipinse , o dipinsi , pinge- 
re, pitturare, yyi/tgf/-e, peindre. 

Dipintura , pittura , pictu- 
ra , peinture. 

Discapit , perdita , jaciura , 
dctriimntuni , perte. 

Discrei , discreto , modera- 
tus , cccpuis , modéix". 

Discression, (.lisei'ezione, nio- 
denanen ^ cerpùlas, discretion. 

DisdèiU , nome numerale , 
contiene otto sopra dieci , di- 
ciotto , oclodccini , duodi^%'i- 
ginli , dix-huit. 

Disionari , libro , ove sian 
raccolte , ed esposte per or- 
dine allahctico le varie dizioni 
d'una , o più lingue, e dicesi 



D I 

I pur anche di varie altre rac- 
colte ordinate per alfabeto so- 
pra materie d'arti , o di scien- 
ze , dizionario , lessico , di- 
ctionariuni , dictionnaiie , vo- 
cabulaire , lexique. 

Disnc , sempl. , o desse d'in- 
giurie ^ d' parolasse , piatire, 
bisticciare , darsene insino ai 
denti , coia'iciis jurgari , s'ea- 
tre-quereller. 

Disney nome, pranzo, il 
desinare ^ prandiuni , le dìner. 

Disile , verbo , desinare , 
pranzare , prandere , dìner. 

Disnefu'f nome numerale as- 
soluto , composto di dieci , e 
nove , tliciaunove , noventde- 
cini , dix-neuf. 

Dispar dispar 

Gingili; a par e dispar .... 
ludere par inipar , impair. 

Dispensa , o dispensa , stan- 
za , ove si tengono le cose da 
mangiare ; à'i'^YC-asix.prompUui- 
riuni , cella obsonaria , garde- 
manger , cellier, serdeau. Dis- 
pensa , dicesi pure l' armario, 
in cui si ripongono le cose 
commestibili; credenza, aba- 
cus , buffet , office. Dispensa , 
luogo per conservar le cat»ni 

charnier. Dispensa , 

luogo , ove si scrban le frut- 
ta fruitene. 

Dispensesse , servirsi libe- 
ramente , usare con libertà , 
disporre liberamente , prò ar- 
bitrio idi honis , wl opera ati- 
eujiis , disposer avec liberté. 
Dispensesse d' una persona , 
vale aver famigliarità , Janii- 
liariter ali alicpio , è tre fami- 
lier , confident . Dispensesse 
trop , abusarsi , abati , abuser, 

Ìévaltonner. 
Disperà , disperato , dcspe- 



DI 

ratns , au dcsospoir, tlésespéré. 

Disperi' , dispeiaie , deses- 
perarc , dcsespércr. 

Dispcrasdoii , disperazione, 
(leijicrofio , di'srspoir. 

Diòpet , dispetto , indìgna- 
lio , tìépit. 

Di^pclc , o di.^petesse 

indianari ^ slomachari^ fàcher, 
se nìclior , se dépiter. 

iJixpcLous , dispettoso , in- 
dii^nciri , ve.l aloinachaii jo.cl- 
lis , di'piteux. 

Dispida , disputa , altcrca- 
tio , conlciilio , querelle , di- 
spute. 

Dispute , disputare , con- 
Icnderc , disputer , coutester. 

llissechè, asciugare , essic- 
care , desséclier. Presso gli 
anatomici , ed i cerusici , que- 
sto termine signitica la sepa- 
razione delle parti del corpo , 
secare , disecarc , disséquer. 

Dissccassion , dissecazione , 
seclio , disseciin , dissecalion. 

Disselli , disegno, delinea- 
tio, adunibralii), dessein- Pren- 
desi pure per partito , proget- 
to ec. , cGiisitiicni 

Dissegnè , disegnare , deli- 
neare , adumbinre , dessiner. 

Dissepuul , discepolo, disci- 
pidius , disciple. 

Dissci , nome numerale as- 
soluto composto di dicci , e 
sette , diecisette , o diciasset- 
te , seplemdecim , dix sept. 

Dis\s/p/ina , disciplina, disci- 
vliiia , discipline. Prentlcsi laU 
volta per uu istromento no- 
t^ , che serve a mortiticare la 
carne ^Jìagelluni ,/iagriim^ di- 
sciplixie. 

Dissipa , distratto , disatten- 
to , disapplicato , sbadato, che 
giammai mette attenzione a co- 



D 1 335 

sa alcuna , incuriosus , alie- 
niis ^ dissipò, inappliqué , né- 
gligent , peu soigueux. , di- 
strait. 

Di.'sipè , distruggere , disfa- 
re , ridurre al nulla, dissi- 
pare , scian-arc , scipare , dis- 
sipare , ejjundere , profuiide- 
re , dilapidare , disperdere , 
decoc/uere , consuinere , obli- 
gitrire, bona,, rem palria/n con- 
f'ringerc , lacerare , tlissiper , 
dcFaire , detruire , consommer, 
gaspiller , ruiner , rcsoudre , 
délabrcr , disperser. 

Dissipasse , non s' applicar 
di continuo a checchessia , ma 
divertirsi in altre operazioni, o 
pensieri , svagarsi , evagari^ se 
dissiper , se détourner. 

Distansa , distanza , distan- 
tia , distance. 

Distrae , distruggere , de- 
struere , detruire. 

Dislnission,, distruzione, de- 
struclio , excidiuni , déstru- 
ction. 

Distrili , distrutto , destru- 
cliis , excisus , solo cecjualus , 
d(:truit. 

Dit , parola , motto , det- 
to , dietimi , i'erbufu , mot. Dal 
dit al fat a jc gran trat , tut 
lo eh' as dis as fa nen , dal 
detto al fatto è un gran trat- 
to , cioè esservi gran dilìe- 
renza dal dire al fare , so-'pe 
facta dictis non respondenl , on 
Jie fait pas tout ce, qu'on dit. 
Dit , e fait , detto , fatto , to- 
sto , suhito , senza tlimora , il- 
lieo , protinits , d'abord , tout 
d'un coup. 

Dita ; stè a la dita d' un , 
quietarsi: al detto d'altri, alio- 
riiin sententi(V acfjuicscere, s'ea 
rapportar à l'avis de quelqu'un. 



336 n 1 

JT' la dita , fur V olTerta , la 
proj)osizioiie, coiulitioncin pro- 
f}oiu'is ^ (jft'rre , fai re la pro- 
|)OS!Lion. Vita , eliciamo aii- 
ciie , buon avviamento, buo- 
na Cortiina , pro.jjcrn Joilunn , 
achcniinenicnt , bonheur. Il 
suo contrario è d^.sclila , dis- 
detta , sors (uh'eraa , mallieur. 

Uis-a^à , distratto , disatten- 
to , sbadato , cujus animus pe- 
rc^i'c est prcssens , absens est , 
iuciuiosits , peu solgneux , di- 
stiait , aliène. 

Di\'agassiofì^ distrazione, di- 
sattenzione , animi alienai io , 
cvagalio , avocalio^ noncbalan- 
ce , distraction , alienation. 

Divaghessc , si'ariesse , solle- 
va re raaiino , divertire lo spi- 
rito , aninmm relajcare , refi- 
ci , se récréer , se soulager , 
s'amuser. 

Divari , divario , discrimen , 
«lirk'rence. 

Divertì , divertisse , diverti- 
re , divertirsi , recreare, se re- 
ci*eare , aninium levare , aniu- 
ser y s'auauser. 

Divertimenl , divertimento , 
solaliain^recreatio, amuseuient. 

Divide , dividere , dividere , 
dissociare , dlviser , partager. 

Division, divisione, divisio , 
pariitiu , partage. 

Di.visa , unilorme , insigne, 
imirornie , dcvise. 

Diversi, divorzio, divortiimi, 
divorce. 

Diiiretich , terni, med. , cbe 
lia iacoltii di facilitare , ed ac- 
crescere la separazione, o l'es- 
pulsione dclTorina , diuretico, 
aperitivo, urinani c/V«5 , diu- 
réticjue. Decól , cha fa urine , 
ch'a fa pissè , decozione , die 
muove Torina , decociwu uri- 



n I 

natii cieìis , ddcoction diuré- 
liquc. 

Diurn , libro contenente le 
ore canouiclie , che si recila- 
fto nel giorno , e cbe non 
comprende quelle della notte , 
diurno , horui diurne^ , un 
di urna 1. 

D'In, di là, da quel luo- 
go , illtnc , delà. Dia , dall' 
altra parte; dia d^l pont , Ai 
là del ponte , trans pontrm , 
par deiii , au delà du pont. 
Ulà , o dt^ dia , andè dia , ai- 
date neir altra cnniera , nell* 
altra parte, in aliud eubicu- 
Ittm , in aliuin locuni , dans 
l'autre cbambi'e , dans Tautre 
còte. 

Dia banda , dicesl d' un 
▼irtuoso in istrumento musi- 
cale , arrolato nel corpo delia 
banda di un reggimento. 

Dia cori , cortigiano , auli- 
cus , cortisan. 

Dia gansa , dicesi di uomo 
scaltro , libaldo , o cbe è del 
partito di tal razza di gente , 
versipellis , flagiliosus , fui , 
rusé , niécbant. 

Dlicà , dlicà com un sou- 
viòt , delicato , mollis , tener , 
délicat. 

Dlongh , V. contadln. a di 
lungo , senza fermarsi , subi- 
to , tosto , illieo , protinus , 
sine intermissione , nulla inter- 
jccta mora , solUcito cursu , 
d'abord , sans délai , sur le 
ebamp , sur l'heure , aussitòt. 
Dlongh , vale anche distesa- 
mente , alla distesa , distinta- 
mente , yi*^e , diòtinclc , tout 
au long. Dlongh , o p^r hngh , 
tutto disleso , stralus , de tout 
son long. 

D' mala vèùia , con mal al 



f) M 

cfiiliir , mal \>oL-nlc , di mala 
voglia , iiu'ito animo , n'i^re , 
à regret , de force , de coh- 
tre-cceur , cahiu-calia. 

D /naa eia , uè giovo , né 
viiL , di mezza età , madia cela- 
te , entre deus. àges. 

Dmorc da masnà , cose ral- 
le , inezie , bagatelie , crcpim- 
dia , babioles. 

Dmorc , in s. att. vezzeg- 
tjiare , carezzare , far carez- 
ze , btaiidiri ^ permulci.'re ^ ca- 
resser, niigiiarder. Dmorè, tra- 
stuilare , trattener altrui con 
diletti vani , e tanciullesclii , 
detiaere , oblectarc nugis , rc- 
créer , divertir. D/norè un ^ 
vale anclie trattarlo con as- 
prezza , maltrattarlo , malme- 
narlo , malj liabci'ii , male ac- 
eipere , vejcarc , duritcr accipe- 
re , nialmeaer , maltraiter, clilf- 
foun^r. Dmoresse , sollazzar- 
si , vezzeggiarsi , trastullarsi , 
prendeisi passatempo , oblccLa- 
ri^delec'uiri , -e rcjouir, s'ehat- 
tre. Dmorc , o dmoresse , /e 
la balada , fare le ba)e , ruz- 
zare , nugus agere ^jocari , ba- 
diner , toiàtrer. 

Ùiiaihs , avanti , innanzi , 
tinL' , avant. 

Dnè , moneta della minor 
Taluta , danaro , denaro , pic- 
ciolo , oìndui , nu/nmuliis ^ un 
deu'.er. Dnè, per moneta ge- 
neralmente, danaro , nummus ^ 
pecunia , argenlnm , denarius , 
apgent. Caria d' dnè coni' un 
can d' qunj^le , abbruciato di 
denaro , bisognoso , e ([u,'isi 
mendico , egens , mendiculus , 
pauvre , sans argeiit. Chi sa 
neri lo eli' Jè d' dnè , di' as 
biUa a litigliè , e j'ahricliè , mu- 
rare , e piatire , dolce impo- 



n N 337 

verire , fnìincaiioniì/us , ci li- 
ligds piudalim omnia abòU- 
niuntur bona , (vdi/icia , ci li- 
Ics paupej-icni faciunt , Ics bà- 
tunens , et Ics procès ruinent 
Ics gens. Dnè , uno dei (|iiiit- 
tio semi del giuoco dei ta- 

rocciii ; denaro une 

des coulcurs des tarbts. 

Dnon'.ia^ publ)lica/ione, 110- 
tilicazione , dinuuzia , dcnna- 
Ualìo , dcnoncialion , pt oc!a- 
matioii. 

Dnomiè , pubblicare , ma- 
nifestare , dinunzìare , denun- 
tiare , déuoucer , pioclamer. 

Doa , e dova, una di (jueile 
strisce di legno , di clie si 
compone il corpo della botte, 
o di simili vasi rotondi , Iti- 
niina , ujcicula , do uve. Don 

da bolal bourdillou. 

De 'n bài sui cere , l'autr su 
le dove , W. De 'n bui ec. 

Dòba , sorta d' intingolo 
... e Pilo a la dòba , pollo 
d' India , gallinaccio , colto 
dentro tal intingolo , gallus 
Indicus lardo , vi/io , et aro-- 
malibus condiius ^ coi| d'i side 
cuit dans une marniite , avtc 
du lard , du vin et des épi- 
ces , co'[ d Inde h la daubc. 

Dobi , doppio , duplus , du- 
plex , doublé. Dobi , agg. a 
uomo pieno di carne , ujem- 
bruto , complesso , bene con- 
slitutus , en bon poiiit. Dobi 
agg. a uomo , e vale simula- 
to , tìnto , cbs cerca ingannare 
altrui con dimostrazioni con- 
trarie alla sua intensione , sop- 
piattone , vir duple. V , versu- 
tus , subdolus , viijer , dissi- 
mule, feint , trompenr. Dubi^ 
diciamo il suono di due , o 
più campane , che suciiuo in- 
Y 



.^3s n o 

slome , contrario di scempio , 
tUijìhts , duplex , cai'illou do 
cloche*. 

Dolile , addoppiare , doppia- 
re , piegai'e , geminare , dupli- 
care , plicare , coiilra1u-re , 
doubler , redoulder , plier. L)o- 
hiè ^ si dice di filo ^ pauno,o 
altra cosa ^ quando se ne met- 
tono due insieme , o una in 
se niedosiuia si soprappone , 
ad<.loj)piare , piegare , dupli- 
care , plicare , douMcr , plicr 
cn deux. JJobiè , o dobiè 'l 
cainise , andarsene , t'ugp,ire , 
partii si , strai lare , evadere , 
ixbire , eiumpere , auj'ugere , 
6'en aller , s'enl'uir. 

Dobièt , diconsi da' tessitori 
cjuei mancamenti , che succe- 
tlono nel tessere , perohò le 
iila dell' ordito si tiovano ad- 
tfoppiate , doppioni , a /ila dop- 
jyie , di ripieno, doppie fila, 
«uidate , duplicala fila . . . . 
JJobiit ^ t. di giuoco , ed è , 
«]uando si giut^cano due carte 
ànsiemc per inavvertenza , o 
pt.r frode .... Dobièt , al 
i;iuoco de' dadi , pariglia , les- 
.■^erarum jactus eadcm duabus 
7H tcsse.ris pancia rcferens , 
tioublet. 

Dobion , diconsi i bozzoli 
formati da due bachi da seta, 
« quella seta , che se ne ri- 
ti'ac , d©ppj di seta , sericus 
folli culus a duplici bombyce 

tlaboralus Dobion^ 

quel ferro , nel quale entra 
il saliscendo , e l'accavalcia 
yer serrar V uscio» , pe.ssuli e.r- 
cipulum^ mcntonnet de loquet. 

Dolila , sorta di moneta d' 
oro , doppia , uurn/nus aurtus^ 
fistole d"or. 

Dolrlè , o dobièt f spezie di 



l) O 

tela tcssula di lino , e cotone; 

dobletto , (!oÌ>i etto 

basin de /il et coton. 

Dot- 1 vago, bello, leggia- 
dro, vistoso , grazioso , venu- 
stus y elegans , agréable , gen- 
til , aimable, gracieux, beau. 

Docè , addocchiare , codia- 
re , oculos conjiccre , attente 
oculos iiìfigere , obseivare , fi- 
xer , regarder attentivement , 
épier. 

Documeìfl , istruzione , in- 
seguanioito , anìmonizionc , 
esempio , modello , documen- 
luin , cnseignement , instru- 
^ction , document. Documenl , 
nel nuni. plur. , documenti , 
docjimeiita , tituli , litres , piè- 
ces , documeiis. 

Dodcs , nome numerale , 
dodici , duodecim , douzc. 

Doe volte , due volte , bis ^ 
deux iois. 

Doe voile tant , due tanti , 
bis totidein , deux. fois autant, 
le doublé. 

Doghili . alano giovane , ca- 
gnolino, calulus y doguin. 

Dogma , dogma , verità cer- 
tissima , do^ma , dogme. 

Dogmalichy dogmatico, dog- 
malicus , dogmatique. 

Doi , nome di numero , cbe 
seguita iuimediatamenle all' 
uno ; due , duo , deux. 

Doi , pi ce , picièii , vaso di 
terra colla da portar liquori ; 
brocca , urna , liydria , brocb, 
eruche. Doi d'stagn, vaso di 
stagno da tener olio, «orcio, 
stagnata , gutlus , vase détain, 
put à r Ijuilc , eruche. 

Dola , vaso per lo più di 
creta con manico ; mezzina , 
brocca , hydria , eruche. 

Doidiìè , doi denc , due de-» 



D O 
tòn, piccola juuiiela , clie è 
la sesia [unte ilei soiclo , xl'Jc- 
taiis , doublé, dcux. deiiiers. 

Uoicnii's , pezza da so Iti i 
due e au'zzo .... pièce de 
deiix sous et demi. 

Doi/fiild , due mila , iiiio 
tnillia , (.leus. niiiie. 

Uoira , liuDie , duria , pei" 
acquedotto , che b.igua le cou- 
tiUiie , aqucductus , doiie. 

D' oUiìida , Aii's. a uomo , 
che sia briaco , allegro , voce 
usata soio periscUerzo, biil- 
lo , cotliocio , ebriolus , svmi- 
ebriiis , qui est eutre deux. 

TÌ11S. 

Dolci , nel num. del più in 
torza di sosL , usasi in signi- 
tìcalo di cose dolci , conlelti, 
paste , e simili composizioni ; 
dolci , bellaria , dragée. 

Dolo , V. 1. , si usa in ge- 
nerale per indicare le frodi , 
le sorprese , e le eavillazioni, 
clic SI mettono in uso per in- 
gannare alcuno; dolo, frode, 
inganno , dolu-i , /'miis , dol. 

Dóni , la cliiesa cattedrale, 
tcdcs maxima , tc/nplum pri- 
marium , église cattiédrale. 

Domali , dimane , il giorno 
vegnente , cras , crastina die, 
deiuain. Col d' doman in m. 
b. , lento, esitante , negligente 
ne' suoi alFari , indugiatore, 
cwictator , dilalor , procrusli- 
iiaLor , irresolu , long , tardif. 

Domali da seira , duna ni da 
sera , cras vaperi , demaiu au 
so ir. 

Domati matin , donimatti- 
na , cras inane , demaiu au 
matin. 

Domestich sost. , colui, che 
prezzolato serve altrui ; e prop. 
k colui , che porta i'assjsa , a 



OOC) 



D O 

dilToronza di seivilor , clic s<;r- 
ve ad u\\ padrone senza assisa; 
servo , famiglio , servitore , 
scivus ^J'amittus , mini^tcr , d<j- 
uieslicpie , serviteur, valet. 

Domeslich , agg. d' animai;', 
s' intejidoi» quelli , che servo- 
no all' nomo senza essere di- 
mesticati , cicur , prive , do- 
nu'stique ; agg. delie piante , 
o trulli , lU! dinota alcuni paiv 
licolari a distinzione de sal- 
vatici , salivus,, cullivé. 

D intesi iè , addimesticare , 
render domestico , cicurare , 
appiivoiser. Donie.'^lesse , j'a- 
niiliari.sesue , divenir famiglia- 
re , famdiariler jnn^i , se la- 
mi liariser. Domcstie , per fre- 
nare , domare , rintuzzare , 
niortiiicare gli affetti , nmi- 
liare , domare , frenare , colii^ 
bere , coercerc , donij)tcr , as,- 
suj,eltir , soumellre. 

Domicili , domicilio , doni^- 
ciliam , domici le. 

Domiciliii, domiciliato, conr 
stilato , x'cl posilo domicilio , 
domicili»'. 

Doiniiiant , dominante , do^- 
miiians , dominant. 

Doniinassion , dominazione , 
signoreggiiunento , dominatio , 
iniperiiini , dominaiion. 

Domine- , dominare , signo- 
reggi ti-e , domiiiari , impera^ 
re , dominer. 

Doniiiiica , giorno dedicato 
a Dio d^ii tlristiani , e prin- 
cipio della settimana , dome- 
nica , dies dominicHs , diman- 
che. Dominica in albis , do- 
menica in albis .... diman- 
che de quasimodo. 

Dominicali , dell'ordini} , e 
religione di s. Domenico , L)o- 
ui§RÌ?ajio , J'rater Dominica- 



:^o D o 

7/»v , ex ordine .s. Dominici , 
tu i/i II is picvilicatoriim , doiiu- 
iiiciiin , jDrècheur , jacobiii. 

Dominò , sorta di inasclic- 
ra , a cui è succeduta la ban- 
ta poco diversa da quella, ca- 
puccio .... domino. 

Domiu'dè , Doinencddio , 
Di'us , Daui-Dieu. 

Don^ titolo di Principi, Pi'e- 
ti , jMonaci , don , donno, f/o- 
mim;^ , doni , don. 

Dona , libro , ove sono i 
principi *^G^''' grammatica com- 
posti da Donato , douadello , 
grv.inmaticcv rudinienta , libel- 
ius lingutc latinoe ludimciita 
coiilinrns , le donat , livre pour 
Jes eni'ans. 5- Duna L'è mori ^ 
6. Donato è morto , liberali' 
las cvaiìiiit , s. Donat est mori. 

Drria , nome generico della 
ie:nniina della spezie umana , 
3ii:i più propr. di (juella , che 
nhbia avuto marito , donna , 
inidier ^ tenime. Dona, per 
inof^lie , iiaor ^ femme , qui a 
mari. Duna d' pari , donna , 
cbe di tresco ha partorito, 
jjucrpera , femme en conche. 
Dona bela , e grassa , l)ada- 
loua, tarchiata , polputa, gros- 
i;otta , pinguis , obesa mailer , 
tlondon. 

Dona , donerà , dunque , er- 
go , igitur , donc. 

Dan- don , o lon-ton , voci 
5uiitati\e del suono della cam- 
pana , quando si suona a rin- 
tocchi. 

Dongion , luogo il più for- 
te , ed il più elevato d' una 
cittadella , loggia , torre , tor- 
ricclla d'una rocca , edilixsi- 
n}n?n , ac munii issi mum arcis 
prapugnaculiini , donjon. 

Do:it , donde , undc , d*où. 



D O 

Doni , doni \'^ni\e ? da doi>a , 

o da doni vi^nive ? 

Wide venis? d'où. Dont ^ vale 
anche dove ; doni vaio , dov' 

\'alo ? quo abil , ijuo 

per gii ? oìu 

Dijp domali , passa doman^ 
posdomane , perendie , après- 
demain. 

Dorador , e dorè verbo , V. 
Andorador , audorè. 

D'or atians , d'or in avanti,^ 
per r avvenire , in posterum y. 
dcsorniais. 

Dorè , aurino , rancio , ero- 
eeus^ luteiis^ aureus color ^ cou- 
ieur de safran , dorange, d'or. 

Dòrgna , bernoccolo , cor- 
no , vibe.c , tumor , bosse, e'ie- 
vation , tumeur. 

Dòrgnà , acciaccato , conili- 
siis , écachc , meurtri , con- 
cassé , vaisselle , qui a des 
bosscs. 

Dorili , pallottoline d' oro, 
o d'oricalco, vuote di dentro, 
che infilzate portano le don- 
ne intorno alia gola per or- 
namento. Gir d' dorili , d' gra- 
nate ^ d' perle ec. , vezzo, njo- 
nile baecatitm , rang , ou lil 
de pei les , etc 

Dormitori , e durmitori , 
luogo , dove si dorme , dor- 
mcntoi jo//o/7?i;7o/7»w,dortoir. 

Dorina^ il dorai'e , e Toro 
istesso acconcio sulla cosa do- 
rata , doratura , curi inductio , 
dorure. 

Dose , v. pleb. per dodes, V. 

Dosejia f c[uanti[a numera- 
ta , che arriva alla somma di 
dodici , dozzina , duodena , 
dnodeeim , douzaine , dcmi- 
quarteron. In Toscana , e nel 
Fiorentino non si dice dozzi- 
na <r ogni cosa , come nova , 



pani y pere, e altre slmili co- 
se, ma hensi ser.[tia. jDoòt'/7rt , 
tnì aii doscua, tener a dozzi- 
na , vicliim loctire ^ lenir en 
Jjcnsion. Travaj da dosc/ia , 
avoro di poco prezzo , lavoiHj 
dozzinale , opus vulgare , oii- 
vraj^e coninum , de peu de 
valeur. 

Doscnt , duccnto , ducenti , 
deiix. cents. 

Dosciit volte , duccnto volte, 
duccnties , dcux cents tbis. 

Dosi'iit , e sinquanta , ducen- 
tocincjuanta , dugencinquanta, 
ducenti ,f et (juiin/uagiata , dcux. 
cents ci nq uà 11 te. 

Doscnt mila , ducento niibi, 
duccnta millia , deux centj 
mille. 

Doxnant , quegli , che sta 
in dozzina , dozzinante , voce 
dell' uso , contubenialis , pen- 
sionnaire. 

Doss , e brusch , agg. , che 
si dà a'quei commestibili , in 
cui l'agro, e 'l dolce riman- 
gono insieme contemperati , 
agrodolce , dulcis et accr , ai- 
gredoux.. 

Doss , add. sapor tempera- 
to , rispetto alle prime ([ua- 
lità , e attissimo al nutrire , 
e grato al gusto, dolce , <:/«/- 
cis , doux. Doss , agg. a uo- 
mo di lìenigna natura, fa- 
cilis , traclaùilis , doux. , d'une 
liumeur douee, traituhle. Boscìi 
doss , tcra dossa , vale tratta-' 
bile , agevole a lavorarsi , tra- 
ctabilis , niobi lis , dou.'i.. Aqu'. 
dossti , chiamansi »|uelle , che 
salate non sono , né di nii- 
' niere , dulcis , des eaux dou- 
ces. Tenpra dossa , una tem- 
pera di l'erro , o simile più 
ui'roudevole u distiuiioue doli' 



c o 34 1 

altra , che il la pii!i duro .... 
trempe douce. Tciip do.ss^ tem- 
peiamcnlo tra caldo , e l'rcd- 
tlo, tcnipcratus^placidus , doux. 
Doss y insi|)id() , senza sale, 
sdolcinato , dulciculus ^ tluux , 
fade. 

Doss , tutta la parte |)oste- 
riore del corpo dal collo sino 
ai tiauchi , e talora lo diciamo 
anche por lutto il dorso, ov- 
vei'o l)usto , dosso , tcrguni , 
dorsuni , le dos. M^tic le man, 
a doss a un , menar le mani 
pel dosso , percuoterlo , %'cr~ 
biliare , Irapper. Kssc a sii 
doss , vale u conto suo , Vafl~ 
lamenl a l'è a me dijss , cioè a 
conto mio , a mio carico , ga~ 
vcsss , l^vessc , caiqìt' via da. 
diJss , vale spogliarsi , ejcuc— 
re , se déshahiller. Gavcssc^ /f- 
vrsse da doss , (igur. vale li- 
berarsi d'una cosa , d'una per- 
sona , se ejcimc/e , se délivier. 
Caiqjcsse , butesse adóss na cò- 
sa , vale vestirsi , inducre^ ge- 
rcrc , por ter sur sou dos. 

Dossa , gusclu del tagiuo- 
lo , pisello , fava , ceci , e si- 
mili , V. Grcùja. 

Dussaine , che ha dolcezza 
senza spirito , sdolcinato , dal- 
ciculus^ ladeur , douceur. Dos- 
saine , agrodolce , dulcis , et 
acer , aigredoux. 

Dossi; t , sorta d'uva. 
Djssèùr , paroline dolci , 
piacevolezze galanti , niollicc 
vcrba , illccebrce , blandimea- 
ta , douceur. 

Dossign , sdolcinato , insi-, 
pi do , dulciculus , douceur. 

Dot , saggio , dotto , doclus ^ 
sa vani , docte. 

Dola , dote , dos , dot. 
Dolor j dotloxe , du ha li- 



ÀL2. 



O O 



ceviilo il dottorato, dottor^ 
docteur. Dulor (I'cdIcs^ì , dot- 
tor collegiate , doclor cullc- 
fii , doctcui'. 

Dolora , dottorato , docloris 
insignibus oniatiis , ctc. 

Dolorato , dottoralo , docto- 
ratus , \'cl docloris honor, ani 
insigni a .... 

Dofore^ie^addottorarsi, pren- 
der il grado di dottore , do- 
cloris insign'ia , vel honores 
asscqui , prcndre le duclorat. 

Dov , dos'a , dove , uhl^ cy/io, 
où. Dov' vaia a sponlè cola 
slrà P dove va a riuscir quella 
strada ? (juo tendit , quo spe- 
cial via illa ? où tend ce che- 
inin-là ? Dov' s^ sia , dovun- 
que , uhicumquc , quocumquc , 
en cpelque lieu que ce soit. 

Dovei , e d^viii , bisoi^nare , 
esser necessario , dovere , dc- 
hcì'c , convenire , necesse esse , 
devoir , etre nccess;!Ìre. Dovei, 
esser obbligato , debere , de- 
voii'. Dovei , esser debitore , 
lo slesso die esser obbligato. 

Dover , obbligazioiie , do- 
vere , offlcium , munus , obli- 
gation , devoir. Dovei a tuli 
eia eh' pisso ^ aver più debiti, 
che la -lepre , nnimant debere, 
étre f'ort endetté. 

Dovrà contrario di nèùv , 
usato , adoperato ^ allrilus , 
Usa detrilus , use , qui a ser- 
vi , mis eu usage. 

Dovi è , adoperare , usare , 
servirsi , valersi , adhibere , 
u/r, se servir, user, faire 
usage. 

D' passagi ^ di passaggio, 
obiler , en passant. 

D' peis , alto da terra , di 
peso , inler mamis , lo ut bran- 
di. Forte (t pcis j portar di 



D P 

peso, pigliare tutto il peso 
sollevato da terra , ef/lriv , 
eniever, tout brandir. Xy^'è nn, 
d' peis , alzare da teri'a , sol- 
levare , levar su , levar di 
peso , suslollere , elevare , ej- 
ferre , élcver. Lgvè ini d' p^is 
ligui-. , de.slrèia , lodai'e , illu- 
strare , landibus efj'erre , dle- 
ver. L^vè d' peis , per dare la 
celia , il giiunl>Q , burlare , 
irridrre , jocos facere alieni , 
plaisanter, piticer, flutter qucl- 
qu'un. 

D' pi , di più , inoltre ^pr,v- 
tei'ea , in.'^uprr , pour comble, 
aussi , en outre. 

D' pòdi pasl , parco nel 
mangiare , e bere , sobrio , 
sobrins , vìoderaLus , sobrc , 
tempérant. 

W pn/ila , e d' lai , di pun- 
ta , e di taglio , co: si in , et pun- 
clini , de pointe et de taille. 

Dragh , sorta di serpente , 
drago, dragone, d'-aco, dragiui. 

Dragnn , soldato , clic com- 
batte a piede, e a cavallo, dra- 
gone , eques , queni draconcni 
vocanl, sorte de cavalier, qui se 
bat à pied et à cbeval, dragon. 

Drap , V. Agn^lin. 

Drap , specie di storta di 
lana , panno , pannus , drap. 

Drnpiè , o drapè , mercan- 
te , o fabbricatore di drappi , 
paunajuolo , panniere , panno- 
nini inslilor , drapier. 

Drapò , bandiera , stendar- 
do , vejcillinn , si gnu ni , ]>an- 
diùi'e, enseigne , drapcau. 

D' raspile, di botto , ad un 
tratto , incessantemente , to- 
sto , repente , illieo , pi-ofiniis^ 
d'abord , vite, vìtcment , d<'- 
bout , d'arracbe-pied , tout de 
suite. 



D R 
Vìi-, \'. Dare. 
Drcnta , o diinla , dentro , 
atldeiitio , intits , intra , inlro^ 
diuis , dedaiis. Detcrniinè , ri- 
òo/kV o drilli , o /'uni , risol- 
vere assolutameiile , o si , o 
iiu , staltuirc , cunsliliti-rc , (/f- 
ccrncrc absolulc , privcisc , /^/a- 
/z(;, per fede , oiiinino , résou- 
dre , torminor. 

!>' /v'/", o d' raj\ ad ogni 
quulunv£ue modo , a qualun- 
que costo , quomodocuni(ji.ie 
jurc \ aut iiijuria , à quclque 
inoyeu que ce soit , a tout 
lisque , vaille que vaille. 

Drissè , ergere , alzare , sol- 
levare , erigere , instruere , 
dresser , lever droit. Drissè , 
o aiidrisse na lilcra , indiriz- 
zare una lettera , literns ad 
alif/uetn iniltere , aliciu inscri- 
here ^ adresser. Drissè^ ridur- 
re , o hir tornar diritto il tor- 
to , od il piegato , diri/xare , 
ilirigere , dresser , redresser. 
Drissè. la ganba ai sóp , voler 
dirizzare il becco agli spar- 
vieri , e le gambe a cani , ten- 
tiire , o trattare dell' impossi- 
bile, (Vtìnopein deaibare , taire 
limpossible. Drissè , anssè la 
eresia , lizzar la cresta , pren- 
der baldanza , iiisoleseere ^ ani- 
mos tullcre , lever la crete , 
sénorgueillir . Drissesse ^ le- 
varsi in pie , surgere , se le- 
ver. Drissesse , diccsi , quando 
uno si rimette in buon essere, 
in buono stato , rizzarsi a pan- 
ca , in pristinuni siatwn resti- 
tui , se rcinettre en bitn étal. 
Drisscsse , dicesi del cavallo , 
che si regge sui pie di die- 
tro levando in aria le zampe 
d'avanti ; impennare , inalbj- 
ij.re , pedibui aiUcrioribus ai- 



D R 3_p 

lolli , se cabrer, se lever droif. 
Drissesse i cavei d' paura , riz- 
zarsi , arricciarsi i capelli per 
lo spavento di cbeccbessia , o 
per islizza , horrere , horrescc- 
re , hérisser. Drissè in s. neu- 
tro , diccsi deir erezione c\e\ 
membro virile , rizzare .... * 
bander. 

Drit sost. , il giusto , il ra- 
gionevole , a'quiun , le droit. 
Drit , per gabella , dazio , do- 
gana , tassa , che si paga al 
l^ubblico , veetigal , tribulum , 
eensus , droit. fer qualunqiuì 
tassa , che si paga ai Magi- 
strati , diritto , jura , droit. 
Drit ^ per ragione, giustizia, 
jiis , droit. Drit , per domi- 
nio , potestà s ^ jus , imperi uni j 
droit. 

Drit , agg. contr. di sirà , 
.'tori , diritto , reclus , ereelus ^ 
droit. Drit ^ ritto, in piedi, 
reclus , slans , droit , debout. 
Drit , contr. d' sinistr , man- 
ein^ destro, dexter^ droit. Drity 
per accorto , sagace , callidus ,. 
vafer , fin , rusé. Drit , er- 
to , acclii'is, en montani. Drit , 
ripido , arduus , accli^'is , pen- 
cbant , lapide , ditìicile. Drii , 
parlandosi di legnauie vale non 
tagliato , ma vivo ancora sui. 
suo pedale, ritto, stans^ re- 
clus , droit , étaut. Slè drit , 
star colla persona diritta , e 
col capo elevato , stare , con- 
sistere , étre débout. Drit , e 
niaiìcin , .ambidestro , cequi- 
inanus , ambides.tre , qui se 
sert avec la mèine adresse des 
tleux mains. Esse VèCd drit , 
essere sommamente amato da 
alcuno , essere di buon ot:- 
cirio Guardato , essere il p'ìi 
1 Ultimo amico , umcc auigi , 



/,^4 l> *^ . 

bciu'i'olis amicis oviilis con spi- 
ci , in cldiciis luibcri , èiie 
ainié teiulrcineiit , posseder les 
Lomies giaces de quelcju'un. 
Pie le case p^r so drit , yiii- 
dicare reltauiente , adequata- 
uicnte , rcclc judicare , bene 
mentire, juger jastement, rai- 
«oniiableineiit , coniiiic il taut. 
Esic 7 ùrass drit, esser il brac- 
cio destro, esser in i'avoie di 
alcuno, eli grandissimo ajulo , 
favere alieni^ suppclias fcrrc ^ 
tncri , opilulari , ctre le bras 
droit, le soutien. 

Drila , la mano , che e dalla 
banda del fegato , la quale per 
adoperarsi comunemente più 
tleir altra è anche più agile , 
e vigorosa , dcxtera , la main 
tlroite. A la drita , alla de- 
stra , dcvtrorsiini , à la droi- 
te. JDè la drita , V. Ande p^r 
in drila slrìi , operar con ret- 
titudine , rcctc , ingenue agc- 
re , se gerere , agir , opérer 
justemeut. 

Drilon , furbo in chermi- 
si , l'ormicone , astutaccio, vol- 
pone , i-aferrinius , s'ersipellis , 
lort^tin , Ibrt rusc, grand fiip- 
pon , frane coquin , adroit 
au dernier point. 

Urde/t, con l'aggiunta di un^ 
vale una gran quantità , ma- 
a-ame , una moltitudine , co- 
pia , niultiludo , magniis nume- 
rila ^ vis ^ multitude , quautité, 
grand nombre , foison. 

Drochè , lonbè , caselle , ca- 
dere , cascare , venire da alto 
a basso senza ritegno, cadere^ 
Ioni ber. V. Cosche , e ionbè. 

Drochè , in s. di diroccare , 
disfare , rovinare , eveiteie , 
ilirueie , demolir , détruire , 
juiucr , abaltre , rcuvciser. 



D R 

Drochism , edilizio, casa ri- 
dotta in pessimo stato , elio 
appena si possa abitare, che 
niinaccia rovina , che è sco- 
j)eita di palchi , stamberga, 
casolare , casaloiie , dumits se- 
niitliruta , donius J'atisccns , 
\ieille masure , galetas , mai- 
son, qui tombe en ruine. 

Driìga , volpone , astuto , 
liM'bo , dolosus , erro , vafer y 
I use , frippon , fìiou , coquin. 
Baie la dròga, andar errando, 
vagabondale , commetter la- 
dionccej , far il vagabondo , 
i'agari , obcrrare , lalrocinia 
palrarc , vaguer , courir le 
pajs , faire le vagabond , le li- 
bertin, le voleur, le coupeur 
de bourses , le filou. Droghe 
in niim. plur. , nome generico 
ilegli ingredienti , che servono 
alla medicina , alla tintura , e 
specialmente degli aromati , 
dioga , aromata , phai maea , 
drognes , épicerics. 

Droganl , niariuolo , scroc- 
cone , borsaiuolo , yar, scele- 
slus y latro, frippon , voleur, 
coupeur de bourses , filou , 
éconiillcur. 

Droghet , sorta di sottigliu- 
me fa|)bricato per lo più con 
lana , e filo , droghetto , pan- 
nus lino , lanacjue tejotus , dio- 
guet de lil et de lai ne , bré- 
luche. 

Drognonà , V. D^mà , per 
pesto dalle battiture della fa- 
tica , verberibus conlusns ^ la- 
bore fessus , pité , écrasé de 
coups , fatignc. 

Drogntmè . V. Dqrnè. 
Drolarìa , fblairà , piace- 
volezza , bulfoneria , scherzo , 
facezia, barzeletla , J'aeet'a , 
lepidi juci f (ricce , gcrrw^ dri- 



D R 

iene , plaisaiilerie , tour d' 
adirsst . 

Drnlo , gioviale , giocoso , 
faccfd , lepido , Jacctus , fc- 
stii'Us , Icpiiius , (Iròlc , plai- 
saiit , agréable , cnioué. 

iJros.sè , abbaitele , niandarc 
a terra , prosicmcrc , abaltre , 
renverser. 

Drot , avvezzo a far una co- 
sa , addestrato , al)iliiata , in- 
cliuato , dedito , proclivis , ad- 
diclus , assitctus , inclinò, lia- 
bitue , portò , rontiiie , rompu 
à qiieUpie exercice. 

Ttih agg. a terreno troppo 
grasso , ebe fa nascere le pian- 
te troppo ri|^ogliose , opiimis^ 
ferliUs , uber , fertile, fcicond , 
gras. Figiir. si dice di perso- 
na , cbe per troppo star be- 
ne prende facibiiente a nau- 
sea quello , cbe altri gradi- 
rebbe , fastidioso , sebifo , 
incontentabile, morosus ^ fa- 
stidic'iis , réservé , degoùtant. 

Urugia , liàm , concime , 
letame , staiibio , stalLilico, //- 
ìiinni , sfercus , Ictninc-n , fu- 
ni ler , engrais. 

Usa , di qua , da questa 
parte , lune , c.r lioc loco , 
par-ici , deya , par dcipa. D.sà , 
talora si accompagna coi ver- 
bi sigailicanti moto al luogo, 
huc ^ de^a , par-ici. Tabira si- 
gniHca stato , hic , deca. Dsà , 
e dia , di qua , e di là , hinc ^ 
et illinc , line , et illtic , liie , 
et illic , ittriiujin' , tle deui 
còtes , deca , et deb'i, par-tout, 
de coté , et d'aulre , de tous 
cótòs. 

DsabUiè , V. fiaiic. , an dsa- 
hdic , in abito da camera , in 
aiuto negletto, è una sorta di 
abito pajt-ticolaiw , ed auche 



D S _ 345 
proprio , cbe le signore por- 
tano in casa , e dicesi pure 
an neglige , v. fr 

desìtabillé. 

Dsadcs , adscdes , acèdes , 
da qui a poco , Ira breve, ìiaud 
multo post , jalìijain , prope- 
dìeni , dcinerps , dans peu de 
temps , tonte à l'beure , tan- 
tòt , tant-peu. 

D.scidcùit , e d^sdéìdt , di- 
sadatto , sgarbato , senza atti- 
tudine , senza garbo , gofto , 
ineplus , rudis , invcmislus , 
iiiurbanus^ iiisulsiis, mal-adroit, 
sot , grosìier , impoli , mulo- 
trii , maussade, inalbati. 

Dsannè , dis.irmare , tor via 
le armi , spogliare delle ar- 
mi , e.Karniure , arnia alieni 
dc'trahcre, aliqucm arinis exne- 
re , désarmer , òter les armes 
à quelqu'un. Dsarnic , levar 
il campo y licenziare T eserci- 
to , deponere arnia , ab arinis 
discedere , désarmer , poser les 
armes , coiigédier les troupcs. 
Dfarniè un bnsùnient , torre 
dal luogo loro tutti gli arre- 
di , e provvisioni necessarie , 
disarmare un vascello , instrn^ 
menta , armanienta e navi e.v~ 
portare , désarmer , désempa- 
rer un vaisseau. D.sar/nè no. 
vòlta , levare i sostegni , torre 
l'armadura da una volta , di- 
sarmare volte , j'ideiìnina au~ 
l'erre , décinti er une voiite. 

Daartè , diccsi de'soldati , i 
quali abbandonano la milizia 
liiggendo , disertare , castra , 
.\igna diiscrere , dtiserter. Usar- 
le da la guardia , dsartè an 
sentinèla , disertar dalla guar- 
dia , essendo attualmente in 
sentinella , cbe dìcesi anche 
diarie aii fasiion , rìiilituni 



:u^j 



V s 



slcilionem , o vigili/m contuher- 
niuni deòc'iere , dcserler en 
faction. Dsartè , per fuj^j^ire , 
andarsene sciupi. , abire , cra- 
ilcre f exccderc^ aufugcre , s'cn 
aller , s'enfuir. 

Dsarltiir , soldato , che al)- 
bandoiia ruilivanieiitc la mi- 
li/ia , diseriore , milts dcser- 
tor , tìansjaga , milts disce- 
de iia a si^iiia^ deserte ur, traas- 
fiigc. 

Dsctòi , disagio , scomodo , 
iiicomnwdum , mal-aise , iii- 
cununudité. Pali dòifi,i dna co- 
sa^ esserne privo, patirne man- 
camento , inopia , angustia rei 
alicujus premi , pali , care- 
rc y avoir disette , besoin de 
tjuelque cliose , èlre mal à son 
aise , cìiùmer , patir de cpiel- 
que chose. Per dsaòi d' mei , 
per niancauza di cosa miglio- 
re , per non aver maggior 
comodo, oh i/iopiani ^ ob de- 
Jcciiini rei melioiis , majo- 
ris commodi, poiir défaut de 
mieux. 

JJòasin^lè , d^srapc , d^:,pi- 
eolè , d^sgranè , de>lacliè j'usi- 
nèi , sj)iccare gli acini dell' 
uva dal grappolo, o dai loro 
picciuoli , sgiaiieilare, uvariun 
iicinos Icgcre , égrappei', egie- 
ner du laisin. 

D'sbias, a sghembo, a scliim- 
bescio , a schiajicio , oblique, 
transversim , de biais , ile tra- 
vers , de coté, de guiugois. 

Dsbordè , V'. D^sOordc. 

D' icondon , o </' .\condion , 
di soppiatto, di nascosto , alla 
sfuggiasca , cium , clnncnhtni , 
latenter , furtim , en cacliette, 
à la dérobde , sous-main. 

D' seguii , successivamente, 
di seguito j ordinati/il , dcin- 



D S 

eeps , consequenler , per vices, 
de suite , darracbe-pied. 

Dselè , disellare , levar la 
sella , cphippia demere , au~ 
:'"ric , detrahere , desseller. 
Usci è figur. , riferire cosa oc- 
culta fatta da alcuna, palesa- 
re , manifestare , dinunziarc , 
alicujus facinus patefacere , de-, 
tcgcrc , aperire , déceier. 

Dsi'Fia , sonnna , che arriva 
al numero di dieci , diecina , 
deccm , decas , dixaine. 

Dsenber , ultimo mese dell' 
anno , dicembre , dcccmber , 
décenibre. 

Dsenfiè , V. Dqsgonfiè. 

Dsigilè , torre il suggello , 
dissuggellare , resignare , dé- 
cacheler. 

Dsigilamvìil , dissigillamen- 
to , sigillorum , vel signi abla^ 
tio , lerée des scellés. 

JJsinimis , nemico , rivale , 
inimicus , hostis , ennemi. 

Dsimolt , disinvolto , spe- 
dito , manieroso , dejcter , ex- 
pediius , degagé , libre de sa 
personne , adroit , alerte. 

Dsini'ullura , brio, vivezza, 
destrezza , maniera, cipedila, 
et amabilis l'itcc ratio , cle~ 
ganlia , concinnitas , bonne 
giace , air degagé , vivacitc , 
adresse. 

Dsoblighè , disgustare, di&- 
obbligare , far qualche dispia- 
cere , o inciviltà , male mc- 
rcri de aliquo , inqDiciosuia 
esse in aliqucm , démi;riter , 
désobligci'. Dsoblighè , per ca- 
vare , sciogliere d' obbligo , 
disobbligarc , obligatiniw sol- 
vere , exempter, dclivrcr. 

iJsocupìi , che non è occu- 
pato , disoccupalo, curis so- 
liitus , vacuus , U«;i>occup(.', Di^ 



D S 

eupà , per isl'ucceiulato , otio- 
sus ^ (Iciiilioòtt^ ^ clésoeuvré. 

Dsopra pi , d' òorplìi , V. 
Jj' {{\'uns. 

Dsor , ilsora , sopra , di so- 
pra , sitpra , sur , tlessus. 

Uìtordin , pcrlurl^amento 
d' ordine , conroiidimeiito di 
cosii ben ordinata , disordine, 
eonfiisio , parliirbatio , dcsor- 
dre. JD.sordin , d^shaucia , co- 
sa , che altri ia fuori del vi- 
vere resjoluto , disordine , iii- 
temperaiUia, incontine.nlia^ nio- 
runi dìssoliilio, perversità^ , dé- 
sordrc , action dércglée , de- 
bordemcut , débanclie. Bitte 
aii dòordin , metter in disor- 
dine , turbare, pdrrumpere , 
confuìidere , uiettre en désor- 
dre. J-'è di dsordin , non ser- 
bare il viver rei^oiato , non ser- 
vare pnvicript uni i'itce ordinem, 
faire des désordres , des dé- 
baucbes. I diordin incììo f or- 
diti , dai cattivi costumi na- 
scon le buone leggi , oppure 
die d' una disciazia altri ne 
trae insegnamento per meglio 
govei'iiarsi , pra\as cunsuetudi- 
iies sccjmintur bonos l^ges, clio- 
runi ceruinnis moiieri , adj'ru- 
geui meliorern se rtcipere , des 
mauvaisos coutumes naisscnt 
les bonnes loix. 

D sor tè , V . D^sbordè. 
Dsurmun , co'po di mano , 
di spada dato altrui con la 
mano alzata più su della spal- 
la , sopninmiauo , sublata ma- 
nu , un coup de ha ut eu bas 
a\ec la inaia levée. Dscrman , 
ter. de'sarti, sorta di lavoro , 
che si ta coli" ago a certi pan- 
ni leggieri di lana , acciò suU' 
estremità non ispiccino , proe- 
ttjclum . f . j Dsorman , per 



D S 347 

angheria, aggravio, oltraggio^ 
sopruso , infuria , contumelia y. 
allront. 

D.sorntéiìd ^ sopranimodo , 
oltre misura, fuor di niodo^ 
eccessivamente , valde , admo- 
duni , ìuirwn in modum , prce- 
tcr viodurn , excessivemcnt , 
immodérémeut , sans règie, ni 
niesure. 

D' sot , sotto , di sotto , al 
di sotto , sub , subler , par des- 
sous , sous. D'wt èùi , col ver- 
ho gtutrdè , di sottecchi, guar- 
dar con occhio socchiuso , e 
cautamente , limis oculis as~ 
picele , legarder du coin de 
Tceil. R^stene d' seta , restar 
vinto , esser superato , i'inci , 
supcrari , étre vaincu , céder, 
resler au dessous, lì^stcne dso- 
ta , perdere , averne danno y 
far perdita, jacturam fticerCj 
damnis affici ^ dclrifnenlurn ca- 
pere , perdre , contraire de ga- 
gner , ou vaincre dans le jcu , 
dans un commerce. 

D'strachèiìr , di malavogha , 
di malincorpo , mal volentie- 
ri , iegre , invito animo , ù l'C- 
grel , de force, de cor. tre - 
co-ur , calli n-caha. 

Dsurdior , o iirdior , stro- 
mento, sul quale s'ordisce, 
orditoio , jugiuii , ouidissoir. 
Dsurdiòr , operajo , che dis- 
pone la trama per la fabbri- 
eazione delle stoffe , textor , 
ipà sub.^lamen ordinai, tvetmein. 
D' tant in tant , di quando 
in quando, di tanto in tan- 
to , inierdum , identidem , su- 
binde , ex intervallo , de teraps 
en tenips , de Ibis à ani re , 
quelquefois. 

D^travcrs , a traverso, trans- 
versim , trcimycrsa , ex franar 



34« r^ T 

\-nM> , obli r/ uè , à tiavers , de 
lia\cTS. 

D'iriiira , del tutto , affat- 
to , totalmente , omnùio^ pror- 
siis , tout-à-1'ait , entièrenieiit , 
tolaleiiient. Néùv d' trinca , 
novissimo , affatto nuovo, non 
ancor adoperato , recenti.s.si- 
miis, tout-à-t'ail nouveau, ueuf. 

D' tròt , di trotto , trottan- 
do , succussatoris grada , de 
trot ; e. tigur. vale velocemen- 
te , prestamente , ccleritcr, ce- 
leri grada , cito , ocyus , vi- 
teinent , promplemcnt. 

Dvanè , V . Dai-anc. Dva- 
noira , V. Davanoira. 

JJucaton , sorta di moneta 

d'argento, ducatone 

ducatou. , • 

Di'èi , V. Dovei. 

Dacl , combattimento tra 
due a corpo a corpo , duel- 
lo , siììgulare cerlamen , duel. 
Dueljiìi a tal tini sangh , duel- 
lo sino all'ultimo sangue ,^«- 
gna intra daos usquc ad al- 
ter ilum , combiit à outtance. 

D^'entè , divenire , diventa- 
re , /ieri , cffici , ei>adere, de- 
veuir. 

Du(;t , t. musicale , canto , 
o suojio a due voci insieme , 
o alternate , e la musica com- 
posta per gli strumenti , che 
laccompagnano , duetto . . . 
duo. 

D agami ^ luogo , ove si sca- 
ricano le uiercatanzie per mo- 
strarle , e gabellarle , doga- 
na , teloniuin , donane. Da- 
gafia , per la gabella , o da- 
zio , che vi si paga per le ro- 
be , dogana , s'ectigal , dona- 
ne. Dicesi anche dagana per 
simil. ad una casa abbondan- 
te , o doviziosa di tutte le cose 
jU vivere hisogaevoli. 



r> u 

l'ili ganè ^ ministro della do- 
gana , doganiere , pnblicumis ^ 
telnnarius , pra'f'eclus i'cclign- 
libas , douauicr. 

jD' vista , conosse un d' vi- 
sta , di vista , conoscere di 
vista, de J'acie , de vue, de 
visage. 

Jjalcaniara , vite selvatica , 
solanuni , dulcamara , douct'»*' 
amère. 

Dana , presto , tosto , con- 
f estua , cito , dlico , vite , 
d'abord. 

D' voi , di volo , in un at- 
timo , ad un tratto , repente ^ 
ea:templo , en un din doeil , 
en un moment , dans un in- 
stant , cn moins de rien. 

D' vòlte jela , talora , di 
(juando in (|uando , interdum ^ 
quel([uefois. 

kS vòlte mai , ([ualora , caso 
che , quoties , en cas , que ^ 
au cas , que. 

D' vòlte sì , d' volle nò , ta- 
lora sì y talora nò , d' vòlte 
aven , d' volte nò , talora vie- 
ne , talora no , modo venit , 
modo non^ quelquetois il vient, 
quelquefois non. 

Dvot , dvota , divoto , divc- 
ta , pias , religiosus , devolus , 
dévot. 

Duparìa , inganno , frode , 
furberia , J'raiis , dulas , te- 
cima , du^ierie. 

Dupè ^ ingannare, truffare, 
uccellare, decipere y circum- 
venire , fraudale , dnpcr. 

Dar , contr. d' mòl , d' te- 
ner , duro , darus , dui . Dar, 
crudele , crudrlis , cruci. Dur^ 
ostinato , perlina jc , dur , ob- 
stiné. Dur, rozzo, zotico, 
rudis , grossier. Dar\, Ihtico- 
so , diiìicilc, ((r</<«<4-, péuible. 



D U 

Dur cV memoria , capo duro , 
tardus ^ blupulus , (jui a la cer- 
vello dure. Dar , altiero , or- 
goglioso , superbo , aiidajc , 
iicr, orgueilleux. Dur^omà- 
dur , parlaudosi d' età , vale 
adulto , matura' ivialis , d'un 
certain à<;e , qui n'est plus 
cuiant. Dar d' niors , agi», a 
cavallo , che non cura il mor- 
so , duro di bocca , cavallo 
sboccato , ivqiats duri oi-is , 
cbeviil , qui n'a point de bou- 
clie. Uur d'orla , soi'do , ,sur- 
diis , so u 1x1. Tania dura , ca- 
passone , capocchio , bablxic- 
cio , stolidus , xocors , insul- 
sus , sot , rude , grossier. Tro- 
l'è dw ^ incontrar ditlicoltà , 
durezza , in dif/icullales o/ì eli- 
dere ^ trouver dur. Tiù dur ^ 
luì ferm , tiù pè al mar ^ star 
saldo , costante , non si lasciar 
andare , constanti , vcl oòt^ti- 
nnto animo esse , ètre ferme, 
Constant , obstinó. Tnì dar , 
star nella medesima opinione 
di prima, mantenersi costante 
nel suo proposito , nou la- 
sciarsi muovere , in proposito 
permanere , ètre ferme , ne 
point changer d'avis. Tnì dur, 
suj'rì j resiste , fare ogni pos- 
sibile sforzo per sopportare 
checchessia , constanter , ///■- 
mitcr ferro , perpeti , prendrc 
paticnce- 

Durant , durante 

Per pendant fr. , durante la 
vita di ce. , vii'cnle , v'itam 
agente , du vivant de. 

Dure , andar in lungo, du- 
rare , permanere , durare , du- 
rer. Chi la misura , la dura^ 
chi si misura , la dura prov. , 
il moderar V uscita aumenta 
r entrata , magiuim s'ccligal 



D U S49 

est parsimonia , cclui , qui 
épargne , gagnc. 

Diirignon , durezza , callo , 
callum , durities , durillon. 

Duiinì , prender sonno , 
dormir e , somnum capere , dor- 
mire , dormir. Darmi dop dis~ 
né , dormir dopo pranzo , da 
prandio somnum capere , me- 
ridiari , faire la sieste. Uurmì 
sta cui-^ssa , si dice ilei lasciare 
fuggir l'occasione favorevole , 
opporluìiam pi cetrrmittere oc^ 
casioneiìi , dimiilere de mani- 
bus occasiónem , oblatam occa- 
sionem opprimere , omettre la 
conjoncture , le moment favo- 
rable. Durnù fura d' cà , dor- 
mire la notte fuori di casa , 
obnoctare , découcher. Darmi, 
p^r tèra .... fiumi cubare y 
dormire , coucher sur- la du- 
re. Darmi v^sii dor- 
mire cuin inilumentis , coucher 
dans sou fouireau. 

Darmi com' un sudi , coììì* 
na marmóla , dormir profon- 
damente , arde dormire , dor- 
mir comma un sabot , dor- 
mir serre , profondement. 

Durmion^ sonnacchioso, dor- 
miglione , somniculosus , so- 
nino dedilus , dormeur. 
Durmilori , V. Dormitori. 
Darvi , conìr. d' sarè , dis- 
giungere , allargare in guisa 
le imposte degli uscii , e delle 
linestre , che si dia V entra- 
ta , e l'uscita , e dicesi d'ogni 
altra cosa, che sia serrata, 
aprire , aperire , ouvrir. Diir- 
visse ^ parlandosi di muri, crc- 
pare , fendersi , far gran fes- 
sure , ìimas agere , se fendre . 
se crévcr , sentr'ouvrir j 1« 
stesso inteudcsi de' legnami. 
Durvissc f parlaodosii de'iiori , 



^56 n u 

aprirsi , dilatarsi sbocclantìo , 
^ nfHì'irl , s épanouir. Dnn-isse 
la tcra , a[)rirsi , ctahiscen: , 
hture , s'ouvrir, Duivi per ilar- 
gfiè , ililatai'e , deduccrc , ^/i- 
stcnilcre, a/xvvre, ouvrir. JD«r- 
♦ w.ve , a|)rirc il suo cuore a 
quaic'()Ccluno , aninmm nuan 
alieni ap' rire , nudare , s'ou- 
vrii'. IJiirviss.2 , ^i '/ óò st^riti- 
nicnt, aprii'si, seutenlìam suam, 
mentcni aperirc , cjcplicare^ de- 
couvrir son èeiitimeut. Duivì 
hoL 'ga , aprire botlcj^a , offi- 
eiiiam aperire ^ le ver bouti- 
que. Durvisse , cominciar a 
capire , a intendere , acqui- 
star cognizione, scienza, ad- 
discere , pcrcipere aliquantunt, , 
eommencer entenJrc , coni- 
prendrc. Dunt largii , larga- 
mente aprire, spalancare , pan- 
dere , patcj'acere , ouvrir de 
tonte sa largeur, ouvrir à deux. 
fcattaus. Darvt jtiù largli^slar- 



U 

ghc j'Pàit ^palanche le lanter- 
ne , sjialancare gli occhi ,pan- 
drie oculos , écarrjuiller, ecar- 
ter , ouvrir bien Ics ^ eux. 

Duso j titolo di principato, 
e di capo di repubblica , do- 
ge , dar , doge. 

Dussin , cercliictto , auel- 
letlo , clic si metle intorno 
air estremità , o bocca d'al- 
cuni strumenti , acciocchL' non 
s'aprano, o si tendano, glii«'- 
ra , rirculus , annulus , cbap- 
pe , garniture de guaine , de 
t'ourreau. 

Dutriiìa , o doLrina , dot- 
trina , doclrina , doctrine. 

Dnvcrl^ aperto, patens^ aper- 
lus , ouvert. A brass duvcrt , 
con grande anzietii, la'lis coni- 
plcxibus , summa cupidilale , 
à bras ouverts. A brass du- 
vert , vale anclie con tutta la 
t'orza , K'iribus intensis , sumni» 
opc , de toute sa torce. 



E 



E 



E B 



E. 



• Quinta lettera dell'alfa- 
Leto , e la seconda delle yo- 
eaii. E ? pronunziato interro- 
gando vale cosa dite ? si usa 
quando taluno non ha intesa, 
o tìnge di non aver intesa una 
€0sa. Si usa pure quando si 
vuoi avvertire una persona , e 
\ale prendetevi guardia. Ser- 
ve pure per maniera d' inter- 
rogare ? Così a s\fa^c? cos'i 
si tratta , eh ? siccine agitar ? 

Aie mei esse osel 

«?' canpagna , ch'osci d' gabia , 
meglio si è l'esser uccello di 
bosco , che di gabbia , libcr- 
tas iìiwstimabilis est , non bene 



prò toto libertas venditur òr-» 
be , aurea libertas , il est tou- 
jours bon d'avoir la elei" des 
champs. 

Ebano , albero , che per k) 
più nasce nelle Indie , il cui 
legno è dentro nero , e fuori 
del color del bossolo , sodo , 
e pesante , ebano, ehniis , ébé- 
ne , le bois de l'ébénier. 

Ebanista , che lavora d'eba- 
no , ebanista , cbcni J'ubcr , 
ébénisle. Ebanista^ più propr. 
prendesi per chi ta stipetti , 
ed altri lavori simili con avo- 
rio , ebano , ed altri legni 
preziosi iflt'U'siati } stipeltajo , 



E B 

^criniorum conf'ector , opifex 
tabulai Lus , tabletier. 

Ebete V. f. , stupido, gros- 
solaao , hebes , iiupidus , sto- 
lidus , liébtité. 

Ebreo , giudeo , israelita , 
circonciso , ebreo , ìitbrcciis , 
\,'erpus , juif. Ebreo ^ dicesi ad 
un usurajo , o a chi vende i 
viveri, o le luercuuzie a prez- 
zo esorbitante , tocidio , usu- 
rier. 

Eccetera , modo espressivo 
di reticenza usato per abbre- 
viatura , e pretermissione, che 
si fa da chi parla , o scrive ; 
eccetera , et celerà , et le reste. 

Ecelensa , parlando per ter- 
za persona diccsi a quei si- 
gnori , ai quali è conferita 
una dignità , che porta un tal 
titolo; Eccellenza, Excellen- 
tia , Eicellence. Ecelensa , ti- 
tolo onorifico di chi ha al- 
cuna particolar dignità , come 
Ministri di Stato, e persone 
titolate ; Eccellenza , Excel- 
lentia , Excollence. 

Ecès , de ani' i' ecès , fare, 
o dire cose stravaganti , pro- 
rompere in eccessi , dclirp.- 
menla loqui , taire des eitra- 
vagauces , dire des imperti- 
nences. 

Ecèt , ecètiùi , eccetto , fuor- 
ché , salvo, se non, toltone, 
fuor solarne lite , riisi , pneter- 
quam , extra , exccpté , hor- 
mis , à la réserve de ec. 

Echipagi , equipagi , oca- 
pagi , arredo , corredo , equi- 
paggio , provvisione di ciò , 
che ci bisogna per viaggiare, 
itiiieris iiibtrumeiita , équipage. 
Echipagi , s' intende purQ^^er 
carrozza , rheda , équipage. 
Kclàt v. f. , splendore , lu- 



me , magnificenza , lustro , 
gloria , pompa , appariscenza, 
roniore , strepito , splendor , 
magni fìceiifia , dccus , species^ 
apparatus , rumor , éclat. 

Eclatant y. f. , splendido , 
rilucente , luminoso , sonoi'o, 
strepitoso , spleiididus , reni- 
dens , refidgenx , coruscans , 
niagtiijicus , perstrepens , so- 
norus , éclatant. 

Eclatè v. fr. , comparire , 
rilucere , palesare , fare stre- 
pito , risplendere , splendere , 
splendescere y er ampere , écla- 
ter , briller. 

Eclisse , oscurazione di sole, 
di luna , eccllssi , eclypsis , de- 
J'ectio^ deftctus, labores^ éclipse. 
Eco avv. , che significa di- 
mostrazion di cosa , che so- 
pravvenga ; ecco , ecce , en , 
voici , voilà. Eco guarda^ 
guardè , ecco guarda , vedete, 
ecce , voyez. Eco eh' a passa, 
giust adess , ecco appunto , 
eh' ei passa , ecce transit sci- 
licei , tenez le voilà qui passe. 
Eco 'l ponto , ecco il punto , 
ecce rem , voilà V hic Eco la 
nostra malora , ecco T ultima 
nostra l'ovina , en interitunt 
nostriuu , ce qui acheve de 
nous perdre. Eco di' i somo 
fora di'" invern , eccoci fuor 
dell' inverno , ecce , hicmem 
transìginius , nous voilà hors 
de l'hiver. Eco , guardela se 
la botega , ande drcnta , ec- 
cola qui la bottega , entrate , 
hcec sciiicct est officina , iii- 
gredcre , la voici la boutique, 
entrez. Eco eh' mi son proni j 
eccomi pronto , ecce adsuin , 
me voici , je suis prèt. Eco 
lo dia fa l'avarisia , ecco cosa 
^ fa l'avarizia ! ui^aritia vide quid 



352 E C 

facit ! ce qu'll l'alt ravarlce f 
' Ileo , voce , che mediante il 
linLTcotimcnto in alcuni luo- 
i;lii alti a reuderlo , ti ntoina 
ali oreccliie ; eco , echo , celio. 

Economo , persona dosti- 
iiata per ben amministrare gli 
ntlari domestici ; economo , 
adiniiiislralor , dispcnsator , 
curator , ceconoìtiiis , econome. 

Ecrati V. ir. , parafuoco , 
uiuhclla Jbcaria , dcran. 

Eclar , misux'a di superficie 
uguale a cento are, hcctara ^ 
hectare , o hecatonare. 

Ectograni , misura di peso 
■uguale a cento grammi , hc- 
etogramma , hectogramme , o 
heraton^ramme. 

Ectolitr ^ misura di capacità 
eguale a cento litri , htctoLi- 
truni , hectolitre ^ o hecaton- 
litre. 

Eclometr , misura di lun- 
gliezza eguale a cento metri , 
hectometrum , hectomèti^e , o 
hecatonmètre. 

Edema , tumore provenien- 
te da umori acquosi ristagna- 
li , edema .... cede me. 

Edera terestr , ed. ra terre- 
stre , hedera lerreslris , camic- 
eissiis , iierre terrestre. 

EidiJ ielle , edificare , ce di fi - 
€we , conslruere^ bàtir, éddier. 

Edi fissi ,edifizio , aedificium^ 
bàliment, éditice. 

Edit , bando , legge pul)- 
hliccìta , editto, edictam ^ édit. 

Educanda , donzella in ser- 
}>o nel monastero , educan- 
da ... . pensionnaire. 
^ E-fa-ul , terni, della mu- 
sica , la settima nota della sca- 
la di musica , anzi una delle 
chiavi del canto, eii'autte . . . 
ia , fa-ut-ia. 



E F 

Efet , beni , roba , mercan- 
zie d un paxticolaie , bona ^ 
opcs , mcrccs , etlets , biens , 
lacultés. 

EJimera , agg. a fel)bre , 
che liiiisce in un giorno , 
ancorché talora si ripeta ogni 
volta che è piacevole , e sicu- 
ra , etlimero , diai iiis , tìèvrc 
éphéintre. 

Egira , \. Epoca. 

Egoi.\r/i , disordinato amor 
di se stesso, per cui altri li- 
lerisce a se ogni cosa , egois- 
mo ego i sin e. 

Egoista , colui , che ha il 
vizio dell'egoismo, egoista . . . 
egoiste- 

E gì il La , ornamento di capo 
di diamanti , o altre gioje per 

le donne , pennino • 

aigrette. 

Etaslich , che ha forza di 
molla , elastico , elasticus , éla- 
sticfue. 1 meccanici lo pren- 
dono per la molla slessa , ed 
ogni corpo elastico. Gemina 
clastica , chiamasi una pro- 
duzione vegetale analoga alla 
gomma resina , la quale dopo 
la diseccazione conserva una 
grande elasticità congiunta alla 
duttilità, gomma elastica, g«w- 
nii elasticiini^ gomme élastique. 

Eie falli , sorta d' animale , 
il maggiore de' quadrupedi ; 
elefante , clephas , éléphant. 

Elelor , titolo di Principi , 
che hanno il voto nell'elezione 
degli Imperadori , Elettore , 
ELeclor , Klecteur, 

Elixir d' loiiga vita , eli- 
sirvite , pìiarniacuin vitale , eii- 
xir , si compone d' acqua ar- 
zente sublimata, con varie dro- 
ghe, dicesi pui'e sempl. Eli.tir. 

Eliuir , vieue fiali Arabile» 



E L 

flfccsir , clic vuol dir cliiini- 
ca , al dir (l'Krbclct nella Hi- 
blioteci» Orientale, la chimi- 
ca vale un estratto del sugo 
Sili spiritoso do' vegetabili^ e 
elle sostanze più ellioaci dei 
minerali. Una composizione 
di quiulcssenze le più potenti 
ebbe il nome di elisirvile , 
tfliiir d'ioìiga i'ita , come va- 
lovolea risiaurare la yit'd^phar- 
tnaciiiii vllidc , élixir. 

Enidiicipc , liberare un fi- 
gliuolo dalia podestà paterna, 
emancipare , aliqucm J'accre 
sui juris , cniancipii ^Jiliuin pa- 
tria potestalc absolvere , éman- 
ciper. E/naacipi^sse , ailratcl- 
Lirsi , uscir del dovere , pren- 
<lei si troppa libertà , plus affino 
sibi iu/'ieì'c , aibì pcrmiltcre , 
s'émanciper. 

Ernaulu , ammenda, mulia^ 
peine, amcnde. 

E/ìurit, che ba servito, che 
ha il suo congedo , che lia 
meritato il i-iposo , gli stipen- 
dj , emerito v. dell'uso, cv/ic- 
riliis , emerite. 

Emigra , diccvasi a chi avea 
abbandonato la Francia nel 
tempo dvdla rivoUuione ; emi- 
grato V. dell' uso , cniigratus , 
émigré. 

Emigri; , v. lat. abl):indon.ir 
Vi patria , putrium aoUtm rc- 
linqusre , emigrare , éiuigrcr. 

EiiidIu/ucuL y dritti per is- 
pedizioue di scritture , mc/rev 
cfu: scriplo , facli, cdiliqac scri- 
pli compjndium , Les cmoiu- 
uiens. 

Emiiìensa , attributo , e ti- 
tolo di Cardinali , degli Elet- 
tori Ecclesiastici , del gran 
.Maestro di Maha , Emincfiiia, 
EndiieiiUa , Emiaenee. 
Tom. I. 



_ E M _ 35,3 

Emoroidi , enfiamento delle 
vene del cesso , nato da su- 
perlluilà di sangue, che con- 
corre in quclleparti , uiori- 
ce , hcmorrhuis , hemorroulcs. 

Emtdsioii , certa pozione 
rint'iescante, emulsione, emul- 
ilo , emnlsion. 

Eidjriou , il feto avanti die 
abbi.» la dovuta (orma , ed i 
dei»iti lineamenti , embrione , 
emhj'o , J(x;tus in alerò ante- 
quiuii speciei siioe formam in~ 
duai , enibrion , foctus. iV, 
brioìi , cosa imjiertelta. 

EfidivÌAi , erba nota , indi- 
via , iiUubus , o iiitybus sali-r 
vHò , cndive- 

Eti/l , gonfi , gonfio , tumi'^ 
dus , tumeiis , enilé. 

Enfiò ^ in s. neutro, e ixeu- 
tro passivo , enliare , gonljar- 
si , ingrossare per eniiiigiune, 
o riìevamcfito di carne, pro- 
prio de'c<-)rpi, e delle iora 
memljra , twnescere , intume- 
scere , enller. 

Eu/iur , enfiagione, [umor. 
eniiure. 

Eilpì, metter dentro ad un 
recipiente tanta nuitcria, (|u:4n- 
ta vi ci;pe , empiere, implc- 
re, rcmplir. Por saziare, m~ 
tiare , remplir, satisiàire. Eii- 
pì le hraje , empiersi i calzo- 
iii , cacarsi addosso , vtnlreiit 
lavare, chier daas ses culot- 
tes , làcber tout sous soi , se 
sahr, metaf. per aver grau 
paura, animo de^^onderc, nvo'iv 
peur. P^r enpilo ai t-rt uà for- 
ila , a man gloria '/ ben cV sè.t 
Ciese , dicesi in m. b. a chi 
non si trova mai sazio , non 
rempiercbbe 1' arno colla pie- 
na , dolium inejcplebile , insù- 
[ tin^>le. Enpl fin a la, gola , 
2} 



354 E N 

eni|»itrc sino alla gola .... 
eiiijjiHicr , t^t)igcr. Etipis.se la 
ixitiòii , iuipinzursi , sitpia ino- 
ihiìii se inìjjli'i'c , s'ciiiplllVcr. 

Eiipiasti., cnij)iiistro, liiilco- 
luni cuin cmplubtro , ciopiàlic. 

Enpirich , jiieclico , che si 
Sijrvo clclV» sola notizia delle 
fsjjcricuzc , empirico , empii i- 
cus ^ cmpirique. 

Eiipi.sse la pausa , Jarsissc , 
cavai' il corpo ai grinze , ven- 
ircm distendere , faicire i'en- 
irevi , reusliourrer soii pour- 
point, maiiger lout soa soni. 

Enpiura , corpacciata ; Jcne 
if enpiura , far una corpaccia- 
ta , efjarcire. se , cxplere se , 
ingurgitare se cibis , se larcir 
de quekjue chosc. 

Enta , pianta, e ramo in- 
nestato, nesto, innesto, insi- 
tuvi , insitio , surculus insiti- 
viLs , tradux , ente , grelle , 
Lranche. Enta , pezzo di suo- 
la , che s' appicca alle scarpe 
rotte , taccone , o laccóucino , 
solece resegnien^ boiits, qu'ou 
met à des souliers , à l'eu- 
droit, où ils sout usés. 

Enlà sul poni codogn, di- 
Cesi pur ischerno a uomo sci- 
3nunito , di poco senno, bab- 
1)eo, materiale, semplice, bar- 
dus , cjccors , stipex , codex , 
J'aluus , baro , blennus , stupi- 
dus , sot , grossier , niais. 

Ente , innestare , inserere , 
inoculare , greller , enter. 

Entrada , entramento , in- 
gressus , introitns , entrée. En- 
trada , per rendita , provcnfus , 
reddiius , revonu , rente. En- 
Irada , il principio del sonai- 
si gli stromcnli avanti al cau- 
to , entrala , prolndiuni , in- 
troilus j cn-Uce de musiquc. 



e N 

Fé l'entradii , entrar con so- 
lennità , apparata solemnita- 
le , cclcbrilate ingrcdi , fuire 
soli entrée. 

Entrant , persona , che con 
maniera , e galanteria s'intro- 
duce appresso chiccliessia,g^rrt- 
liosus , cpti facile sibi amoreni 
omnium, conciliat , insinuant , 
qui se produit par tout. 

Entratura , avèi d entratu- 
ra con un , averne conoscen- 
za , ed amicizia , uti aliquo fa- 
miliariler , avoir entrée, avoir 
cojinoissance avec quelqu'un; 
cos'i il contrario avèi ncn d'en- 
tratura , non aver conoscen- 
za , ed amicizia , nullam cum 
alifpio familiarilatem habere , 
n'avoir pas connoissaiice. 

Entrè., andare , e penetrare 
dentro , ingrcdi , introire , pe- 
netrare , entier. Entrò '« bai , 
cominciar qualsivoglia cosa , 
incipcrc , aggredi , entrer cu 
dausc. Enti è , per accordar-» 
si , aver che fare; so sì a Vcii- 
Ira nen ^ a la nen da Je con 
7 noslr proposil .... conve- 
nire , entrer , avoir du rnp- 
port. Entrò 'n pò tròp anaiis , 
avanzarsi troppo col discorso , 
oratione andacius prngrcdi , s' 
avancer beaucoup. Entrò na 
còsa a un , vale capirla , sod- 
disfargli , crederla , e per lo 
contrario nen entrò, sta rasati 
a ni entra ^ .sta scusa a ni- en- 
tra nen .... niihi arride t , 
non salis intelligo , plaire, ea- 
tenclre, comprendi'e. 

Ejiaia , wn certo inmicro di 
giorni aggiunti all'anno luiiaie 
per coniluj'io uguale al sola- 
xe , ej>ata , intercalatio , epa- 
cla , épactc. 

Epicofjuana , noma d' una 



E P 

idrici di radice Americana mol- 
to purgante, e vero speciHco 
conLro le dissenterie , ipcca- 
t|ii;ina .... ipecacuanlia. 

Epidemìa ^ iiillueaza di ma- 
lattia tra le hestii.' , epidemia , 
epidemia , conUigio , epidemie. 

Epifanìa , voce i^reca , ap- 
parizione ; presso noi giorno 
festivo per i'appaiizione della 
stella a' Magi , epifania, cpi- 
p/ianiu , t. cecl. epiphanie , Ja 
lète des Hois. 

Epoca , termine fisso, onde 
si cominciano a contar gli an- 
ni , epoca , cera , cpocìia , epo- 
que. V". Era. 

Equipagi , V". Echi pagi. 

Era , o epoca , terni, cro- 
nologico , era , epoca , a^ra , 
epocUa , epoque , ère. F^ra vol- 
gar , ei'a volgare, cioè a dire 
il modo di contare gli anni 
dopo Gesù Cristo , la quale 
iirincipia quattro anni dopo 
la sua nascita , e negli unni 
del mondo 4^504 7 era volgare, 
cera i>ulgaris .... Era Jraii- 
seisa , era , clie principia il di 
112 settembre lyjii giorno del!;» 
fondazione della l\epubbiica 

FrancciC , era francese 

ère fran^aise. Questa fu lìho- 
lita , e si rimise in uso Tera 
volgare. Era di Tardi ^ da 
essi detta egira voce Araba , 
die signilica fuga , punto (is- 
so , da cui i Maomettani co- 
juinciano a contare i loio an- 
ni ... . liègirc. 

Era , spazio di terra spia- 
nato , e accomodato per bat- 
tervi il grano , e le biade , 
aja , area ^ l'aire d'une gran- 
ge , l'aire ìi battre lo bled. 

Erba , quello , cbe nnsce in 
foglia dalla radice , senza far 



E R 35S 

frutto. Erba , assol. quella , 
cbe produce la terra senza 
coltura , erba , ìierba , lier- 
be. ISlangè. '/ fat so cui erba , 
consumare, e mangiarsi la rac- 
colta in erba , cioè torre in 
|)reslito sopra la speranza della 
i'utura licolta , imisciuìi dc- 
rnctere , fallirà bona in ante- 
ces.suni dilapidare , vcrsurcmi 
ab ineunte faccre , manger son 
bien. Fé d'ógn'erba J'ass , vi- 
vere alla scapestrata , senza 
elezione di bene, o di male , 
perdite vÌK'ere , uiiid pensi ha- 
beiv , ini.'icerc sacra propìui" 
nis , vivre dans le libeLlin.a- 
gc. Titj'è l'erba da sot i pè , 
dir la gambata , siipplnnlare 
alicpieni , couper Tlierbe sous 
Ics pieds. 

Erba bianca , aniarella, mar 
tricaie , matricuria , parthem- 
ninni , matricaire. 

Erba brìi a, persicaria, idro- 
pepe , persicaria urens , hidrO' 
pip T , curage. 

Erba camola , jusquiamo , 
hyoscyanius nigcr , jasquiame. 

Erba carerà , Ccda menta , o 
calaminta, nepeta^ inentastrum^ 
mente sauvage. 

Erba cotèla , iride selvag- 
gia , iiis germanica , ireos no" 
strati s radix , iris. 

Erba di gat , erba gatta- 
ria , nepcta , mentila cataria , 
berl)e aus. cliats. Erba di gat , 
cbiamasi volgar. il maro, ma- 
rum , raarum. 

Erba dia rota . . . achil- 
lea herbarota , achillea na- 
na ... . 

Erba dia tajura , o sia dfl 
fC'fc ^ androsemo, androsoenion , 
loutc-saine. 

Frhn d>yrà,aspltniiim cetcrach. 



Elba fV san Gioan , fabaiia, 
seiluni h'Upìùnm , iubiigc, l'aux 
Ciipiicr. 

Erba ci san Pè , dello uella 
Toscana critaino , o cretaoo, 
liuocchio marino , che tras- 
portalo negli orti dicesi volg. 
t.-rba di s. Pietro, crillunimi ^ 
critlumius , bacile, fenouil ma- 
rin , crisle marine, salicot. 

Erba d' santa Barbra . . . . 
cìi.\}/nii/n barbarea .... 

Erba morda sola- 

ìiiini nigrinn .... 

Erba p^rtusà ^ jrerforata, pi- 
lalro , iperico , erba di san 
Giovanni , hypericwn , mille 
perluis , bvpericum. 

Ei'ba povrcigna^ alsinc, moi-- 
sus gallina', alsinc nwciia^mov- 
geline , \ . Pok' rogna. 

Erba piUes .... polygo- 
fiuni persicaria 

Erba rabloira .... poli- 
gonum aviculare 

Erba sensa còsta 

cphioglossuni valgatwn . . . . 

Erba singnena, o singhjeiìi, 
cinque foglie , quinquefolium , 
potentina ì eplans , pentaphyl- 
luni , quinte-Ieuille. 

Erba sira , o silronèla, me- 
lissa , cedi'ouella , mclissophi- 
lon , melisse. 

Erba scareta , millefoglio , 
jnillefoliuin , actUllea , mille- 
ieuille , berbe à la coupure. 

Erba stela , erba stella , co- 
ronopo , coronopus , come de 
cerf. 

Erbagi , ogni sorta d'erba 
da mangiare , erbaggio , ulus , 
lachanuni , berbage. Per erba 
semplicemonte , V. 

Erbe , in numei'O plurale 
«gai sorta d' erba buona da 
mangiare, olus^ olnscida^ oriinij 
Jierbcs poUi^èrcs. 



E R 

Er/it;tr , \. Erbe. Erbate , 
pei' le foglie della pianta detta 
in pieni, costa ., bicta , bieto- 
la, beta i'ulgaris , bette, poirée. 

Erbo, nome generico d'ogni 
pianta , cbe ba legno , e span- 
de i suoi lumi ad alto , al- 
bero , arbor , arbre. Erbo ella 
nav , stile reggente le vele 
nelle navi , albero , malus , 
màt, arbre d'iui navire. Er- 
bo , la descrizione de'nomi di 
una famiglia , posti per ordine 
di discendenza , albero, slein- 
nia , arbre gcnéalogique. Er- 
bo mori an pè , albero mor- 
ticino .... arbre séché sur 
pi ed. 

Eiborista , colui , clic ven- 
de erbe medicinali , erbajuo- 
lo , hcrbarius , bei'boriste. Er- 
borista , diccsi ancbe quello , 
rbe va cercando , e cavando 
diverse erbe per luogbi sal- 
vatici , ei'bolajo , herbarins , 
berboriste. 

Erca , crea da pan , crea 
da pasta , crea pastòira , ma- 
stra , madia , maclra , hucbe. 

Erch , v. pleb. V. Ardi. 

Erdieta^ piccolo cofano, cas- 
sa , cassetta , capsida , arca- 
la , cassette , petit colli e. 

Erede , colui , cbe succeda 
neircvedità di cbi muore, ere- 
de , hceres , béritier. 

Eredità , eredità , ei'editag- 
gio , hcereditas , béritage. 

Ercftitè, succedere nell'ere- 
dilà di cbi muore , eredita- 
re , hoercdeni esse , inslitui , 
ber iter. 

Erediterà , colei , cbe suc- 
'cede nell' eredità di cbi mui- 
re , erede , ereditaria , hceres , 
beri ti ère. 

Er^adol , sorta di carce.- 



E f 

re , ergastolo , ergasdilitm , 
prisou , cachet. 

Erio , usasi col voi 1)0 fi' ; 
Je l'erlo , aitssè 7 cachet , al- 
zar il naso , la cresta , la vo- 
ce , im balda 11 /.ire, aiiimos tul- 
Icre , conspiciuiiii lollcrc \'cr(i- 
ceni , in/lare se Idiujucuìi ra- 
na, , criòtas lollcrc , se se < f- 
Jcrrc , lever la crtHe , s'éiior- 
gueillir, s'euhaixlir. 

E.rpl , strumento di legna- 
me con denti di l'erro , die 
tirato da' buoi , e calcato dal 
bifolco spiana , e trita la terra 
dei campi assolcati , erpice , 
ìuirpcx , hyrpcx , herse. 

Erpiè , lavoi.ir la terra co!!' 
erpice, erpicare, oaiarc^ licrser. 

Erre , una delle lettere dell' 
abbicci .... la lettre V\. Fc 
er , o erre con un , fé irl , 
V. pleb. inimicarsi con uno, 
abbandonare la sua compagaia, 
allontanarsene , ininiiciìias ali- 
ciijus suscipcrc ^ subire^ se faire 
ennemi quelqu'un. Fé erre , 
fé sega , V. pleb. partirsene , 
andarsene , recedere ab alirpio^ 
abire , s'en aller , s'éloiguer. 

Erta , si adopera col verijo 
slè ; slè a l'erta , guardarsi , 
esser vigilante , badare ai casi 
suoi, sibi prospicere ^ sibi ca- 
K'cre , ètre alerte , se tenir sur 
ses gardes. 

Esalè , uscir fuori salendo 
in alto , ed è proprio de' vapo- 
ri , esalare, exhalare ^ exba- 
ler. Esalè , per ricrearsi, re- 
spirare , se reficerc , se recrca- 
re , se dissi per , se déhisser , 
se rccréer , se divertir. 

Esalor, riscuolitore del pub- 
blico , esattore, exactnr , pu- 
blicanwi,, exacteur, coUeeteur, 
maltotier, receveur. 



E S 357 

Esccusion , esecuzione , pi- 
gjioriscapio , pigncralio , ga- 
gement de déliiteur , c\écu- 
lion de meubles. Fé V esecu- 
òion^ sequestrare , staggire, p/- 
gnits capere , pigliare cavci'c , 
pii^ncrari, exécuter, saisii', user 
de maiu-mise. 

Eseculor testamentari , ese- 
cutore testamentario , curaior 
teslainenli , evécuteur testa- 
menlaire. 

Esequie , pompa di morto- 
rio , esequie , justa Junc'bria 
exequice , justa exequilia , pa^ 
reitlalia ^J'unus,, ohséques , fu- 
nerailles , enterreiuent , ser- 
vice. 

Esibì y olVcrire , off erre ^ of-^ 
frir , evbiber, présenter. F.si- 
his^e , proflerirsi , se exhiberc , 
s'oirrii-. 

Esibision , esibizione , esi- 
bita , oblatio^ exbihition, oilVe. 

Esicant , essiccante, essicca- 
tivo , disseccante , exsiccans ^ 
dessc'cliant , qui a la verta de 
desséeber , ou sccber. 

Esige , riscuotere , esige- 
re , exigere , es-iger. 

Esit , line , evento , esito , 
Jinis , evcìitus , succès , évcue- 
ment. E.sii , per vendita, spac- 
cio , distraciio , vcnditio , dé- 
bit, ventc. 

Esité , star dubbioso , du- 
bitare , hoerere ^ ambigcre^ ani- 
mi pendere , hcsiter , balan- 
cer , ètre incertain , bargui- 
ner. Esile , far esito , ven- 
ilere , distrahere^ vendere,, ven- 
dre , débiter. 

Esos , odioso , esoso , exo- 
sus , odieux , fùcbeux. 

Espiaci voce ir. , atto dell' 
usciere j^>or ciiazionc , seque- 
sti'o , esecuzione ex.- 



355 E S 

ploit. E.sploà ci' sitassion , ce- 
dola ili citazione ex- 
ploit d'assigrution , de cita- 
fcion , exploit iibcUé. 

Kaprcss , mia ))ersoiia man- 
data a posta per una cosa , un 

espresso exprès. Es- 

prèss , a bella ])0sta , deter- 
niinatanientc, consulto, dc.diln 
opera , prcecise , prarfinilo, ex- 
près, à dessein, expressemcnt. 

Espressaìm'iil , V . E^prèis. 

Esòè^ nome generico di qua- 
lunque ferro lipiegato dalle 
àwrt parti in verso contrai'io 
alla maniera della lettera S. 
¥ait a esse , dicesi di varie 
cose ripiegate ^in forma di S. 

Esse , aver essenza , esse- 
re , ess-c , e tre. A l'è mei esse 
osel cVcanpa^na , ch'osel d'gn- 
bia , è meglio essere uccello 
di bosco , che di gabl)ia , non 
bene prò loto libèrtas venditur 
orbe , lihertas iiia'stimabilis esl^ 
il est toujours bon d'avoir la 
clef des cliamj)S. 

Esse a le gràie , esser ri- 
dotto al veide , ad iiwpia/n iò- 
digi , iit egc si aleni incìdere , 
ètre à la brsace , èli'e rcduit 
à l'(;troit, ètre à scc' 

Esse a cavai , esse à cìi d'' 
dì ^ esser fuori di pericolo , 
€sser con vantaggio d' alcuna 
cosa , esser in buono stato , in 
Ulto , in vado esse , e tre liors 
de risque, tic daugcr. 

Esse aii bai , esser in mo- 
to , negoliuìn aggredì , ctre en 
Li'anlc , cn d.inse. 

Esse a la porla , esser in 
grado , in luogo opportuno , 
per ce. , opporluiie tempori oh- 
K'eitire , èlre ù la portée de 
etc. 

Esse ai iiss , esser ridollo 



E S 

al verde , ad incilas rcdaclum 
esse , e tre à sec 

Es.seanjil, esser in lena , 
lalcrc , vigere , ètra en for- 
ce , en vigueur. 

Esse anralà , esse d' ghin- 
da , d'cadansa^ d'bardca^ amia 
vigna , an fil , v. pleb. espri- 
meuli Tesser preso dall'ubbria- 
chezza, esser idjbnaco, ebriitni^ 
inadidnni fieri , vino se obrue- 
re , inebri ari , gurgitem, vino- 
siini esse , ebrietà le , vinolen- 
tia , teniulentia madere , bi— 
bendi intempcrantia obnii, vi- 
no ohriiUini , mcròiini esse , 
ètre ivre, ivrogne , s'énivrer, 
ètre pris de vin. 

Esòc al jubedomne , ai iil- 
tini chirie , v. pleb. esser agli 
estremi , morti prou:iniuni es- 
se , ètre au hoquet. 

Esse ancarognà dna perso- 
na . esser eotto d'una perso- 
)ia , aliqueni perdite amare , 
deperire , ainier éperdunient. 

Esse ancarognà dna còsa , 
esser invagliito d'una cosa, ali- 
cjuid adaniare, alicujus rei ftu~ 
diosum esse , suinnia alicujus 
rei cupiditate flagrare , ètre 
idolatre de quelque cbose. 

Esse a bonport^ esser a buon 
termine , a buon porto , opii- 
me , prospere rem se habere , 
procedere , ad optimani deduci- 
latioiieni , ètre à bon pori. 

Esse an voga , esser in uso . 
apud oinnes usitalnm ess''^ iisii- 
veiiire ^ consw. ludo increbi seti ^ 
èire en vogue. 

Esse ant^rdoà , anbroj'à^ iirn 
savèi lo di' fesse ^ esser intra 
due , esser perplesso , dub- 
bioso , irresolulo , ambiguo , 
sospeso, 1ioererc,ftncluare^am- 
bigcrc , ctre eu jjalauce , ètie 



K S 

mcertaiii, irrésolu, eutro-deux, 
eu siispens. 

Esxc a le Coclic, esser i»i pio- 
cinto, ili prunijjlu esse, acvin- 
cluni esse ^ in piociuclo stare ^ 
proisto esse ^ ciré sur le poiiit 
de l'aire , de dire , ótre tout 
prèt. 

^ lìisse al fin dia caitdeila^ es- 
ser ul lumicino , aniniaDi i\^e- 
re , ètre à revLroiuilé , cLre 
au lit de la iiiort. 

Ksse a mesa bruca , esser 
brillo , esser cotticcio , esser 
mezzo ubijriaeo , ebrioluiii , 
semicbriuni esse , étre eutre 
dcux. vi US. jEì,s6' a bróea curr- 
ta , esse 'illumina , esse an ciii- 
balis , esser avvinazzalo , te- 
muleatum esse , vino se iiigur- 
gilare , largiore vino uli , ètre 
ivrc , ivrogne , s'énivrer , eni- 
vré ; frasi usate solo per is- 
clierzo , e diccsi a mesa bra- 
ca , a bròca enerla , meta t'ora 
presa dalla bróea , elie si pone 
per segno , o sia termine delle 
grandi niisure da vino , dette 
brincie. 

Esse arnos , dicesi dei fan- 
ciulli , esser (li mal ' umore , 
moroiis , difjìcillimis moribus 
es.'>e , ètre l'àclieux. , étrangc , 
capricieux. , de mauvaise liu- 
mcur. 

Essa an aria na disgras- 
sia , soprastare , i/mnincrc , 
inipendere , instare , meiiacei'. 

Esse balolti , esser , o ser- 
vir di zimbello , esser belfa- 
to , ludibrio , joco , ludo es- 
se , derideri , ètre , ou servir 
de jouet. 

Esse bin^ esse mal con quai- 
cìi^dàn , esser in grazia, o dis- 
grazia , a grailo , o no , ama- 
to , o odiato da alcuivj , gra- 



E S 353 

tia valere apud aliquem , esse 
in olJenso , odio esse apud ali^ 
quem , ètre ami , èlre eunemi 
de ([uel([ii'uu , ètre dans ics 
buniies gtaces de qui'ii[u'uu ^ 
ètre lia'i , ètre vu mal, de 
mauvais eeil. 

Esse bigót , basapianèle , /^ - 
eabardèle , esser bacchettone , 
ipocrita , pietateni. simulare , 
èlle dcvot de prol'cssiou , bi- 
got , cagot , tartul'e , laui-dé- 
vol. 

Esse borii , dal fr. bourru , 
esser di mài lunore , esser bis- 
betico, ritroso, stravagante ^ 
fantastico , capriccioso , bur- 
bero, dispettoso , morosis^ dif" 
jicilibasque moribus esse , ètre 
bourru , capricicux. , fantas- 
qiic , 1 ude , ciiagrin , de mau- 
vaise hunieur. 

Esse cani , e ongia , esse. 
cui e camisa con un , esser 
molto congiunto d' interessi , 
e ili amicizia con alcuno , fa- 
niiliaritate conjnngi , ètre uuis 
coinme les dcuv ùoigts de iu 
main. 

Esse d'bon umor , esser ixcni 
piacevole , che sa niolteggiare 
a dovere , eae nOn si oileiule 
delle burle , faeilem , fucc' 
inni , lepiduììi esse , ententii» 
raillcrie. 

Esse d'acordi coni le ciochc 
rote , esser discorde , discor- 
dante , esser di diverso pare- 
re , discrepare , dissentire^ dis- 
sidere , ne pas s'accorder , ne 
point convenir. 

Esse d' bona conpanìa , \ . 
Esse d'bon umor. 

Esse d'cativ amor , V. Esse 
borii. 

Esse d' cadansa, esse dgltia- 
du f V. Esse anraiìi. 



SGo E S 

Esse dc.hìtor , esser debito- 
re , alieni debcrc , e tre sur le 
jwpicr do eie. 

Esse decòl , esse d^sliss , V. 
Uecòl , d^sliss. 

Esse d' nndrs anse, dlcosi 
di chi «; nato di matrimonio 
uoii ]eij;ittimo , spuriiini esse ^ 
é.tre b.uard. 

Esse gris , esse d' olanda , 
V. D'olanda. 

Esse fila , esse fìanhu ^ esse 
giii diacjua , esse per li-ra , 
V. Esse a le girle. 

Esse J ora d'moda , esse ròba 
vcja , esse ròba antiea , esse 
de anUchilà d iiionsìi PSneoii , 
esser di vecchia data, non aver 
più vigore , non esser più in 
uso , e.colescere , obsdeseere , 
pervelusUtni esse , suraiinci' , 
etre très-ancicn , très-vicux. , 
étre dcs antiquailles. 

Esse fora d' man , o fora 
man , essere fuori di mano , 
esse alienuin , dcvium , remo- 
tuni , inopportunum , esse ex- 
tra rem , abs re , ètre hors de 
la portcc. 

Esse fora d' se stess , esser 
fuori di se , apiid se non es- 
se , impotenti esse animo , shop 
mentis compotem non esse, ani- 
mi impotein esse , ctre hors de 
soi-nième , ne se connaìtre 
plus. 

Esse gonfi d se stess , esser 
pieno di se stesso , superbia 
intumescere , ètre rempli de 
soi-mèmc. 

Esse inamorà d'ima fia^ es- 
ser innamorato d' una pulcel- 
In , differii eiipidilale puelUe , 
pucllam deperire, souj>irer pour 
une lille. 

Esse molavi , tiù 7 let , es- 
ser ammalalo , aigrotare , ad- 



E S 

KTrsa corripi valetudine , gar- 
der la ch.imine , j^>udcr le lit. 
JE.s.s<' moribond , esse lì p^r 
fé i hai, essere agh eslicuii 
di sua vita , esser moribon- 
do , aniinam agere , ètre au 
lit de la mori. 

Esse pia , esse ciapà , r^~ 
slè moeh , rimaner in zugo , 
restitr burlato , deeipi , deri- 
deri , dindi, resler avec un 
pied de nez. 

Esse pLiieìs , o plutrì , frasi 
plebee , esser decotto , essere 
.■>eii/,a denari, ad inopiam re- 
digi , earere pecunia , ètre à 
ia Jjesace. 

Esse sul J'iis , esser sul fa- 
sto , pompeggiare , magnijìee , 
splendide se ejcvrnare , étre en 
pompe , en parade , se parer 
avec magnitìcence. 

Efse sul pavé , esser senza 
impiego , non saper dove al- 
bergare , omni of/ìeio et ma- 
nere vacare , nescirc quo loco 
tegi , ètie sur le pavé. 

Esse sana scriissia , esser 
infermiccio , esser di debole 
comj)lessione , valetudinariuni 
esse , non salis firmoe esse va- 
letudinis , ètre maladif. 

Esse senza inpiegh , \. Esse 
sul pavé. 

Esse sicurtìi p^r un , essere 
mallevadore , sicurtà per alcu- 
no , prò aliquo cavcre , span- 
dere , sponsorem prò alicpio 
Jitiri , l'aire bon pour (juel- 

'JU'UIJ. 

Esse sogèt a un , esser sog- 
getto , dipendente da alcuiiu, 
alieni j'iiris , et mancipii esse , 
ètic SOMS la niiwn de quel([u'un. 
Fjsse sogèt pi cb'un sciav , pi 
di' na masnci , esse in gran so- 
gession , esser grandemente 



E S 

soggetto , maxime ohnoxium 
tì,se , t'tre t'ort gènr. 

Kssc slacà pcg clh' un caii , 
stur a gran soiiyezionc , star 
sotto la tacca eie! lo zoccolo , 
maxime obnoxiuni esse ^ otre 
lort gene". 

Jlssc loca ant^l l'à* , es>:er 
punto sul vivo , ^ra\.ùler cnm- 
mtwcri , ètre piqué au vii". 

Esse lodi ^ esser malsano, 
advcrsa lahorare i'alcliulinn; , 
ins.tlubreni ease , etra mal- 
sain. Kssc toch ant^l nomine 
palris , in. m. h. sentir dello 
sceìiio , non esse apud se , sance 
mentis non eiòd, ètre imhécil- 
le , sentir !e tou. 

Esse tra 7 marlcl , e V aii- 
CU.SO , essere tra U muro , e 
Tuàcio , tra le l'orche , e santa 
Candida, tra lincudiue, ed il 
mai lodo , aver mal a lare da 
tutte le bande , esse iitler in- 
cuiit-m^ et nialleum^ inler Scyi- 
laìii , et Carybdun , ètre en- 
tra leuclume, et le marteau. 

Esse tilt ani uri aqiia , es- 
ser tutto iu acqua , sudo/e dif- 
Jlucre , ètre tout mouiiié de 
sueui'. 

Esse tut amis , esse cani , 
e augia , cui , e camisa , lu eli' 
un caga , /' autr lo mangia , 
frasi popolari dinotanti due 
ami^i assai tra loro conlidcn- 
ti , ed iutiinseci , due anime 
in un nocciuolo , amieilia con- 
glutinati , unis comma les deus, 
doi^ts de la